TASCAM MD-CD1 User Manual [fr]

MD-CD1

Platine Minidisc/Lecteur de CD

MODE D’EMPLOI

D00826830

INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES

—

For the consumers in Europe

WARNING

This is a Class A product. In a domestic environment, this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures.

Pour les utilisateurs en Europe

AVERTISSEMENT

Il s’agit d’un produit de Classe A. Dans un environnement domestique, cet appareil peut provoquer des interférences radio, dans ce cas l’utilisateur peut être amené à prendre des mesures appropriées.

Für Kunden in Europa

Warnung

Dies is eine Einrichtung, welche die Funk-Entstörung nach Klasse A besitzt. Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funkstörungen versursachen ; in diesem Fall kann vom Betrieber verlang werden, angemessene Maßnahmen durchzuführen und dafür aufzukommen.

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

Le symbole éclair contenu dans un triangle équilatéral est destiné à alerter l'utilisateur de la présence d'une "tension dangereuse" non isolée à l'intérieur de l’appareil. Ses caractéristiques

sont sufﬁsantes pour présenter un risque potentiel d'électrocution pour les personnes.

Le point d'exclamation contenu dans un triangle équilatéral est destiné à alerter l'utilisateur de la présence d'instructions concernant le fonctionnement ou la maintenance (réparation) dans les

Cet appareil possède un numéro de série en face arrière. Veuillez inscrire les numéros de modèle et de série et les conserver.

N° de modèle: N° de série:

documents qui accompagnent l'appareil.

Information sur le marquage CE a) Environnement électromagnétique applicable: E4 b) Crête de courant d’appel: 4,6 A

ATTENTION: POUR REDUIRE LE RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS OUVRIR LE CAPOT (OU L’ARRIERE). AUCUNE PIECE INTERNE REPARABLE PAR L'UTILISATEUR. LA MAINTENANCE DOIT ETRE CONFIEE A UN PERSONNEL QUALIFIE.

AVERTISSEMENT: POUR ÉVITER TOUT RISQUE

D’ÉLECTROCUTION OU D’INCENDIE, N’EXPOSEZ PAS

CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ

MD-CD1 TASCAM

Mode d’emploi

INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES

Lisez ces instructions.

Conservez ces instructions.

Tenez compte de tous les avertissements.

Suivez toutes les instructions.

N’utilisez pas cet appareil avec de l’eau à proximité.

Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec.

N’obstruez pas les ouïes de ventiltion. Installez l’appareil conformément aux instructions du constructeur.

N’installez pas l’appareil à proximité de sources de chaleur, comme un radiateur, chauffage, poêle ou tout autre appareil produisant de la chaleur (amplificateur de puissance, par exemple).

Ne supprimez pas les dispositifs de sécurité des fiches polarisées ou avec mise à la terre. Une fiche polarisée possède un contact plus large que l’autre ; une fiche avec mise à la terre possède une troisième broche, prévue pour votre sécurité. Si la fiche se trouvant à l’extrémité du cordon secteur fourni avec votre appareil ne correspond pas à votre prise murale, consultez un électricien pour remplacer la prise obsolète.

Évitez de marcher sur le cordon secteur, de le coincer ou de le pincer, ainsi que de couder le cordon, particulièrement au niveau de l’appareil ou de la prise secteur.

N’utilisez que les dispositifs optionnels ou les accessoires recommandés par le constructeur.

N’utilisez l’appareil qu’avec des supports ou dispositifs de fixation fournis ou recommandés par le constructeur. Si vous employez un chariot, prenez garde, lors du déplacement de l’ensemble chariot/appareil, à ne pas vous blesser suite à un renversement.

Débranchez le cordon d’alimentation de l’appareil en cas d’orage ou s’il doit rester inutilisé pendant une longue période.

Pour toute maintenance, adressez-vous à des techniciens professionnels qualifiés. Un retour en SAV est indispensable dès que l’appareil a été endommagé d’une façon ou d’une autre : cordon ou fiche secteur défaillant, pénétration de liquide ou introduction d’objets dans l’appareil, exposition à la pluie ou à l’humidité, et bien sûr dès qu’il ne fonctionne pas normalement, suite à une chute ou à un choc par exemple.

●

N’exposez pas l’appareil à des éclaboussures ou à des gouttes d’eau.

●

Ne posez pas d’objet contenant du liquide, tel qu’un vase, sur l’appareil.

N’installez pas cet appareil dans un espace

●

conﬁné, dépourvu de ventilation, comme par exemple une bibliothèque ou similaire.

●

L’appareil tire un courant nominal de veille de la prise secteur, avec son interrupteur POWER en position off.

MD-CD1 TASCAM

Mode d’emploi

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ

Ce produit a été conçu et fabriqué conformément à la réglementation FDA “titre 21, CFR, chapitre 1, sous-chapitre J, basée sur le Radiation Control for Health and Safety Act de 1968", et est classé comme produit laser de classe 1. Il n’existe pas de radiation laser invisible dangereuse durant le fonctionnement car la radiation laser invisible émise dans ce produit est totalement conﬁnée dans les compartiments de protection. L’étiquette requise par la réglementation est représentée en .

ATTENTION

- N’OUVREZ PAS LES CAPOTS DE PROTECTION AVEC UN TOURNEVIS.

