Tascam MD-350 User Manual [ru]

Page 1

TASCAM MD-350

MD-рекордер

Руководство по эксплуатации

ВНИМАНИЕ: ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ РИСК ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ). ВНУТРИ НЕТ УЗЛОВ, ОБСЛУЖИВАЕМЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ПРЕДОСТАВЬТЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ

Этот символ предназначен для предупреждения пользователя о наличии неизолированного “опасного напряжения” внутри корпуса изделия, которое может иметь достаточную величину, чтобы представлять опасность поражения электрическим током.

Этот символ предназначен для предупреждения пользователя о наличии важных инструкций

по эксплуатации и техническому обслуживанию в литературе, прилагаемой к устройству.

ВНИМАНИЕ: ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ РИСК

ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ

УСТАНАВЛИВАЙТЕ УСТРОЙСТВО ПОД ДОЖДЁМ

ИЛИ ПОД ОТКРЫТЫМ СОЛНЦЕМ.

Page 2

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

● Прочтите все инструкции.

● Сохраните эти инструкции для последующего использования.

● Соблюдайте все предупреждения и инструкции, обозначенные на аудиоаппаратуре.

1. Прочитайте инструкции – Все инструкции по безопасности и работе следует прочитать прежде чем аппаратура будет включена.

2. Сохраняйте инструкции – Инструкции по безопасности и работе следует сохранить для последующего к ним обращения.

3. Предупреждения – Все предупреждения на самом аппарате и прилагающиеся к нему инструкции должны быть выполнены.

4. Следуйте инструкциям – Необходимо следовать всем инструкциям по эксплуатации и работе.

5. Чистка - Аппарат следует чистить только так, как рекомендовано производителем.

6. Коммутация – Не используйтесь шнурами и коммутацией, не рекомендованными производителем.

7. Вода и влажность – Этот аппарат не следует использовать вблизи от воды – например, возле ванной, умывальника, кухонной раковины, стирального таза, во влажном подвале, в бане, в лодке и т.д.

8. Аксессуары – не рекомендуется устанавливать аппарат на подвижных поверхностях. Аппарат может упасть повредиться или нанести повреждения взрослым и детям. При установке следуйте рекомендациям производителя.

9. Аппарат и мебель, на которой он установлен, следует передвигать осторожно. Резкая остановка, чрезмерное ускорение и неровные поверхности могут привести к падению и поломке аппарата.

10. Вентиляция – Аппарат следует разместить так, чтобы его расположение не препятствовало надлежащей вентиляции. Например, аппарат не следует помещать на кровати, диване, ковре или прочих подобных поверхностях, которые могут заблокировать вентиляционные отверстия; или встраивать в такие сооружения, как книжный шкаф или ящик, которые затрудняли бы свободный доступ воздуха к вентиляционным отверстиям.

11. Источники питания – Аппарат следует подключать к тем источникам питания и только того типа, который описан в инструкции по эксплуатации или помечен на самом аппарате.

12. Заземление и поляризация – Эту предосторожность следует соблюдать для того, чтобы средства заземления или поляризации предохраняли бы прибор от повреждения.

13. Защита сетевого шнура – Сетевой шнур следует проложить так, чтобы на него не наступили и не защемили, обратите особое внимание на положение шнура у розетки и на то место, где шнур выходит из аппарата.

14. Заземление внешней антенны – Если внешняя антенна соединена с приёмником, удостоверьтесь, что антенная система заземлена, с тем, чтобы обеспечить защиту от скачков напряжения и наведения зарядов статического электричества (см. рис. ниже)

15. Периоды неиспользования – Сетевой шнур следует вынуть из сетевой розетки, если прибор не используется в течение длительного периода времени.

16. Внешние линии электрической сети – Внешнюю антенну следует располагать подальше от сетевых линий.

17. Перегрузка – не допускайте перегрузки сети электропитания.

18. Мелкие предметы и жидкость – Следует соблюдать осторожность, чтобы сквозь отверстия внутрь прибора не попадали посторонние предметы и не проливалась жидкость.

19. Обслуживание – Пользователь не должен пытаться обслуживать аппарат сверх того, что написано в инструкции по работе – в случае подобной нужды следует обращаться к квалифицированному обслуживающему персоналу.

20. Служба устранения повреждений – Аппарат должен обслуживаться квалифицированным персоналом в случае если:

a. повреждён сетевой шнур или вилка; b. на аппарат упали какие-то предметы или пролилась жидкость; c. аппарат попал под дождь; d. аппарат не работает нормально или проявляет заметные искажения в своих функциях; e. аппарат уронили или повреждён его корпус.

21. Ремонт и замена комплектующих –

Удостоверьтесь в квалификации обслуживающего персонала. Специалисты сервисного департамента компании I.S.P.A.Engineering, официального поставщика TASCAM в России, сертифицированы производителем.

22. Проверка после ремонта – Потребуйте проверки после ремонта.

23. Установка – только в соответствии с рекомендациями производителя.

24. Тепло – Этот аппарат следует располагать подальше от источников тепла, таких как отопительные радиаторы, печи, усилители и другие аппараты.

Page 3

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Данное устройство разработано и произведено в соответствии с инструкцией Федеральной службы контроля над излучениями в промышленности (США) и классифицировано как лазерное устройство класса 1. Устройство не является источником опасного лазерного излучения, т. к. невидимый лазерный луч фокусируется внутри закрытого корпуса устройства и снабжен специальной защитой. В соответствии с упомянутой инструкцией на задней панели устройства имеется маркировка.

ВНИМАНИЕ!

- НЕ СНИМАЙТЕ ЗАЩИТНЫЙ КОЖУХ УСТРОЙСТВА.

- ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ, МЕТОДОВ РАБОТЫ ИЛИ ТЕХНИЧЕСКИХ СПЕЦИФИКАИЙ, НЕ

РЕКОМЕНДОВАННЫХ ПРОИЗВОДИТЕЛЕМ, МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ПОЯВЛЕНИЮ ЛАЗЕРНОГО ИЗЛУЧЕНИЯ, ОПАСНОГО ДЛЯ ЗДОРОВЬЯ.

- ПРИ ВОЗНИКНОВЕНИИ НЕПОЛАДОК, ПРЕКРАТИТЕ ЭКСПЛУАТАЦИЮ УСТРОЙСТВА И НЕМЕДЛЕННО ОБРАТИТЕСЬ В СЕРВИСНУЮ СЛУЖБУ.

Лазер:

Тип: KMS-260A Производитель: SONY Corporation Мощность: 4,55 мВт Длина световой волны: 785 ±20 нм

Маркировка на задней панели

Page 4

СОДЕРЖАНИЕ

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ 2-3 Перед включением 4

Прочтите перед включением 4

Правила обращения с MD 5 Функция сохранения памяти 5 Сообщение "Protected !!" на дисплее 5 Если мигает надпись "UTOC

Writing" 5 Если мигает надпись "D-IN UNLOCK !" 5

Пульт дистанционного управления 5 Установка в рэковой стойке 6 Селектор напряжения 6

Подключение 6

Названия всех функций 7 Запись 8

Запись MD 8 Замечания по записи 8

Воспроизведение 9

Обычное воспроизведение 9

Полезные советы по записи 10

Мониторинг входного сигнала 10 Настройка уровня записи 10 Назначение номеров треков при записи 10 Перезапись треков

(Over Write) 10 Синхронная запись (Sync Recording) 11

Проверка времени до конца диска 11 Проверка времени записанного трека 11 Запись с использованием таймера 11

Полезные советы по воспроизведению 12

Информация на дисплее 12 Выбор нужного трека 12 Воспроизведение в произвольном порядке (Shuffle Playback) 12 При записи на аналоговую ленту 13 Воспроизведение треков в заданном порядке (Program

Playback) 13 Повторное воспроизведение треков (Repeat Playback) 14

Воспроизведение с использованием таймера 14

Редактирование записанного диска 15

Замечания по редактированию 15 Стирание треков (ERASE) 15 Разделение треков (DIVIDE) 16 Объединение треков

(COMBINE) 16

Перемещение треков (MOVE) 16 Наименование (TITLE) 17 Наименование диска и всех треков

(TITLE AUTO INC) 17-18

Проверка введённых символов 18

Копирование названия

(TITLE COPY) 18 Отмена последнего действия (UNDO) 18

Дополнительные функции 19

Таблица соответствия кнопок на рекордере и компьютерной клавиатуре 19 Клавиши функций редактирования 19 Клавиши ввода наименований 19

Системные ограничения 19-20 Сообщения на дисплее 20 Руководство по Системе Управления Последовательным Копированием (Serial Copy

Management System, (SCMS) 21

Система защиты от копирования 21

Проблемы и методы их устранения 22 Технические характеристики 23

ПЕРЕД ВКЛЮЧЕНИЕМ

ПРОЧТИТЕ ПЕРЕД ВКЛЮЧЕНИЕМ

• Устанавливайте устройство на

• Избегайте попадания прямых

• Не открывайте корпус, т. к. это

• Не производите очистку

• При вынимании шнура

• Сохраняйте данное

жёсткой плоской поверхности.

