Targus Stow-N-Go, Stow-N-Go AMR01EU User Manual

USER GUIDE

Stow-N-Go

TM

Media Remote
Control Card

Table of Contents

English

Targus Stow-N-GoTM media remote control card.................................2

Deutsch

Stow-N-GoTM Medien-Fernbedienungskarte von Targus...................12

Español

Tarjeta control remoto multimedia Stow-N-GoTM de Targus.................22

Français

Carte de télécommande multimédia Stow-N-GoTM de Targus.............32

Italiano

Telecomando formato scheda Targus Stow-N-GoTM.........................42

Nederlands

Targus Stow-N-GoTM Media-afstandsbedieningskaart.......................52

Português

Cartão de controlo remoto multimédia Stow-N-GoTM da Targus........62

1

Introduction

System Requirements

• Operating System - Windows® 2000 / XP / Windows Vista™

• USB 1.1 Interface

TARGUS STOW-N-GO

TM

MEDIA REMOTE
CONTROL CARD

Congratulations on your purchase of the Targus Stow-N-GoTM media
remote control card. This media remote control card is built with 2.4
GHz RF technology and can operate up to 50 feet (15 meters) without
line of sight. It is designed to work with the most popular media
players most likely already available in one’s notebook computer
today. This is a plug and play device so no additional software is
required. The remote is the handiest and most compact PC remote
control, its USB receiver is designed slim enough to snap into the main
body and fit the whole remote control into your PC card slot of your
Notebook PC.

Contents

• Targus media remote control card

• Slim receiver (attached to the remote control card)

• 1 x CR2032 coin battery

• User Guide

2

Front View

Back View

Battery Cover

Note: At the bottom of the controller, there’s a Power Low indicator which will
light up when the batter life lower than 5 hours of use. When the red light starts
blinking, please be sure to replace a fresh battery to keep the unit in normal
operation.

Function

How to operate

Keys

Play, Pause

STOP

MUTE

Decrease Volume

Increase Volume

Skip to next track

Return to previous track

Fast forward (for WinDVD)

Reverse (for WinDVD)

Press to start or pause playing.

Press to stop playing.

Press this key to mute volume.

Click this key to turn down volume

Click this key to turn up volume

Click this key to return to previous track

Click this key to skip to next track

Click this key to speed forward play.

Click this key to speed backward play.

USB receiver

Link

Indicator

connection

button

Keys and Functions

Targus Stow-N-GoTM Media Remote Control Card

3

Pull up the USB receiver and take out the receiver.

Take out the USB Receiver

Put Back the USB Receiver

Insert the bottom of the USB receiver, label upwards, into the compart­ment first and press the USB receiver to the compartment.

Storing and Removing the Receiver

Targus Stow-N-GoTM Media Remote Control Card

The media control card is designed to fit into most notebook’s
standard PC card slot for storage.

1

2

1

2

4

Installing the Batteries

• Use the CR2032 battery. (supplied)

• Remove the battery cover from the back of the device.

• Insert the battery, making sure that the positive (+) side

of the battery is facing up to the battery cover.

Connecting the USB Receiver to Your PC

• Take out the USB receiver attached on the back and plug it into

an available USB port with connecting pins on the receiver facing
the connecting pins in the USB port.

Targus Stow-N-GoTM Media Remote Control Card

When inserting the USB reciever into the computer’s USB port. Please make
sure that the connector pins on the reciever and the pins in the computer’s USB
port are facing each other. The link indicator LED will light when connected
correctly.

connection pins in USB port

connection pins on reciever

link
indicator

5

NOTE: Make sure that your computer is turned on and has detected he
USB receiver before you set the ID code.

Now, you can launch your media player to confirm that the remote is
functioning properly.

Targus Stow-N-GoTM Media Remote Control Card

Link

Indicator

connection

button

• The operation system identifies the receiver, prompts ”USB

Human Interface Device” and begins installation automatically.
Please follow the instruction on the screen to complete the
installation procedure.