- L’EMPLOI DE COMMANDES OU RÉGLAGES OU DE PROCÉDURES AUTRES QUE CE QUI EST SPÉCIFIÉ ICI PEUT ENTRAÎNER UNE EXPOSITION DANGEREUSE AUX RADIATIONS.

- SI CE PRODUIT NE FONCTIONNE PAS NORMALEMENT, CONTACTEZ LE SERVICE DE MAINTENANCE QUALIFIÉ LE PLUS PROCHE ET N’UTILISEZ PAS LE PRODUIT S’IL EST ENDOMMAGÉ.

DTA

Pour les USA

Capteur optique du mécanisme MD:

Type: KMS-260E

Fabricant: SONY Corporation

Puissance du laser: 4,55 mW

Longueur d’onde: 785 +/-20 nm

MD-CD1 TASCAM

Capteur optique du mécanisme CD:

Type: KSS-575B

Fabricant: SONY Corporation

Puissance du laser: Moins de 0,4 mW sur la lentille de l’objectif

Longueur d’onde: 760-780 nm

Mode d’emploi

Table des matières

Introduction

Accessoires fournis...................................................6

Conditions d’emploi......................................6

Montage en rack de l’unité ..................................... 7

Quelques notes et précautions ............................... 7

Prenez garde à la condensation..............................7

Maniement des Compact-Discs ............................... 7

Manipulation du MiniDisc ...................................... 8

A propos de la table des matières utilisateur

(U-TOC) ..................................................................8

Télécommande

Quelques notes et précautions ....................9

Piles ................................................................9

Insertion des piles .................................................... 9

Connexions

Equipement audio.......................................10

Connecter un équipement audio analogique ...... 10

Connecter un équipement audio numérique ...... 10

Source d’alimentation............................................10

Descriptions et fonctions

Face avant....................................................11

Fonctions communes .............................................11

Fonctionnement de la platine CD .........................12

Fonctionnement de la platine MD ....................... 13

Afficheur .....................................................14

Face arrière ..................................................15

Télécommande ...........................................16

Touches communes................................................16

Section de commande du CD ................................18

Section de commande du MD .............................. 18

Platine affichée et platine télécommandée

Sélection de la platine télécommandée ...............20

Sélection de la platine affichée ............................20

Fonctionnement du menu

Configuration du menu ..............................21

Procédures de base .....................................23

Lecture de CD et de MD

Disques reproduisibles................................24

Modes de lecture.........................................24

Procédure de base pour la lecture .............24

Emploi d’un casque ................................................25

Platine affichée et platine télécommandée

Sélection de plages .....................................25

Emploi de la fonction de saut de plage (Skip) ..... 25

Sélection par numéro de plage.............................25

Recherche ...............................................................25

Fonction de recherche temporelle .............26

Procédure de base..................................................26

Variations de l’opération.......................................26

Auto Cue .....................................................26

Auto Ready .................................................27

Lecture répétitive ........................................27

Lecture en boucle A - B ...............................27

Lecture enchaînée de CD et MD.................28

Lecture avec prise électrique

programmable ..........................................28

Commande de hauteur ...............................28

Lecture d’une seule plage...........................29

Lecture programmée...................................29

Lecture aléatoire..........................................30

Changement d’affichage temporel............30

Alerte de fin de disque/plage.....................31

Fonctions de lecture pour le CD

uniquement...............................................31

.25

Changer la tonalité de lecture...............................31

Fondus Fade-in et fade-out ...................................31

Volume de sortie ....................................................32

Lecture de répertoire de fichiers MP3 ......32

Réglage de lecture de répertoire...........................33

Lecture de groupe de MD...........................33

Réglage de lecture de groupe ...............................33

Copie de CD sur MD

Procédure de copie de base .......................34

Réglage du mode d’enregistrement..........34

Réglage de la vitesse de copie...................34

Enregistrement de MD depuis une source externe

Enregistrement de base..............................36

Précautions d’enregistrement....................37

Ajouter des numéros de plage...................37

Fonction automatique Auto track ........................37

Programmation manuelle d’un numéro de plage

Enregistrement avec fondu entrant

(Fade-in) et fondu sortant (Fade-out) ..... 38

Enregistrement “Time Machine”................38

Enregistrement remplaçant........................39

Enregistrement automatisé (Sync) ............39

Contrôle du temps restant sur le MD........40

..38

Edition de MiniDisc

Opérations d’édition...................................41

Annuler (UNDO) une opération d’édition.41

Effacer une plage........................................41

Effacer un disque ........................................42

Diviser des plages .......................................42

Combiner des plages ..................................43

Déplacer des plages....................................43

Créer un groupe..........................................44

Supprimer un groupe .................................44

Saisie de titre

Saisie de titre de disque .............................45

Saisie du titre..........................................................45

Saisie de titre de piste ................................ 46

Saisie de titre de groupe ............................46

Emploi d’un clavier d’ordinateur

Réglage du type de clavier.........................47

Saisie de titre au clavier .............................47

Autres opérations depuis le clavier...........47

Réglages de communication de données

Réglages de communication de données.. 49

Visualisation des données de maintenance

.49

Limitations du système

Section CD ...................................................50

A propos de la finalisation.....................................50

A propos des données de piste MP3.....................50

Section MD ..................................................50

Glossaire des messages affichés

Messages de fonctionnement....................52

Messages d’erreur.......................................52

Guide de dépannage ..................................53

Caractéristiques

Platine MD...............................................................54

Platine CD................................................................54

Entrée/sortie nominale ..........................................54

Caractéristiques du MD..........................................54

Caractéristiques du CD...........................................54

Dessin avec cotes ........................................55

MD-CD1 TASCAM

Mode d’emploi

1 – Introduction

Merci d’avoir choisi la platine MiniDisc/ lecteur de CD MD-CD1 TASCAM.