солнечных лучей и влияния источников тепла, холода, влаги, пыли и вибраций.

может привести к повреждению электрической схемы и удару током.

химическими препаратами, т. к. это может привести к повреждению поверхности. Используйте чистую, сухую тряпочку.

электропитания держитесь исключительно за вилку, не тяните за провод.

руководство в укромном месте в целях дальнейшего использования.

Page 5

■ Обращение с минидисками

Диаметр минидиска (MD) составляет 64 мм. Хотя MD снабжен защитным

картриджем (68 х 72 х 5 мм), из-за его загрязнения или повреждения могут произойти неполадки в записывающем устройстве (рекордере). Во избежание этого всегда соблюдайте следующие меры предосторожности:

• После вынимания MD из рекордера помещайте его в коробку для MD.

• Не касайтесь диска внутри картриджа. Не открывайте заслонку картриджа.

• Не подвергайте MD воздействию прямых солнечных лучей, высоких температур или большой влажности.

• Для чистки картриджа используйте сухую мягкую ткань.

• При наклейке этикетки на картридж MD располагайте ее в указанной позиции. Если этикетка завернута или частично отклеилась, картридж может не пройти внутрь рекордера.

• Не наклеивайте одну этикетку поверх другой.

Функция сохранения памяти

Устройство снабжено функцией сохранения памяти. При первом использовании рекордера перед работой оставьте его на 5 минут включенным, чтобы зарядилась батарея схемы сохранения памяти. Если Вы не используете рекордер какое-то время, старайтесь включать питание каждые 3-4 дня.

Система защиты от копирования (SCMS)

Рекордер снабжен системой защиты от копирования (Serial Copy Management System). Соответственно, цифровая запись невозможна, если исходный MD был записан с цифрового источника.

■ Если на дисплее появляется надпись

«Protected!»

• Загружен MD, предназначенный только для воспроизведения.

• MD защищен от случайного

стирания. Чтобы сделать возможной запись (или редактирование), сдвиньте защитный рычажок, чтобы закрыть отверстие.

Если мигает надпись «UTOC Writing»:

Надпись "UTOC Writing" мигает, пока MD извлекается после записи (или

редактирования). При этом на MD записывается таблица размещения треков. Не дергайте сетевой шнур и не качайте рекордер, в противном случае таблица размещения треков может быть записана некорректно. Если выключить питание с оставленным в рекордере MD (при этом загорается надпись TOC EDIT), то таблица размещения треков не может быть записана. Снова вклю-чите питание не позже 3 или 4 дней и извлеките MD. Если MD находился в рекордере продолжительное время, возможна потеря записанной на нем информации.

Если мигает надпись «D-IN UNLOCK»

• Программный источник не подключен к разъему цифрового входа 1 или 2, даже если Вы выбрали цифровой вход 1 или 2 при помощи селектора входов INPUT SELECTOR. Подключите цифровой вход или выберите {ANALOG} при помощи селектора входов INPUT SELECTOR для аналоговой записи.

• Это сообщение появляется также, если при записи был прерван поток сигналов на цифровой вход. Для

продолжения записи перезапустите цифровой программный источник.

•

Пульт дистанционного управления (ДУ)

При работе с пультом ДУ направляйте его на инфракрасный датчик на передней панели устройства.

Установка батарей

1. Снимите крышку отсека батарей.

2. Вставьте две батареи типа АА (R-6, SUM-3).

Убедитесь, что соблюдена полярность батарей.

3. Закройте крышку до щелчка.

Замена батарей

Если Вы заметили, что для корректной работы требуется все меньшая дистанция между пультом ДУ и рекордером, это указывает на истощение батарей. Замените батареи на новые.

Предосторожности по обращению с батареями

• Соблюдайте полярность батарей.

• Никогда не используйте батареи

разного типа.

• Могут быть использованы заряжаемые и незаражаемые батареи.

• Если пульт ДУ не используется в течение долго времени (более, чем месяц), выньте батареи во избежание протечки. В случае протечки удалите жидкость внутри отсека батарей и вставьте новые батареи.

• Не нагревайте, не разбирайте и не бросайте в огонь использованные батареи.

Page 6

Установка в рэковой стойке

Установите рекордер и укрепите его прилагающимися монтажными болтами, как показано на рисунке.

Подключение

• Перед подключением обесточьте все оборудование.

• Прочтите инструкции по каждому компоненту, который Вы собираетесь использовать с MDрекордером.

■ Подключение

Разъёмы ANALOG INPUT/OUTPUT (аналоговые входы/выходы)

Эти разъёмы служат для подключения рекордера к микшерному пульту, кассетному магнитофону или другим компонентам звуковой системы.

• Вставляйте штекера надежно. Во избежание шума и фона не группируйте соединительные кабели с кабелем питания или кабелями акустической системы.

Разъёмы DIGIAL INPUT 1/OUTPUT (цифровой вход 1/выход)

Эти разъемы служат для подключения рекордера к цифровым устройствам (таким, как CD-плейер, DATмагнитофон, цифровой усилитель или другой MD-рекордер).

• Для цифровой записи используйте цифровой оптический кабель (TOS). Подключите разъем DIGITAL IN 2, расположенный на передней панели, к цифровому компоненту, например, DAT/MD-рекордеру.

• При подключении снимите с разъемов крышки. Когда разъемы не используются, поместите крышки на место.

Переключение напряжения питания

Прежде чем изменять положение селектора напряжения, удостоверьтесь, что шнур электропитания отключён от розетки.

1. Найдите селектор напряжения на задней панели устройства.

2. С помощью плоской отвёртки поверните селектор в положение, соответствующее требуемому напряжению сети (230 или 120 В).

Сетевой шнур

При подключении или отключении всегда держите шнур только за вилку.

Page 7

Наименование всех функций

1. Кнопка POWER (сеть)

2. Переключатель режима таймера TIMER PLAY/OFF/REC)

3. Переключатель режима записи (MONO/STEREO)

4. Регулятор уровня записи [INPUT]

5. Датчик ДУ

6. Отверстие для диска

7. Кнопка выброса диска

8. Кнопка входа в запись

9. Кнопка выключения дисплея

10. Кнопки поиска

11. Кнопка режима воспроизведения [PLAY MODE]

12. Колесо поиска трека/кнопка ввода (

PUSH ENTER)

13. Кнопка режима редактирования [EDIT/NO]

14. Кнопка подтверждения [YES]

15. Селектор входа

16. Гнезда для наушников

17. Регулятор громкости наушников

18. Дисплей

19. Кнопка остановки [STOP]

20. Кнопка воспроизведения

21. Кнопка паузы

22. Цифровой вход 2 [DIGITAL IN 2]

23. Разъём для клавиатуры [KEYBOARD]

24. Номерные кнопки (1 - 9, 0, +10)

25. Кнопки повтора [REPEAT/A-B]

26. Кнопка редактирования названия [TITLE EDIT]

27. Кнопка стирания [CLEAR]

28. Кнопка вставки [INSERT]

29. Кнопка удаления [DELETE]

30. Кнопка синхронной записи [SYNC RECORD]

31. Кнопка верхнего/нижнего регистра (Аа)

32. Кнопка [AUTO SPACE]

33. Кнопка пролистывания [SCROLL]

34. Кнопка выбора символа [CHAR SELECT]

35. Кнопка ввода [ENTER]

36. Кнопки поиска трека

[ READY]

EJECT RECORD

TRACK /

[PLAY]

TRACK

Page 8

Запись

На этой странице описаны следующие кнопки:

Запись MD

1. Нажмите кнопку POWER.

• На дисплее появится надпись "NO DISC".

• Включите источник программы и усилитель. Установите селектор входов (INPUT SELECTOR) усилителя согласно выбранному источнику.

2. Вставьте записываемый MD.

сигнал будет присутствовать на обоих каналах.

• Максимально возможное время моно записи в два раза превышает максимально возможное время стерео записи.

5. Нажмите кнопку RECORD.

• Рекордер войдет в режим готовности к записи (загорится индикатор

• Если на MD нет места для записи, загорится надпись "Disc Full !!" или

"Track Full !!").

6. Отрегулируйте уровень записи.

• Если был выбран аналоговый вход [ANALOG], отрегулируйте уровень записи при помощи регулятора INPUT.

• При отрегулированном уровне не должны загораться сегменты "OVER" индикатора пикового уровня.

• Когда вставлен чистый MD, на дисплее последовательно появляются надписи "Disc Loading", "TOC Reading", "No Track!" и "Blank Disc".

• Когда вставлен частично записанный диск, автоматически начнётся запись с последнего записанного трека.

3. Выберите вход при помощи селектора входов INPUT SELECTOR.

Положение Выбранный вход

ANALOG Аналоговый вход DIGITAL 1 Цифровой вход 1

(оптический)

DIGITAL 2 Цифровой вход 2

(оптический, на лицевой панели)

4. Выберите режим записи при помощи переключателя REC MODE.

• В положении STEREO запись будет производиться в стереорежиме.

• В положения MONO будет производиться моно запись с использованием только левого (L) канала. На индикаторе уровня появится буква "L", однако выходной

7. Начните запись. Нажмите кнопку ►PLAY или кнопку

READY (загорится индикатор

► исходного звукового материала.

8. Для остановки записи нажмите кнопку ■ STOP.

■ Для временной приостановки

записи

Нажмите кнопку

• Для возобновления записи нажмите кнопку ►PLAY или кнопку

READY.

• При любой приостановке записи номер трека увеличивается на единицу.

■ Чтобы извлечь MD Нажмите кнопку

Если выключить питание с оставленным в рекордере MD (загорается надпись получится запись UTOC (таблицы размещения треков). Снова включите питание (не позже 3-4 дней) и извлеките MD. Если MD находился в рекордере

). Запустите воспроизведение

READY.

EJECT.

), то не

продолжительное время, возможна потеря записанной информации.

Page 9

Примечания по записи

■ Предохранение MD от случайного стирания

• После записи MD сдвиньте защитный рычажок, открывающий специальное отверстие.

• Чтобы записать что-либо на MD вновь, сдвиньте рычажок так, чтобы закрыть отверстие.

■ Если появляется надпись "Disc

Full !!" или "Track Full !!"

На MD нет больше свободного места для записи, или же использованы все номера треков. Сотрите ненужные треки или запишите материал на другом MD.

■ Способ присвоения номеров трекам

зависит от источника

Когда CD или MD воспроизводится и запись ведется при выбранных цифровых входах 1 или 2:

• Номера треков на записываемом MD

присваиваются в соответствии с исходным CD или MD. Однако, при обстоятельствах, перечисленных ниже, записываемому разделу может быть присвоен только один номер трека.

 Раздел состоит из одного

повторяющегося трека.

 Раздел состоит из последовательной

записи треков с одинаковым номером. Кроме того, если источником является MD, номера треков могут не размечаться, если длительность трека

составляет менее 3 секунд. Когда источник записывается на аналоговый вход, или цифровой источник, отличающийся от CD или MD, записывается на цифровых входах 1 или

2 при выключенной (OFF) функции Auto Track:

• Всей записи целиком может быть

присвоен лишь один номер трека.

 Номера треков могут быть присвоены

вручную в необходимых местах

нажатием кнопки RECORD в течение

записи.  Номера треков могут быть присвоены

автоматически включением (ON)

функции Auto Track перед началом

записи.

Page 10

Воспроизведение

На этой странице описаны следующие кнопки:

Обычное воспроизведение

(Normal Play)

1. Нажмите кнопку POWER.

• На дисплее появится надпись "NO DISC".

2. Вставьте MD.

• После того, как будет считана таблица размещения треков (ТОС), на дисплее появится название диска (если ему было присвоено название), общее количество треков и общее время воспроизведения.

Общее кол-во Название треков диска

«Музыкальный календарь»

• Названия диска или трека могут быть пролистаны на дисплее при помощи кнопки SCROLL пульта ДУ.

3. Начните воспроизведение. Нажмите кнопку ► PLAY (загорается индикатор "►"). Воспроизведение начнется с первого трека, а в разделе "TRACK NO" появятся цифры "001".

• По окончании воспроизведения диска номера треков исчезнут из списка треков.

• Если общее число треков превышает 20 (загорается индикатор "OVER"), номер трека будет указан в разделе "TRACK NO".

• Если нажать кнопку ► PLAY сразу же после остановки записи (в течение 10 секунд), то только что записанный трек будет воспроизведен с самого начала.

• Если после остановки записи прошло более 10 секунд, или кнопка ► PLAY нажата после нажатия кнопки ■ STOP, то воспроизведения начнется с первого трека диска.

4. Для остановки воспроизведения

нажмите кнопку ■ STOP.

■ Для временной приостановки

воспроизведения

Нажмите кнопку мигать индикатор «

READY (будет

»).

• Для возобновления воспроизведения нажмите кнопку ► PLAY или кнопку

READY.

■ Для воспроизведения трека, расположенного до или после текущего трека

Вращайте колесо

TRACK

• Если Вы используете пульт ДУ, выберите требуемый трек нажатием кнопок

TRACK

или введите номер трека при помощи цифровых кнопок.

• Начнется воспроизведение выбранного трека.

■ Чтобы извлечь MD Нажмите кнопку

EJECT.

Конденсация

Когда рекордер вносится с холода в теплое помещение, или же в комнате, где он расположен, резко повышается температура, внутри механизма может образоваться влага. Это может вызвать нарушения в работе рекордера, причинить повреждения MD или точным деталям. В случае конденсации включите рекордер и оставьте его на час или два, пока не испарится влага.

Page 11

Полезные советы для режима записи

На этой странице описаны следующие кнопки:

Мониторинг входного сигнала

Перед записью Вы можете производить мониторинг входного сигнала, поступающего на каждый входной разъем.

1. Нажмите кнопку EJECT, чтобы извлечь диск.

2. Выберите входной источник при помощи селектора входов INPUT

SELECTOR.

3. Нажмите кнопку

RECORD.

(появится надпись "Monitor Mode").

• Даже если переключатель REC MODE установлен в

положение MONO, на выход посылаются оба канала.

• Вставьте MD или нажмите кнопку

режима мониторинга.

■ STOP для отмены

Регулировка уровня записи

При записи аналогового источника, подключенного к разъемам ANALOG INPUT, уровень записи изменяется регулятором INPUT.

1. Вставьте MD и нажмите кнопку RECORD для входа в режим

готовности к записи (загорится индикатор

2. Воспроизводите фрагмент с самым высоким уровнем сигнала и вращайте регулятор INPUT так, чтобы не загорались сегменты "OVER" индикатора пикового уровня.

• Для цифровой записи регулировка уровня не требуется.

3. Снова запустите воспроизведение на источнике.

• Для начала записи нажмите кнопки ► PLAY или

READY.

Присвоение трекам номеров при записи

Присвоение трекам номеров в определенных точках облегчит в дальнейшем нахождение этих точек при воспроизведении или редактировании.

■ Автоматическое присвоение

номеров треков (функция Auto Track)

Номера треков могут быть присвоены при записи автоматически, если включена (ON) функция Auto Track.

1. В режиме записи или готовности к записи нажмите кнопку EDIT/NO, появится надпись "A_TRACK>".

2. Вращайте колесо выбора функции "A_TRACK> ON".

3. Нажмите кнопку YES.

• Если функция Auto Track включена (ON), уровень сигнала в течение двух

или более секунд должен оставаться низким, прежде чем будет присвоен новый номер трека.

• При цифровой записи с CD или MD номера треков присваиваются автоматически в соответствии с номерами на CD или MD.

• Режим включенной (ON) функции Auto Track будет сохраняться даже

после выключения электропитания. Для выхода из режима автоматического присвоения номеров треков нажмите кнопку YES после выбора функции

"A_TRACK> OFF".

■ Присвоение номеров треков

вручную

Нажимайте кнопку RECORD в тех точках, где хотите записать очередной номер трека. Каждое нажатие кнопки увеличивает номер трека на единицу.

■ Присвоение номеров треков после

записи

Номер трека можно добавить при разделении (редактировании) трека (см. "Разделение трека" на стр. 16).

Примечание:

Изменение входа (INPUT SELECTOR) или режима записи (REC MODE) вводит рекордер в режим готовности к записи.

TRACK для

Перезапись треков (Over Write)

Функция Over Write позволяет записывать музыку, стирая ранее записанный трек.

1. Выполните шаги 1-4, описанные в разделе "Запись MD" на стр. 8.

2. Вращайте колесо (или нажимайте кнопки TRACK на

пульте ДУ), пока не появится номер трека, который требуется перезаписать.

3.Нажмите кнопку (загорится индикатор

• После того, как появится надпись "Over Write", на дисплее будет указано оставшееся время записи.

• Номера треков, следующих за записываемым треком, будут мигать.

4. Отрегулируйте уровень записи.

• Если был выбран аналоговый вход, отрегулируйте уровень записи при помощи регулятора

INPUT.

5. Для начала записи нажмите кнопки

RECORD или READY.

• Существующий трек будет перезаписан. Номер трека обновится.

■ Запись с середины трека

1. Выберите номер трека, который будет стерт, затем нажмите кнопку ► PLAY для начала воспроизведения.

2. В точке, где Вы хотите начать запись, нажмите кнопку

3. Нажмите кнопку

• Номер трека обновляется и

мигает в списке треков.

4. Производится запись поверх существующего трека.

ВНИМАНИЕ

Невозможно производить запись с середины существующего трека в режимах SHUFFLE и PROGRAM.

TRACK

RECORD

REC).

READY.

RECORD.

Page 12

Полезные советы для режима записи

На этой странице описаны следующие кнопки:

Синхронная запись

Рекордер начинает запись, когда входной сигнал превышает определенный уровень, и становится на паузу, когда входной сигнал падает ниже определенного уровня на 4 и более секунд.

1. Выполните шаги 1-8 раздела "Запись MD" на стр. 8.

2. Нажмите кнопку SYNC RECORD

пульта ДУ. Рекордер войдет в режим готовности к синхронной записи. (загораются индикаторы

или

• После появление надписи "S_SYNC ON" на дисплее

отображается время, свободное для записи.

3. Запустите воспроизведение.

• Рекордер начнет синхронную запись после обнаружения входного сигнала. Когда уровень входного сигнала опускается ниже определенного значения, срабатывает пауза.

• В режиме синхронной записи кнопка PLAY не работает.

• Для отмены режима синхронной записи снова нажмите кнопку SYNC RECORD. После появление надписи "S_SYNC OFF" на дисплее отобразится время до конца диска.

Примечания:

• Нажатие кнопки READY прерывает синхронную запись.

• Изменение типа входа (INPUT SELECTOR) или режима записи (REC MODE) вводит режим готовности к записи (пауза).

Проверка времени, свободного для записи

При каждом нажатии кнопки DISPLAY изображение на дисплее изменяется следующим образом:

В режиме Stop/Record:

• Оставшееся время записи (REMAIN) отображается только в режиме готовности к записи (Record-Ready)

• Название диска отображается только в том случае, если оно было записано на MD.

Проверка записанных треков

■

Нажмите кнопку ► PLAY сразу

же после окончания записи.

Начнётся воспроизведение последнего записанного трека.

■ Для воспроизведения первого

записанного трека после окончания записи:

Нажмите кнопку

■ STOP еще раз

сразу после окончания записи, затем нажмите кнопку ► PLAY.

Запись с использованием таймера

Подключив рекордер к таймеру, Вы сможете начинать и заканчивать запись в заданное время.

1. Выполните шаги 1-8 раздела

"Запись MD" на стр. 8.

2. Установите переключатель TIMER в положение REC.

3. Установите таймер на подачу и

прекращение питания в необходимое время.

• Поскольку реально запись начинается после считывания таблицы размещения треков (ТОС), установите стартовое время таймера немного раньше требуемого момента.

• Кнопки питания всех компонентов звуковой системы должны быть отключены.

• В заданное время на все компоненты будет подано питание и начинается запись.

ВНИМАНИЕ

• Обязательно включите рекордер вновь не позднее 3-4 дней после записи с использованием таймера. При извлечении MD на него записывается таблица размещения треков. Если рекордер оставлен на продолжительное время после записи, содержимое MD может пропасть.

• В режиме работы с таймером запись начинается с конца ранее записанной части MD.

• После записи с использованием таймера установите переключатель TIMER в положение OFF. В противном случае рекордер автоматически начнет запись при первом же включении электропитания.

Page 13

Полезные советы для режима воспроизведения

На этой странице описаны следующие кнопки:

Информация на дисплее

Информация на дисплее позволяет увидеть название диска и треков, общее количество треков на MD, общее время звучания и время до конца MD.

• Каждое нажатие кнопки DISPLAY изменяет отображаемую информацию:

В режиме STOP:

В режиме PLAY:

• Общее количество треков отображается в разделе TRACK

No.

• Название диска и названия треков отображаются только в том случае, если они были записаны на MD.

• Если трек выбран в режиме STOP (горит надпись "TRACK"),

чтобы увидеть его название нажмите кнопку DISPLAY.

• Если название трека включает более 100 символов, сотый и следующий за ним символы не отображаются.

• Длинные названия могут «пролистываться» при помощи кнопки SCROLL пульта ДУ.

Выбор нужного трека

■ Воспроизведение трека методом

прямого доступа

Выберите необходимый трек нажатием числовых кнопок (от 1 до 9, 0, +10) на пульте ДУ. Воспроизведение данного трека начнется немедленно.

• Примеры операций для прямого

поиска трека с номером больше 10: Чтобы найти трек номер 10:

Нажмите +10, затем 0.

Чтобы найти трек номер 25:

Нажмите +10 дважды, затем 5.

• Кнопка CLEAR отменяет выбор

трека.

■ Чтобы перейти к предыдущему

или следующему треку

В режиме воспроизведения вращайте колесо или против часовой стрелки (или нажимайте кнопки ДУ), чтобы перейти к следующему или предыдущему треку.

■ Чтобы найти необходимый

раздел

При воспроизведении, нажмите и удерживайте кнопки ◄◄/►► (или кнопки ◄◄ SEARCH ►►) для поиска необходимого раздела.

• В режиме готовности к воспроизведению (пауза) необходимый раздел можно найти, следя на дисплее за временем от начала или до конца диска (трека).

• Нормальный поиск может оказаться невозможным, если на MD имеется несколько последовательных коротких треков длительностью несколько секунд.

TRACK по

и на пульте

Воспроизведение треков в случайном порядке (режим SHUFFLE)

В случайном порядке каждый трек воспроизводится один раз.

1. В режиме STOP нажимайте кнопку PLAY MODE до входа в режим случайного воспроизведения (загорается индикатор SHUFFLE).

2. Нажмите кнопку ► PLAY.

• Для воспроизведения следующего трека вращайте колесо TRACK по часовой стрелке (или нажмите кнопку ►► на пульте ДУ) в режиме

SHUFFLE.

• Для воспроизведения текущего трека сначала поверните колесо

TRACK против часовой стрелки (или нажмите кнопку ◄◄ на пульте ДУ).

• Режим SHUFFLE не аннулируется даже при выключении питания.

• Чтобы отменить режим SHUFFLE, нажимайте кнопку PLAY MODE до перехода в режим CONTINUE.

Page 14

Полезные советы для режима воспроизведения

На этой странице описаны следующие кнопки:

При записи на аналоговую ленту

■ Воспроизведение треков с паузами после каждого трека (функция Auto Space)

Функция Auto Space вставляет 3секундную паузу после каждого трека. Это облегчает операцию сканирования на аналоговом магнитофоне.

1. Нажмите кнопку AUTO SPACE на пульте ДУ, чтобы на дисплее появилась надпись "A_SPACE ON"

(загорается индикатор A▪SPACE).

2. Нажмите кнопку ► PLAY.

• Для выхода из режима Auto Space нажимайте кнопку AUTO SPACE, пока не потухнет индикатор A▪SPACE.

■ Постановка на паузу после

каждого трека (функция Auto Ready)

Рекордер может входить в режим Ready после воспроизведения

каждого трека. Эта особенность удобна при многократном копировании одного трека на ленту, или при копировании прерывающихся треков.

1. Дважды нажмите кнопку AUTO SPACE на пульте ДУ, чтобы на дисплее появилась надпись " A_ READY ON" (загорается индикатор A▪READY).

2. Нажмите кнопку ► PLAY.

• После окончания воспроизведения рекордер встанет на паузу в начале следующего трека.

3. Для начала воспроизведения следующего трека нажмите кнопки ► PLAY или II READY.

• Для выхода из режима AUTO READY нажимайте кнопку AUTO SPACE до погасания индикатора A▪READY.

• Режимы AUTO SPACE и AUTO

READY не могут применяться вместе.

Воспроизведение треков в заданном порядке (режим

PROGRAM)

Можно создать программу из 25 треков, которые воспроизводятся в заданном порядке.

■ Создание программы

1. В режиме STOP нажимайте кнопку PLAY MODE до появления надписи "PGM MODE". После этого на дисплее появятся цифры "0m 00s 00p" (загорается индикатор PROGRAM).

2.Вращайте колесо

пока в списке треков не загорится необходимый номер, затем нажмите кнопку PUSH ENTER на колесе

TRACK.

• Номер трека будет мигать.

• Повторите эту операцию для ввода

других треков в программу.

• Треки могут быть запрограммированы напрямую нажатием числовых кнопок (от 1 до9, 0, +10) на пульте ДУ.

• Когда номер трека равен 21 и более, мигает индикатор "OVER". Однако номер трека все равно будет отображаться в разделе TRACK NO.

• Один и тот же трек может входить в программу несколько раз.

• Если Вы ошиблись при вводе номера трека, нажмите кнопку CLEAR. Каждое нажатие удаляет последний трек программы.

3. Для начала воспроизведения по программе нажмите кнопку ► PLAY.

• Программа сохраняется в памяти после нажатия кнопки

TRACK

■ STOP или

окончания воспроизведения программы.

Нажатие кнопки

■ STOP в режиме

остановки очищает память программы.

• Если общее время воспроизведения программы превышает 159 минут и 59 секунд, на счетчике времени будет отображаться надпись "---m--s".

• После программирования 25-го трека на дисплее появится надпись "PGM Full !!", и дальнейшее программирование будет невозможно.

• Нажатие кнопки PLAY MODE в режиме STOP аннулирует режим программирования и очищает память.

• Режим PROGRAM не аннулируется при выключении питания, программа сохраняется в памяти.

• Если Вы попытаетесь воспроизвести программу, в которой нет ни одного трека, появится надпись "PGM Empty !!" и начнется обычное воспроизведение.

■ Проверка содержимого

программы

Чтобы отобразить содержимое программы, в режиме PLAY или PLAY-READY вращайте колесо TRACK или соответствующие кнопки пульта ДУ.

■ Стирание треков в программе

В режиме STOP нажмите кнопку CLEAR. Каждое нажатие удаляет последний трек программы.

Чтобы добавить трек к программе

В режиме STOP колесом TRACK выберите необходимый трек, потом нажмите кнопку PUSH ENTER. Трек может быть также добавлен с пульта ДУ простым вводом номера трека при помощи числовых кнопок (от 1 до 9, 0, +10).

• Новый трек добавляется к концу существующей программы.

Page 15

Полезные советы для режима воспроизведения

На этой странице описаны следующие кнопки:

Режим повторного воспроизведения треков

(Repeat)

Все треки, или один трек, или определенный фрагмент (между точками А и В) могут воспроизводиться повторно. Эта функция доступна также в режимах SHUFFLE и PROGRAM.

■ Чтобы повторить все треки (All-

track repeat)

1. В режиме STOP нажмите кнопку PLAY MODE, чтобы выбрать один из следующих режимов повтора.

Режим воспроизведения

CONTINUE Обычный повтор SHUFFLE Случайный

PROGRAM Повтор

2. Нажмите кнопку REPEAT на

пульте ДУ для входа в режима повтора всех треков "REPEAT ALL".

• Загорается индикатор "ALL REPEAT".

3. Нажмите кнопку ► PLAY. Треки будут воспроизведены повторно в заданном режиме.

• Для выхода из режима повторного воспроизведения REPEAT нажимайте кнопку REPEAT, пока на дисплее не появится надпись

"REPEAT OFF".

• Режим повторного воспроизведения не аннулируется даже при выключении питания.

Метод повтора

повтор

программы

■ Чтобы повторить один трек

(Single track repeat)

1. При воспроизведении в режиме CONTINUE дважды нажмите кнопку REPEAT на пульте ДУ.

• На дисплее появится надпись "REPEAT 1" (загораются индикаторы REPEAT и SINGLE).

2. Нажмите кнопку ► PLAY. Будет повторяться текущий трек.

3. Повторяющийся трек может быть изменен вращением колеса

TRACK , или нажатием кнопок TRACK на пульте ДУ, или

нажатием цифровых кнопок (от 1 до 9, 0, +10).

• В режимах SHUFFLE и PROGRAM повтор одного трека невозможен.

■ Чтобы повторить фрагмент внутри

трека (А-В repeat)

Определенный фрагмент трека (между точками А и В) может быть воспроизведен повторно.

1. При воспроизведении нажмите кнопку А-В на пульте ДУ (на дисплее появится надпись "REPEAT A-", и загорается индикатор REPEAT, мигает индикатор А-В) для задания начальной точки отрывка, который Вы хотите повторить.

2. Нажмите кнопку А-В снова (на дисплее появится надпись "REPEAT AВ", и загорается индикатор REPEAT, индикатор А-В перестает мигать и ровно горит) для задания конечной точки отрывка, который Вы хотите повторить.

• Воспроизведение определенного участка (А-В), захватывающего более одного трека, в режимах SHUFFLE и PROGRAM невозможно.

• Для возврата к обычному воспроизведению снова нажмите кнопку А-В или кнопку REPEAT.

• Для стирания заданного отрывка

(между А и В) нажмите кнопку ■

STOP.

Воспроизведение с использованием таймера

Подключив рекордер к таймеру, Вы сможете начинать воспроизведение в заданное время.

1. Вставьте записанный MD и установите переключатель TIMER в положение PLAY.

2. Выберите вход усилителя для воспроизведения.

• Воспроизведение с использованием таймера возможно в режимах SHUFFLE,

PROGRAM, ALL REPEAT или REPEAT SINGLE.

3. Установите таймер на

требуемое время и выключите питание. По наступлении заданного времени будет включен каждый компонент и начнется воспроизведение.

• После воспроизведения с использованием таймера установите переключатель TIMER в положение OFF.

Page 16

Редактирование записанных MD

На этой странице описаны следующие кнопки:

Примечания по редактированию

В число возможных операций редактирования входят стирание, перемещение, разделение и объединение треков. Возможно также присвоение названия диска и названий треков.

■ Если на дисплее появляется

надпись "Protected!"

MD защищен от случайного стирания. Чтобы сделать возможной запись (или редактирование), сдвиньте защитный рычажок, чтобы закрыть отверстие.

■ Если мигает надпись "UTOC

Writing":

Надпись "UTOC Writing" указывает, что на MD записывается таблица размещения треков. Не дергайте сетевой шнур и не качайте рекордер, в противном случае таблица размещения может быть записана некорректно.

Стирание треков (функция ERASE)

Данные, записанные на MD, могут быть стерты следующими способами:

• Одновременное стирание всех треков.

• Стирание одного трека.

• Стирание части трека.

■ Чтобы стереть все треки (DISC ERASE)

1. В режиме STOP нажимайте кнопку EDIT/NO, пока на дисплее не появится надпись "ERASE DISC ?".

2. Нажмите кнопку YES. (На дисплее появится надпись "Sure?").

• Нажатие кнопки EDIT/NO или кнопки

■ STOP в этот момент отменяет операцию.

3. Снова нажмите кнопку YES. На дисплее появится надпись "COMPLETE", а затем надпись "Blank Disc", указывающая на то, что все данные на MD были стерты.

• Если на дисплее отображается надпись "Blank Disc", при помощи кнопки EDIT/NO выбрана операция

"ERASE DISC ?" и затем нажата кнопка YES, операция UNDO (отменяющая

большинство последних операций) не может быть выполнена.

■ Чтобы стереть один трек (функция

TRACK ERASE)

Пример: стирание сегмента В в треке № 2

1. При помощи колеса TRACK

определите трек, который должен быть стерт.

2. Нажимайте кнопку EDIT/NO, пока

на дисплее не появится надпись "ERASE TRK ?". (На дисплее появится надпись "TRACK OK ?").

3. Нажмите кнопку YES. (На дисплее появится надпись "Sure?").

• Нажатие кнопки EDIT/NO или кнопки ■ STOP в этот момент отменяет операцию.

4. Снова нажмите кнопку YES.

• На дисплее появится надпись "COMPLETE". После стирания

определенного трека номер следующего трека уменьшается на единицу, а все последующие треки перенумеруются.

• Повторяйте эту операцию для стирания дополнительных треков.

■ Чтобы стереть часть трека

Эта операция состоит из разделения трека, стирания одного из треков, созданных при разделении, и объединения оставшихся треков. Часть трека может быть стерта при помощи этих трех функций.

(Пример): стирание части сегмента А в треке №1

Page 17

Разделение трека (функция DIVIDE)

Записанный трек может быть разделен на два трека, и второму треку может быть присвоен номер. Эта функция полезна, когда один трек содержит различные музыкальные отрывки (например, при аналоговой записи MD), или когда Вы хотите отметить точку для использования в нахождении трека.

(Пример): разделить трек №3 на два трека

Объединение треков (функция COMBINE)

Два трека могут быть объединены в один трек. Эта функция полезна, если Вы хотите, чтобы несколько песен проигрывались непрерывно, или если Вы хотите создать один трек из нескольких музыкальных частей.

(Пример): объединение треков В и С

Перемещение трека (функция MOVE)

Порядок треков может быть изменен перемещением трека на другую позицию. После перемещения трека номера всех треков будут автоматически перенумерованы.

(Пример): перемещение сегмента D из трека №4 в трек №2

1. При воспроизведении нажмите кнопку

READY в точке, где Вы хотите

разделить трек.

3. Нажимайте кнопку EDIT/NO до появления надписи "DIVIDE ?".

3. Нажмите кнопку YES.

• На дисплее поочередно появятся надписи "Rehearsl" и "Point OK ?", в то время как будут повторно воспроизводиться первые четыре секунды второго трека.

4. Если Вас не устраивает разделение исходного трека, Вы можете сдвигать точку разделение при помощи колеса

TRACK , прислушиваясь к

результату.

• Точка разделения может сдвигаться в диапазоне от – 88 до + 127 (+/- 1 составляет приблизительно 0.06 сек.).

• Для отмены операции нажмите кнопку ■ STOP или кнопку EDIT/NO.

5. Когда требуемая точка разделения найдена, снова нажмите кнопку YES.

• Номер нового трека (второго трека после разделения) и всех последующих треков увеличатся на единицу.

• На дисплее появится надпись "COMPLETE", означающая, что трек

был разделен. Рекордер начнет воспроизведение с нового трека, полученного в результате разделения.

• Треки, полученные в результате разделения, не имеют названий, независимо от того, имел ли название исходный трек или нет.

• В начальной точке треки не могут быть разделены.

. Выберите номер трека при помощи

колеса

TRACK .

• Выбранный трек будет объединен с предыдущим треком. Например, чтобы объединить треки №2 и №3, необходимо выбрать трек №3.

• Трек №1 не может быть объединен в один трек.

2. Нажимайте кнопку EDIT/NO, пока на дисплее не появится надпись

"COMBINE ?".

Нажмите кнопку YES.

• На дисплее появится надпись "Rehearsal", и будет повторно

воспроизводиться начало выбранного трека.

• Если точка объединения двух треков воспроизводится неверно, нажмите кнопку EDIT/NO и возобновите операцию с начала.

• Нажатие кнопки ■ STOP отменяет операцию.

4. Для подтверждения объединения нажмите кнопку YES.

• На дисплее на несколько секунд появится надпись "COMPLETE", после чего операция

объединения

треков завершена.

• Когда оба трека имеют названия, объединенному треку присваивается название трека, предыдущего перед выбранным при объединении треком. Последующие номера

треков

уменьшаются на единицу.

1. При воспроизведении выберите

трек, который необходимо передвинуть, при помощи колеса

TRACK .

2. Нажмите кнопку EDIT/NO, пока на дисплее не появится надпись "MOVE ?".

3. Нажмите кнопку YES.

• На дисплее появится надпись "Move to 001?" ("001" мигает).

4. При помощи колеса TRACK

выберите номер трека назначения.

• На дисплее появится надпись "Move to 002?" ("002" мигает).

• Если Вы определили номер трека назначения при помощи цифровых кнопок, на дисплее появится надпись "COMPLETE", после чего трек перемещается и номера треков автоматически меняются. Продолжается воспроизведение трека на новой позиции.

• Нажатие кнопки ■ STOP или кнопки EDIT/NO отменяет операцию.

5. Снова нажмите кнопку YES.

• На дисплее появится надпись

"COMPLETE", после чего трек

перемещается и номера треков автоматически меняются. Продолжается воспроизведение трека на новой позиции.

Page 18

На этой странице описаны следующие кнопки:

• Если Вы пользуетесь пультом

ДУ, знаки выбираются кнопками

TRACK , подтверждение -

кнопка ENTER.

7. Повторите шаги 5-6.

8. Для присвоения диску имени нажмите кнопку YES.

• Автоматически активируется

режим ввода названия трека (на дисплее появится надпись "001 > _") и мигает курсор.

Присвоение названий (функция TITLE)

Каждому диску или каждому треку может быть присвоено название с использованием прописных и строчных букв, цифр, японского алфавита Катакана и символов.

1. Нажимайте кнопку EDIT/NO, пока

на дисплее не появится надпись "TITLE ?".

2. Нажмите кнопку YES.

• Нажмите кнопку TITLE EDIT, если Вы пользуетесь пультом ДУ.

3. Выберите "DSC" или номер трека при помощи колеса

• Чтобы присвоить имя диску, выберите "TITLE > DSC" ("DSC" мигает).

• Чтобы присвоить имя треку, выберите "TITLE > ХХХ" (номер трека) (мигает номер трека).

4. Нажмите кнопку YES. На дисплее

появится надпись "DSC > _" или "ХХХ > _".

• Активирован режим ввода знаков и на дисплее мигает курсор.

5. Нажмите кнопку DISPLAY для выбора типа знаков

• Когда горит индикатор можно вводить знаки японского силлабического алфавита.

• Когда горит индикатор "CAPS": можно вводить прописные буквы, цифры и символы.

• Когда не горит ни один индикатор: можно вводить строчные буквы, цифры и символы.

6. Выберите знак при помощи колеса TRACK и нажмите PUSH ENTER

на колесе.

7. Повторите шаги 5-6.

TRACK .

• Нажатие кнопки ■ STOP отменяет операцию.

• Для возврата в режим воспроизведения нажимайте кнопку EDIT/NO более 3 секунд (или нажмите кнопку TITLE EDIT на пульту ДУ).

8. Снова нажмите кнопку YES.

• На дисплее вновь появится название диска или трека.

• Повторите шаги 1-8 для присвоения названий другим трекам.

Последовательное присвоение названий диску и всем трекам (функция

TITLE AUTO INC)

Выберите режим "CONTINUE" при помощи кнопки PLAY MODE. Названия диску и трекам могут присваиваться в непрерывном режиме.

1. Нажимайте кнопку EDIT/NO, пока на дисплее не появится надпись "TITLE ?".

2. Нажмите кнопку YES.

• Нажмите кнопку TITLE EDIT, если Вы пользуетесь пультом ДУ.

3. Выберите "TITLE > AINC" при помощи колеса

4. Нажмите кнопку YES.

• Активирован режим ввода названия диска (на дисплее появится надпись

"DSC > _") и мигает курсор.

• Курсор мигает в первой позиции ввода знаков, даже если диск имел название.

5. Нажмите кнопку DISPLAY для

выбора типа знаков.

6. Выберите каждый знак при помощи колеса

TRACK ("AINC" мигает).

TRACK и нажмите ENTER.

9. Повторите шаги 5-6.

10. Снова нажмите кнопку YES.

• Когда активируется режим ввода названия трека №2 (на дисплее появится надпись "002 > _"), повторите шаги 5-8.

• Повторите процедуру ввода знаков, пока не будут введены все названия. В режиме STOP, на дисплее появится название диска. В режиме PLAY, на дисплее появится название текущего трека.

• Название треков можно проверить при помощи колеса

TRACK .

• Нажатие кнопки ■ STOP отменяет операцию.

• Для возврата в режим воспроизведения держите кнопку EDIT/NO более 3 секунд (или нажмите кнопку TITLE EDIT на пульту ДУ).

Примечания:

• В названии трека может быть до 100 знаков, но общее число знаков во

всех названиях не должно превышать 1700.

• Если функция TITLE AUTO INC отменяется до присвоения названий всем трекам, название текущего трека будет стерто. Будут сохранены только уже присвоенные названия треков.

• Названия диска и треков могут быть присвоены непосредственно в процессе записи.

• Если название трека присваивается в режиме перезаписи с паузы (Overwrite), при возобновлении записи название трека будет стерто.

• При вводе названия диска мигает надпись "DISC", при вводе названий треков мигает надпись "TRACK".

Page 19

Редактирование записанных MD

■ Возможные типы знаков

(символов)

• Когда горит индикатор можно вводить знаки японского силлабического алфавита.

• Когда горит индикатор "CAPS": можно вводить прописные буквы, цифры и символы: A B C

D E F G H I J K L M N O PQ R S T U V W X Y Z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; <= > ? @ ! " # $ % & ‘ ( ) * + , – . / _ (пробел).

• Когда не горит ни один индикатор: можно вводить строчные буквы, цифры и символы: a b c d e f g h i j k l m n

o pq r s t u v w x y z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; <= > ? @ ! " # $ % & ‘ ( ) * + , – . / _ (пробел).

Изменение введенных

■

знаков

В режиме ввода знаков переместите курсор к знаку, который нужно исправить.

• Выберите новый знак для

замены прежнего.

■ Курсор перемещают:

На рекордере  кнопки SEARCH. На пульте ДУ кнопки SEARCH.

■ Чтобы выбрать знак в той или иной позиции курсора:

На рекордере  вращайте колесо

TRACK .

На пульте ДУ нажимайте кнопки

TRACK .

■ Для изменения типа знака в той или иной позиции курсора:

На рекордере  нажмите кнопку DISPLAY.

На пульте ДУ  Нажмите либо кнопку DISPLAY, либо кнопку CHAR

SELECT.

■ Для изменения знаков в той или иной позиции курсора на строчные/прописные:

На рекордере  нажмите кнопку DISPLAY.

На пульте ДУ  нажмите кнопку A↔a.

■ Чтобы вставить пробел в той или иной позиции курсора:

Рекордер  удерживайте PUSH ENTER на колесе более 3 секунд.

Пульт ДУ  нажмите и удерживайте кнопку INSERT или ENTER более 3 секунд.

■ Чтобы ввести цифру:

Рекордер  вращайте колесо

TRACK .

Пульт ДУ  нажимайте числовые кнопки.

■ Чтобы стереть знак в той или

иной позиции курсора:

Рекордер  нажмите кнопку EDIT/NO.

Пульт ДУ  нажмите кнопку DELETE или EDIT/NO.

■ Чтобы переместить курсор вправо после выбора знака:

Рекордер  нажмите PUSH ENTER на колесе. Пульт ДУ  Нажмите кнопку ENTER.

■ Чтобы стереть все знаки сразу:

Рекордер  невозможно. Пульт ДУ  нажмите кнопку CLEAR.

Копирование названия (функция TITLE COPY)

1. В режиме STOP при помощи колеса

TRACK выберите название диска или название (номер) трека, который хотите скопировать.

(Пример): копирование названия трека №4

2. Нажимайте кнопку EDIT/NO, пока на дисплее не появится надпись

"TITLE COPY ?".

3. Нажмите кнопку YES. На дисплее появится надпись "Copy to 001 ?" ("001" мигает).

(Пример): Копирование название трека №4 в трек №6.

5. Колесом TRACK назначьте трек, в который будет копироваться название. На дисплее появится "Copy to 006 ?" ("006" мигает).

• Для отмены режима копирования названий нажмите кнопку ■ STOP или EDIT/NO.

5. Нажмите кнопку YES.

• Название скопировано в трек №6.

• Нажатие кнопки ► PLAY или II READY отменяет операцию копирования названия.

Отмена последней операции (функция

UNDO)

1. В режиме STOP нажимайте кнопку EDIT/NO, пока на дисплее не появится надпись "UNDO ?".

2. Нажмите кнопку YES. На дисплее появится надпись "Sure ?" ("Sure" мигает).

• Для отмены этой функции нажмите кнопку ■ STOP или кнопку EDIT/NO.

3. Нажмите кнопку YES.

• Отменяется последняя выполненная до этого операция и на дисплее появляется надпись "COMPLETE".

• Нажатие кнопки ► PLAY или

II READY отменяет режим UNDO.

Примечания:

В нижеописанных случаях надпись "UNDO ?" появляться не будет, даже если Вы нажмете кнопку EDIT/NO (отмена последней операции невозможна).

• Когда операция уже была один раз отменена, или же не было выполнено никакой операции.

• Когда выход из режима редактирования осуществлен при помощи кнопки YES.

• При записи или в режиме готовности к записи.

• Когда на чистом диске выполнена операция "DISC

ERASE".

• При сбое в электропитании.

Page 20

Дополнительные функции Системные ограничения

Если Вы подключите к рекордеру IBM-совместимую компьютерную

клавиатуру (101 или 106 клавиш), Вы сможете управлять функциями рекордера, выбирать треки, редактировать и вводить названия треков непосредственно с клавиатуры.

Соответствие между кнопками рекордера и клавишами клавиатуры

Кнопки

рекордера

 

Клавиши клавиатуры Клавиша F1

Клавиша F2

STOP Клавиша F4 PLAY Клавиша F5

READY Клавиша F6

RECORD Клавиша F8

AUTO SPACE Клавиша F9

REPEAT Клавиша

F10

PLAY MODE Клавиша

F11

DISPLAY Клавиша

F12

YES Клавиша

ENTER

+10 Клавиша +

Числовые

кнопки

Числовые

клавиши

CLEAR Клавиши

Shift + F10

EJECT Клавиши

Shift + F12

 

Клавиша  Клавиша 

Клавиши функций редактирования

Функция Клавиши

ERASE TRACK

ERASE DISC

MOVE

DIVIDE

COMBINE

TITLE COPY

TITLE

UNDO

Отмена

Shift + F1 Shift + F2 Shift + F4 Shift + F5 Shift + F6 Shift + F7 Shift + F8 Shift + F9

Клавиша Esc

режима

Клавиши ввода названий

Операция Клавиши

Переместить

курсор

Изменение

номера

редактируемого

трека

Переключение

строчных / прописных букв Стирание знака перед курсором Стирание знака

над курсором

Вставка знака

Окончание ввода

названия

Клавиша

клавиша Клавиша ,

клавиша 

Клавиша CAPS

Клавиша

Backspace

Клавиша DEL

Клавиша INS Клавиша Esc

• Символы могут вводиться прямо с клавиатуры.

• Когда номер редактируемого трека меняется при помощи клавиш

 и , название трека

остается тем же.

• Режимы CAPS и могут использоваться одновременно.

, 

не

Из-за различных систем записи, применяющихся в DATмагнитофонах, аналоговых кассетах и т.д., MD имеет ряд системных ограничений. Эти ограничения могут вызвать нижеописанные проблемы. Это нормально и не является признаком неисправности.

• До истечения доступного времени записи (макс. 60 или 74 минуты) на дисплее появляется надпись "Track

Full".

Надпись "Track Full" появляется по достижении максимально допустимого количества треков, независимо от оставшегося времени записи. На MD можно записать не более 254 треков. Если Вы хотите записать еще треки на MD, сотрите ненужные треки, перепишите их на другой MD, или объедините треки.

• Появляется надпись "Track Full", хотя ни допустимое

количество треков, ни время записи еще не исчерпалось.

Это может происходить, когда данные об эмфазисе переключаются в середине треков. Трек в этой точке разделяется и может появиться надпись "Track Full".

• Оставшееся время записи MD не увеличивается, хотя Вы стерли несколько треков.

Дисплей оставшегося времени записи игнорирует треки продолжительность менее 12 секунд. Таким образом, если Вы стерли несколько коротких треков, отображаемое оставшееся время записи может и не увеличиться.

• Время, прошедшее с начала записи, и время, оставшееся до конца записи, не совпадают с максимальным временем записи (макс. 60 или 74 минуты).

Минимальная единица записываемой информации обычно равна 6 кластерам (приблизительно 12 секунд). Данные продолжительностью менее 12 секунд все равно используют 12-секундный промежуток, поэтому реально доступное время записи становится короче. Кроме того, если MD поцарапан, эти участки автоматически удаляются, и соответственно уменьшается доступное время записи.

Page 21

• Объединение треков невозможно.

Треки, созданные при помощи других операций редактирования, иногда невозможно объединить.

• В ходе поиска прерывается звук.

Иногда при поиске трека, созданного при помощи редактирования, звук может прерываться.

• Номера треков присвоены некорректно.

Когда MD записывается при помощи цифрового соединения, короткие треки могут записываться в зависимости от содержимого CD. Кроме того, при выполнении автоматической разметки треков в ряде случаев номера треков могут быть присвоены некорректно.

• Не исчезает надпись "TOC Reading".

Надпись "TOC Reading" появляется на более долгое время, чем обычно, при установке в рекордер нового MD.

• При записи поверх существующих треков обратите внимание на следующие моменты:

• Оставшееся время записи MD может отображаться некорректно.

• После повторной операции перезаписи дальнейшая перезапись может оказаться невозможна. В этом случае отредактируйте сперва предыдущую запись (сотрите треки и т.д.), затем приступайте к записи.

• Оставшееся время записи MD после записи будет короче, чем до записи.

• Не рекомендуется выполнять операцию перезаписи, если перезаписываемый трек содержит шум. Поскольку запись

выполняется на основе 6кластерной системы (приблизительно 12 секунд), перезапись трека, содержащего шумы, может стереть часть нового трека.

• При перезаписи невозможно присваивать названия треков.

• Иногда максимальное время записи (60 или 74 минуты) недоступно даже после выполнения операции

"ERASE DISC".

В этом случае попробуйте снова выполнить операцию "ERASE DISC". Однако учтите, что после этого будет невозможно выполнить операцию UNDO.

Сообщения на дисплее

В зависимости от условий выполняемых операций на дисплее появляются следующие сообщения.

Сообщение Описание

Blank Disc Cannot Copy ! Cannot EDIT ! Disc Error ! Disc Full !! D-IN UNLOCK ! ERASE DISC ? ERASE TRK ? Name Full !! NO DISC !! No Track !! PGM Empty !! PGM Full !! Play Mode !! Protected !!

Rec Error !! Track Full !! UNDO ? UTOC Writing

Записываемый MD не содержит данных. Копирование невозможно. Редактирование невозможно. Данные MD анормальны. Дальнейшая запись невозможна. Не выполнено цифровое соединение. Стереть данные, записанные на MD? Стереть этот трек? Дальнейшее присвоение названий невозможно. Не вставлен MD. На MD нет записанных треков. Треки не были запрограммированы. Невозможно запрограммировать большее количество треков. Несоответствие выбранному режиму воспроизведения. MD защищен от случайного стирания, или вставлен MD только для воспроизведения. Ошибка записи. Все номера треков MD использованы. Отменить последнюю операцию? На MD записывается таблица размещения треков.

Page 22

Руководство по Системе Управления Последовательным Копированием (Serial Copy Management System) (SCMS)

Система управления последовательным копированием (Serial

Copy Management System) (SCMS)

Этот MD-рекордер соответствует стандарту SCMS. Он был выработан, чтобы ограничить цифровое копирование только первым поколением копий. Ниже приводятся основные правила этой системы.

• Правило 1

При помощи цифрового соединения можно выполнять запись с таких источников, как CD, DAT-магнитофон или MD. Однако для второго и дальнейшего поколения копий цифровая запись запрещена.

• Правило 2

Когда на цифровой носитель, например DAT-лента или MD, выполняется запись с аналоговых источников, например аналоговой ленты, эта запись может быть в дальнейшем переписана цифровым способом на другую DAT-ленту или MD. Однако дальнейшее цифровое копирование запрещено.

• Правило 3

DAT-магнитофон или MDрекордер, совместимый с частотами дискретизации 32 кГц или 48 кГц, может записывать цифровой аудиоматериал спутникового радиовещания. Первое поколение записанных таким способом DAT или MDкопий может быть переписано цифровым способом на другую DAT-ленту или MD. Однако, в зависимости от типа используемого тюнера, цифровая запись второго поколения копий может оказаться невозможна.

Page 23

Неполадки и их устранение

Если у Вас возникли какие-то проблемы при пользовании рекордером, то прежде, чем обратиться в службу сервиса, обратите внимание на нижеприведенный список. Если проблема сохраняется, проконсультируйтесь с Вашим местным дилером.

Проблема Метод устранения

Невозможно выполнение операций. Не начинается воспроизведение.

Не начинается запись.

Слишком много шума. Не размещайте рекордер рядом с телевизором

• Если не происходит возврат к нормальному функционированию, попробуйте вынуть вилку из розетки и вставить ее вновь.

■ U-TOC

На записываемых MD легко редактировать записанные треки. Информация о записанных треках (стартовый адрес конечный адрес, название и т.д.) записывается в область U-TOC (пользовательскую таблицу размещения треков). Вы можете редактировать треки, просто переписывая эту область.

■ Размеры устройства

MD загрязнен или поврежден. Если на дисплее появляется

надпись "Disc Error !", замените MD на другой диск.

Проверьте, подключено ли питание.

Если MD не содержит записанных данных, на дисплее появляется

надпись "Blank Disc". Если на диске нет записанных треков, на

дисплее появляется надпись "No Track !!". Замените MD на

записанный диск.

Если на дисплее появляется надпись "UTOC Error !", замените

MD на другой диск.

Внутри рекордера могла произойти конденсация. В этом случае

извлеките MD и оставьте рекордер включенным на несколько

часов.

Если на дисплее появляется надпись "Protected !!", MD защищен

от случайного стирания. Сдвиньте защитный рычажок так, чтобы

закрыть отверстие.

Вставлен MD только для воспроизведения. Замените его на

записываемый MD.

Если на дисплее появляется надпись "D-IN UNLOCK", проверьте

цифровое соединение или запишите MD через аналоговый вход.

Невозможна запись с использованием таймера.

После записи с использованием таймера включите питание вновь

в течение 3-4 дней после записи и извлеките MD. Если рекордер

оставлен выключенным на более долгий срок, записанный

материал может исчезнуть.

Если на дисплее появляется надпись "Disc Full !!", на MD не

имеется времени, доступного для записи. Сотрите ненужные

треки или используйте другой MD.

Если на дисплее появляется надпись "Rec Error !!", при записи

произошла ошибка. Начните запись с начала.

Page 24

Технические характеристики

Формат Система записи Время записи/воспроизведения Частота дискретизации Система компрессии

Динамический диапазон Общие гармонические искажения Количество каналов Диапазон рабочих частот Соотношение сигнал/шум Аналоговые входы/выходы

Напряжение питания Выход на наушники Цифровые входы/выходы

Разъем внешнего управления Потребляемая мощность Размеры Вес Аксессуары

• Благодаря постоянным улучшениям технические характеристики могут слегка отличаться от приведенных.

• Фотографии и иллюстрации могут слегка отличаться от выпускаемых моделей.

MiniDisk digital audio

Перезаписываемая, с модуляцией магнитного поля Стерео: максимум 74 минуты Моно: максимум 148 минут 44,1 кГц Акустическое кодирование с адаптивным трансформированием

(ATRAC)

Более 94 дБ (воспроизведение, 1 кГц, фильтр А) Менее 0,013%

2 (стерео), 1 (моно) 20 Гц – 20 кГц +/- 0,5 дБ (воспроизведение)

Более 94 дБ (воспроизведение, фильтр А) Входы: симметричный - разъемы XLR, +4 dBu, 10 кОм несимметричный – разъемы RCA, - 10 dBV, 50 кОм Выходы: симметричный - разъемы XLR, +4 dBu, 150 Ом несимметричный - разъемы RCA, - 10 dBV, 600 Ом 230 Вольт, 50 Гц Максимум 2 х 25 мВт, 32 Ом Входы 1 и 2: оптический – разъем TOS (EIAJ RC-5720), IEC60958 коаксиальный - Тип II (S/PDIF), разъем RCA Выход: оптический – разъем TOS (EIAJ RC-5720), IEC60958 коаксиальный - Тип II (S/PDIF), разъем RCA Компьютерная клавиатура, 6-контактный мини-DIN

13 Вт 482,6 х 94 х 313 мм 5,5 кг

Пульт ДУ (RC-32) х 1 Батареи (тип SUM-3, "AA", "R6") х 2 Руководство по эксплуатации х 1 Набор болтов для монтажа в рэковой стойке х 1

Page 25

Данное устройство было подвергнуто испытаниям, и было установлено, что оно соответствует ограничениям, введенным для цифровых устройств класса А (Часть 15 Правил Федеральной комиссии связи FCC). Эти ограничения были введены для обеспечения разумной степени защиты от помех при эксплуатации оборудования вблизи коммерческих устройств. Данное устройство генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию, и если оно не установлено и не используется в соответствии с руководством по эксплуатации, могут возникнуть помехи радиосвязи. Однако в любом случае нет гарантии, что помехи не возникнут в конкретном месте его установки. Если данное устройство действительно будет создавать помехи радио- или телевизионному приему, что может быть обнаружено путем выключения и включения устройства, пользователю рекомендуется попытаться устранить помехи с помощью одной или комплекса следующих мер:

- Переориентируйте приемную антенну или установите ее в другом месте.

- Разместите данное устройство и приемник на большем расстоянии друг от друга.

- Подключите данное устройство и приемник к сетевым розеткам разных цепей электропитания.

- Проконсультируйтесь с дилером или опытным специалистом по радио/телевизионному приему.

Tascam MD-350 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual