Targus THZ500DE2 User Manual [de]

2 YEAR LIMITED WARRANTY: We pride ourselves on the quality of our

products. For complete warranty details and a list of our worldwide o󰘲ces,

please visit www.targus.com.

Features and speci󰘰cations are subject to change without notice. Bluetooth
is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc. Apple and iPad® are
trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. All

trademarks and registered trademarks are the property of their respective

owners. ©2015 Manufactured or imported by Targus Europe Ltd., Feltham,
Middlesex, TW14 8HA, UK.

THZ500 / 410-3216-003B

Keyboard model: AKB44 / DID: D024530

FCC ID: OXM000065

VersaType
Keyboard Case

for iPad® Air & Air 2

User Guide

THZ500 UK/CH/NO/FR/DE/ES/PT/AR

Table of Contents

Targus VersaType Keyboard Case for iPad® Air & Air 2

GB – English,

DE – Deutsch,

ES – Spanish,

FI –

Suomi, Targus Bluetooth iPad Air & Air 2-näppäimistön käyttöohje ....................................................................................... 7

FR – Français, instructions pour le clavier Bluetooth Targus pour iPad Air & Air

NO –

CH–

Schweiz, Targus Bruksanvisning för Bluetooth-tangentbord till iPad Air & Air 2 .................................................................. 13

DA –

Danish, Targus Bluetooth tastaturvejledning til iPad Air & Air 2 .......................................................................................... 15

PT – Português, Targus Bluetooth Instruções de teclado para iPad Air

Targus Bluetooth Keyboard Instructions for iPad Air & Air 2 ................................................................................... 1

Targus Bluetooth-Tastatur - Anleitung für iPad Air & Air 2 ..................................................................................... 3

Targus Instrucciones para el teclado Bluetooth para iPad Air & Air 2 .................................................................... 5

........................................................................... 9

Norsk, Targus Bluetooth Tastaturveiledning for iPad Air & Air 2 ........................................................................................ 11

& Air 2 ........................................................................ 17

Targus VersaType Keyboard Case for iPad® Air & Air 2

Targus VersaType Keyboard Case for iPad® Air & Air 2

Introduction

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

16

17 18

19

Thank you for purchasing the Targus VersaType Keyboard Case for iPad® Air
& Air 2. The keyboard uses Bluetooth
connection up to 33 feet (10m) away and features a pivoting screen which
allows you to adapt the case to a variety of functions.

®

technology which provides a seamless

Contents

• VersaType Keyboard Case

• USB Charging Cable

System Requirements

Hardware

®

• iPad

Air & Air 2

Establishing a Connection with iPad® Air & Air 2

1. Switch on the Bluetooth keyboard. (Turn on the power by sliding the
ON/OFF switch to the right). The blue LED will remain lit for 3 minutes.

2. While the blue LED is lit, go to your iPad’s Bluetooth settings and select
“Targus VersaType Keyboard Case”.

3. Enter the password that’s provided and press “enter”.

4. The Bluetooth

5. If the pairing process takes longer than 3 minutes and the blue LED turns
off, reset the power switch (“OFF” and “ON”) and follow steps 2 through 4.
Or manually press “Fn” + “Caps Lock”, wait for the blue LED to light and
then follow steps 2 through 4.

®

keyboard is now connected to your iPad®.

Reconnecting the iPad® Air & Air 2

If another Bluetooth® device has recently been connected to your iPad®,
follow steps 1 and 2 to reconnect. The blue LED will remain lit while the
keyboard is reconnecting.

Charging the Bluetooth® Keyboard

The Bluetooth® Keyboard requires charging when the low battery red LED

begins ashing.

1. Connect the keyboard to a USB power source with the USB charging
cable.

2. The charging red LED will remain lit until the keyboard is fully charged.

3. Under normal conditions, the fully charged keyboard provides 130 hours
of battery life.

Bluetooth® Connection and Battery Charging
Indicators

Pairing - blue LED ashes until keyboard is paired

Charging - red LED remains lit while charging

Low Battery - red LED ashes until charging begins

Troubleshooting Guide

• Ensure the Bluetooth® keyboard is fully charged.

• If the red LED starts blinking while the keyboard is in use, it is indicating
that the battery is low and needs to be charged.

• On your iPad
pane. Refer to the Apple Bluetooth
working properly.

• Make sure there are no other Bluetooth

• If your iPad
disconnect some devices before you can connect to the keyboard.

• If the keyboard is still not recognized, make sure the correct version of
software is installed. Verify the iOS version for compatibility.

®

, click on the Bluetooth® icon within the system preferences

®

is connected to other Bluetooth® devices, you may need to

®

help le to ensure Bluetooth® is

®

devices in close proximity.

Hot Key functions

Key

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Blue LED Indicators Indicates pairing / charging / low battery 󰘵atus.

17

Power Switch Switch the Bluetooth keyboard between ON/OFF.

18

Micro USB Charger Port Connect to USB charging source.

19

Home Screen

Search Search iPad® Air & Air 2

Select all Select all

Cut

Copy Copy selected item(s) to the Clipboard.

Pa󰘵e Pa󰘵e copied item(s).

On Screen Keyboard Show and hide the keyboard on your display.

Previous Track Rewind or go to previous song, movie, or slideshow.

Play/Pause Play or pause songs, movies, or slideshows.

Next Track

Mute Mute the sound on the iPad.

Volume Down Decrease the volume on the iPad.

Volume Up Increase the volume on the iPad.

Apps Display Display recently opened apps.

Lock Lock your display.

Language Shift

Go back to the Home screen. Hold down to activate

Siri.

Removes the current selection and places it on the

Clipboard.

Fa󰘵 Forward or go to next song, movie, or

slideshow.

Select a display language. This feature is available only

when you have selected 2 languages or more in your
devices language settings.

Functions

1

2

Targus VersaType Keyboard Case for iPad® Air & Air 2

Targus VersaType Keyboard Case for iPad® Air & Air 2

Einleitung

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

16

17 18

19

Vielen Dank, dass Sie sich das Targus VersaType Keyboard Case für iPad®
Air & Air 2 entschieden haben. Die Tastatur nutzt die Bluetooth
die eine problemlose Verbindung bis zu einer Entfernung von 10 m ermöglicht.
Sie verfügt zudem über einen schwenkbaren Bildschirm, sodass Sie die Hülle
für verschiedene Funktionen anpassen können.