Avant de connecter et d’utiliser l’appareil, veuillez prendre le temps de lire ce manuel en totalité pour bien comprendre comment correctement l’installer et

Accessoires fournis

En plus de ce manuel, le MD-CD1 a été livré avec les accessoires suivants:

• Télécommande RC-MC1

• 2 Piles AA

• Cordon d’alimentation

• Kit de montage en rack

• Document de garantie

Conditions d’emploi

Le MD-CD1 peut être utilisé dans la plupart des lieux, mais pour conserver des performances de haut niveau et prolonger sa durée de fonctionnement, ne le placez pas dans les emplacements suivants.

• Sur une surface instable, ou soumise à de fréquentes vibrations ou résonances.

• Près d’une fenêtre ou à un endroit directement exposé au soleil.

le brancher, ainsi que comment employer ses nombreuses fonctions pratiques et utiles. Une fois la lecture de ce manuel terminée, veillez à le conserver en lieu sûr pour référence ultérieure.

Si un de ces éléments est manquant, ou si vous constatez un dommage quelconque, veuillez contacter votre fournisseur TASCAM.

Cet appareil est emballé dans son carton avec des protections spéciales pour lui éviter tout dommage durant le transport. Veuillez conserver le carton et les matériaux d’emballage dans le cas où vous devriez transporter l’appareil dans le futur.

• Près de bouches de chaleur ou d’air conditionné, ou dans les lieux très chauds ou très froids.

• Dans des lieux à forte humidité ou mauvaise aération.

• Près de syntoniseurs, de télévisions ou de platines vidéo, car cela peut causer du bruit ou affecter des images vidéo.

MD-CD1 TASCAM

Mode d’emploi

Montage en rack de l’unité

1 – Introduction—Conditions d’emploi

Utilisez le kit de montage en rack pour monter l’unité dans un rack d’équipement 19" standard, comme représenté ci-contre. Retirez les pieds de l’unité avant le montage. Si vous montez l’unité dans un rack, laissez 1U d’espace au-dessus.

Quelques notes et précautions

Ne branchez le MD-CD1 qu’à une source d’alimentation électrique du type spéciﬁé. Quand vous débranchez le cordon, saisissez la ﬁche ellemême.

Voir "Conditions d’emploi" en page précédente.

Ne nettoyez qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas d’essence, de diluant pour peinture ou d’autres agents qui pourraient endommager la surface. La poussière ou les traces sur le capot supérieur peuvent être enlevées avec un chiffon doux légèrement humidiﬁé par une solution diluée d’un détergent léger.

Prenez garde à la condensation

Si l’unité est déplacée d’un endroit froid à un endroit chaud, ou si elle est utilisée après un changement brutal de température, de la condensation peut se former dans l’unité, entraînant de l’humidité sur le mécanisme interne ou le disque inséré, affectant du coup le fonctionnement correct. Si cela se produit,

Maniement des Compact-Discs

Le MD-CD1 a été conçu pour la lecture de disques au format CD-DA et de ﬁchiers MP3 enregistrés au format ISO9660. En plus des CD ordinaires de 12 cm et 8 cm, il peut également reproduire des CD-R et CD-RW correctement enregistrés.

Lorsque vous sortez un CD de sa boîte, appuyez sur le centre du porte-disque pour libérer le CD, puis soulevez le CD en le tenant délicatement par les bords.

• Retrait d’un disque

laissez le lecteur allumé durant une ou deux heures pour que la condensation puisse s’évaporer avant de commencer à l’utiliser. Retirez également tous les disques de l’unité si elle doit être déplacée ou non utilisée durant une période de temps prolongée.

• Tenez le CD comme ceci.

• Evitez de laisser des traces de doigt sur le côté du signal (opposé au côté inscrit). Pour le nettoyage, essuyez délicatement avec un chiffon doux du centre vers l’extérieur. La poussière et les saletés peuvent entraîner des sauts de lecture, aussi gardez les disques propres et conservez-les dans leur boîtier quand ils ne sont pas lus.

MD-CD1 TASCAM

Mode d’emploi

1 – Introduction—Conditions d’emploi

• N’utilisez pas de bombe pour disque, de solution antistatique, d’essence, de diluant pour peinture ou autre agent chimique pour nettoyer les CD car cela pourrait endommager la délicate surface de lecture.

• Gardez les disques à l’abri de l’exposition au soleil et des lieux de forte chaleur et humidité. Sinon, les disques peuvent gondoler.

• Ne posez pas d’étiquette ou d’autocollant du côté imprimé du disque. N’écrivez pas sur le disque avec un stylo-bille.

Manipulation du MiniDisc

Le disque lui-même est monté dans une cartouche. Si la cartouche est sale ou gondolée, la lecture ou l’enregistrement peuvent ne plus être possibles. Pour vous assurer un bon fonctionnement, veuillez observer les conseils suivants.

• Après usage, replacez toujours le MiniDisc dans son boîtier.

