Tatramat VTS 500-3, VTS 400-3, VTS 200-2, VTS 200-3, VTI 200 User Manual [ru]

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

ТАТРАМАТ – водонагреватели

Аккумуляционные водонагреватели

Инструкция по монтажу
и обслуживанию

VTS 200/2
VTS 200/3

VTS 300/2
VTS 300/3

VTS 400/2
VTS 400/3

VTS 500/2
VTS 500/3

VTI 300
VTI 400
VTI 500

2008-10

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

Инструкция по обслуживанию – VTS, VTI

RUS

ОСНОВНЫЕ РАЗЪЯСНЕНИЯ

Настоящее оборудование не предназначено для использования лицами (включительно
детьми) c ограниченными способностями или недостаточным опытом и знаниями, а
поэтому необходимо, чтобы лицо, отвечающее за их безопасность, не оставляло таких
лиц без надзора или провело с ними надлежащий инструктаж по использованию
нагревателем воды.

Дети должны находиться под надзором с той целью, чтобы предотвратить игру детей с
водонагревателем.

Подробно изучив настоящую инструкцию по обслуживанию, Вы получите необходимую
информацию о конструкции, использовании и безопасной эксплуатации оборудования.

Для обеспечения правильного функционирования, безопасности и долговременной
эксплуатации рекомендуется как минимум один раз в год заказывать проверку
водонагревателя при посредничестве сервисного центра.

Необходимо тщательно выкачать воздух из обеих систем водонагревателя – системы
нагрева воды, предназначенной для отопления, и системы нагрева воды,
предназначенной для общего пользования (ВОП).

Рекомендуется, минимально один раз в год заказывать проверку при посредничестве
сервисного центра состояние анодного стержня. Для исправного функционирования
катодной защиты необходимо, чтобы анодный стержень был проводником подсоединен
к емкости водонагревателя.

В случае выхода водонагревателя из строя необходимо обратиться в сервисный центр.
Непрофессиональное вмешательство может повредить водонагреватель, как и котел
центрального отопления.

Установка и сервис проводиться профессионалами, имеющими на это необходимые
разрешения, которые должны гарантировать, что при установке и эксплуатации были
соблюдены, все требования, касающиеся условий безопасности.

Для проведения ремонтных работ необходимо использовать только оригинальные
составляющие и оригинальные запасные части.

Производитель не отвечает за вред, нанесенный вследствие неправильной установки,
обслуживания или ухода за водонагревателем.

Утилизация отходов старого оборудования: оборудование с такой маркировкой
не выбрасывать в контейнер, его надлежит собирать отдельно и
перерабатывать. Утилизация отходов старого оборудования должна
производиться в соответствии с специальными и материальными
предписаниями и законами, действующими в данном регионе.

1

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

Инструкция по обслуживанию – VTS, VTI

RUS

ОПИСАНИЕ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ

Водонагреватели VTS предназначены для нагрева воды общего пользования (далее –
ВОП) в комбинации с солярными коллекторами и котлом центрального отопления. В
случае необходимости можно использовать электрический подогрев. Водонагреватели
VTI предназначены для подготовки ВОП одним нагревательным элементом и не
оборудованы электрическим подогревом.

Нагрев воды происходит в процессе теплообмена между горячей водой в
теплообменниках (бойлерах) и водой, находящейся в емкости нагревателя. Настоящий
теплообмен производится при посредничестве теплообменника (бойлера), имеющего
форму спирали, а его производительность характеризуется величиной теплообменной
площади.

Водонагреватель спроектирован таким образом, что он может быть установлен на полу,
а его горизонтальное положение можно отрегулировать при помощи трех ножек.

Емкость водонагревателя изготовлена из устойчивой металлической жести, а ее
внутренняя часть защищена от коррозии качественной эмалью. Эта защита также
дополнена катодной защитой и соответствует высоким требованиям международных
норм, которые предъявляются к материалам антикоррозионной защиты.