®

-Technologie,

Inhalt

• VersaType Keyboard Case

• USB-Ladekabel

Systemanforderungen

Hardware

•

iPad® Air & Air 2

Herstellen einer Verbindung mit dem iPad® Air &
Air 2

1. Schalten Sie die Bluetooth-Tastatur ein. (Schalten Sie das Gerät ein, indem
Sie den EIN-/AUS-Schalter nach rechts schieben). Die blaue LED leuchtet
für 3 Minuten.

2. Während die blaue LED leuchtet, gehen Sie zu den Bluetooth
Einstellungen Ihres iPad
Case“.

3. Geben Sie das bereitgestellte Kennwort ein und drücken Sie „Enter“
(Eingabetaste).

4. Die Bluetooth

5. Wenn die Kopplung länger als 3 Minuten dauert und die blaue LED sich
ausschaltet, betätigen Sie erneut den EIN-/AUS-Schalter und befolgen Sie
die Schritte 2 bis 4. Oder drücken Sie manuell „Fn“ + „Caps Lock“, warten
Sie, bis die blaue LED leuchtet und befolgen Sie anschließend die Schritte
2 bis 4.

®

®

und wählen Sie „Targus VersaType Keyboard

-Tastatur ist jetzt mit Ihrem iPad® verbunden.

®

-

Erneutes Verbinden mit dem iPad® Air & Air 2

Wenn Ihr iPad® in letzter Zeit eine Verbindung zu einem anderen Bluetooth®­Gerät hergestellt hat, befolgen Sie die Schritte 1 und 2, um es erneut zu
verbinden. Während eine Verbindung zur Tastatur hergestellt wird, leuchtet
die blaue LED.

Auaden der Bluetooth®-Tastatur

Die Bluetooth®-Tastatur muss aufgeladen werden, wenn die rote LED für
niedrigen Akkustand beginnt zu blinken.

1. Schließen Sie die Tastatur über das USB-Ladekabel an eine USB­Stromquelle an.

2. Die rote LED leuchtet, bis die Tastatur vollständig aufgeladen ist.

3. Unter normalen Umständen hat die vollständig aufgeladene Tastatur eine
Akkulebensdauer von bis zu 130 Stunden.

Anzeigen für Bluetooth®-Verbindung und
Akkuladestand

Kopplung – blaue LED blinkt, bis eine Verbindung mit der Tastatur

hergestellt ist

Laden – rote LED leuchtet beim Auaden

Niedriger Akkustand – rote LED leuchtet, bis der Ladevorgang beginnt

Anleitung zur Fehlerbehebung

• Stellen Sie sicher, dass die Bluetooth®-Tastatur vollständig aufgeladen ist.

• Wenn die rote LED zu blinken beginnt, während Sie die Tastatur
verwenden, weist dies auf einen niedrigen Akkustand hin und sie muss
aufgeladen werden.

• Klicken Sie auf Ihrem iPad
Systemeinstellungen. Konsultieren Sie die Apple-Hilfedatei zu Bluetooth
um sicherzustellen, dass Bluetooth

• Stellen Sie sicher, dass sich keine weiteren Bluetooth

näheren Umgebung benden.

• Wenn Ihr iPad
unter Umständen einige Geräte trennen, bevor Sie eine Verbindung zur
Tastatur herstellen können.

• Wird die Tastatur trotzdem nicht erkannt, überprüfen Sie, ob die richtige
Softwareversion installiert ist. Prüfen Sie die iOS-Version auf Kompatibilität.

®

mit anderen Bluetooth®-Geräten verbunden ist, müssen Sie

®

auf das Bluetooth®-Symbol im Fenster mit den

®

korrekt funktioniert.

®

-Geräte in der

®

Tastenkombinationen

,

Taste

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Blaue LED-Anzeigen Zeigt den Kopplungs-/Lade-/Akku󰘵atus an.

17

Ein-/Aus-Schalter Zum Ein-/Ausschalten der Bluetooth-Ta󰘵atur.

18

Mikro-USB-Ladeanschluss Zum Anschließen an eine USB-Ladequelle.

19

Funktionen

Startbildschirm

Suche iPad® Air & Air 2 suchen

Alles auswählen Alles auswählen

Ausschneiden

Kopieren Kopiert ausgewählte Elemente in die Zwischenablage.

Einfügen Fügt kopierte Elemente ein.

Bildschirmta󰘵atur

Vorheriger Titel

Abspielen/Pause

Näch󰘵er Titel

Stummschalten Schaltet den Ton auf dem iPad aus.

Leiser Verringert die Laut󰘵ärke auf dem iPad.

Lauter Erhöht die Laut󰘵ärke auf dem iPad.

App-Anzeige Zeigt die zuletzt geö󰘯neten Apps an.

Sperren Sperrt das Display.

Sprachenwechsel

Zum Startbildschirm zurückgehen. Gedrückt halten, um

Siri zu aktivieren.

Entfernt die aktuelle Auswahl und legt sie in die

Zwischenablage ab.

Zeigt die Ta󰘵atur auf Ihrem Display an bzw. blendet sie aus.

Rücklauf oder geht zum vorherigen Song, Film oder zur
Diashow zurück.

Spielt Songs, Filme oder Diashows ab oder hält sie an.
Vorlauf oder geht zum näch󰘵en Song, Film oder zur

Diashow.

Wählt eine Display-Sprache aus. Diese Funktion i󰘵 nur
verfügbar, wenn Sie in den Sprachein󰘵ellungen Ihres
Geräts minde󰘵ens 2 Sprachen ausgewählt haben.

3

4

Targus VersaType Keyboard Case for iPad® Air & Air 2

Targus VersaType Keyboard Case for iPad® Air & Air 2

Introducción

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

16

17 18

19

Gracias por la compra de la Targus VersaType Keyboard Case el iPad® Air &
Air 2. El teclado utiliza la tecnología Bluetooth
continua de hasta 10 m de distancia y cuenta con una pantalla pivotante que
permite adaptar la funda a una variedad de funciones.

®

que proporciona una conexión

Contenido

• VersaType Keyboard Case

• Cable de carga USB

Requisitos del sistema

Hardware

®

• iPad

Air & Air 2

Cómo establecer una conexión con el iPad® Air
& Air 2

1. Encienda el teclado Bluetooth. (Actívelo deslizando hacia la derecha el
interruptor de encendido/apagado). El LED de color azul permanecerá
iluminado durante 3 minutos.

2. Mientras el LED azul está encendido, vaya a la conguración de Bluetooth

®

y seleccione "VersaType Keyboard Case".

del iPad

3. Introduzca la contraseña proporcionada y pulse "Intro".

4. El teclado Bluetooth

5. Si el proceso de emparejamiento tarda más de 3 minutos y el LED azul
se apaga, reinicie el interruptor de encendido (póngalo en "OFF" y luego
a "ON") y siga los pasos 2 a 4. O presione manualmente "Bloq Mayús" +
"Fn", espere a que el LED azul se encienda y luego siga los pasos 2 a 4.

®

ya está conectado a su iPad®.

®

Cómo reconectar el iPad® Air & Air 2

Si otro dispositivo Bluetooth® se ha conectado recientemente a su iPad®, siga
los pasos 1 y 2 para volver a conectarlo. El LED de color azul permanecerá
iluminado mientras se esté volviendo a conectar el teclado.

Cómo cargar el teclado Bluetooth

El teclado Bluetooth® se debe recargar cuando la luz LED de color rojo
indicadora de nivel de batería baja comienza a parpadear.

1. Conecte el teclado a una fuente de alimentación con conexión USB
mediante el cargador USB suministrado.

2. El LED de color rojo permanecerá iluminado hasta que el teclado se haya
cargado por completo.

3. En circunstancias normales, la duración de la batería de un teclado
totalmente cargado es de 130 horas.

Indicadores de carga de la batería y de conexión
Bluetooth

Emparejando: la luz LED azul parpadea hasta que el teclado se ha

emparejado.

Cargando: la luz LED roja sigue iluminada mientras se está cargando.

Batería baja: el LED de color rojo parpadea hasta que la recarga

comienza.

®

®

Guía de resolución de problemas

• Asegúrese de que el teclado Bluetooth® esté totalmente cargado.

• Si el LED rojo comienza a parpadear mientras el teclado está en uso,

signica que la batería está baja y necesita ser cargada.

®

• En el iPad
preferencias del sistema. Consulte el archivo de ayuda sobre el Bluetooth

de Apple a n de garantizar que el Bluetooth

• Asegúrese de que no haya ningún otro dispositivo Bluetooth

• Si su iPad
tenga que desconectar algunos dispositivos antes de poder conectarlo con
el teclado.

• Si todavía no se reconoce el teclado, asegúrese de que está instalada

la versión correcta del software. Verique la versión de iOS para ver la

compatibilidad.

, haga clic en el icono de Bluetooth® dentro del panel de

®

funciona correctamente.

®

está conectado a otros dispositivos Bluetooth®, es posible que

®

cerca.

Funciones de las teclas de acceso rápido

®

Funciones clave:

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Indicador LED azul Indica el e󰘵ado de batería baja / carga / emparejamiento

17

Interruptor de alimentación Active/Desactive el teclado Bluetooth con ON/OFF.

18

Puerto de carga micro USB Conéctelo a una fuente de carga USB

19

Página de Inicio Volver a la página de Inicio Manténgala pulsada para activar Siri.

Buscar Busca el iPad® Air & Air 2

Selecciona todo Selecciona todo

Cortar Elimina la selección actual y la guarda en el Portapapeles.

Copiar Copia el elemento o elementos seleccionados al Portapapeles.

Pegar Pega los elementos o el elemento copiado.

Teclado en pantalla

Atrás Rebobina o va a la canción, película o diapositiva precedente.

Reproducir/Pausa Reproduce o pausa una canción, película o pase de diapositivas.

Siguiente Avanza o va a la canción, película o diapositiva po󰘵erior.

Silenciar Silencia el sonido del iPad.

Bajar volumen Baja el volumen del iPad.

Subir volumen Sube el volumen del iPad.

Mo󰘵rar Apps Mue󰘵ra las aplicaciones recientemente abiertas

Bloquear Bloquea la pantalla.

Cambiar idioma

Mue󰘵ra y oculta el teclado en la pantalla.

Seleccione un idioma de visualización. E󰘵a función únicamente
e󰘵á disponible cuando haya seleccionado dos idiomas o más en
la con󰘰guración de idioma de sus dispositivos.

5

6

Targus VersaType Keyboard Case for iPad® Air & Air 2

Targus VersaType Keyboard Case for iPad® Air & Air 2

Johdanto

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

16

17 18

19

Kiitos Targus VersaType Keyboard Case for iPad® Air & Air 2

-näppäimistökotelon ostamisesta. Näppäimistön Bluetooth
10 metrin päästä. Kotelon avulla näytön voi kallistaa erilaisia käyttötilanteita
varten.

®

-yhteys toimii jopa

Sisältö

• VersaType Keyboard Case

• USB-latausjohto

Järjestelmävaatimukset

Laitteisto

®

• iPad

Air & Air 2

Yhteyden muodostaminen iPad® Air & Air 2:een

1. Käynnistä Bluetooth-näppäimistö. (Kytke virta työntämällä
virtakytkin oikealle). Sininen LED-merkkivalo palaa 3 minuuttia.

2. Kun sininen LED-merkkivalo palaa, siirry iPadin
valitse Targus VersaType Keyboard Case.

3. Kirjoita salasana ja paina Enter.

4. Bluetooth

5. Jos parinmuodostus kestää yli 3 minuuttia ja sininen LED-merkkivalo

®

-näppäimistö on yhdistetty iPadiin®.

sammuu, katkaise virta siirtämällä virtakytkin OFF- ja ON-asentoon sekä
tee vaiheiden 2–4 toimet. Voit myös antaa näppäinyhdistelmän Fn +
Caps Lock, odottaa, kunnes sininen LED-merkkivalo syttyy ja tehdä
vaiheiden 2–4 toimet.

®

Bluetooth®-asetuksiin ja

iPad® Air & Air 2 -yhteyden muodostaminen
uudelleen

Jos iPadiin® on äskettäin yhdistetty toinen Bluetooth®-laite, muodosta yhteys
tekemällä vaiheiden 1 ja 2 toimet. Sininen LED-merkkivalo palaa, kun
näppäimistöön muodostetaan yhteys uudelleen.

Bluetooth®-näppäimistön lataaminen

Kun akun tyhjenemisestä varoittava punainen LED-merkkivalo alkaa vilkkua,

®

Bluetooth

1. Yhdistä näppäimistö USB-virtalähteeseen USB-latausjohdolla.

2. Punainen LED-merkkivalo palaa, kunnes näppäimistön akku on ladattu

3. Kun näppäimistön akku on ladattu täyteen, se kestää yleensä 130 tuntia.

-näppäimistö täytyy ladata uudelleen.

täyteen.

Bluetooth®-yhteyden ja akun lataamisen
merkkivalot

Laiteparin muodostaminen: sinen LED-merkkivalo vilkkuu, kunnes

näppäimistöstä ja iPadista on muodostettu laitepari.

Punainen LED-merkkivalo palaa lataamisen aikana.

Kun akku on lähes tyhjä, LED-merkkivalo vilkkuu punaisena, kunnes

lataaminen alkaa.

Vianhakuopas

• Varmista, että Bluetooth®-näppäimistön akku on ladattu täyteen.

• Jos punainen LED-merkkivalo alkaa vilkkua, kun näppäimistöä käytetään,
akku on lähes tyhjä ja se täytyy ladata.

• Napauta iPadin

-ohjeessa on lisätietoja Bluetooth

• Varmista, että lähellä ei ole muita Bluetooth

• Jos iPad
laitteisiin täytyy ehkä katkaista ennen näppäimistön yhdistämistä.

• Jos näppäimistöä ei tunnisteta, varmista, että oikea ohjelmistoversio on

asennettu. Tarkista, että iOS-versio on yhteensopiva.

®

asetusruudussa Bluetooth®-kuvaketta. Apple Bluetooth®

®

on yhdistetty muihin Bluetooth®-laitteisiin, yhteys joihinkin

®

-yhteydestä.

®

-laitteita.

Pikanäppäintoiminnot

Näppäin

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Siniset LED-merkkivalot Laiteparin muodo󰘵us, akun lataaminen ja akun tyhjeneminen

17

Virtakytkin Bluetooth-näppäimi󰘵ön käynni󰘵äminen ja sammuttaminen.

18

Micro USB -latausliitäntä Yhdi󰘵äminen USB-latauslähteeseen

19

Aloitusikkuna Paluu aloitusikkunaan. Siri käynni󰘵yy, kun pidät painettuna.

Etsi Etsi iPad® Air & Air 2

Valitse kaikki Valitse kaikki

Leikkaa Leikkaa valinnan leikepöydälle.

Kopioi Valitut kohteet kopioidaan leikepöydälle.

Liitä Liittää kopioitavat kohteet.

Näytössä näkyvä
näppäimi󰘵ö

Edellinen raita

Toi󰘵o/tauko Musiikin, elokuvien tai kuvaesityksen toi󰘵o tai tauko.

Seuraava kappale

Myki󰘵ys Myki󰘵ää iPadin äänen.
Vähennä

äänenvoimakkuutta
Lisää

äänenvoimakkuutta
Sovellusnäyttö Näyttää äskettäin käynni󰘵etyt sovellukset.

Lukitus Lukitsee näytön.

Kielen vaihtaminen

Näyttää ja piilottaa näppäimi󰘵ön.

Siirtyy edelliseen musiikkikappaleeseen, elokuvaan tai

kuvaesitykseen.

Siirtyy seuraavaan musiikkikappaleeseen, elokuvaan tai

kuvaesitykseen.

Hiljentää iPadin äänenvoimakkuutta.

Kasvattaa iPadin äänenvoimakkuutta.

Valitse näytössä näkyvä kieli. Tämä ominaisuus edellyttää,
että olet valinnut vähintään kaksi kieltä laitteen asetuksissa.

Toiminnot

7

8

Targus VersaType Keyboard Case for iPad® Air & Air 2

Targus VersaType Keyboard Case for iPad® Air & Air 2

Introduction

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

16

17 18

19

Merci d’avoir acheté l’étui – Clavier Targus VersaType pour iPad® Air &
Air 2. Le clavier utilise la technologie Bluetooth

sans l jusqu’à 10 m de distance et comprend un écran pivotant qui vous
permet d’adapter l’étui à différents usages.

®

qui assure une connexion

Sommaire

• L’étui – Clavier Targus VersaType

• Câble de charge USB

Conguration requise

Matériel

®

• iPad

Air & Air 2

Connexion avec l’iPad® Air & Air 2

1. Mettez le clavier Bluetooth sous tension. (Mettez sous tension en faisant
glisser le bouton
ON/OFF vers la droite). La LED bleue restera allumée pendant 3 minutes.

2. La LED bleue étant allumée, accédez aux paramètres Bluetooth

®

et sélectionnez « Targus VersaType Keyboard Case ».

iPad

3. Entrez le mot de passe fourni et appuyez sur « Entrée ».

4. Le clavier Bluetooth

5. Si le processus d’appairage prend plus de 3 minutes et la LED bleue

s’éteint, réinitialisez l’interrupteur d’alimentation (« ARRÊT » puis à nouveau
« MARCHE ») et suivez les étapes 2 à 4. Ou, appuyez manuellement sur

« fn » + « verr. maj. », attendez que la LED bleue s’allume, puis suivez les

étapes 2 à 4.

®

est à présent connecté à votre iPad®.

®

de votre

Reconnexion de l’iPad® Air & Air 2

Si un autre appareil Bluetooth® a récemment été connecté à votre iPad®,
effectuez les étapes 1 et 2 pour reconnecter. La LED bleue restera allumée
pendant la reconnexion du clavier.

Charge du clavier Bluetooth

Le clavier Bluetooth® doit être chargé quand la LED rouge de batterie faible se

met à clignoter.

1. Connectez le clavier à une source d’alimentation USB à l’aide du câble de

charge USB.

2. La LED rouge de charge restera allumée jusqu’à ce que le clavier soit

entièrement chargé.

3. Dans des conditions normales d’utilisation, le clavier entièrement chargé
fournit 130 heures d’autonomie.

®

Indicateurs de connexion Bluetooth et de charge
de la batterie

Appairage - La LED bleue clignote jusqu’à ce que le clavier soit appairé

Charge - La LED rouge reste allumée pendant toute la charge

Batterie faible - La LED rouge clignote jusqu’à ce que la charge

commence

Guide de dépannage

• Veillez à ce que le clavier Bluetooth® soit totalement chargé.

• Si la LED rouge se met à clignoter alors que le clavier est en cours

d’utilisation, cela indique que la batterie est faible et doit être chargée.

• Sur votre iPad

Reportez-vous au chier d’aide Apple rubrique Bluetooth

que le Bluetooth

• Veillez à ce qu’il n’y ait pas d’autre appareil Bluetooth

• Si votre iPad
peut-être déconnecter certains appareils avant de pouvoir connecter le
clavier.

• Si le clavier n’est toujours pas reconnu, vériez que la version du logiciel
installée est la bonne. Vériez la version iOS pour vous assurer de la

compatibilité.

®

, cliquez sur l’icône Bluetooth® dans le volet « Réglages ».

®

fonctionne correctement.

®

est connecté à d’autres appareils Bluetooth®, il vous faudra

®

pour vous assurer

®

à proximité.

Fonctions des touches de raccourci

Touche

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Indicateurs à LED bleue Indique le 󰘵atut d'appairage / charge / batterie faible.