• N’ouvrez pas le volet de fermeture et ne touchez pas le disque à l’intérieur. Si on force l’ouverture du volet, le mécanisme peut facilement se casser.

• N’insérez pas de disque sur lequel il reste de l’adhésif venant d’un autocollant qui aurait été retiré. Si un tel disque est inséré dans le lecteur, il peut adhérer au mécanisme interne, nécessitant son retrait par un technicien.

• Gardez les disques à l’abri de l’exposition au soleil et des lieux à forte chaleur et humidité.

• La saleté et les résidus sur la surface de la cartouche peuvent être essuyés avec un chiffon sec.

• Les étiquettes mal ﬁxées ou qui se redressent peuvent entraîner un bourrage dans le mécanisme de lecture.

• Ne collez pas les étiquettes les unes sur les autres sur la cartouche.

Cartouche

Languette

A propos de la table des matières utilisateur (U-TOC)

La table des matières de l’utilisateur (U-TOC) des MiniDiscs enregistrables facilite l’édition des plages sur le disque. Elle contient les informations de plages ou plages (comme titre et adresses de début et ﬁn) et, en ré-écrivant ces données, l’ordre de lecture peut être librement changé.

U-TOC

L'ordre des plages, l'instant de début/fin de chaque plage et d'autres données sont enregistrées.

Données musicales

MD-CD1 TASCAM

Mode d’emploi

2 – Télécommande

Quelques notes et précautions

• Quand la télécommande ne doit pas être utilisée durant une longue période, veuillez retirer ses piles pour éviter le risque de coulure de l’acide de cellesci, ce qui pourrait endommager l’unité. En cas de coulure, retirez et jetez les piles et essuyez le compartiment de celles-ci avec un chiffon. Evitez le contact du liquide de pile avec la peau. Après nettoyage, placez de nouvelles piles.

• La télécommande fonctionne à l’aide d’un signal lumineux infrarouge. Quand vous l’utilisez pour piloter le MD-CD1, d’autres appareils allumés peuvent être déclenchés par son signal.

• Si la portée de la télécommande se réduit, ou si les commandes ne fonctionnent pas toujours bien, les piles peuvent être trop faibles et doivent être remplacées. Remplacez toujours les deux piles par de nouvelles piles de même type.

• Pointez la télécommande vers le capteur de l’unité principale. N’encombrez pas le chemin entre la télécommande et le capteur.

Piles

Si les piles sont incorrectement utilisées, ou en cas de coulure ou de cassure, l’unité ne fonctionnera pas. Veuillez observer les précautions indiquées sur les piles et leur emballage pour un usage correct.

• Vériﬁez la polarité + et – et suivez les indications lorsque vous insérez de nouvelles piles dans la télécommande.

• Ne mélangez pas piles usagées et neuves.

• Même si une pile à la même taille, sa tension peut différer. N’utilisez pas en même temps des piles de caractéristiques différentes.

• N’essayez pas de recharger des piles qui ne sont pas rechargeables.

• N’ouvrez pas et ne démontez pas les piles, ne les lancez pas dans un feu et ne les jetez pas dans l’eau.

Insertion des piles

1. Ouvrez le compartiment.

2. Vériﬁez la polarité +/- et insérez deux piles AA.

Refermez le compartiment.

MD-CD1 TASCAM

Mode d’emploi

3 – Connexions

Avant de connecter le MD-CD1 à d’autres unités, veuillez lire entièrement les modes d’emploi de celles-ci pour assurer une connexion correcte. Ne mettez sous tension qu’une fois toutes les connexions effectuées.

Equipement audio

Connecter un équipement audio analogique

Connectez les ampliﬁcateurs, tables de mixage et enregistreurs stéréo analogiques aux entrées et sorties lignes analogiques. Il y a des prises d’entrée pour la source d’enregistrement de la platine MD et d’autres pour les sorties de CD et MD, ainsi qu’une sortie COMMON pour les signaux de sortie de la platine CD, de la platine MD ou des deux. La sélection de l’un ou l’autre des signaux de sortie ou des deux peut s’effectuer dans le sous-menu SYSTEM du menu CD dans l’option “COMMON?”.

NOTE

• La carte optionnelle d’entrées/sorties analogiques symétriques LA-MC1 peut être installée pour permettre l’emploi du MD-CD1 dans un système symétrique.

• Il n’y a pas de câble de connexion fourni avec cette unité.

• Ne regroupez pas les cordons de connexion avec le cordon d’alimentation car des parasites ou une moindre qualité sonore pourrait en résulter.

Connecter un équipement audio numérique

Les ampliﬁcateurs, tables de mixage et enregistreurs stéréo numériques peuvent être branchés aux prises d’entrée/sortie numériques optiques.

Source d’alimentation

Cette unité a été conçue pour fonctionner uniquement sur la tension électrique spéciﬁée. Ne branchez pas le cordon d’alimentation dans des prises d’une autre tension.

MD-CD1 TASCAM

Mode d’emploi

4 – Description et fonctions

Face avant

Fonctions communes

Interrupteur d’alimentation Power

Capteur de télécommande

Touche NO

menu en mode menu En mode de saisie de titre, sert à supprimer la saisie de caractères.

Sert à annuler les opérations du

Molette MULTI JOG/ Touche ENTER

Fonctionne comme molette MULTI JOG quand on la tourne et comme touche ENTER quand on la presse.