Внешняя металлическая обшивка водонагревателя на поверхности защищена белым
лаком, который легко моется и является устойчивым к воздействию обычных моющих
средств.

Водонагреватели оборудованы индикатором температуры.

Все типы VTS оснащены электрическим нагревательным элементом и термостатом,
позволяющим регулировать нагрев воды.

Тип VTI не оборудован электрически водонагревательным элементом.

Типы VTS XXX/2 и VTI не оборудованы верхним теплообменником (бойлером).

2

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

Инструкция по обслуживанию – VTS, VTI

ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ

VTI

500

VTS

500/3

-

~230

ДА

2 кВт 1/N/PE

-

5 ,5 5,5 5 5

2 кВт 1/N/PE

~230

VTS

500/2

VTI

400

VTS

400/3

VTS

400/2

VTS

300/3

~230

VTS

300/2

VTI

300

VTS

200/3

2 кВт 1/N/PE

-

VTS

200 200 300 300 300 400 400 400 500 500 500

200/2

л

Установленный

объем емкости

0 , 9 2 0 , 9 2 1 , 5 1 , 5 1 , 5 1 , 9 1 , 9 1 , 9 2 , 2 5 2 , 2 5 2 , 2 5

2

м

Площадь смешивания

нижнего бойлера

Объем жидкости

- 0 , 6 - - 0 , 6 - 0 , 7 - - 1 -

2

л 5,8 5,8 9,5 9,5 9,5 11,1 11,1 11,1 13,1 13,1 13,1

м

нижнего бойлера

Площадь смешивания

верхнего бойлера

Объем жидкости

л - 3 - - 3 - 5 - - 6,2 -

МПа 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6

верхнего бойлера

Установленное

давление в емкости

3

МПа 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6

МПа - 0,6 - - 0,6 - 0,6 - - 0,6 -

Maкс. давление

в нижнем бойлере

(соляр)

Maкс. давление

в верхнем бойлере

(ЦО)

кг 82 89 120 121 130 186 195 185 211 225 210

Вес пустого

нагревателя

Наличие анодного

2 кВт 1/N/PE

~230

час 3 3 - 4,5 4,5 - -

стержня

Электрическое

подключение

Н а д э ле к т р ич ес к и м нагрев аю щ и м э л е м ент о м ( рис . 1, 2)

Время эл. нагрева

воды* с 15 на 60 °C

∗

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

Инструкция по обслуживанию – VTS, VTI

МОНТАЖНЫЕ РАЗМЕРЫ

внутр.

внутр.

резьба

VTI

500

VTS

500/3

VTS

500/2

VTI

400

VTS

400/3

VTS

400/2

внешн.

внешн.

внутр.

RUS

внутр. -

внутр.

внутр.

VTS

300/3

VTS

300/2

VTI

300

VTS

200/3

G1“ G1“ G1“ G1“ G1“ G1“ G1“ G1“ G1“ G1“ G1“

VTS

200/2

1. Холодная вода

G1“ G1“ G1“ G1“ G1“ G1“ G1“

G1“ G1“ G1“ G1“

G1“ G1“ G1“ G1“ G1“ G1“ G1“ G1“ G1“ G1“ G1“

3. Бойлер

2. ВОП

G1“ G1“ G1“ G1“ G1“ G1“ G1“

G1“ G1“ G1“ G1“

G3/4“ G3/4“ G3/4“ G3/4“ G3/4“ G3/4“ G3/4“ G3/4“ G3/4“ G3/4“ G3/4“

4. Бойлер

нижний – выход

нижний – вход

5. Циркуляция

G1“ - G1“ - - G1“ -

- G1“ - G1“ - - G1“ -

Ø9 Ø9 Ø9 Ø9 Ø9 Ø9 Ø9 Ø9 Ø9

G3/4" –

G3/4" –

Ø9 Ø9

6. Трубка сенсора

нижнего нагрева

7. Бойлер

вн.

вн.

резьба

-

---

8. Бойлер

верхний – вход

верхний – выход

4

G5/4“ G5/4“ G5/4“ G5/4“ - G5/4“ G5/4“ -

-

резьба

G5/4“

- Ø9 - -Ø9-Ø9- -Ø9­G5/4“

9. Трубка сенсора

верхнего бойлера

10. Элемент эл.

нагрева воды

Ø115 Ø115 Ø115 Ø115 Ø115 Ø115 Ø115 Ø115 Ø115 Ø115 Ø115 -

11. Отверстие очистки

VTS

200/2

VTS

200/3

VTI

300

VTS

300/2

VTS

300/3

VTS

400/2

VTS

400/3

VTI
400

VTS

500/2

VTS

500/3

VTI
500

A

1600 1600 1575 1575 1575 1565 1565 1565 1835 1835 1835

B

-

1283

-

- 1236

-

1220

-

-

1420 -

C

- 1010 - - 963 - 1020 - - 1120 -

D

520

520

650 650

650 750

750

750

750 750

750

E

895 895 868 868 868 925 925 925 1025 1025 1025

F

763 763 773

773

773 830

830

830

930 930

930

G

242 242 273 273 273 280 280 280 280 280 280

H

124 124

149

149

149

155 155

155 155

155 155

I

305 305 315 315 315 315 315 315 315 315 315

J

555

555

700

700

700

800 800

800 800

800

800

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

Инструкция по обслуживанию – VTS, VTI

РАЗМЕРЫ НАГРЕВАТЕЛЯ

RUS

Рис. 1

Водонагреватель

VTS 200/3, VTS 300/3
VTS 400/3, VTS 500/3

Рис. 2

Водонагреватель

VTS 200/2, VTS 300/2
VTS 400/2, VTS 500/2

УСТАНОВКА ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ

Установка должна проводиться согласно требованиям, приведенным в настоящей
инструкции.

теплоизоляционной и имеет достаточную несущую силу, необходимую для удержания
веса водонагревателя, наполненного водой.
Перед первым вводом в эксплуатацию водонагревателя или после его длительного
неиспользования, остановки необходимо:

• Открытием вентиля теплой воды на одном из мест пользования проверить,
наполнен ли водонагреватель водой, – если вода со смесителя вытекает, это значит, что
водонагреватель наполнен водой.

• Проверить функционирование предохранительного вентиля.

Водонагреватель должен быть установлен на поверхности, которая является

5

Водонагреватель

VTI 300, VTI 400
VTI 500

Рис. 4

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

Инструкция по обслуживанию – VTS, VTI

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ К СИСТЕМЕ ОТОПЛЕНИЯ

Подключение водонагревателя должен производить квалифицированный
специалист, в соответствии с действующими предписаниями и нормами.

Температура воды в водонагревателе максимально может достигать 95 °C. Чтобы
температура воды не превышала 95 °C, необходимо обеспечить регулировку
температуры элемента нагревания соответствующим регулятором температуры (
термостатом). Трубки для датчиков термостата расположены в цилиндрической части
внешней обшивки.
Пример подключения водонагревателя VTS и VTI с регулировкой воды для отопления
показан на рис. 7.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ К ВОДОПРОВОДУ

Подключение водонагревателя должен производить квалифицированный
специалист в соответствии с действующими предписаниями и нормами.

Подключение водонагревателя к водопроводу должно осуществляться через
предохранительный вентиль.

Предохранительный вентиль защищает водонагреватель от избыточного давления
воды в емкости водонагревателя. Необходимо использовать такой предохранительный
вентиль, который открывается при наличии давления в 0,67 ± 0,03 МПа. Можно
использовать также предохранительный вентиль, который имеет вмонтированный так
называемый обратный клапан, предохраняющий от опустошения водонагреватель в
случае снижения давления воды на входном водопроводе.
Из отводной трубки при нагревании капает вода, настоящее происходит потому, что
вода при нагревании увеличивается в объеме, тем самым увеличивается ее давление.
Настоящая отводная трубка должна быть всегда свободной и открытой и сообщаться с
атмосферой. Отведенная вода из предохранительного вентиля может подходящим
способом быть отведена в канализационный трубопровод, так, чтобы отток воды мог
проходить свободно и беспрепятственно. Отводная трубка, которая подсоединяется к
предохранительному вентилю, должна быть установлена в постоянно снижающемся
направлении, и находиться в среде, где температура не опускается под точку
замерзания.
Установка и эксплуатация предохранительного клапана должна выполняться в
соответствии с требованиями предписаний, согласно указаниям, приведенным в
инструкции по обслуживанию предохранительного вентиля. Между водонагревателем и
предохранительным вентилем запрещено устанавливать какую-либо водозапорную
арматуру. Если давление на входном водопроводе больше 0,6 МПа, необходимо на
вводе , перед предохранительным вентилем установить редукционный вентиль, чтобы
предохранительный вентиль беспрерывно не пропускал воду. Функционирование
предохранительного вентиля необходимо контролировать как минимум 1 раз в месяц во
время эксплуатации водонагревателя и после каждого отключения водонагревателя
более чем на 5 дней. После поворота вентиля по направлению стрелки из отводной
трубы должна вытекать вода. После следующего открывания в направлении стрелки
предохранительная система вернется в свое исходное положение, а вода из отводной
трубы должна перестанет вытекать. Регулярная активация позволит предотвратить
образование осадков водяного камня в предохранительной системе вентиля, это
позволит убедиться, что предохранительный вентиль не находится в заблокированном
состоянии.
Пример подключения водонагревателей VTS и VTI к водопроводной разводке показан
на рис. 6.

6

RUS

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

Инструкция по обслуживанию – VTS, VTI

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ

Электрическое подключение должно соответствовать действующим
предписаниям и нормам.

Электрическое подключение должны производить специалисты, имеющие
соответствующие разрешения, которые могут гарантировать выполнение всех
необходимых условий, касающихся безопасности, связанных с установкой
и эксплуатацией водонагревателя.

Водонагреватели предназначены для подключения к устойчивой электрической сети. В
этом случае должен быть установлен соответствующий выключатель, которым будут
отключаться все положения подачи, его контакты должны открываться на расстояние
минимум 3 мм. Не исключена возможность подключения через мягкий кабель с
разрезом проводников 3 x 1,5 мм2, имеющим евровилку с защитным штырем для
включения в розетку. Розетка также должна быть оборудована защитным штырем.
Материалы, необходимые для подключения водонагревателя к сети, не являются
составляющей поставки.

Перед подключением водонагревателя к электросети его необходимо
наполнить водой.

RUS

Рабочие проводники (L, N) электропроводки подключаются непосредственно на
контактную группу L и N термостата, защитный провод электропроводки (PE) – на
болтовое соединение, укрепленное на корпусе водонагревателя и обозначенное
значком (заземление).

A Температурный предохранитель

VTS 300/2, VTS 300/3
VTS 400/2, VTS 400/3
VTS 500/2, VTS 500/3

A B

L

L

N

N

PE

E

VTS 200/2
VTS 200/3

C

D

1

2

nádrž

A B

L

L

N

N

PE

E G H

C

D

1

2

nádrž

B Термостат
C Сигнальная лампочка
D Элемент нагревания
E Внешняя обшивка
G Емкость
H Анодный стержень

Примечание:
жирной линией на схемах
показано подсоединение
отдельных составляющих
через материал
металлической емкости.

Рис. 5: Схема электрического подключения

7

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

Инструкция по обслуживанию – VTS, VTI

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЦИРКУЛЯЦИОННОГО КОНТУРА

Конструкция водонагревателя позволяет произвести подключение циркуляционного
контура, предназначением которого является поддержание требуемой температуры
ВОП на всех местах пользования, что значительно увеличивает комфорт пользования
изделием.
В том случае, если циркуляционный контур не будет подключаться, необходимо
заглушить пробкой отверстие F, рис. № 6.