17

Interrupteur d'alimentation Mettez le clavier Bluetooth en mode MARCHE/ARRÊT.

18

Port du chargeur micro USB Connectez à la source de charge USB.

19

Écran d'accueil

Rechercher Recherchez dans l’iPad

Tout sélectionner Tout sélectionner

Couper

Copier Copiez les éléments sélectionnés vers le presse-papier.

Coller Collez les éléments copiés.

Clavier à l'écran A󰘲chez et masquez le clavier sur votre écran.

Pi󰘵e/morceau précédent

Lecture/Pause

Nouvelle pi󰘵e Avance rapide ou chanson, 󰘰lm ou diaporama suivant.

Muet Coupe le son sur l'iPad.

Volume - Diminue le volume sur l'iPad.

Volume + Augmente le volume sur l'iPad.

A󰘲chage des applications

Verrou Verrouillez votre écran.

Changement de langue

Retour à l'écran d'accueil Maintenez enfoncé pour activer
Siri.

Supprime la sélection en cours et la place dans le presse-papier.

Rembobinez ou revenez à la chanson, au 󰘰lm ou au

diaporama précédent.

Lisez ou mettez en pause les chansons, 󰘰lms ou diaporamas.

A󰘲chage des applications récemment ouvertes.

Sélectionne la langue à a󰘲cher. Cette fonctionnalité e󰘵
disponible uniquement quand vous avez sélectionné au moins
deux langues dans les paramètres lingui󰘵iques de vos appareils.

Fonctions

9

10

Targus VersaType Keyboard Case for iPad® Air & Air 2

Targus VersaType Keyboard Case for iPad® Air & Air 2

Introduksjon

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

16

17 18

19

Takk for at du kjøpte Targus VersaType Keyboard Case for iPad® Air & Air 2.
Tastaturet bruker Bluetooth
10 meter, og den dreibare skjermen gjør det mulig å tilpasse etuiet for en
rekke funksjoner.

®

-teknologi som gir sømløs forbindelse innenfor

Innhold

• VersaType Keyboard Case

• USB-ladekabel

Systemkrav

Maskinvare

®

• iPad

Air & Air 2

Opprette en forbindelse til iPad® Air & Air 2

1. Slå på Bluetooth-tastaturet. (Skyv På/av-bryteren mot høyre). Den blå
LED-lampen lyser i 3 minutter.

2. Mens LED-lampen lyser, åpner du Bluetooth
og velger "Targus VersaType Keyboard Case".

3. Skriv inn passordet som er vedlagt, og trykk "Enter".

4. Bluetooth

5. Hvis sammenkoblingen tar mer enn 3 minutter og den blå LED-lampen

®

-tastaturet er nå koblet til iPad®-en.

slukner, tilbakestiller du strømbryteren (slå den først AV og deretter PÅ)
og følger trinn 2 til 4. Du kan også trykke på "Fn" + "Caps Lock", vente til
den blå LED-lampen tennes og deretter følge trinn 2 til 4.

®

-innstillingene på iPad®-en

Koble til igjen iPad® Air & Air 2

Hvis en annen Bluetooth®-enhet nylig har vært koblet til iPad®-en, følger
du trinn 1 og 2 for å koble til på nytt. Den blå LED-lampen fortsetter å lyse
mens tastaturet kobles til.

Lade opp Bluetooth®-tastaturet

Når den røde LED-lampen for lavt batterinivå begynner å blinke, må

®

Bluetooth

1. Koble tastaturet til en USB-strømkilde ved hjelp av en USB-ladekabel.

2. Den røde LED-lampen for lading fortsetter å lyse til tastaturet er oppladet.

3. Under normale forhold, vil et oppladet tastatur gi 130 timers batterilevetid.

-tastaturet lades.

Bluetooth®-tilkobling og LED-lamper for
batterilading

Sammenkobling pågår – den blå LED-lampen blinker inntil

sammenkoblingen med tastaturet er fullført.

Lader – den røde LED-lampen lyser under lading.

Lavt batterinivå – den røde LED-lampen blinker inntil ladingen starter.

Feilsøking

• Kontroller at Bluetooth®-tastaturet er helt oppladet.

• Hvis den røde LED-lampen begynner å blinke mens tastaturet er i bruk,
betyr det at batteriet må lades.

• Klikk på Bluetooth
Apple Bluetooth

• Kontroller at det ikke nnes andre Bluetooth

• Hvis iPad
koble fra noen av dem før du kobler til tastaturet.

• Hvis tastaturet likevel ikke blir registrert, kontrollerer du at du har riktig
programvareversjon. Sjekk at iOS-versjonen er kompatibel.

®

-ikonet i ruten for systeminnstillinger på iPad®-en. Se

®

-hjelpelen for å sikre at Bluetooth®fungerer riktig.

®

-en er koblet til andre Bluetooth®-enheter, kan det hende du må

®

-enheter i nærheten.

Hurtigtast-funksjoner

Tast Funksjoner

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14
15

16

Blå LED-lamper Angir sammenkobling/lading/svakt batteri.

17

På/av-bryter Slår Bluetooth-ta󰘵aturet PÅ og AV.

18

Micro USB-ladeinngang Koble til en USB-ladekilde.

19

Startskjerm Gå tilbake til 󰘵artskjermen. Hold nede for å aktivere Siri.

Søk Søk på iPad® Air & Air 2.

Velg alle Velg alle.

Klipp ut Fjern det aktuelle elementet og plasser det på utklipp󰘵avlen.

Kopier Kopier valgte elementer til utklipp󰘵avlen.

Lim inn Lim inn kopierte elementer.

Ta󰘵atur på skjerm Vis og skjul ta󰘵aturet i displayet.

Forrige spor Spol tilbake eller gå til forrige sang, 󰘰lm eller lysbildefremvisning.

Spill av / 󰘵ans

midlertidig

Ne󰘵e spor Spol fremover eller gå til ne󰘵e sang, 󰘰lm eller lysbildefremvisning.

Slå av lyd Slå av lyden på iPad-en.

Still ned lyd Still ned lyden på iPad-en.

Still opp lyd Still opp lyden på iPad-en.

App-visning Vis apper som har blitt åpnet nylig.

Lås Lås displayet

Endre språk

Spill av eller 󰘵ans midlertidig avspillingen av sanger, 󰘰lmer eller
lysbildefremvisninger.

Velg språk for displayet. Denne funksjonen er kun tilgjengelig når
du har la󰘵et ned min󰘵 to språk i språkinn󰘵illingene for enheten.

11

12

Targus VersaType Keyboard Case for iPad® Air & Air 2

Targus VersaType Keyboard Case for iPad® Air & Air 2

Introduktion

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

16

17 18

19

Tack för att du köpt en Targus VersaType Keyboard Case för iPad® Air &
Air 2. Tangentbordet använder Bluetooth
uppkoppling upp till 10 m. Det har också en roterbar skärm som gör att du
kan utnyttja fodralet för många olika funktioner.

®

-teknologi, som ger en sömlös

Innehåll

• VersaType Keyboard Case

• USB-laddningskabel

Systemkrav

Hårdvara

®

• iPad

Air & Air 2

Anslutning till iPad® Air & Air 2

1 Slå på Bluetooth-tangentbordet. (Slå på strömmen genom att skjuta

ON/OFF-knappen till höger). Den blåa LED-lampan kommer att fortsätta
lysa i tre minuter.

2 Medan den blåa LED-lampan lyser ska du gå till Bluetooth

inställningarna på din iPad
3 Fyll i lösenordet som du har fått och tryck på "Enter"
4 Nu är Bluetooth
5 Om anslutningen tar längre tid än tre minuter och den blåa LED-lampan

släcks ska du ställa tillbaka strömbrytaren (“OFF” och “ON”) och göra om

steg 2 till 4. Eller trycka på“Fn” + “Caps Lock”, vänta tills den blåa LED-

lampan tänds och sedan göra om steg 2 till 4.

®

®

och välja “Targus VersaType Keyboard Case”.

-tangentbordet anslutet till din iPad®.

®

-

Återanslutning av iPad® Air & Air 2

Om en annan Bluetooth®-enhet nyligen har varit ansluten till din iPad® ska du
följa steg 1 till 2 för att ansluta på nytt. Den blåa LED-lampan kommer att lysa
medan tangentbordet ansluts på nytt.

Laddning av Bluetooth®-tangentbordet

Bluetooth®-tangentbordet måste laddas när den rdöa LED-lampan börjar
blinka, vilket visar att batterinivån är låg.

1 Anslut tangentbordet till en USB-strömkälla med USB-kabeln.
2 Den rödaLED-lampan kommer att lysa tills tangentbordet är fulladdat.
3 Under normala förhållanden har det fulladdade tangentbordet 130 timmars

batteritid.

Bluetooth®-anslutning och
batteriladdningsindikatorer

Anslutning - blå LED-lampa blinkar tills tangentbordet är anslutet

Laddning - röd LED-lampa lyser under laddningen

Lågt batteri - röd LED-lampa blinkar tills laddningen påbörjas

Felsökningsguide

• Se till att Bluetooth®-tangentbordet är fulladdat.

• Om den röda LED-lampan börjar blinka när du använder tangentbordet
innebär det att batterinivån är låg och att batteriet måste laddas.

• Klicka på Bluetooth

Kontrollera på hjälplen för Apple Bluetooth

Bluetooth

• Se till att det inte nns några andra Bluetooth

• Om din iPad
du förmodligen koppla ur någon av dessa innan du kan ansluta
tangentbordet.

• Om tangentbordet ändå inte kan hittas bör du kontrollera att det är rätt

version av programvaran som är installerad. Veriiera iOS-version för

kompatbilitet

®

-ikonen på panelens systeminställningar på din iPad®,

®

fungerar som det ska.

®

är ansluten till andra Bluetooth®-enheter måste

®

så att du är säker på att

®

--enheter i närheten.

Viktiga nyckelfunktioner

Nyckel- funktioner

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Blå LED-lampor Visar 󰘵atus för anslutning / laddning / låg batterinivå.

17

Strömbrytare

18

Micro USB-laddningsport Anslut till USB-laddningskälla.

19

Hemsida Gå tillbaka till Hemsidan Håll nertryckt för att aktivera Siri.

Sök Sök iPad® Air & Air 2

Välj alla Välj alla

Klipp ut Tar bort nuvarande val och placerar det i Urklipp.

Kopiera Kopiera valda artiklar och placera i Urklipp..

Kli󰘵ra in Kli󰘵ra in kopierade artiklar..

Tangentbord på
skärm

Föregående spår Spola tillbaka eller gå till tidigare låt, 󰘰lm eller bildvisning.

Spela/Pausa Spela eller pausa låt, 󰘰lm eller bildspel.

Nä󰘵a spår Spola fram eller gå till nä󰘵a låt, 󰘰lm eller bildvisning.

Ty󰘵 Stäng av ljudet på din iPad.

Sänk ljudet Sänk ljudet på din iPad.

Öka ljudet Öka ljudet på din iPad.

App-visning Visa appar som nyligen öppnats.

Lås Lås din skärm

Byt språk

Visa och dölj tangentbordet på din skärm.

Välj språk för skärmen. Denna funktion är enda󰘵t tillgänglig om du
har valt två språk eller 󰘱er i språkin󰘵ällningarna på din enhet.

Ställ Bluetooth

®

-tangentbordet på ON resp OFF.

13

14

Targus VersaType Keyboard Case for iPad® Air & Air 2

Targus VersaType Keyboard Case for iPad® Air & Air 2

Vejledning

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

16

17 18

19

Tak for dit køb af Targus VersaType Keyboard Case til iPad® Air & Air 2.
Tastaturet anvender Bluetooth
afstand på op til 10 meter. Med drejelig skærm, der gør det muligt at tilpasse

etuiet til ere forskellige funktioner.rm, som gør det muligt for dig at tilpasse
etuiet til ere forskellige funktioner.

®

-teknologi, som giver problemfri tilslutning i en

Indhold

• VersaType Keyboard Case

• USB opladerkabel

Systemkrav

Hardware

®

• iPad

Air & Air 2

Forbindelse med iPad® Air & Air 2

1. Tænd for Bluetooth-tastaturet. (Tænd for strømmen ved at skubbe tænd/
sluk-knappen til højre). Det blå LED-lys forbliver tændt i 3 minutter.

2. Når det blå LED-lys er tændt, går du til din iPad’s Bluetooth -indstillinger
og vælger “Targus VersaType Keyboard Case”.

3. Indtast den angivne adgangskode, og tryk på “enter”.

4. Bluetooth

5. Hvis tilslutningsprocessen varer længere end 3 minutter, og det blå LED-

®

-tastaturet er nu tilsluttet din iPad.

lys slukker, nulstiller du kontakten (“sluk” og tilbage til “tænd”) og følger
trin 2 til 4. Alternativt trykker du på “Fn” + “Caps Lock” og venter på det
blå LED-lys, hvorefter du følger trin 2 til 4.

Genopretning af tilslutning til iPad® Air & Air 2

Hvis en anden Bluetooth®-enhed har været tilsluttet din iPad® for nylig, følger
du trin 1 og 2 for at genoprette tilslutningen. Det blå LED-lys forbliver tændt,
mens tastaturet tilsluttes igen.

Opladning af Bluetooth®-tastaturet

Bluetooth®-tastaturet skal genoplades, når det røde LED-lys (lavt
batteriniveau) begynder at blinke.

1. Tilslut tastaturet til USB strømkilden med USB opladerkablet.

2. Det røde LED-lys forbliver tændt, indtil tastaturet er fuldt opladet.

3. Under normale forhold har et fuldt opladet tastatur 130 timers
batterilevetid.

Bluetooth®-tilslutning og indikatorer til
batteriopladning

Parring - blåt LED-lys blinker, indtil tastaturet er parret

Opladning - det røde LED-lys forbliver tændt under opladning

Lavt batteriniveau - det røde LED-lys blinker, indtil opladning

påbegyndes

Fejlndingsvejledning

• Kontrollér, at Bluetooth®-tastaturet er fuldt opladet.

• Hvis det røde LED-lys begynder at blinke, mens tastaturet er i brug,
indikerer det, at batteriniveauet er lavt og skal oplades.

• Klik på Bluetooth
Henvis til Apple Bluetooth
korrekt.

• Kontrollér, at der ikke er andre Bluetooth

• Hvis din iPad
afbryde forbindelsen til nogle enheder, før du kan tilslutte tastaturet.

• Hvis tastaturet stadig ikke genkendes, skal du sikre dig, at den korrekte
softwareudgave er installeret. Bekræft iOS versionen for kompatibilitet.

®

-ikonet på din iPad® i ruden med systemindstillinger.

®

hjælpelen for at sikre, at Bluetooth® virker

®

®

er tilsluttet andre Bluetooth®-enheder, skal du muligvis

-enheder i nærheden.

Hurtigtasternes funktion

Tast Funktioner

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Blå LED-indikatorer Viser parring / opladning / lavt batteriniveau.

17

Tænd/sluk knap Tænder/slukker for Bluetooth-ta󰘵aturet.

18

Micro USB-opladningsport Tilslut til USB opladerkilde.

19

Startskærm

Søg Søg på iPad® Air & Air 2

Vælg alle Vælg alle

Klip Fjerner det valgte og anbringer det i udklipsholderen

Kopier Kopierer valgte del(e) til udklipsholderen.

Indsæt Indsætter kopierede del(e).

Ta󰘵atur på skærmen Vis eller skjul ta󰘵aturet på din skærm.

Forrige nummer

Afspil/afbryd

midlertidigt

Næ󰘵e nummer

Slå lyd fra Slå lyden fra på iPad'en.

Skru ned for lyden Skru ned for lyden på iPad'en.

Skru op for lyden Reducer lyd󰘵yrken på iPad'en.

Apps display Viser sid󰘵 åbnede applikationer.

Lås Låser din skærm.

Skift sprog

Gå tilbage til 󰘵artskærmen. Hold nede for at aktivere

Siri.

Spol tilbage, eller gå til forrige sang, 󰘰lm eller

slideshow.

Afspil eller afbryd midlertidig sange, 󰘰lm eller

slideshows.

Spol hurtigt frem, eller gå til næ󰘵e sang, 󰘰lm eller

slideshow.

Vælg et sprog til skærmen. Denne funktion er kun

tilgængelig, når du har valgt to eller 󰘱ere sprog i
enhedens sprogind󰘵illing.

15

16

Targus VersaType Keyboard Case for iPad® Air & Air 2

Targus VersaType Keyboard Case for iPad® Air & Air 2

Introdução

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

16

17 18

19

Obrigado por comprar a Targus VersaType Keyboard Case for iPad® Air &
Air 2. O teclado usa tecnologia Bluetooth
até 10 m de distância, e está equipado com um ecrã rotativo que permite
adaptar a bolsa a uma série de funções.

®

, que permite uma ligação simples

Conteúdo

• VersaType Keyboard Case

• Cabo de carregamento USB

Requisitos do sistema

Hardware

®

• iPad

Air & Air 2

Estabelecer uma ligação ao iPad® Air & Air 2

1. Ligue o teclado Bluetooth. (Ligue a alimentação deslocando o interruptor
LIGAR/DESLIGAR para a direita). O LED azul permanece aceso durante
3 minutos.

2. Enquanto o LED azul está aceso, aceda às denições de Bluetooth do seu

iPad e selecione “Targus VersaType Keyboard Case”.

3. Introduza a palavra-passe fornecida e prima “enter”.

4. O teclado Bluetooth

5. Se o processo de emparelhamento demorar mais de 3 minutos e o LED
azul se desligar, volte a ligar e desligar o interruptor de alimentação e siga
os passos 2 a 4. Em alternativa, prima manualmente as teclas “Fn” + “Caps
Lock”, aguarde que o LED azul se acenda e, em seguida, siga os passos
2 a 4.

®

está ligado ao seu iPad®.

Restabelecer a ligação ao iPad® Air & Air 2

Se outro dispositivo Bluetooth® tiver estado ligado recentemente ao seu iPad®,
siga os passos 1 e 2 para restabelecer a ligação. O LED azul acender-se-á
enquanto estiver a ser restabelecida a ligação do teclado.

Carregar o teclado Bluetooth

É necessário carregar o teclado Bluetooth® quando o LED vermelho de bateria

fraca ca intermitente.

1. Ligue o teclado a uma fonte de alimentação USB com o cabo de
carregamento USB.

2. O LED vermelho de carregamento permanecerá aceso até o teclado estar
totalmente carregado.

3. Em condições normais, uma bateria do teclado totalmente carregada tem
uma autonomia de 130 horas.

®

Indicações de ligação Bluetooth® e
carregamento da bateria

Emparelhamento - o LED azul está intermitente até o teclado ser

emparelhado

Carregamento - o LED vermelho permanece aceso enquanto a bateria

está a carregar

Bateria fraca - o LED vermelho pisca até começar o carregamento

Guia de resolução de problemas

• Certique-se de que o teclado Bluetooth® está totalmente carregado.

• Se o LED vermelho car intermitente durante a utilização do teclado, indica

que a bateria está fraca e necessita de ser carregada.

• No seu iPad

sistema. Consulte o cheiro de ajuda de Bluetooth

que o Bluetooth

• Certique-se de que não existem outros dispositivos Bluetooth

• Se o iPad
necessário desligar alguns dispositivos antes de poder ligar o teclado.

• Se o teclado continuar a não ser reconhecido, certique-se de que está
instalada a versão correta do software. Conrme que a versão do iOS é

compatível.

®

, clique no ícone de Bluetooth® no painel de preferências do

®

está a funcionar corretamente.

®

estiver ligado a outros dispositivos Bluetooth®, poderá ser

®

da Apple para garantir

®

por perto.

Funções das teclas de atalho

Tecla Funções

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Indicadores LED azuis

17

Interruptor de alimentação

18

Porta de carregador Micro USB

19

Ecrã inicial Voltar para o ecrã inicial. Manter premida para ativar Siri.

Pesquisar Pesquisar o iPad® Air & Air 2.

Selecionar tudo Selecionar tudo.

Cortar

Copiar

Colar Colar o(s) elemento(s) copiado(s).

Teclado no ecrã Mo󰘵rar e ocultar o teclado no ecrã.

Faixa anterior

Reproduzir/Pausa

Faixa seguinte

Silêncio Tirar o som do iPad.

Reduzir volume Reduzir o volume de som do iPad.

Aumentar volume Aumentar o volume de som do iPad.

Apresentação de
aplicações

Bloquear Bloquear o ecrã.

Mudar de idioma

Remover a seleção atual e colocá-la na área de
transferência.

Copiar o(s) elemento(s) selecionados para a área de

transferência.

Retroceder ou ir para a música, 󰘰lme ou apresentação

anterior.

Reproduzir ou colocar em pausa músicas, 󰘰lmes ou
apresentações.

Avançar rapidamente ou ir para a música, 󰘰lme ou
apresentação seguinte.

Apresentar aplicações abertas recentemente.

Selecionar o idioma de apresentação. E󰘵a funcionalidade
só e󰘵á disponível, se tiver selecionado 2 ou mais línguas
nas de󰘰nições de idioma do dispositivo.

Indicam emparelhamento/carregamento/bateria fraca.
Ligar/desligar o teclado Bluetooth.
Ligar à fonte de alimentação USB.

17

18

Targus VersaType Keyboard Case for iPad® Air & Air 2 Targus VersaType Keyboard Case for iPad® Air & Air 2

19 20

Targus VersaType Keyboard Case for iPad® Air & Air 2 Targus VersaType Keyboard Case for iPad® Air & Air 2

21 22

Targus VersaType Keyboard Case for iPad® Air & Air 2 Targus VersaType Keyboard Case for iPad® Air & Air 2

Technical Support

For technical questions, please visit:

• Austria:

• Belgium:

• Denmark:

• Finland:

• France:

• Germany:

• Italy:

• Netherlands:

• Norway:

• Portugal:

• Sweden:

• Switzerland:

• UK:

• Spain:

• Eastern Europe,
Africa, and others not
listed above:

01 795 676 42 (German)
02-717-2451 (Dutch or French)
[phone] (English)
[phone] (English)
01-6453-9151 (French)
0211-6579-1151 (German)
02-4827-1151 (Italian)
02 0504 0671 (Dutch)
[phone] (English)
[phone] (English)
08-751-4058 (English)
[phone] (French or German)
020-7744-0330 (English)
91 745 6221 (Spanish)

44 (0) 207 744 0330 (English)

Product Registration

Targus recommends that you register your Targus accessory shortly after
purchasing it. Go to:

http://www.targus.com/registration.asp

You will need to provide your full name, email address, country of

residence and product information.

TWO YEAR WARRANTY

1. Targus warrants to the original purchaser that its products are free
from defects in materials and workmanship for two years. This warranty

is limited to defects, materials and workmanship. 2. The benefits to
the consumer given by the warranty are in addition to other rights and

remedies of the consumer under law in relation to the goods to which the

warranty relates. 3. The warranty is given by Targus Europe Ltd., 5 New
Square, Bedfont Lakes Business Park, Feltham, Middlesex TW14 8HA,
United Kingdom. 4. The purchaser must provide the purchaser’s name,
contact telephone number, the Targus model number on the product, date
and place of purchase with receipt for purchase if required and describe the
fault condition. 5. What Targus must do:- (i) Targus will provide the purchaser

with store return information or a return authorisation so that the purchaser

may return the product for warranty inspection, (ii) If after inspection
Targus finds the product is defective in materials or workmanship, Targus

shall replace (or repair) the defective product at the discretion of Targus
and ship the product from Targus warehouse at its expense within three

business days (Monday to Friday excluding public holidays) of receiving
the returned goods. If the product is no longer available Targus reserves

the right to replace with the nearest corresponding product of no lesser

quality, (iii) Targus will bear the cost of return delivery to the purchaser
regardless of the inspection test result. The purchaser must bear the cost of
the delivery to Targus. There is no charge for inspection. 6. Our goods come
with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer
Law. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and
for compensation for any other reasonable foreseeable loss or damage.

You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods

fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major

failure. 7. Please note: (i) Features and specifications of all Targus products

are subject to change without notification, (ii) In some instances: Goods
presented for repair may be replaced by refurbished goods of the same
type rather than being repaired. Refurbished parts may be used to repair the
goods, (iii) If goods accepted for repair retain user-generated data: During
the process of repair some or all of your stored data may be lost. Please

ensure that you have saved this data elsewhere prior to repair.

Regulatory Compliance

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject

to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful

interference, and (2) This device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired operation.

FCC Statement

Tested to Comply

This equipment has been tested and found to comply with the limits of a
Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection against harmful interference
in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate

radio frequency energy and if not installed and used in accordance with

the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular

installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or

more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna;

• Increase the separation between the equipment and receiver;

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to
which the receiver is connected;

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Changes or modifications not authorized by the party responsible for

compliance could void the user’s authority to operate this product.

Declaration of Conformity

Hereby, Targus, declares that this device is in compliance with the essential

requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

Battery Warning

You are cautioned that changes or modifications not expressly approved

by the party responsible for compliance could void your authority to operate

the equipment.

CAUTION: AVOID PROLONGED USE OF THE KEYBOARD WITHOUT
BREAKS.

Take regular breaks and keep a good posture. Consult your physician

prompty if you notice any lost of motion or pain in your wrist when using

the keyboard.

RF exposure warning

The equipment complies with FCC RF exposure limits set forth for an
uncontrolled environment.

The equipment must not be co-located or operating in conjunction with any

other antenna or transmitter.

This symbol on the product or in the instructions means that your electrical and
electronic equipment should be disposed at the end its life separately from your

household waste. There are separate collection system for recycling in the EU.

For more information, please contact the local authority or your retailer where you

purchased the product.

23 24