Fonctions de la molette MULTI JOG

Mode normal: sélection des groupes de MD (quand l’indicateur MD est allumé et que le mode groupe est activé) ou sélection des répertoires de disque MP3 (quand l’indicateur CD est allumé).

Mode programme: sélection des plages enregistrées Mode menu: sélection des options de menu et de

leurs réglages Mode d’édition MD: sélection des points d’édition

Mode de saisie de titre: sélection de caractères

Fonctions de la touche ENTER

Mode programme: conﬁrmation des plages sélectionnées

Mode menu: conﬁrmation des options de menu et conﬁrmation des réglages et éditions dans le menu (fonctionne comme la touche YES)

Mode de saisie de titre: conﬁrmation des caractères choisis

Touche YES

options de menu et conﬁrmation des réglages et éditions dans le menu Mode de saisie des caractères: insère des caractères

Sélecteur CONT PLAY

platines CD et MD jouent à la suite l’une de l’autre. Durant la lecture, l’afﬁchage bascule automatiquement sur la platine active.

Mode menu: conﬁrmation des

Sur ON, les

Sélecteur de source pour casque

Pour l’écoute au casque, CD, COMMON ou MD peut être choisi comme source. Quand COMMON est sélectionné, les sources CD et MD peuvent toutes deux être entendues. Quand les deux platines produisent un signal, la source entendue dépend du réglage de l’option “COMMON?” dans le menu SYSTEM.

Commande de niveau casque

niveau de sortie au casque.

Prise casque

pour connecter un casque stéréo. Quand vous utilisez un casque à ﬁche mini-jack stéréo, il vous faut un adaptateur.

Touche TIME

mode d’afﬁchage temporel. Référez-vous à “Changement d’afﬁchage temporel” en page 30. Même quand l’appareil est éteint, le mode temporel est maintenu.

Touche DISPLAY

type de caractère saisi en mode de saisie de titre. Référez-vous à “Saisie de titre” en page 45.

C’est une prise jack standard

Presser cette touche change le

Sert à sélectionner le

Règle le

MD-CD1 TASCAM

Mode d’emploi

4 – Description et fonctions—Face avant

Le type de caractère sélectionné est indiqué par l’afﬁcheur.

Minuscules/code: pas d’indication Majuscules/code: CAPS Japonais:

Afﬁcheur

mode de fonctionnement de la platine, les menus et d’autres informations qui sont afﬁchées. Pour des détails, référez-vous à “Afﬁcheur” en page 14.

Les données de CD et MD, le

Fonctionnement de la platine CD

Touche/Indicateur KEY

touche est pressée, l’indicateur s’allume et la fonction de changement de tonalité est activée, vous permettant de changer la tonalité du Compact-Disc reproduit. Référez-vous à “Changer la tonalité de lecture” en page 31. Même quand l’appareil est éteint, le réglage de changement de tonalité est conservé.

Tiroir de CD

être placés ici pour être lus.

Touche

touche sert à revenir à la plage précédente ou à déclencher une lecture arrière (recherche). Quand la lecture est arrêtée, si cette touche est pressée une fois, la plage précédente est sélectionnée. Si elle est pressée en continu, les plages déﬁlent vers l’arrière à haute vitesse.

Durant la lecture, si cette touche est pressée une fois, le début de la plage en cours est rejoint et la lecture reprend; si elle est pressée en continu, une lecture de repérage arrière (recherche) est accomplie.

Touche

touche sert à sauter à la plage suivante ou à

Les Compact-Discs doivent

En mode normal, cette

Quand cette

déclencher une lecture avant (recherche). Quand la lecture est arrêtée, si cette touche est pressée une fois, la plage suivante est sélectionnée. Si elle est pressée en continu, les plages déﬁlent vers l’avant à haute vitesse.

Durant la lecture, si cette touche est pressée une fois, le début de la plage suivante est rejoint et la lecture reprend; si elle est pressée en continu, une lecture de repérage avant (recherche) est accomplie.

Touche/Indicateur CD

est pressée, son indicateur s’allume, la platine CD prend le contrôle de l’afﬁcheur et ce sont les informations sur celle-ci et sur le disque (tels que réglages et temps) qui s’afﬁchent. Même après extinction, le réglage d’afﬁchage est conservé.

Touche CD Menu

mode CD Menu. En mode CD Menu, l’indicateur CD clignote, les options du menu CD sont afﬁchées et des réglages peuvent être accomplis.

NOTE

Si la touche CD Menu est pressée alors que l’afﬁchage est associé au MD, l’indicateur MD reste allumé tandis que l’indicateur CD clignote. Si la touche CD Menu est pressée alors que l’afﬁchage est associé au CD (indicateur CD allumé), l’indicateur CD commence à clignoter.

Commande/Indicateur PITCH

cette commande pour commuter on ou off la fonction de contrôle de hauteur. Quand elle est sur on, l’indicateur s’allume et la hauteur peut être pilotée sur +/- 16%. Même après extinction, ce réglage ON/ OFF est conservé.

Touche STOP

pressez-la pour stopper la lecture. Quand cette touche est pressée durant une procédure de copie, les platines MD et CD s’arrêtent simultanément.

Durant la lecture de CD,

Quand cette touche

Commute on ou off le

Pressez

MD-CD1 TASCAM

Mode d’emploi

4 – Description et fonctions—Face avant

Touche PLAY

lecture du CD. Quand cette touche est pressée en mode d’attente de copie, la platine CD lance la lecture, la platine MD l’enregistrement et la copie commence.

Touche READY ( )

est pressée durant la lecture ou à l’arrêt, la platine CD passe en mode d’attente.

Touche OPEN/CLOSE ( )

pour ouvrir ou fermer le tiroir de CD.

Pressez-la pour lancer la

Quand cette touche

Pressez-la

Fonctionnement de la platine MD

Touche MD Menu

mode MD Menu. En mode MD Menu, l’indicateur MD clignote, les options du menu MD sont afﬁchées et des réglages peuvent être accomplis.

NOTE

Si la touche MD Menu est pressée alors que l’afﬁchage est associé au CD, l’indicateur CD reste allumé tandis que l’indicateur MD clignote. Si la touche MD Menu est pressée alors que l’afﬁchage est associé au MD (indicateur MD allumé), l’indicateur MD commence à clignoter.

Touche/Indicateur MD

touche est pressée, son indicateur s’allume, la platine MD prend le contrôle de l’afﬁcheur et ce sont les informations sur celle-ci et sur le disque (tels que réglages et temps) qui s’afﬁchent. Même après extinction, le réglage d’afﬁchage est conservé.

Touche

Durant la lecture, si cette touche est pressée une fois, le début de la plage en cours est rejoint et la lecture reprend; si elle est pressée en continu, une lecture arrière de repérage (recherche) est accomplie.

En mode de saisie de titre, cette touche sert à déplacer le curseur sur la gauche.

Touche

touche sert à aller à la plage suivante ou à déclencher une lecture avant (recherche). Quand la lecture est arrêtée, si cette touche est pressée une fois, la plage suivante est sélectionnée. Si elle est pressée en continu, les plages déﬁlent vers l’avant à haute vitesse.

Commute on ou off le

Quand cette

En mode normal, cette

En mode de saisie de titre, cette touche sert à déplacer le curseur sur la droite.

Fente pour MD

reproduire ou enregistrer. Insérez-le dans la direction de la ﬂèche avec l’étiquette vers le haut.

Touche DUBBING

MD. Pour des détails, voir “Copie de CD sur MD” en page 34.

Touche INPUT SEL

sélectionne la source d’enregistrement pour la platine MD. Elle alterne entre ANALOG et DIGITAL. En mode de copie, c’est le signal sortant du CD qui est automatiquement choisi comme source. Même après extinction, la source sélectionnée est conservée.

Commandes INPUT (L / R)

commandes règlent le niveau d’entrée quand vous enregistrez des signaux analogiques sur MD. Les canaux gauche et droit peuvent être réglés indépendamment.

Touche EJECT ( )

éjecter le MiniDisc.

Touche STOP ( )

la lecture ou l’enregistrement du MD. Si elle est pressée durant la copie, les platines MD et

CD s’arrêtent simultanément. En mode d’édition de MD, quand cette touche est

pressée, le mode d’édition est annulé et la platine retourne au mode normal.

Touche PLAY ( )

lecture quand la platine MD est à l’arrêt ou en attente.

Quand cette touche est pressée en mode d’attente de copie, la platine CD lance la lecture et la platine MD l’enregistrement, et la copie commence.

Touche READY ( )

durant la lecture d’un MD ou à l’arrêt, la platine MD passe en mode d’attente.

Quand elle est pressée durant un enregistrement de MD, la platine MD lance en mode d’attente d’enregistrement.

Touche RECORD ( )

est pressée alors qu’il n’y a pas de MiniDisc dans le mécanisme, le signal entrant peut être entendu.

Insérez ici un MiniDisc à

Sert à copier un CD sur

Cette touche

Ces

Pressez-la pour

Pressez-la pour stopper

Pressez-la pour lancer la

Quand elle est pressée

Quand cette touche

MD-CD1 TASCAM

Mode d’emploi

4 – Description et fonctions—Afficheur

Si un MiniDisc enregistrable est inséré dans le mécanisme à l’arrêt, quand cette touche est pressée, la platine MD passe en mode d’attente d’enregistrement et le signal entrant peut être entendu.

Quand cette touche est pressée durant l’enregistrement, un marqueur de plage est programmé en ce point et une nouvelle plage commence.

Commande/Indicateur PITCH

cette commande pour commuter on ou off la fonction de contrôle de hauteur. Quand elle est activée (ON),

Pressez

Afﬁcheur

l’indicateur s’allume et la hauteur peut être pilotée sur +/- 12,5%. Quand elle est activée, les signaux ne peuvent pas être produits par les prises de sortie numérique [DIGITAL (OPTICAL) – OUTPUTS – MD]. Même après extinction, ce réglage ON/OFF est conservé.

Connecteur KEYBOARD

compatible IBM PC avec interface PS/2 peut être connecté à cette prise pour permettre certaines opérations du MD-CD1 depuis le clavier. Les procédures de saisie de titre, en particulier, peuvent être effectuées avec une plus grande efﬁcacité.

Un clavier

Cet afﬁcheur donne divers types d’informations de fonctionnement, dont des informations sur le CD et le MD, les modes opératoires des platines et le statut de menu. Les informations de disque et de platine, pour CD et MD, s’obtiennent en pressant la touche CD ou la touche MD, et la platine sélectionnée est alors afﬁchée. La touche CD Menu ou la touche MD Menu peut être pressée pour appeler le menu CD ou le menu MD.

Quand les données de table des matières

TOC

(TOC) n’ont pas été enregistrées, ce témoin s’allume en rouge. Durant l’enregistrement de la TOC, il clignote.

Afﬁchage du numéro de plage

la lecture ou la sélection, le numéro de plage est afﬁché.

MP3

S’allume quand un disque MP3 est dans

la platine CD.

Durant

Mode d’enregistrement de MD (LP2,

LP4, MONO)

du MiniDisc. Si le disque a été enregistré en mode normal, rien ne s’allume.

Compteur

temporel, TOTAL ou REMAIN est allumé. Le

Indique le mode d’enregistrement

Selon le mode d’afﬁchage

compteur calcule en minutes (trois chiffres) et secondes (deux chiffres).

S’allume quand la fonction de

KEY

changement de hauteur de la platine CD est activée.

PITCH

de hauteur de la platine afﬁchée est activée.

A. CUE

de la platine afﬁchée est activée.

A. READY

Ready de la platine afﬁchée est activée.

A. TRACK

Track de la platine afﬁchée est activée.

Indicateur de niveau

lecture pour le CD ou le MD, ainsi que le niveau d’enregistrement de la platine MD.

A-B

de la platine afﬁchée est activée.

REPEAT

lecture répétitive de la platine afﬁchée est activée.

SYNC

d’enregistrement synchronisé.

S’allume quand la fonction de contrôle

S’allume quand la fonction Auto Cue

S’allume quand la fonction Auto

Afﬁche le niveau de

S’allume quand la lecture en boucle A-B

S’allume quand la fonction de

S’allume durant le mode

MD-CD1 TASCAM

Mode d’emploi

4 – Description et fonctions—Face arrière

REC

ou est en mode d’attente d’enregistrement.

OPTICAL

du MD est réglée sur numérique.

ANALOG

du MD est réglée sur analogique.

SINGLE

est en mode de lecture unique.

RANDOM

est en mode de lecture aléatoire.

PROGRAM

afﬁchée est en mode de lecture programmée.

mode de lecture ou en attente de lecture. De plus, quand la fonction Auto Cue est activée, ce symbole clignote durant la recherche du point Auto Cue.

mode d’enregistrement ou d’attente d’enregistrement.

S’allume quand la platine MD enregistre

S’allume quand la source d’entrée

S’allume quand la platine afﬁchée

S’allume quand la platine

S’allume quand la platine afﬁchée est en

GROUP s’allume quand la platine afﬁchée est la platine CD et que le mode Directory est activé ou quand la platine MD est celle afﬁchée et que le mode Groupe est activé.

TRACK apparaît durant la lecture ou l’attente de lecture.

Afﬁchage de caractères.

informations sur le disque, la plage, le menu, des messages et des statuts de fonctionnement.

S’allume quand le déclenchement par

minuterie est activé.

CAPS,

titre pour signaler le mode de lettres majuscules CAPS ou le mode de caractères japonais. En mode de lettres minuscules, rien ne s’afﬁche.

EOM

disponible sur la plage/le disque est inférieur à la valeur EOM réglée.

S’allume quand le temps restant

S’allume durant la saisie de

Afﬁche des

DISC, GROUP, TRACK

quand la platine afﬁchée est à l’arrêt avec un disque chargé.

DISC s’allume

Face arrière

Prises d’entrée analogique pour MD

Les prises d’entrée ligne analogique pour la platine MD sont en cinch (RCA). Le niveau d’entrée nominal est de –10 dBV.

Sorties analogiques CD –

Communes – MD

analogique sont en cinch (RCA). Le niveau de sortie nominal est de -10 dBV.

CD: Produisent le signal de la platine CD.

Les prises de sortie ligne

COMMON: Produisent les signaux du CD et du MD. Durant la reproduction des deux platines, le signal produit dépend du réglage de l’option “COMMON?” dans le menu SYSTEM.

MD: Produisent le signal de la platine MD. Durant la lecture, le signal lu est produit; durant l’écoute d’entrée, c’est le signal source qui est produit.

Prise d’entrée numérique (optique)

C’est la prise d’entrée numérique pour la platine MD.

MD-CD1 TASCAM

Mode d’emploi

4 – Description et fonctions—Télécommande

Sorties numériques (optiques) – MD

– CD

(optique). Les signaux lus sur la platine MD et la platine CD sont produits par leurs prises de sortie numérique respectives.

contrôle (RS-232C)

depuis un PC externe un contrôle par liaison série de type RS-232C.

Télécommande

Ce sont les prises de sortie numérique

Connecteur d’entrée/sortie de

Il est possible d’effectuer

Touches communes

Touches de commande du MD/ Touches de commande du CD

communes suivantes agissent sur les fonctions de la platine télécommandée (au choix CD ou MD).

Touches numériques (0 – 9)

sélectionner les numéros de plage et à la recherche temporelle. En mode de saisie de titre sur MD, elles peuvent servir à programmer des lettres, codes, numéros et caractères japonais. Les caractères qui peuvent être saisis sont indiqués sur les touches.

NOTE

La sélection de numéro de plage et la recherche temporelle ne peuvent être accomplies que sur la platine dont les réglages sont afﬁchés. Ces fonctions ne peuvent pas être effectuées pour l’autre platine même si elle est sélectionnée pour être télécommandée.

NOTE

Quand ces touches peuvent aussi servir à la saisie de caractères durant la procédure de saisie de titre, elles sont nommées dans ce manuel "touches numériques"

Servent à

Touche P. MODE Sélectionne le mode de

lecture. Durant la sélection, le mode de lecture est indiqué dans l’afﬁcheur de la façon suivante.

Touches communes

Le sélecteur 1 sert à choisir quelle platine, CD ou MD est pilotée, tandis que les touches 2 sont des touches communes aux deux modes de fonctionnement.

Sélecteur CD/MD

télécommandée. Référez-vous à “Platine afﬁchée et platine télécommandée” en page 25. Les touches

MD-CD1 TASCAM

Sélectionne l’unité

Mode d’emploi

Lecture normale (dans l’ordre du disque): rien Lecture unique: SINGLE s’allume Lecture programmée: PROGRAM s’allume Lecture aléatoire: RANDOM s’allume Pour les autres modes que normal, veuillez vous

référer à "Lecture d’une seule plage " en page 29, “Lecture programmée” en page 29 et “Lecture aléatoire" en page 30.

Même après extinction, le réglage du mode de lecture est conservé.

Touche INS En mode de saisie de titre de

MD, cette touche insère un espace à l’emplacement du curseur.

4 – Description et fonctions—Télécommande

Touche DEL/CLR En saisie de numéro de

plage, le numéro de plage est effacé quand cette touche est pressée.

En saisie de programme, la plage du numéro de programme sélectionné est effacée.

En saisie de titre, le caractère marqué par le curseur est effacé.

Touche NO Fonctionne de la même façon

que la touche NO sur l’appareil.

Touche ENT/YES Fonctionne de la même

façon que les touches YES et ENTER sur l’appareil.

Touche REPEAT Commute on et off le

mode de répétition. Quand il est activé, REPEAT s’allume dans l’afﬁcheur. Voir "Lecture répétitive" en page 27. Même après extinction, le réglage du mode de répétition est conservé.

Touche A-B REPEAT Commute on et off

la lectre en boucle A-B Repeat et sert à déterminer la section à lire en boucle. Référez-vous à “Lecture en boucle A-B” en page 27.

Touche AUTO CUE Commute on et off le

mode Auto Cue. Quand il est activé, A CUE s’allume dans l’afﬁcheur. Référez-vous à "Auto Cue" en page

26. Même après extinction, le réglage du mode Auto Cue est conservé.

Touche AUTO READY Commute on et off

le mode Auto Ready. Quand il est activé, A READY s’allume dans l’afﬁcheur. Référez-vous à “Auto Ready” en page 27. Même après extinction, le réglage du mode Auto Ready est conservé.

Touche DIR/GROUP Quand cette touche

est pressée à l’arrêt, elle commute on ou off le mode de lecture du répertoire du disque MP3 (quand la platine CD est télécommandée) ou le mode de lecture de groupe de MD (quand la platine MD est télécommandée).

Référez-vous à "Lecture de répertoire de ﬁchiers MP3" en page 32, et “Lecture de groupe de MD” en page 33.

Quand elle est pressée durant la lecture ou en mode d’attente de lecture, le titre de la plage actuelle est afﬁché. Aussi, si le sélecteur CD/MD n’est pas réglé sur la platine actuellement afﬁchée, presser la touche DISPLAY changera la platine actuellement afﬁchée.

Touche MENU Cette touche sert à

commuter on et off le menu de la platine actuellement télécommandée. Elle fonctionne comme les touches CD MENU et MD MENU sur l’appareil.

Touche MENU +/- En mode Menu, cette

touche sert à sélectionner les options du menu et à faire des réglages. Elle agit comme la molette MULTI JOG sur l’appareil.

Touche FADER Quand elle est pressée

durant l’attente de lecture du CD, le son monte progressivement quand la lecture reprend. Quand elle est pressée durant la lecture d’un CD, le son disparaît progressivement.

Quand elle est pressée en attente d’enregistrement d’un MD, le son monte progressivement quand l’enregistrement commence. Quand elle est pressée durant l’enregistrement d’un MD, le son enregistré disparaît progressivement.

Touche DUBBING Fonctionne de la même

façon que la touche DUBBING sur l’appareil. Référez-vous à "Copie de CD sur MD" en page 34.

Touche PITCH Son action est la même que

la pression sur la touche/molette PITCH pour les sections MD et CD sur l’appareil, et sert à commuter on et off la commande de hauteur. Référez-vous à "Commande de hauteur" en page 28. Même après extinction, le réglage on/off de commande de hauteur est conservé.

Touche PITCH +/- Son action est identique

au fait de tourner la molette PITCH pour les sections MD et CD sur l’appareil. Quand la commande de hauteur est activée, la valeur de hauteur peut être réglée. Référez-vous à "Commande de hauteur" en page 28. Même après extinction, le réglage de hauteur est conservé.

Touche TIME Fonctionne de la même façon

que la touche TIME sur l’appareil.

Touche DISPLAY Quand elle est pressée à

l’arrêt, le titre du disque actuel est afﬁché.

MD-CD1 TASCAM Mode d’emploi 17

+ 39 hidden pages

TASCAM MD-CD1 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual