Tatramat VTI 500, VTI 300, VTI 400 User Manual [cz]

TATRAMAT - ohrievače vody, s.r.o.

SK

Akumulačné ohrievače vody

Návod na montáž a obsluhu

Akumulační ohřívače vody

CZ

Návod na montáž a obsluhu

13

3

VTS 200/2
VTS 200/3

VTS 300/2
VTS 300/3

RUS

Аккумуляционные водонагреватели

Инструкция по монтажу и обслуживанию

Акумуляційні водонагрівачі

UА

Інструкція по монтажу та обслуговуваннi

PL

Akumulacyjne podgrzewacze wody

Instrukcja montażu i obsługi

LT

Akumuliaciniai vandens šildytuvai

Įrengimas ir eksploatacija

VTS 400/2
VTS 400/3

23

VTS 500/2
VTS 500/3

35

VTI 300
VTI 400
VTI 500

47

59

A 292343-37084-1012
B 292343-35861-0111

Česky

CZ

DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ

Spotřebič není určen k používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými
nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a vědomostí, pokud jim osoba
odpovědná za jejich bezpečnost neposkytuje dohled nebo je nepoučila o používání spotřebiče.
Děti by měly být pod dohledem, aby se zajistilo, že si se spotřebičem nehrají.

Důkladným prostudováním návodu k obsluze získáte důležité informace o konstrukci, ovládání, údržbě
a bezpečném provozu.

Doporučujeme provést po 2 letech provozu kontrolu anodové tyče odborníkem a podle stavu
opotřebení provést výměnu a stanovit interval dalších výměn.

Je potřebné řádně odvzdušnit obě soustavy ohřívače - soustavu vytápěcí vody a soustavu teplé
užitkové vody (TUV).

Pro správnou funkci katodové ochrany je důležité, aby byla anodová tyč vodivě spojena s nádrží
ohřívače.

V případě poruchy je třeba obrátit se na servisní středisko. Neodborný zásah může poškodit ohřívač
vody nebo kotel ústředního topení.

Instalaci a servis svěřte odborníkům, kteří k tomu mají oprávnění a kteří musejí zaručit dodržení všech
bezpečnostních požadavků souvisejících s instalací a provozem.

K opravě se mohou použít jen originální součástky a náhradní díly.
Výrobce ohřívače neručí za škody způsobené nesprávnou instalací, údržbou a obsluhou ohřívače.

Zpracování odpadů z starých přístrojů: Přístroje s tímto označením nepatří do koše, ale je nutné je
odděleně sbírat a likvidovat. Zpracování odpadů ze starých přístrojů má odborný a věcný základ v
místně platných předpisech a zákonech.

POPIS OHŘÍVAČE

Ohřívače vody VTS jsou určeny k přípravě teplé užitkové vody (dále jen TUV) v kombinaci se solárními
kolektory a kotlem ústředního topení. V případě potřeby je možný elektrický doohřev. Ohřívače vody
VTI jsou určeny k přípravě TUV jen jedním ohřívacím médiem a nejsou vybaveny elektrickým
doohřevem.

Princip ohřevu spočívá ve výměně tepla mezi horkou vodou ve výměnících tepla a vodou v nádrži
ohřívače. Tato výměna je zprostředkována výměníkem tepla ve tvaru spirály a jeho výkon je
charakterizován velikostí výměníkové plochy.

Ohřívač je navržen pro umístění na podlahu a jeho vodorovnou polohu lze nastavit pomocí trojice
výškově nastavitelný nožek.

Nádrž ohřívače je vyrobena z pevného ocelového plechu a její vnitřní část je chráněna proti korozi
kvalitním smaltem. Tato ochrana je navíc doplněna o katodovou ochranu a splňuje náročné požadavky
mezinárodních norem kladené na ochranu proti korozi.

Ocelový vnější plášť ohřívače je povrchově chráněn bílým lakem, který je snadno omývatelný a je
odolný proti působení běžných čisticích prostředků.

Ohřívače jsou vybaveny teploměrem.
Všechny typy VTS jsou vybaveny elektrickým ohřívacím tělesem a termostatem, jímž lze regulovat

ohřev vody.
Typ VTI není vybaven elektrickým topným tělesem.
Typy VTS XXX/2 a VTI nejsou vybaveny horním výměníkem.

13

Česky

ZÁKLADNÍ TECHNICKÉ ÚDAJE

CZ

VTI

500

VTS

500/3

-

~ 230

VTS

500/2

VTI

400

VTS

400/3

2 kW 1/N/PE

-

~ 230

VTS

400/2

VTS

300/3

ANO

5 5 5,5 5,5

2 kW 1/N/PE

~ 230

VTS

300/2

VTI

300

VTS

200/3

2 kW 1/N/PE

-

~ 230

VTS

200/2

0,92 0,92 1,5 1,5 1,5 1,9 1,9 1,9 2,25 2,25 2,25

2

l 200 200 300 300 300 400 400 400 500 500 500

m

- 0,6 - - 0,6 - 0,7 - - 1 -

2

l 5,8 5,8 9,5 9,5 9,5 11,1 11,1 11,1 13,1 13,1 13,1

l - 3 - - 3 - 5 - - 6,2 -

m

MPa 0,6 0,6 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

MPa 0,6 0,6 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

87 98 126 127 136 186 195 185 211 225 210

kg

MPa - 0,6 - - 1,0 - 1,0 - - 1,0 -

2 kW 1/N/PE

hod 3 3 - 4,5 4,5 - -

14

Jmenovitý objem

nádrže

Plocha spodního

výměníku

Objem kapaliny

spodního výměníku

Objem kapaliny

Plocha horního

horního výměníku

výměníku

Max. přetlak

ve spodním výměníku

Jmenovitý přetlak v

nádrži

(solár)

Max. přetlak

v horním výměníku

Vybavenost

Hmotnost

prázdného ohřívače

(ÚT)

Elektrické připojení

anodovou tyčí

Doba el. ohřevu vody

Nad elektrickým ohřívacím tělesem (obr. 1,2)

z 15 na 60 °C

Česky

CZ

PŘIPOJOVACÍ ROZMĚRY

VTI

VTS

VTS

VTI

VTS

VTS

VTS

VTS

VTI

VTS

závit

500

500/3

500/2

400

400/3

400/2

300/3

300/2

300

200/3

vnější

vnější

G1“

G1“

G1“ G1“

G1“

G1“ G1“

G1“

G1“ G1“

-

vnitřní

vnitřní

vnitřní

G1“

G1“ G1“

G1“

G1“ G1“

G1“

G1“ G1“

G1“

vnitřní

Ø9

Ø

Ø9

Ø9 Ø9

Ø9

Ø9

- - G1“ - G1“ - - G1“ -

Ø9 Ø9

3/4“

zavit

vněj.

G3/4“ -

vnitřní

-

G1“

- -

G1“

-

- G1“

-

vněj.

-

-

vnitřní

-

G5/4“

G5/4“

-

G5/4“

G5/4“

G5/4“

G5/4“

-

zavit

G5/4“

G1“ G1“ G1“ G1“ G1“ G1“ G1“ G1“ G1“ G1“ G1“

VTS

200/2

1. Studená voda

G1“

G1“ G1“ G1“ G1“ G1“ G1“ G1“ G1“ G1“ G1“ G1“

G1“

2. Teplá voda

3. Výměník tepla

spodní vstup

4. Výměník tepla

Ø9 Ø9

G3/4“ G3/4“ G3/4“ G3/4“ G3/4“ G3/4“ G3/4“ G3/4“ G3/4“ G3/4“

6. Trubka pro senzor

spodní výstup

spodního ohřevu

5. Cirkulace

-

-

8. Výměník tepla

horní vstup

7. Výměník tepla

horní výstup

9. Trubka pro senzor

- Ø9 - - Ø9 - Ø9 - - Ø9 -

horního výměníku

Ø115 Ø115 Ø115 Ø115 Ø115 Ø115 Ø115 Ø115 Ø115 Ø115 Ø115

G5/4“

10. Elektrické

ohřívací těleso

11. Čisticí otvor

15

Česky

ROZMĚRY OHŘÍVAČE

VTS

200/2

1600 1600 1575 1575 1575 1565 1565 1565 1835 1835 1835

A
B

- 1283

C

- 1010 - - 963 - 1020 - - 1120 -

D

520 520

E

895 895 868 868 868 925 925 925 1025 1025 1025

F

763

G

242 242 273 273 273 280 280 280 280 280 280

H

124

I

305 305 315 315 315 315 315 315 315 315 315

J

570 570

VTS

200/3

763 773

124

VTI

VTS

300

300/2

- -

650 650

773 773

149 149

700 700

VTS

300/3

400/2

1236 -

650

149 130

700 800

VTS

VTS

400/3

1220 -

750 750

830 830

130 130

800 800

VTI

VTS

400

500/2

-

750 750

830

930 930

130 130

800

VTS

500/3

1420 -

750 750

800 800

CZ

VTI
500

930

130

Anoda

Obr. 1

Ohřívač vody

VTS 200/3, VTS 300/3
VTS 400/3, VTS 500/3

Anoda

Obr. 2

Ohřívač vody

VTS 200/2, VTS 300/2
VTS 400/2, VTS 500/2

Obr. 3

Ohřívač vody

VTI 300, VTI 400

VTI 500

Anoda

INSTALACE OHŘÍVAČE VODY

Instalace musí odpovídat požadavkům uvedeným v tomto návodu.
Ohřívač musí stát na povrchu, který je odolný vůči teplu a který má dostatečnou pevnost pro hmotnost
ohřívače naplněného vodou.

Před prvním uvedením ohřívače do provozu nebo po jeho delším nepoužívání je třeba:

• překontrolovat, zda je ohřívač naplněn vodou, otevřením ventilu teplé vody na jednom z odběrných
míst - jestliže voda z baterie vytéká, ohřívač je naplněn,

• překontrolovat funkci pojistného ventilu.

16

Česky

CZ

PŘIPOJENÍ OHŘÍVAČE K VYTÁPĚCÍMU SYSTÉMU

Připojení musí realizovat kvalifikovaný instalatér podle platných předpisů a norem.

Voda v ohřívači může být ohřátá maximálně na teplotu 95 °C. Aby bylo zajištěno, že teplota vody v
ohřívači nepřesáhne 95 °C, musí byť zabezpečena regulace teploty vytápěcího média vhodným
regulátorem teploty (termostatem). Při typech VTS je navíc třeba zajistit, aby teplo z výměníku
nezpůsobilo vypnutí tepelné pojistky elektrického topného tělesa. Teplota ohřáté vody výměníkem by v
místě elektrického topného tělesa neměla překročit 85 °C.
Jímky pro snímače termostatu jsou umístěny na válcové části vnějšího pláště. Příklady připojení
ohřívačů VTS a VTI, i s regulací vytápěcí vody, jsou uvedeny na obr. 6.

PŘIPOJENÍ OHŘÍVAČE K VODOVODNÍMU ROZVODU

Připojení musí realizovat kvalifikovaný instalatér podle platných předpisů a norem.

Připojení ohřívače k vodovodnímu rozvodu se musí realizovat přes pojistný přetlakový ventil.

Pojistný přetlakový ventil chrání ohřívač proti přetlaku vody v nádrži ohřívače. Musí se použít

ventil, který se otvírá při tlaku max. 1,0 MPa pro typy VTS 200/2, 200/3 při tlaku max.0,6 MPa). Může

se použít i takový pojistný ventil, který má zabudovanou tzv. zpětnou klapku, která zabrání vyprázdnění
ohřívače v případe poklesu tlaku vody v přívodním potrubí.

Z odtokové trubky pojistného ventilu kape při ohřevu voda, což je způsobeno zvětšováním objemu, a

tedy i tlaku vody při jejím ohřevu. Tato odtoková trubka se musí nechat volně otevřená do atmosféry.
Odpadní voda z pojistného ventilu se může vhodným způsobem odvést do odpadu tak, aby mohla bez
překážek odtéci. Odtoková trubka, která se připojí k pojistnému ventilu, musí být nainstalována v
souvislém klesajícím směru a v prostředí bez výskytu teplot pod bodem mrazu.
Instalace a provoz pojistného ventilu se musí realizovat podle pokynů v návodě k obsluze pro pojistný
ventil. Mezi ohřívačem a pojistným ventilem se nesmějí montovat žádné uzavírací armatury. Je-li tlak v

přívodním potrubí vyšší než 0,8
před pojistný ventil namontovat redukční ventil, aby pojistný ventil soustavně nepropouštěl vodu.
Funkci pojistného
přerušení provozu delším než 5 dní. Po otočení hlavičky ventilu ve směru šipky musí z odtokové trubky
vytékat voda.
z odtokové trubky musí přestat vytékat. Pravidelným aktivováním se tak zabrání vzniku usazenin
vodního kamene v pojistném systému ventilu a ověří se, že pojistný ventil není zablokován. Příklad
připojení ohřívačů VTS a VTI na vodovodní rozvod je uveden na obr. 5.

ventilu

Dalším

pootočením ve směru šipky se pojistný systém vrátí do původního stavu a voda

MPa (pro typy VTS 200/2, 200/3 vyšší jak 0,6 MPa), musí se do přívodu

je nutné kontrolovat 1krát měsíčně během provozu ohřívače a při každém

pojistný

PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI

Elektrická instalace musí odpovídat platným předpisům a normám.

Elektrické připojení svěřte odborníkům, kteří na to mají oprávnění a kteří zaručí dodržení všech
bezpečnostních požadavků souvisejících s instalací a provozem ohřívače.

Ohřívače jsou určeny k připojení pevným elektrickým přívodem. V tom případě musí být

zařazen do elektrického přívodu vhodný vypínač, který odpojuje všechny póly přívodu se

vzdáleností otevření kontaktů minimálně 3 mm. Nevylučuje se ani použití pevně připojeného

pohyblivého přívodu s průřezem vodičů 3 x 2,5 mm s vidlicí s ochranným kolíkem pro

připojení do zásuvky. Zásuvka musí být vybavena ochranným kolíkem. Materiál potřebný pro

připojení ohřívače k elektrické síti není součástí dodávky. U ohřívačů typu VTI 300, 400, 500

je možné si dokoupit přírubu s 3 kW topným tělesem.

2

Před připojením ohřívače k elektrické síti je nutné ohřívač naplnit vodou.

17

Česky

CZ

Napájecí vodiče (L, N) elektrického přívodu se připojují přímo na svorky L a N termostatu, ochranný
vodič přívodu (PE) na šroub přibodovaný k nádrži ohřívače, označený jako .

VTS 200/2,
VTS 300/2, VTS 300/3
VTS 400/2, VTS 400/3
VTS 500/2, VTS 500/3

L

N

PE

L

N

VTS 200/3

A B

E

A Tepelná pojistka
B Termostat
C Signálka

D Ohřívací těleso

C

D

1

2

nádrž

H

E Vnější plášť

H Anodová tyč

Poznámka:

Tlustou čárou ve schématech
je znázorněno spojení jednotlivých
součástí přes materiál kovové nádrže.

Obr. 4 Schéma elektrického zapojení

PŘIPOJENÍ CIRKULAČNÍHO OKRUHU

Konstrukce ohřívače umožňuje připojení cirkulačního potrubí, jehož účelem je udržování požadované
teploty TUV na všech odběrných místech, což zvyšuje komfort používání výrobku. Při zapojení
cirkulačního okruhu musí uživatel brat v uvahu zvýšení nakladú na provoz ohřívače.

V případě nezapojení cirkulačního obvodu je nutné cirkulační otvor F na obr. 5 ponechat zaslepený
zátkou.

NAPLNĚNÍ OHŘÍVAČE VODOU

Otevřete uzavírací ventil (poz. 1 na obr. 5) na přívodním potrubí studené vody do ohřívače. Otevřete
ventil teplé vody na jednom z odběrných míst a nechejte ho otevřený, dokud z výtokové trubice baterie
nezačne vytékat voda, což signalizuje, že nádrž ohřívače je naplněna. Zavřete ventil teplé vody,
přičemž uzavírací ventil v přívodu vody do ohřívače nechejte trvale otevřený.

Zkontrolujte těsnost celé instalace vody a přezkoušejte funkci pojistného ventilu.

VYPUŠTĚNÍ VODY Z OHŘÍVAČE

Voda se z ohřívače vypouští přes vypouštěcí ventil nebo zátku (poz. 7 na obr. 5).

K vypouštění vody se nesmí používat pojistný přetlakový ventil. Může dojít k jeho zanesení
nečistotami z ohřívače a k poškození.

Upozornění: Užitková voda z ohřívače může dosahnout aj teplotu výšší než 70 °C.
Při vyšších než 43 °C vzniká nebezpečí opaření.

PROVOZ A ÚDRŽBA OHŘÍVAČE

Během provozu se uvnitř nádrže ohřívače vytváří vodní kámen, přičemž rychlost tvoření kamene závisí
na tvrdosti vody, teplotě, na niž je voda v ohřívači ohřívána, a na množství spotřebované vody.
Optimální nastavení termostatu je takové, aby teplota vody v ohřívači byla přibližně 60 °C.

Vrstva vodního kamene zhoršuje prostup tepla mezi výměníkem tepla a vodou, čímž se zpomaluje samotný
ohřev vody. Podobně působí vodní kámen i na trubce, v níž jsou umístěny snímače termostatu. Vlivem

zhoršeného prostupu tepla na snímače termostatu může být potom skutečná teplota v ohřívači vyšší než
nastavená.

Z těchto důvodů je potřebné vodní kámen odstranit aspoň jednou za dva roky, při velmi tvrdé vodě i častěji. K
odstraňování vodního kamene se nesmějí používat prostředky na bázi kyselin.

Čištění nádrže ohřívače svěřte odbornému servisnímu pracovníkovi.
Aby se zabránilo vzniku legionelly (bakterie vznikající ve stojaté vodě, pokud je její teplota pod 60 °C),

doporučujeme minimálně 1x týdně nastavit teplotu TUV nad 65 °C.

18

Česky

CZ

E

D Vstup studené vody
E Výstup teplé vody
F Cirkulace
1 Uzavírací ventil
2 Zpětná klapka
6 Pojistný ventil

F

7 Vypouštěcí ventil nebo zátka
8 Redukční ventil
9 Manometr

10 Čerpadlo cirkulace

D

Připojovací místa ohřívače vody VTS
na straně užitkové vody

6

7

D

9 2 8

1

1

Připojení ohřívače vody k vodovodnímu rozvodu.

Obr. 5 Připojení ohřívače na vodovodní rozvod

Odběr TUV

E

10

2

1

F

1

Připojení ohřívače vody k odběru TUV
a příklad zapojení cirkulačního okruhu.

19

Česky

CZ

Vstup vytápěcího média

A

C
A

B

Výstup vytápěcího média

B

Připojení termostatu ovládání regulace

C

1 Uzavírací ventil
2 Zpětná klapka
3

Čerpadlo výměníku tepla ohřívače vody

4 Čerpadlo ústředního topení
5

Trojcestný ventil

SOLAR

Připojovací místa ohřívače vody VTS na

straně vytápěcího média.

A

C

B

Připojovací místa ohřívače vody VTI na

straně vytápěcího média.

C

Ústřední
topení

2

1

A

4

2

B

3

KOTEL ÚT

Příklad instalace ohřívače vody ke kotlu ústrědního
topení - ovládání čerpadlem

C

Ústřední

topení

5

1

A

B

M

4

KOTEL ÚT

Příklad instalace ohřívače vody ke kotlu ústrědního
topení - ovládání trojcestným ventilem

20

Obr. 6 Připojení ohřívače k vytápěcímu systému

Česky

CZ

SERVIS

Ohřívače vody značky Tatramat jsou konstruovány a montovány s mimořádnou péčí. Výrobní závod

opouštějí až po celé sérii zkušebních testů. Pokud by přesto došlo k jejich poruše, vypněte přívod

elektrického proudu do ohřívače, zastavte přívod vody a kontaktujte nejbližší servisní středisko.

Záruční servis a opravy může provádět pouze pracovník, který byl vyškolen výrobcem. Pro
jakoukoliv jinou osobu je zásah do ohřívače nebezpečný.

Naše společnost má k dispozici servisní síť na celém území státu. Technici v našich servisních
střediscích jsou zaškolení a oprávněni vykonávat záruční i pozáruční servis našich ohřívačů. Seznam
servisních středisek najdete na internetové stránce www.tatramat.sk. Jejich pracovníci Vám poskytnou
informace o servisním středisku v místě vašeho bydliště. Všechny potřebné informace Vám poskytnou
také v prodejně, ve které jste si ohřívač zakoupili.

ZÁRUKA

Při dodržení pokynů uvedených v tomto návodu a při správné montáži, používání a udržbě výrobku

zaručujeme, že bude mít po celou dobu záruky vlastnosti stanovené příslušnými technickými

podmínkami. Pokud se na výrobku vyskytne v záruční době vada, která nebyla způsobena uživatelem

nebo neodvratnou událostí (např. živelnou pohromou), bude spotřebiteli výrobek bezplatně opraven. Pro

výměnu výrobku nebo odstoupení od kupní smlouvy platí příslušná ustanovení Občanského zákoníku.

Výrobce ohřívače neručí za škody způsobené nesprávnou instalací, připojením, obsluhou a údržbou

ohřívače.

Platnost záruky

Záručná doba na výrobek se poskytuje ode dne prodeje konečnému zákazníkovi v délce:

- 5 let na smaltovanou nádrž

- 24 měsíců na všechny ostatní součásti a příslušenství výrobku

Záruční doba se prodlužuje o dobu, po kterou byl ohřívač v záruční opravě.

Podmínky pro uplatnění záruky:

- Správně vyplněný záruční list, s uvedením data prodeje, podpisem a razítkem prodejny, (resp. s

uvedením data instalace, podpisem a razítkem odborné firmy o uvedení ohřívače do provozu na náklady

spotřebitele)

- Pečlivě uschovejte účet, dodací list nebo jiný doklad o koupi

Výrobce nepřebírá záruku za problémy způsobené nižší kvalitou a tvrdostí vody. Odstraňování
vodního kamene není předmětem záruční opravy.

Postup při reklamaci:

V případě poruchy ohřívače v záruční době kontaktujte servisní středisko a sdělte, jak se chyba projevuje.

Spolu s tím uveďte i typ ohřívače, výrobní číslo a datum prodeje (ze záručního listu).

Pro správné posouzení poruchy ohřívače je důležité, aby servisní mechanik mohl pracovat s výrobkem
v podmínkách, v jakých byl instalován a uveden do provozu. V případě poruchy proto nedemontujte
ohřívač ani přídavné topné těleso ze systému.

Vyčkejte na příchod servisního mechanika, který závadu odstraní, nebo provede další opatření směřující

k vyřízení Vaší reklamace. Po uskutečnění záruční opravy servisní mechanik uvede do záručního listu

datum opravy, svůj podpis a razítko.

21

Česky

Zánik záruky:

- pokud zákazník nemá záruční list,

- pokud je zjevné, že závada byla způsobena nesprávnou instalací a připojením výrobku,

- pokud dotyčný výrobek nebyl používán a udržován podle provozních předpisů a pokynů uvedených
v tomto návodu,

- pokud byla provedena oprava v záruční době servisní firmou, která nemá oprávnění k opravám
našich ohřívačů a přídavných ohřívačích,

- pokud byly na ohřívači provedeny neodborné úpravy nebo zásahy do jeho konstrukce,

- pokud je poškozen výrobní štítek s výrobním číslem, nebo štítek chybí.

Za škody na ohřívači, které vzniknou v důsledku přirozeného opotřebení, zanesení vodním
kamenem, při chemických nebo elektrochemických vlivech, nepřebíráme žádné záruky.

Výrobce si vyhrazuje právo změn, které neovlivní funkční a užitné vlastnosti ohřívače.

CZ

ZÁRUČNÍ LIST

PRODEJ ZÁRUČNÍ SERVIS

Výrobek byl v záruční opravě:

Typ:

Výrobní číslo:

1. v době od - do:

Razítko servisní

firmy a podpis:

Datum

prodeje

MONTÁŽ

Datum uvedení

do provozu

22

Razítko

prodejny a

podpis

Razítko montážni

firmy a podpis

2. v době od - do:

Razítko servisní

firmy a podpis:

3. v době od - do:

Razítko servisní

firmy a podpis:

Zrušení záruky z důvodu:

Datum zrušení

záruky

Razítko servisní

firmy a podpis

Русский

RUS

ОСНОВНЫЕ РАЗЪЯСНЕНИЯ

Настоящее оборудование не предназначено для использования лицами (включительно
детьми) c ограниченными способностями или недостаточным опытом и знаниями, а
поэтому необходимо, чтобы лицо, отвечающее за их безопасность, не оставляло таких
лиц без надзора или провело с ними надлежащий инструктаж по использованию
нагревателем воды.

Дети должны находиться под надзором с той целью, чтобы предотвратить игру детей с
водонагревателем.

Подробно изучив настоящую инструкцию по обслуживанию, Вы получите необходимую
информацию о конструкции, использовании и безопасной эксплуатации оборудования.

Для обеспечения правильного функционирования, безопасности и долговременной
эксплуатации рекомендуется как минимум один раз в год заказывать проверку
водонагревателя при посредничестве сервисного

Необходимо тщательно выкачать воздух из обеих систем водонагревателя – системы нагрева
воды, предназначенной для отопления, и системы нагрева воды, предназначенной
для общего пользования (ВОП).

Рекомендуется, минимально один раз в год заказывать проверку при посредничестве
сервисного центра состояние анодного стержня. Для исправного функционирования
катодной защиты необходимо, чтобы анодный стержень был проводником подсоединен к
емкости водонагревателя.

B случае выхода водонагревателя из строя необходимо обратиться в сервисный центр.
Непрофессиональное вмешательство может повредить водонагреватель, как и котел
центрального отопления.

Установка и сервис проводиться профессионалами, имеющими на это необходимые
разрешения, которые должны гарантировать, что при установке и эксплуатации были

соблюдены, все требования, касающиеся условий безопасности.

Для проведения ремонтных работ необходимо использовать только оригинальные
составляющие и оригинальные запасные части.

Производитель не отвечает за вред, нанесенный вследствие неправильной установки,
обслуживания или ухода за водонагревателем.

центра.

Утилизация отходов старого оборудования: оборудование с такой маркировкой не

выбрасывать в контейнер, его надлежит собирать отдельно и перерабатывать.
Утилизация отходов старого оборудования должна производиться в соответствии с
специальными и материальными предписаниями и законами, действующими в данном
регионе.

23

Русский

RUS

ОПИСАНИЕ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ

Водонагреватели VTS предназначены для нагрева воды общего пользования (далее - ВОП) в

комбинации с солнечными коллекторами и котлом центрального отопления. Вслучае

необходимости можно использовать электрический подогрев. Водонагреватели VTI

предназначены для подготовки ВОП одним нагревательным элементом и не оборудованы

электрическим подогревом.

Нагрев воды происходит в процессе теплообмена между горячей водой в

теплообменниках (бойлерах) и водой, находящейся в емкости нагревателя. Настоящий

теплообмен производится при посредничестве теплообменника (бойлера), имеющего форму

спирали, а его производительность характеризуется величиной теплообменной площади.

Водонагреватель спроектирован таким образом, что он может быть установлен на полу, а его

горизонтальное положение можно отрегулировать при помощи трех ножек.

Емкость водонагревателя изготовлена из устойчивой металлической жести, а ее

внутренняя часть защищена от коррозии качественной эмалью. Эта защита также

дополнена катодной защитой и соответствует высоким требованиям международных норм,

которые предъявляются к материалам антикоррозионной защиты.

Внешняя металлическая обшивка водонагревателя на поверхности защищена белым лаком,

который легко моется и является устойчивым к воздействию обычных моющих средств.

Водонагреватели оборудованы тепмометром.

Все типы VTS оснащены электрическим нагревательным элементом и термостатом,

позволяющим регулировать нагрев воды.

Тип VTI не оборудован электрическим водонагревательным элементом.

Типы VTS XXX/2 и VTI не оборудованы верхним теплообменником (бойлером).

24

Русский

ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ

RUS

ДА

-

2 кВт 1/N/PE

~230

-

5 5 5,5 5,5

2 кВт 1/N/PE

~230

2 кВт 1/N/PE

~230

-

VTI

500

VTS

500/3

VTS

500/2

VTI

400

VTS

400/3

VTS

400/2

VTS

300/3

VTS

300/2

VTI

300

VTS

200/3

VTS

200 200 300 300 300 400 400 400 500 500 500

200/2

л

Объем

0,92 0,92 1,5 1,5 1,5 1,9 1,9 1,9 2,25 2,25 2,25

2

м

Площадь нижнего

теплообменника

Объем нижнего

- 0,6 - - 0,6 - 0,7 - - 1 -

2

л 5,8 5,8 9,5 9,5 9,5 11,1 11,1 11,1 13,1 13,1 13,1

теплообменника

Площадь верхнего

л - 3 - - 3 - 5 - - 6,2 -

м

теплообменника

Объем верхнего

теплообменника

МПа 0,6 0,6 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

МПа 0,6 0,6 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

Максимальное

избыточное давление

Максимальное

давление в нижнем

теплообменнике

Максимальное

87 98 126 127 136 186 195 185 211 225 210

кг

МПа - 0,6 - - 1,0 - 1,0 - - 1,0 -

давление в верхнем

теплообменнике (ЦО)

Вес пустого

нагревателя

Наличие анодного

стержня

2 кВт 1/N/PE

~230

час 3 3 - 4,5 4,5 - -

Над электрическим нагревающим элементом (рис. 1, 2)

Время эл. нагрева

Электрическое

воды* с 15 на 60 °C

подключение

25

Русский

МОНТАЖНЫЕ РАЗМЕРЫ

RUS

резьба

VTI

500

VTS

500/3

VTS

500/2

VTI

400

VTS

400/3

VTS

400/2

VTS

300/3

VTS

300/2

VTI

300

VTS

200/3

внешн.

внешн.

G1“

G1“

G1“ G1“

G1“

G1“ G1“

G1“

G1“ G1“

внутр.

-

внутр.

внутр.

G1“

G1“ G1“

G1“

G1“ G1“

G1“

G1“ G1“

G1“

внутр.

Ø9

Ø9

Ø9

Ø9 Ø9

Ø9

Ø9

Ø9 Ø9

-

G1“

- -

G1“

-

G1“

- -

G3/4" –

вн.

резьба

G3/4" –

-

внутр.

-

G1“

- -

G1“

-

- G1“

-

вн.

резьба

внутр.

-

G5/4“ G5/4“

-

G5/4“

G5/4“

G5/4“

G5/4“

-

G5/4“

26

G1“ G1“ G1“ G1“ G1“ G1“ G1“ G1“ G1“ G1“ G1“

VTS

200/2

1. Холодная вода

G1“

G1“ G1“ G1“ G1“ G1“ G1“ G1“ G1“ G1“ G1“ G1“

G1“

4. Теплообменник

нижний – выход

3. Теплообменник

нижний – вход

2. ВОП

G3/4“ G3/4“ G3/4“ G3/4“ G3/4“ G3/4“ G3/4“ G3/4“ G3/4“ G3/4“ G3/4“

5. Циркуляция

6. Погружная гильза

Ø9 Ø9

для монтажа

-

термостата нижнего

теплообменника

7. Теплообменник

верхний – выход

-

- Ø9 - - Ø9 - Ø9 - - Ø9 -

8. Теплообменник

верхний – вход

9. Погружная гильза

для монтажа термостата

верхнего теплообменника

Ø115 Ø115 Ø115 Ø115 Ø115 Ø115 Ø115 Ø115 Ø115 Ø115 Ø115 -

G5/4“

11. Отверстие для

10. Штуцер для

очистки

монтажа ТЭНа

Русский

РАЗМЕРЫ НАГРЕВАТЕЛЯ

VTS

VTS

200/2

200/3

1600 1600 1575 1575 1575 1565 1565 1565 1835 1835 1835

A
B

C
D

E

F

G

H

J

- 1283

- 1010 - - 963 - 1020 - - 1120 -

520 520

895 895 868 868 868 925 925 925 1025 1025 1025

763

763 773

242 242 273 273 273 280 280 280 280 280 280

124

124

I

305 305 315 315 315 315 315 315 315 315 315

570 570

анод анод анод

VTI

VTS

300

300/2

- -

650 650

773 773

149 149

700 700

VTS

300/3

400/2

1236 -

650

149 130

700 800

VTS

VTS

400/3

1220 -

750 750

830 830

130 130

800 800

VTI

VTS

400

500/2

750 750

830

930 930

130 130

800

-

VTS

500/3

1420 -

750 750

800 800

RUS

VTI
500

930

130

Рис. 1
Водонагреватель

VTS 200/3, VTS 300/3
VTS 400/3, VTS 500/3

УСТАНОВКА ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ

Рис. 2
Водонагреватель

VTS 200/2, VTS 300/2
VTS 400/2, VTS 500/2

Рис. 3
Водонагреватель

VTI 300, VTI 400
VTI 500

Установка должна проводиться согласно требованиям, приведенным в настоящей
инструкции.

Водонагреватель должен быть установлен на поверхности, которая является
теплоизоляционной и имеет достаточную несущую силу, необходимую для удержания веса
водонагревателя, наполненного водой.
Перед первым вводом в эксплуатацию водонагревателя или после его длительного
неиспользования, остановки необходимо:

• Открытием вентиля теплой воды на одном из мест пользования проверить, наполнен
ли водонагреватель водой, – если вода со смесителя вытекает, это значит, что водонагреватель
наполнен водой.

• Проверить функционирование предохранительного вентиля.

27

Русский

RUS

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ К СИСТЕМЕ ОТОПЛЕНИЯ

Подключение водонагревателя должен производить квалифицированный
специалист, в соответствии с действующими предписаниями и нормами.

Температура воды в водонагревателе максимально может достигать 95 °C. Чтобы
температура воды не превышала 95 °C, необходимо обеспечить регулировку
температуры элемента нагревания соответствующим регулятором температуры
(термостатом). При типах VTS, кроме всего прочего, необходимо обеспечить, чтобы тепло из
теплообменника не привело к отключению теплового предохранителя электрического
нагревательного элемента. Температура воды, нагретой в теплообменнике, в месте нахождения
электрического нагревательного элемента, не должна превышать 85 °С. Трубки для датчиков
термостата расположены в цилиндрической части внешней обшивки.
Пример подключения водонагревателя VTS и VTI с регулировкой воды для отопления показан
на рис. 6.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ К ВОДОПРОВОДУ

Подключение водонагревателя должен производить квалифицированный специалист в
соответствии с действующими предписаниями и нормами.

Подключение водонагревателя к водопроводу должно осуществляться через

охранительный вентиль.

пред

Предохранительный вентиль защищает водонагреватель от избыточного давления воды в
емкости водонагревателя. Необходимо использовать такой предохранительный вентиль,

который открывается при наличии давления в макс. 1,0 МПа (для типов VTS 200/2, 200/3 при

давлании макс. 0,6 МПа).

имеет вмонтированный так называемый обратный
водонагреватель в случае снижения давления воды

Из отводной трубки при нагревании капает вода, настоящее происходит потому, что вода при
нагревании увеличивается в объеме, тем самым увеличивается ее давление. Настоящая
отводная трубка должна быть всегда свободной и открытой и сообщаться с атмосферой.
Отведенная вода из предохранительного вентиля может
отведена в канализационный трубопровод, так, чтобы отток воды мог проходить свободно и
беспрепятственно. Отводная трубка, которая подсоединяется к предохранительному вентилю,
должна быть установлена в постоянно снижающемся направлении, и находиться в среде,
где температура не опускается под точку замерзания.

Установка и эксплуатация предохранительного клапана должна выполняться в
соответствии с требованиями предписаний, согласно указаниям, приведенным в
инструкции по обслуживанию предохранительного вентиля. Между водонагревателем и
предохранительным вентилем запрещено устанавливать какую-либо водозапорную

арматуру. Если давление на входном водопроводе больше 0,8

выцший как 0,6 МПа),

р

едукционный вентиль
Функционирование
в месяц
более чем на 5
должна вытекать вода. После следующего открывания в направлении стрелки предохранительная
система вернется в свое исходное положение, а вода из отводной трубы должна перестанет
вытекать. Регулярная активация позволит предотвратить образование осадков

предохранительной системе вентиля, это позволит убедиться, что предохранительный
вентиль не находится в заблокированном состоянии.

Пример под

во время

дней. После поворота вентиля по направлению стрелки из отводной трубы

ключения водонагревателей VTS и VTI к водопроводной сети показан на рис. 5.

Можно использовать также

необходимо на воде, перед предохранительным вентилем

предохранительный

чтобы

предохранительного вентиля необходимо контролировать

эксплуатации водонагревателя и после каждого

предохранительный вентиль,

который

клапан, предохраняющий от опустошения
на входном водопроводе.

подходящим способом быть

МПа (для типов VTS 200/2, 200/3

вентиль беспрерывно непропускал воду.

отключения водонагревателя

как минимум 1 раз

установить

извести в

28

Русский

RUS

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ

Электрическое подключение должно соответствовать действующим предписаниям и
нормам.

Электрическое подключение должны производить специалисты, имеющие
соответствующие разрешения, которые могут гарантировать выполнение всех
необходимых условий, касающихся безопасности, связанных с установкой и
эксплуатацией водонагревателя.

Водонагреватели предназначены для подключения к электрической сети постоянно
проложенным кабелем. В этом случае прибор должен иметь возможность отключения от
электросети, например автоматическим выключателем, с изоляционным промежутком
не менее 3 мм по всем фазам. Не исключена возможность подключения через мягкий кабель с
сечением проводов 3 x 1,5 мм2, имеющим евровилку с защитным штырем для включения в
розетку. Розетка также должна быть оборудована защитным штырем. Материалы,
необходимые для подключения водонагревателя к сети, не являются составляющей

поставки.

Перед подключением водонагревателя к электросети его необходимо наполнить водой.

Рабочие проводники (L, N) электропроводки подключаются непосредственно на контактную
группу L и N термостата, защитный провод электропроводки (PE) – на болтовое соединение,
укрепленное на корпусе водонагревателя и обозначенное
значком (заземление).

VTS 200/2,
VTS 300/2, VTS 300/3
VTS 400/2, VTS 400/3
VTS 500/2, VTS 500/3

L

N

PE

L

N

VTS 200/3

A B

E

C

D

1

2

nádrž

H

Рис. 4 Схема электрического подключения

A Температурный предохранитель
B Термостат
C Сигнальная лампочка
D Элемент нагревания
E Внешняя обшивка
H Анодный стержень

Примечание:
жирной линией на схемах
показано подсоединение
отдельных составляющих
через материал
металлической емкости.

29

Русский

RUS

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЦИРКУЛЯЦИОННОГО КОНТУРА

Конструкция водонагревателя позволяет произвести подключение циркуляционного контура,
предназначением которого является поддержание требуемой температуры ВОП на всех местах
пользования, что значительно увеличивает комфорт пользования изделием.
В том случае, если циркуляционный контур не будет подключаться, необходимо заглушить
пробкой отверстие F, рис. № 5.

НАПОЛНЕНИЕ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ ВОДОЙ

Открыть закрывающий вентиль (поз. 1 на рис. 5), на входном водопроводе холодной воды к
водонагревателю. Открыть вентиль теплой воды на одном из мест пользования, и, оставить
его открытым до того времени, пока из выпускной трубочки смесителя не начнет вытекать
вода, это будет означать, что емкость водонагревателя заполнена.
Закрыть вентиль теплой воды, вентиль на входе к водонагревателю, при этом, необходимо

оставить в постоянно открытом положении.

Проверьте уплотнители в местах подключения воды и проверьте

функционирование предохранительного вентиля.

СЛИВ ВОДЫ ИЗ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ

Вода, из водонагревателя, сливается через выпускной вентиль или пробку (поз. 7 на рис. 5).

Для слива воды нельзя использовать предохранительный вентиль.

Это может привести к его засорению нечистотами из водонагревателя, а тем самым, к его

повреждению.

Внимание - сливаемая из водонагревателя вода может иметь температуру более 70 °C.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ

Во время пользования водонагревателем, внутри его емкости образовывается

известковый налет, причем скорость образования налета зависит от жесткости воды,

температуры на которую вода в водонагревателе нагревается, и, от количества

использованной воды.

Оптимальная установка термостата, является таковой, чтобы температура воды в

водонагревателе равнялась, примерно 60 °C.

Слой известкового налета ухудшает передачу тепла между теплообменником и водой , а этим
самым замедляется сам процесс нагрева воды. Подобным образом действует известковый

налет и на трубочки, в которых расположены датчики термостата, этим самым, вследствие

ухудшенной передачи тепла на датчики термостата, действительная температура в

водонагревателе может быть большей, чем была установлена.

По этой причине, необходимо удалять известковый налет, хотя бы один раз в два года , а в

случае использования очень жесткой воды и более часто. Для удаления известкового

налета не разрешается использовать средства, изготовленные на основе кислоты.

Чистить емкость водонагревателя должен профессиональный работник сервисного центра.

Для предотвращения появления легионеллы (бактерии, размножающиеся в стоячей воде, если

ее температура составляет менее чем 60 °C) рекомендуем минимально один раз в неделю

установить температуру ВОП выше, чем 65 °C.

30