Tatramat VTH 150, VTH 100, VTH 120 User Manual [cz]
TATRAMAT - ohrievače vody, s.r.o.
SK
CZ
RUS
HU
LT
Akumulačné ohrievače vody
Návod na montáž a obsluhu
Akumulační ohřívače vody
Návod k montáži a obsluze
Аккумуляционные водонагреватели
Инструкция по монтажу и обслуживанию
Akkumulációs vízmelegítő
Szerelési és használati útmutató
Akumuliaciniai vandens šildytuvai
Įrengimas ir eksploatavimas
3
12
21
31
39
VTH 100
VTH 120
VTH 150
A 292341-36437-1112
B 292341-35861-0111
Česky
CZ
Vážený zákazníku,
děkujeme Vám, že jste se rozhodl pro ohřívač vody značky Tatramat.
Dříve než se pokusíte tento ohřívač vody instalovat, spustit do provozu a obsluhovat, pozorně si
přečtěte celý návod k montáži a obsluze. Jsme přesvědčeni, že náš výrobek splní všechna Vaše
očekávání za předpokladu správné instalace a dodržení všech pokynů uvedených v tomto návodu.
DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ
Spotřebič není určen k používání osobami, včetně dětí, se sníženými fyzickými, smyslovými nebo
mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a vědomostí, pokud jim osoba odpovědná za
jejich bezpečnost neposkytuje dohled nebo je nepoučila o používání spotřebiče. Děti by měly být pod
dohledem, aby se zajistilo, že si se spotřebičem nehrají.
Důkladným prostudováním návodu k obsluze získáte důležité informace o konstrukci, ovládání, údržbě
a bezpečném provozu.
Pro správnou funkci, bezpečnost a dlouhodobý provoz doporučujeme, aby servisní středisko
zkontrolovalo ohřívač aspoň jednou za dva roky.
Instalaci a servis svěřte odborníkům, kteří jsou k tomu oprávněni a kteří musí zaručit dodržení všech
bezpečnostních požadavků souvisejících s instalací a provozem.
V případě poruchy je třeba obrátit se na servisní středisko. Neodborný zásah může poškodit ohřívač
vody a může dojít k úrazu.
Neodborným zásahem může dojít k ohrožení života elektrickým proud em!
K opravě se mohou použít jen originální součástky a náhradní díly.
Výrobce ohřívače neručí za škody způsobené nesprávnou instalací, údržbou a obsluhou ohřívače.
Zpracování odpadů ze starých přístrojů: Přístroje s tímto označením nepatří do koše, ale
je nutné je odděleně sbírat a likvidovat. Zpracování odpadů ze starých přístrojů má
odborný i věcný základ v místně platných předpisech a zákonech.
POPIS OHŘÍVAČE
Ohřívače vody jsou určeny k přípravě teplé užitkové vody (dále jen TUV) v kombinaci se zdrojem horké vody (např. ústřední topení). Ohřívače vody nejsou vybaveny elektrickým ohřívacím tělesem.
Princip ohřevu spočívá ve výměně tepla mezi horkou vodou ve výměnících tepla a vodou v nádrži
ohřívače. Tato výměna je zprostředkována výměníkem tepla ve tvaru spirály a jeho výkon je
charakterizován velikostí výměníkové plochy.
Ohřívač je navržen pro umístění na podlahu a jeho vodorovnou polohu lze nastavit pomocí trojice
výškově nastavitelných nožiček.
Nádrž ohřívače je vyrobena z pevného ocelového plechu a její
kvalitním smaltem. Tato ochrana je navíc doplněna o katodovou ochranu a splňuje náročné požadavky
mezinárodních norem kladených na ochranu proti korozi.
Ohřívače jsou vybaveny teploměrem,
ohřevu vody.
termostatem určeným k regulaci vytápěcí
vnitřní část je chráněna proti korozi
vody a signalizací
12
Česky
1,0 1,0
MPa 1,0 1,0 1,0
MPa 1,0 1,0 1,0
56 62 73
°C
A / V
CZ
ZÁKLADNÍ TECHNICKÉ ÚDAJE
Jmenovitý objem nádrže
Plocha výměníku
Vnitřní objem výměníku
Výkon výměníku EN 12 897
*
Tlakové ztráty výměníku
Doba ohřevu ∆t 50°C
*
výměníkem tepla
Doba ohřevu ∆t 50°C elektrickým
přídavným tělesem 2 kW
Tepelné ztráty za 24 hod.