НАПОЛНЕНИЕ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ ВОДОЙ

Открыть закрывающий вентиль (поз. 1), на входном водопроводе холодной воды к
водонагревателю. Открыть вентиль теплой воды на одном из мест пользования, и,
оставить его открытым до того времени, пока из выпускной трубочки смесителя не
начнет вытекать вода, это будет означать, что емкость водонагревателя заполнена.
Закрыть вентиль теплой воды, вентиль на входе к водонагревателю, при этом,
необходимо оставить в постоянно открытом положении.

Проверьте уплотнители в местах подключения воды и проверьте
функционирование предохранительного вентиля.

ВЫПУСКАНИЕ ВОДЫ ИЗ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ

Вода, из водонагревателя, выпускается через выпускной вентиль или пробку (поз. 7 на
рис. 6).
Для выпускания воды нельзя использовать предохранительный вентиль. Это
может привести к его засорению нечистотами из водонагревателя, а тем самым, к его
повреждению.

RUS

Внимание – выпускаемая из водонагревателя вода может иметь
температуру более 70 °C.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ

Во время пользования водонагревателем, внутри его емкости образовывается
водяной камень, причем скорость образования камня зависит от твердости воды,
температуры на которую вода в водонагревателе нагревается, и, от количества
использованной воды.
Оптимальная установка термостата, является таковой, чтобы температура воды в
водонагревателе равнялась, примерно 60 °C.
Слой водяного камня ухудшает передачу тепла между бойлером и водой, а этим
самым замедляется сам процесс нагревания воды. Подобным образом действует
водяной камень и на трубочки, в которых расположены датчики термостата, этим
самым, вследствие ухудшенной передачи тепла на датчики термостата,
действительная температура в водонагревателе может быть большей, чем была
установлена.
По этой причине, необходимо водяной камень отстранять, хотя бы один раз в два года
, а в случае использования очень твердой воды и более часто. Для отстранения
водяного камня не разрешается использовать средства, изготовленные на основе
кислоты.
Чистить емкость водонагревателя должен профессиональный работник сервисного
центра.
Для предотвращения появления легионеллы (бактерии, размножающиеся в стоячей
воде, если ее температура составляет менее чем 60 °C) рекомендуем минимально
один раз в неделю установить температуру ВОП выше, чем 65 °C.

8

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

Инструкция по обслуживанию - VTS, VTI

E

F

RUS

D Ввод холодной воды
E Вывод теплой воды
F Циркуляция

1 Закрывающий вентиль
2 Обратный клапан
6 Предохранительный вентиль
7 Выпускной вентиль или пробка
8 Редукционный вентиль
9 Манометр

10 Циркуляционный насос

D

Места подключения водонагревателя VTS
со стороны ВОП

61928 1

7

D

Подключение водонагревателя
к холодной воде.

Рис.6 Подключение водонагревателя к водопроводу

Отбор ВОП

E

11 2 10

F

Подключение водонагревателя на отбор ВОП
и пример подключения контура циркуляции

9

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

Инструкция по обслуживанию - VTS, VTI

A

C
A

B

C

1 Закрывающий вентиль
2 Обратный клапан

B

3 Насос бойлера тепла (водонагревателя)
4 Насос центрального отопления

5 Т р е х с т о р о н н и й в е н т и л ь

RUS

Ввод воды для отопления

Вывод воды для отопления
Подключение термостата управления регулировкой

SOLAR

Места подключения водонагревателя
VTS со стороны отопления

A

C

B

Места подключения водонагревателя
VTI со стороны отопления.

C

Центральное
отопление

2

1

A

4

2

B

3

KOTЕЛ ЦО

Пример подключения водонагревателя к котлу
центрального отопления - управляемого насосом.

C

Центральное
отопление

5

1

A

B

M

4

KOTЕЛ ЦО

Пример подключения водонагревателя к котлу
центрального отопления - управляемого
трехсторонним вентилем.

Рис.7 Подключение водонагревателя к системе отопления

10