Množství smíšené vody/40°C
Maximální přretlak v nádrži
Maximální přetlak ve výměníku
Hmotnost prázdného ohřívače
Rozsah nastavení termostatu
Max. proud a napětí termostatu
Elektrické krytí
teplota vytápěcí vody 80°C a průtok
*
ROZMĚRY
TYP
A B
[mm]
[mm]
VTH 100 VTH 120 VTH 150
l 100 120 150
2
m
1,0
l 4,25 4,35
kW 20 20 20
kPa 20 2020
min
hod
14,30
3,00
kWh 1,45
l
145,5 187,7 241,0
18,00
23,00
3,36
1,62 1,93
kg
cca 10 - 80
16 / 230
IP 24
3
0,9 m /h
Ø 520
4,50
4,30
VTH 100
VTH 120
VTH 150
Vstupy a výstupy vody
1 vstup studené vody
2 výstup ohřáté vody
3 vstup vytápěcí vody
4 výstup vytápěcí vody
5 cirkulace
nátrubek pro elektrické
6
topné těleso
901
1030
1270
832
961
1201
G 3/4”
G 3/4”
G 3/4”
G 3/4”
G 3/4”
G 5/4”
6
229
Obr.1 Rozměry ohřívače
B
MIN.22
MAX.34
100
A
3
1
5
230
2
4
13
Česky
CZ
INSTALACE OHŘÍVAČE VODY
Instalace musí odpovídat požadavkům uvedeným v tomto návodu.
Ohřívač musí stát na povrchu, který je odolný vůči teplu a který má dostatečnou pevnost pro hmotnost
ohřívače naplněného vodou.
Před prvním uvedením ohřívače do provozu nebo po jeho delším nepoužívání je třeba:
• překontrolovat, zda je ohřívač naplněn vodou otevřením ventilu teplé vody na jednom z
odběrných míst - jestliže voda z baterie vytéká, ohřívač je naplněn,
• překontrolovat funkci pojistného přetlakového ventilu.
Připojení ohřívače k vodovodní instalaci musí realizovat kvalifikovaný instalatér podle platných
předpisů a norem.
Příklady instalace jsou znázorněny na obr. 2.
Připojení ohřívače k vytápěcímu systému
Voda v ohřívači může být ohřátá maximálně na teplotu 95 °C. Pro zajištění toho, aby teplota vody v
ohřívači nepřesáhla 95 °C, musí byť zabezpečena regulace teploty vytápěcího média. K tomuto účelu
lze použít termostat zabudovaný v ohřívači ve spojení s vhodným oběhovým čerpadlem nebo
trojcestným ventilem (obr. 2 a obr. 3).
Připojení ohřívače k vodovodnímu rozvodu
Připojení ohřívače k vodovodnímu rozvodu se musí realizovat přes pojistný přetlakový
ventil.
Pojistný přetlakový ventil chrání ohřívač proti přetlaku vody v nádrži ohřívače. Musí se použít takový
pojistný ventil, který se otvírá při tlaku max. 1,0 MPa. Může se použít i takový pojistný ventil, který má
zabudovanou tzv. zpětnou klapku, která zabrání vyprázdnění ohřívače v případě poklesu tlaku vody v
přívodním potrubí.
Z odtokové trubky pojistného ventilu kape při ohřevu voda, což je způsobeno zvětšováním objemu, a
tedy i tlaku vody při jejím ohřevu. Tato odtoková trubka se musí nechat volně otevřená do atmosféry.
Odpadní voda z pojistného ventilu se může vhodným způsobem odvést do odpadu tak, aby mohla bez
překážek odtéci. Odtoková trubka, která se připojí k pojistnému ventilu, musí být instalována v
souvislém klesajícím směru a v prostředí bez výskytu teplot pod bodem mrazu.
Instalace a provoz pojistného ventilu se musí realizovat podle pokynů v návodě k obsluze pro pojistný
ventil. Mezi ohřívačem a pojistným ventilem se nesmějí montovat žádné uzavírací armatury. Je-li tlak v
přívodním potrubí vyšší než 0,8 MPa, musí se do přívodu před pojistný ventil namontovat redukční
ventil, aby pojistný ventil soustavně nepropouštěl vodu. Funkci pojistného ventilu je nutné kontrolovat
1krát
měsíčně během provozu ohřívače a při každém přerušení provozu delším než 5 dní. Po otočení
hlavičky ventilu ve směru šipky musí z odtokové trubky vytékat voda. Dalším pootočením ve směru šipky
se pojistný systém vrátí do původního stavu a voda z odtokové trubky musí přestat vytékat. Pravidelným
aktivováním se tak zabrání vzniku usazenin vodního kamene v pojistném systému ventilu a ověří se, že
pojistný ventil není zablokován.
Konstrukce ohřívače umožňuje připojení cirkulačního potrubí, jehož účelem je udržování požadované
teploty TUV na všech odběrných místech, což zvyšuje komfort používání výrobku.
V případě zapojení cirkulačního okruhu je však nutné počítat s vyššími tepelnými ztrátami.V případě
nezapojení cirkulačního obvodu je nutné cirkulační otvor (poz. 5 na obr. 1) zaslepit zátkou.
Potrubí s teplou vodou od ohřívače až po odběrná místa (vodovodní baterie) i potrubí přivádějící
vytápěcí vodu z ústředního topení do výměníku doporučujeme tepelně izolovat. Zabrání se tím
zbytečným tepelným ztrátám vlivem ochlazení vody v potrubí.
14
Česky
A
Vstup vytápěcího média
Výstup vytápěcího média
B
Připojení termostatu ovládání regulace
C
Vstup studené vody
D
Výstup teplé užitkové vody
E
F
Cirkulace
1 Uzavírací ventil
2 Zpětná klapka
3 Čerpadlo výměníku tepla ohřívače vody
4 Čerpadlo ústředního topení
5 Trojcestný ventil
6 Pojistný přetlakový ventil
7 Vypouštěcí ventil nebo zátka
8
Redukční ventil
9
Manometr
10
Čerpadlo cirkulace
D
C
E
F
A
B
6
D
9 2 8
1
Připojení ohřívače vody ke studené vodě
Odběr TUV
E
7 10
2
1
F
1
Připojení ohřívače vody k odběru TUV
a příklad zapojení cirkulačního okruhu.
Ústřední
topení
2
1
A
4
2
3
B
CZ
1
KOTEL UK
Příklad instalace ohřívače vody ke kotli
ústředního topení - ovládání čerpadlem.
Ústřední
topení
5
1
A
7
B
M
4
KOTEL UK
Příklad instalace ohřívače vody ke kotli
ústředního topení - ovládání trojcestným
ventilem.
Obr. 2 Vodovodní instalace
15
Česky
CZ
Elektrická instalace
Elektrická instalace musí odpovídat platným předpisům a normám.
Elektrické připojení svěřte odborníkům, kteří k tomu mají oprávnění a kteří zaručí
dodržení všech bezpečnostních požadavků souvisejících s instalací a provozem
ohřívače.
Ohřívač je vybaven termostatem, jímž lze regulovat ohřev vody v kombinaci s externími regulačními
prvky (čerpadlo, trojcestný ventil apod.), které se připojují ke svorkám 1 a 2 svorkovnice ohřívače (obr.
3). Maximální zatížení termostatu je 16A/250VAC.
Svorky označené jako T a M jsou pomocné svorky určené k případnému připojení dalších externích
regulačních prvků.
Ohřívač je též vybaven světelnou signalizací ohřevu (doutnavka na ovládacím panelu ohřívače).
Světelná signalizace je funkční jen v tom případě, když se na svorku 1 svorkovnice připojí fázový vodič
napětí 230 V a na ochrannou svorku PE vodič.
Při každém připojení napětí na svorky 1,2, M, T svorkovnice ohřívače musí být
zároveň připojen i ochranný vodič PE na svorku .
Při připojení napětí na svorky svorkovnice ohřívače musí být odstránená
(molitánová) izolace příruby.
16
A
T
M
2
1
C
B
A Svorkovnice
B Signálka (signalizace ohřevu)
C Termostat
E Anodová tyč
F Příruba
G Konektor na nádrži
H Konektor na plášti zapěněn
F
G
H
E
Obr. 3 Schéma elektrického zapojení
Česky
CZ
OBSLUHA OHŘÍVAČE
Nastavení teploty vody v ohřívači
Požadovaná teplota ohřívané vody (TUV) se nastavuje pootočením knoflíku termostatu do takové
polohy,
aby odpovídající symbol teploty na knoflíku byl proti znaku na plastové podložce knoflíku.
Aretační pružinou uvnitř knoflíku termostatu (dostupná po
90
60
0
30
Pozor - Při teplotách vody vyšších než 43 °C může dojít k opaření!
stažení knoflíku s osy termostatu) lze omezit maximální
nastavitelnou teplotu. Z výroby je aretační pružina nastavena
tak, aby maximální nastavitelná teplota byla přibližně 70 °C.
Aby se zabránilo vzniku legionelly (bakterie vznikající ve
stojaté vodě, pokud je její teplota pod 60 °C), doporučujeme
minimálně 1x týdně nastavit teplotu nad 65 °C.
Nastavení teploty vody na zdroji ústředního topení
Požadovaná teplota ohřívané vody (TUV) se nastavuje pootočením knoflíku termostatu do takové
polohy,
aby odpovídající symbol teploty na knoflíku byl proti znaku na plastové podložce knoflíku.
Kvůli dostatečně rychlému ohřevu vody v ohřívači se doporučuje nastavit teplotu vody na zdroji topné
vody o přibližně 10 až 20 ˚C vyšší, než je nastavená na termostatu ohřívače.
ÚDRŽBA OHŘÍVAČE
Odstraňování vodního kamene
Během provozu se uvnitř nádrže ohřívače, na výhřevné spirále a v armaturách může vytvářet vodní
kámen, který může způsobit snížení průtoku vody a zpomalení ohřevu vody. Vodní kámen může též
zhoršit přestup tepla na snímač termostatu, čímž může být skutečná teplota v ohřívači jiná než
nastavená termostatem.
Rychlost tvoření vodního kamene závisí hlavně na tvrdosti vody, ale i na množství spotřebované vody
a její teploty.
Proto je potřebné v pravidelných intervalech, zpravidla jednou za dva roky (při velmi tvrdé vodě i častěji)
ohřívač zkontrolovat a vodní kámen a další usazeniny odstranit. Tuto práci svěřte odbornému servisnímu
pracovníkovi. K odstraňování vodního kamene se nesmějí používat prostředky na bázi kyselin.
Čištění vnějšího krytu
Vnější kryt ohřívače je
a vlažné vody. Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky, které mohou kryt poškodit. Plastový kryt chraňte
před stykem s horkými předměty a před sálavým teplem.
vyroben
z lakovaného plechu a z plastu. K jeho čištění používejte roztok saponátu
17
Česky
CZ
ZÁRUKA
Při dodržení pokynů uvedených v tomto návodu a při správné montáži, používání a údržbě výrobku
zaručujeme, že bude mít po celou dobu záruky vlastnosti stanovené příslušnými technickými
podmínkami. Jestliže se na výrobku vyskytne v záruční době porucha, která nebyla způsobena
uživatelem nebo neodvratnou událostí (např. živelní pohromou), bude spotřebiteli výrobek bezplatně
opraven. Pro výměnu výrobku nebo odstoupení od kupní smlouvy platí příslušná ustanovení
Občanského zákoníku.
Výrobce ohřívače neručí za škody způsobené nesprávnou instalací, připojením,
obsluhou a údržbou ohřívače.
Platnost záruky:
Záruční lhůta na výrobek se poskytuje ode dne prodeje (případně od jeho uvedení do provozu)
konečnému zákazníkovi v délce:
- 5 let na smaltovanou nádrž,
- 24 měsíců na všechny ostatní součásti a příslušenství výrobku.
Záruční lhůta se prodlužuje o dobu, během níž byl ohřívač v záruční opravě.
Podmínky pro uplatnění záruky:
- správně vyplněný záruční list, s uvedením data prodeje, podpisem a razítkem prodejny (resp. s
uvedením data instalace, podpisem a razítkem odborné firmy o uvedení ohřívače do provozu na
náklady spotřebitele),
- pečlivě uschovaný účet, dodací list nebo jiný doklad o koupi.
Výrobce nepřebírá záruku za problémy způsobené nižší kvalitou a tvrdostí
vody. Odstraňování vodního kamene není předmětem záruční opravy.
Postup při reklamaci:
V případě poruchy ohřívače v záruční lhůtě kontaktujte servisní středisko a oznamte, jak se chyba
projevuje. Spolu s tím uveďte i typ ohřívače, výrobní číslo a datum prodeje (ze záručního listu). Pro
správné posouzení poruchy je důležité, aby servisní technik mohl pracovat s ohřívačem v podmínkách,
za nichž došlo k poruše.
V případě poruchy nedemontujte ohřívač ze systému.
Vyčkejte na příchod servisního technika, který poruchu posoudí a přijme další opatření směřující k
vyřízení Vaší reklamace.
Po zrealizování záruční opravy servisní technik uvede do záručního listu datum opravy, svůj podpis a
razítko.
Zánik záruky:
- jestliže zákazník nemá záruční list,
- je-li zjevné, že závada byla způsobena nesprávnou instalací a připojením ohřívače,
- jestliže ohřívač nebyl používán a udržován podle provozních předpisů
návodu,
- jestliže byla oprava v záruční době provedena servisní firmou, která nemá oprávnění pro opravy
našich ohřívačů,
- jestliže byly na ohřívači provedeny neodborné úpravy nebo zásahy do jeho konstrukce,
- je-li poškozen výrobní štítek s výrobním číslem nebo tento štítek chybí.
Výrobce nepřebírá záruku za škody, které vzniknou v důsledku přirozeného
opotřebení, zanesení vodním kamenem a při chemických a elektrochemických
vlivech.
Výrobce si vyhrazuje právo změn, které neovlivní funkční a užitné vlastnosti ohřívače.
a pokynů uvedených v tomto
18
Česky
Typ
CZ
ZÁRUČNÍ LIST
PRODEJ ZÁRUČNÍ SERVIS
Výrobek byl v záruční opravě:
1. v době od - do:
Výrobní číslo
Dátum prodeje Razítko prodejny a podpis
MONTÁŽ
Razítko servisní
firmy a podpis:
2. v době od - do:
Razítko servisní
firmy a podpis:
3. v době od - do:
Razítko servisní
firmy a podpis:
Zrušení záruky z důvodu:
Datum uvedení
do provozu
Razítko montážní
firmy a podpis
Datum zrušení
záruky
Razítko servisní
firmy a podpis
19
Česky
Regionálne servisné strediská ohrievačov značky TATRAMAT v České republice
Pro elektrické, kombinované, plynové, výměníkové a solární ohřívače vody
Firma Adresa
Elektro Solid Nuselská 62, Praha 4
Absolut servis s.r.o.
BC Servis
Elmont v.o.s.
Expolar spol. s.r.o
Elektroservis Režný
A.P.S. servis Malinovski
V těchto centrálních servisech Vám bude sděleno nejbližší servisní středisko na výrobky Tatramat.
Pulická 452, Dobruška
Staniční 59, Plzeň
Blahoslavova 1,
České Budějovice
Dřevařská 30A, Brno 543 246 060 / 543 249 730 a.polar@iol.cz
Palackého 62, Holešov 573 396 214 / 573 506 455 servis@rezny.cz
Nádražní 128, Ostrava
Telefon / Fax E-mail
261 216 792 / 261 216 792
494 621 374 / 494 620 125
377 421 119 / 377 421 119
387 437 681 / 387 319 077
596 133 739 / 596 133 799 malinovski@volny.cz
servis@elektrosolid.cz
absolut.servis@tiscali.cz
bcservis@seznam.cz
elmotcb@seznam.cz
CZ
20
Русский
RUS
Уважаемый заказчик,
Разрешите поблагодарить Вас за то, что Вы решили приобрести водонагреватель марки
Татрамат.
Перед тем, как Вы захотите настоящий водонагреватель монтировать, ввести в эксплуатацию и
обслуживать, внимательно прочитайте всю инструкцию по монтажу и обслуживанию. Мы
убеждены, что наше изделие исполнит все Ваши ожидания и предположения, а этого можно
достичь лишь при условии правильного монтажа и, выполнения всех требований приведенных в
настоящей инструкции.
ОСНОВНЫЕ РАЗЪЯСНЕНИЯ
Настоящее оборудование, не предназначено для использования лицами, которые имеют
ограниченные способности или имеют недостаточный опыт и знания, а поэтому необходимо,
чтобы лицо, отвечающее за их безопасность, не оставляло их без надзора или провело с ними
надлежащий инструктаж, как пользоваться нагревателем воды. Дети должны находиться под
надзором, с той целью, чтобы предотвратить баловство детей с водонагревателем.
Водонагреватель предназначен для нагревания воды (далее лишь ТПВ – теплая полезная вода)
в комбинации с котлом центрального отопления. Водонагреватели не оборудованы
электрическим нагревательным элементом.
Принцип нагревания воды состоит, в теплообмене между горячей водой в теплообменнике и
водой в емкости нагревателя. Настоящий теплообмен происходит при посредничестве
теплообменника изготовленного в виде спирали, а его мощность характеризуется величиной
размера площади теплообменника.
Водонагреватель предназначен для расположения на полу, а его горизонтальное положение
обеспечивается тремя регулировочными ножками.
Емкость водонагревателя изготовлена из настоящей жести, а ее внутренняя часть защищена от
коррозии качественной эмалью. Настоящая защита, кроме этого, дополнена еще и катодной
защитой и соответствует высоким требованиям международных норм, выдвинутых на защиту
против коррозии.
Не профессиональное вмешательство может привести к ситуации
угрожающей жизни, вследствие поражения электрическим током!
Для проведения ремонтных работ необходимо, использовать, лишь оригинальные составляющие
и оригинальные запасные части.
Производитель водонагревателя не отвечает, за вред, нанесенный вследствие неправильной
установки, обслуживания или ухода за водонагревателем.
Ликвидация!
Оборудование, с такой маркировкой, не выбрасывать в контейнер, его
надлежит собирать отдельно и ликвидировать.
21
Русский
m
1,0 1,0
MPa 1,0 1,0 1,0
56 62 73
°C
A / V
RUS
ОСНОВНЫЕ РАЗЪЯСНЕНИЯ
Водонагреватель предназначен для нагревания воды (далее лишь ТПВ – теплая полезная вода)
в комбинации с котлом центрального отопления. Водонагреватели не оборудованы
электрическим нагревательным элементом.
Принцип нагревания воды состоит, в теплообмене между горячей водой в теплообменнике и
водой в емкости нагревателя. Настоящий теплообмен происходит при посредничестве
теплообменника изготовленного в виде спирали, а его мощность характеризуется величиной
размера площади теплообменника.
Водонагреватель предназначен для расположения на полу, а его горизонтальное положение
обеспечивается тремя регулировочными ножками.
Емкость водонагревателя изготовлена из настоящей жести, а ее внутренняя часть защищена от
коррозии качественной эмалью. Настоящая защита, кроме этого, дополнена еще и катодной
защитой и соответствует высоким требованиям международных норм, выдвинутых на защиту
против коррозии.
Нагреватели оснащены термометром, термостатом для регуляции греющей воды и сигнализацией
обогрева воды.
ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Номинальный объем емкости
Поверхность обменника
Внутренний объем обменника
Производительность обменника
EN 12897
Потери давления обменника
Время нагрева
обменника
Время нагрева ∆t 50 °C добавочного
электронагревателья 2 kW
Тепловые потери в 24 часов.
Количество смешанной воды /40°C
Максимальное давление в емкости
Максимальное давление в обменнике
Вес пустого водонагревателя
Диапазон установки термостата
Макс. ток и напряжение термостата
Электрозащита
* температура воды отопления 80°C а подача 0,9 м³ / час
*
∆t 50 °C
*
VTH 100 VTH 120 VTH 150
l 100 120 150
2
l 4,25 4,35
kW 20 20 20
kPa 20 2020
min
hod
kWh 1,45
l
MPa 1,0 1,0 1,0
kg
1,0
4,50
14,30
3,00
18,00
3,36
23,00
4,30
1,62 1,93
145,5 187,7 241,0
cca 10 - 80
16 / 230
IP 24
22
Loading...