Establishing a Communication Link

• If the remote is not working or you have recently replaced the

battery, you can try to reset the ID code between the receiver and
the remote. To do this, do the following:

This remote is a plug-n-play device. It should be operating once the
USB receiver is connected and recognized by the computer.

Press and release the connection button on the receiver. The LED
should glow red. Next, locate and keep pressing the connection button
on the back of the remote until the Link Indicator starts blinking. Now
the remote controller has re-linked with the USB receiver.

connection

button

6

Targus Stow-N-GoTM Media Remote Control Card

NOTE: DEPENDING ON THE MEDIA PLAYERS’ SOFTWARE CAPABILITIES, THE REMOTE
FUNCTIONS CAN VARY.
INSTRUCTIONS TO SET / CHANGE YOUR DEFAULT MEDIA PLAYER

• GO AND CLICK ON START BUTTON

• GO TO CONTROL PANEL, AND CHOOSE ADD/ REMOVE PROGRAM

• CLICK SET PROGRAM ACCESS AND DEFAULTS ON THE LEFT SIDE MENU. TO
PERSONALIZE, CHOOSE CUSTOM IN THE MAIN SCREEN

• CHOOSE YOUR DEFAULT PROGRAM FOR MEDIA PLAYER

• IF YOUR PREFERRED MEDIA PLAYER PROGRAM IS NOT ON THE LIST, CLICK HELP
FOR ASSISTANCE

The remote is compatible to the following Media Players:

Media Players Compatibility

iTunes
V.6.0.1.3

Musicmatch
V.10

Windows
Media Player
V.10

Real Player
V.10.5

WinDVD
Player
V.7.0

7

Targus Stow-N-GoTM Media Remote Control Card

Adjusting the Volume Control

The volume can be adjust by different method. The most common are the
following:

3. The Windows OS volume control located in the task bar or control panel

- the remote control card adjusts this setting.

2. The volume control on the media player application software - preferably
set to high to allow wider range of volume control.

1. The volume control switch on the physical speakers or built-in on the
notebook PC - preferably set to high to allow wider range of volume control.

Please note that the remote operates with the Windows OS volume
control. You may want to adjust the other options mentioned to set the
desire volume level. Increasing the volume level on the physical speaker
can maximize the effective volume range.

8

Technical Support

For technical questions, please visit:

Internet http://www.targus.com/support.asp

English http://www.targus.com/uk/support.asp

French http://www.targus.com/fr/support.asp
German http://www.targus.com/de/support.asp

Spanish http://www.targus.com/sp/support.asp
Italian http://www.targus.com/it/support.asp

Our knowledgeable staff is also available to answer your
questions through one of the following telephone
numbers.

Austria 01 795 676 42

Belgium 02-717-2451

Denmark 45 35-25-87 51

Finland 922948016

France 01-6453-9151

Germany 0211-6579-1151

Italy 02-4827-1151

Netherlands 02 0504 0671

Norway 022577729

Portugal [phone]

Spain 91 745 6221

Sweden 08-751-4058

Switzerland 01-212-0007

United Kingdom 020-7744-0330

Eastern Europe & others [phone]

Targus Stow-N-GoTM Media Remote Control Card

9

Product Registration

Targus recommends that you register your Targus accessory
shortly after purchasing it. To register your Targus accessory, go
to: http://www.targus.com/registration.asp

You will need to provide your full name, email address, phone
number, and company information (if applicable).

Warranty

Targus warrants this product to be free from defects in materials
and workmanship for two years. If your Targus accessory is found
to be defective within that time, we will promptly repair or replace
it. This warranty does not cover accidental damage, wear and
tear, or consequential or incidental loss. Under no conditions is
Targus liable for loss of, or damage to a computer; nor loss of, or
damage to, programs, records, or data; nor any consequential or
incidental damages, even if Targus has been informed of their
possibility. This warranty does not affect your statutory rights.

Regulatory Compliance

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two conditions: (1) This device may not
cause harmful interference, and (2) This device must accept any
interference received, including interference that may cause
undesired operation.

FCC Statement

Tested to Comply

This equipment has been tested and found to comply with the
limits of a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the

Targus Stow-N-GoTM Media Remote Control Card

10

equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna;

• Increase the separation between the equipment and receiver;

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from
that to which the receiver is connected;

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for
help.

Declaration of Conformity

Hereby, Targus, declares that this device is in compliance with the
essential requirements and other relevant provisions of Directive
1999/5/EC.

Targus Recycling Directive

At the end of this product’s useful life please dispose at an
appropriate recycling collection point provided in your country.
Targus recycling policy is available for viewing at:

www.targus.com/recycling

Changes or modifications not authorized by the party responsible
for compliance could void the user’s authority to operate this
product

Targus Stow-N-GoTM Media Remote Control Card

Microsoft, Windows, and Windows Vista are either registered trademarks or
trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. All
trademarks and registered trademarks are the properties of their respective owners.
All rights reserved.

11

Einführung

Systemanforderungen

• Betriebssystem – Windows® 2000 / XP / Windows Vista™

• USB 1.1

STOW-N-GO

TM

MEDIEN-FERNBEDIEN-

UNGSKARTE

VON TARGUS

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf der Stow-N-GoTM Medien­Fernbedienungskarte von Targus. Diese Medien­Fernbedienungskarte arbeitet mit 2,4-GHz-RF-Technologie und
funktioniert in einem Umkreis von bis zu 15 m. Sie wurde für alle
gängigen Media-Player entwickelt, die auf heutigen Notebooks
vorzufinden sind. Dies ist ein Plug-and-Play-Gerät, so dass keine
zusätzliche Software erforderlich ist. Die Fernbedienung gehört zu
den handlichsten und kompaktesten PC-Fernbedienungen. Der
extrem flache USB-Empfänger lässt sich im Gehäuse unterbringen
und passt als komplette Fernsteuerungseinheit in den Kartensteck­platz Ihres Notebooks.

Inhalt

• Targus Medien-Fernbedienungskarte

• flacher Empfänger (in die Karte integriert)

• 1 x CR2032 Knopfzelle

• Benutzerhandbuch

12

Batteriefachdeckel

Hinweis: Unten an der Fernbedienung befindet sich eine Ladezustands-LED, die
aufleuchtet, wenn der Ladezustand der Batterie nur noch für weniger als 5
Stunden Betrieb reicht. Wenn die rote LED blinkt, sollten Sie die Batterie
unverzüglich auswechseln.

Funktion

Taste

Wiedergabe/Pause

Stopp

Stumm

Leiser

Lauter

Nächster Titel

Voriger Titel

Schnell vor (für WinDVD)

Schnell zurück (für WinDVD)

Startet oder unterbricht die Wiedergabe

Betätigen Sie sich, um zu spielen zu stoppen

Schaltet den Ton aus

Senkt die Lautstärke

Hebt die Lautstärke an

Kehrt zum letzten Titel zurück

Geht zum nächsten Titel weiter

Lässt die Wiedergabe schnell vorlaufen

Lässt die Wiedergabe schnell zurücklaufen

flacher
Empfänger

Verbindungs-LED

Verbindungstaste

Tasten und Funktionen

Stow-N-GoTM Medien-Fernbedienungskarte

13

Ziehen Sie den USB-Empfänger nach oben und nehmen Sie ihn
heraus.

Entnehmen des USB-Empfängers

Einsetzen des USB-Empfängers

Setzen Sie den USB-Empfänger zunächst mit der unteren Kante
(Etikett nach oben) in die Aufnahme ein und drücken Sie ihn dann
vollständig hinein.

Lagern und Entnehmen des Empfängers

Stow-N-GoTM Medien-Fernbedienungskarte

Die Medien-Fernbedienungskarte lässt sich in den standardmäßigen
Kartensteckplatz der meisten Notebooks einsetzen.

1

2

1

2

14

Einsetzen der Batterien

• Nehmen Sie die CR2032-Batterie (im Lieferumfang).

• Entfernen Sie den Batteriefachdeckel auf der Geräterück

seite.

• Setzen Sie die Batterie ein; achten Sie dabei besonders darauf,
dass der positive (+) Pol der Batterie nach oben zum Deckel
weist.

Anschließen des USB-Empfängers am PC

• Nehmen Sie den USB-Empfänger aus seinem Fach auf der

Rückseite heraus und schließen Sie ihn an einem freien
USB-Port an, wobei die Anschlussstifte am Empfänger mit denen
im USB-Port ausgerichtet sein müssen.

Achten Sie beim Anschließen des USB-Empfängers am USB-Port des
Computers darauf, dass die Anschlussstifte am Empfänger mit denen im
USB-Port ausgerichtet sind. Wenn der Anschluss korrekt ist, leuchtet die
Verbindungs-LED auf.

Anschlussstifte am USB-Port

Anschlussstifte am Empfänger

Verbindungs-LED

Stow-N-GoTM Medien-Fernbedienungskarte

15

HINWEIS: Achten Sie darauf, dass Ihr Computer eingeschaltet ist und
den USB-Empfänger erkannt hat, bevor Sie den ID-Code einstellen.

Nun können Sie Ihren Media-Player starten und überprüfen, ob die
Fernbedienung korrekt funktioniert.

Verbindungs-LED

Verbindungstaste

• Das Betriebssystem erkennt den Empfänger und beginnt

automatisch mit der Installation. Befolgen Sie bitte die
Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Installation
abzuschließen.

Verbindungsaufbau

• Falls die Fernbedienung nicht funktioniert oder Sie kürzlich die

Batterie ausgetauscht haben, können Sie versuchen, den ID-Code
zwischen Empfänger und Fernbedienung zurückzusetzen. Dazu
tun Sie Folgendes:

Diese Fernbedienung ist ein Plug-and-Play-Gerät. Sie sollten
funktionieren, sowie der USB-Empfänger am Computer angeschlos­sen ist und von diesem erkannt wurde.

Drücken Sie kurz die Verbindungstaste am Empfänger. Die LED sollte
nun rot leuchten. Drücken Sie nun die Verbindungstaste auf der
Rückseite der Fernbedienung, bis die Verbindungs-LED blinkt. Damit
ist die Verbindung zwischen Fernbedienung und USB-Empfänger
wiederhergestellt.

Verbindungstaste

Stow-N-GoTM Medien-Fernbedienungskarte

16

Stow-N-GoTM Medien-Fernbedienungskarte

HINWEIS: JE NACH MEDIA-PLAYER-SOFTWARE KÖNNEN DIE FERNBEDIENUNGS­FUNKTIONEN VARIIEREN.
HINWEISE ZUM EINRICHTEN/ÄNDERN DES STANDARDMÄSSIGEN MEDIA-PLAYERS:

• KLICKEN SIE AUF DIE START-SCHALTFLÄCHE.

• KLICKEN SIE AUF „SYSTEMSTEUERUNG“ UND WÄHLEN SIE „SOFTWARE“

• KLICKEN SIE AUF LINKS IM MENÜ AUF „PROGRAMMZUGRIFF UND -STANDARDS
FESTLEGEN“. WÄHLEN SIE IM HAUPTBILDSCHIRM „BENUTZERDEFINIERT“.

• WÄHLEN SIE DAS STANDARDMÄSSIGE PROGRAMM FÜR DEN MEDIA-PLAYER.

• SOLLTE DAS BEVORZUGTE MEDIA-PLAYER-PROGRAMN NICHT AUFGEFÜHRT SEIN,
KLICKEN SIE AUF HILFE.

Die Fernbedienung ist mit folgenden Media-Playern kompatibel:

Media-Player-Kompatibilität

iTunes
V.6.0.1.3

Musicmatch
V.10

Windows
Media Player
V.10

Real Player
V.10.5

WinDVD
Player
V.7.0

17

Stow-N-GoTM Medien-Fernbedienungskarte

Einstellen der Lautstärke

Die Lautstärke lässt sich auf verschiedene Weise regeln; hier die gängigsten
Methoden:

3. Über die Windows-Lautstärkeregelung in der Taskleiste oder der
Systemsteuerung – die Fernbedienungskarte regelt diese Einstellung.

2. Über die Lautstärkeregelung der Media-Player-Software – vorzugsweise
einen hohen Wert einstellen, um einen breiten Regelbereich zu haben.

1. Über den Lautstärkeregler an den externen Lautsprechern oder über die im
Notebook integrierten Lautsprechern – vorzugsweise einen hohen Wert
einstellen, um einen breiten Regelbereich zu haben.

Beachten Sie bitte, dass die Fernbedienung mit der Lautstärkeregelung
des Windows-Betriebssystems arbeitet. Zum Einstellen der
gewünschten Lautstärke können Sie aber auch die anderen erwähnten
Optionen wählen. Durch Anheben des Lautstärkepegels am Lautspre­cher lässt sich der effektive Einstellbereich maximieren.

18

Technische Unterstützung

Wenn Sie technische Fragen haben, besuchen Sie bitte:

Internet http://www.targus.com/support.asp

Englisch http://www.targus.com/uk/support.asp

Französisch http://www.targus.com/fr/support.asp

Deutsch http://www.targus.com/de/support.asp

Spanisch http://www.targus.com/sp/support.asp

Italienisch http://www.targus.com/it/support.asp

Unser Expertenteam steht Ihnen auch telefonisch zur
Beantwortung Ihrer Fragen zur Verfügung.

Belgien 02-717-2451

Dänemark 45 35-25-87 51

Finnland 922948016

Frankreich 1-6453-9151

Deutschland 0211-6579-1151

Italien 02 4827-1151

Niederlande 02 0504 0671

Norwegen 022577729

Österreich 01 795 676 42

Portugal [phone]

Spanien 91-745-6221

Schweden 08-751-4058

Schweiz 1-212-0007

Großbritannien 020-7744-0330

Osteuropa & sonstige Länder [phone]

Stow-N-GoTM Medien-Fernbedienungskarte

19

Produktregistrierung

Targus empfiehlt die Registrierung des Targus-Zubehörs sofort
nach dem Kauf. Die Registrierung von Targus-Zubehör erfolgt
unter: http://www.targus.com/registration.asp

Geben Sie bitte Ihren vollständigen Namen, Ihre E-Mail-Adresse,
Telefonnummer und Firmeninformationen an (falls zutreffend).

Garantie

Targus garantiert zwei (2) Jahre lang, dass Zubehör von Targus
frei von Fehlern im Material und in der Verarbeitung ist. Erweist
sich Ihr Targus-Zubehör während dieser Zeit als fehlerhaft, wird
es umgehend repariert oder ersetzt. Diese Garantie deckt weder
zufällige oder mittelbare Schäden, noch Abnutzung oder
Verschleiß ab. Unter keinen Umständen haftet Targus für Verlust
oder Schäden an Computern bzw. für Verlust oder Schäden an
Programmen, Aufzeichnungen oder Daten. Targus haftet auch
nicht für mittelbare oder zufällige Schäden, selbst wenn Targus
über deren Möglichkeit informiert wurde. Diese Garantie hat
keinen Einfluss auf Ihre gesetzlichen Rechte.

Behördliche Genehmigungen/
Zulassungen

Dieses Gerät erfüllt die Voraussetzungen von Teil 15 der FCC­Regeln. Der Betrieb unterliegt den folgenden beiden
Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine störenden
Interferenzen verursachen, und (2) dieses Gerät muss alle
empfangenen Interferenzen aufnehmen, einschließlich
Interferenzen, die ein unerwünschtes Betriebsverhalten
verursachen können.

FCC-Bescheinigung

Auf Konformität getestet

Dieses Gerät wurde getestet und ist mit den Grenzwerten eines
digitalen Geräts der Klasse B (gemäß Teil 15 der FCC-Regeln)
konform. Diese Grenzwerte wurden zur Gewährleistung eines
angemessenen Schutzes gegen störende Interferenzen bei einer
Installation in Wohngebieten erstellt. Dieses Gerät erzeugt und
nutzt RF-Energie und kann diese abstrahlen. Bei

Stow-N-GoTM Medien-Fernbedienungskarte

20

unsachgemäßer Installation und einer Verwendung, die nicht
gemäß den Anweisungen erfolgt, können störende Interferenzen
in der Radiokommunikation auftreten. Es liegt jedoch keine
Garantie vor, dass bei bestimmten Installationen keine
Interferenzen auftreten.

Falls dieses Gerät beim Radio- oder Fernsehempfang störende
Interferenzen verursacht, was durch ein Aus- und Einschalten
des Geräts festgestellt werden kann, sollte der Benutzer
versuchen, die Interferenzen anhand einer oder mehrerer der
folgenden Maßnahmen zu beseitigen:

• Die Distanz zwischen Ausrüstung und Empfänger vergrößern.

• Die Ausrüstung an eine Steckdose mit einem anderen
Stromkreis als dem des Empfängers anschließen.

• Für persönliche Unterstützung wenden Sie sich bitte an Ihren
Händler oder einen erfahrenen Radio/TV-Techniker.

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt Targus, dass sich das Gerät in Übereinstimmung
mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen
einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet.
Dieses Gerät hat einen niedrigen Energiebedarf. Gerät ist nur für
Büro und häuslichen Bereich bestimmt. Dieses Produkt kann in
allen CE Ländern verwendet werden.

Targus Recycling Richtlinie

Bitte werfen Sie das Gerät nicht in den normalen Hausmüll!
Entsorgen Sie es bei denIhnen bekannten Recyclingstellen in
Ihrer Nähe. In jedem Ort werden Ihnen diese Sammelstellen zu
Verfügung gestellt. Die Targus Recycling-Richtlinien können Sie
einsehen unter: www.targus.com/recycling

• Die Empfangsantenne neu ausrichten oder an einem ande­ ren Ort.

Stow-N-GoTM Medien-Fernbedienungskarte

Änderungen oder Modifikationen, die nicht von der für die
Konformität verantwortlichen Partei genehmigt wurden, können
zum Verlust des Benutzerbetriebsrechts führen

Microsoft, Windows und Windows Vista sind eingetragene Marken der Microsoft
Corporation in den USA und/oder in anderen Ländern. Alle eingetragenen Marken
sind das Eigentum des jeweiligen Eigentümers. Alle Rechte vorbehalten.

21

Introducción

Requisitos del sistema

• Sistema operativo - Windows® 2000 / XP / Windows Vista™

• USB 1.1

TARJETA CONTROL

REMOTO MULTIMEDIA

STOW-N-GO

TM

DE TARGUS

Enhorabuena por adquirir la tarjeta control remoto multimedia Stow­N-GoTM de Targus. Esta tarjeta control remoto multimedia está
diseñada con tecnología de radiofrecuencia de 2,4 Ghz y puede
funcionar hasta a 15 metros sin línea de visión. Esta diseñada para
trabajar con los reproductores multimedia más conocidos; la mayoría
probablemente ya estén disponibles hoy en los portátiles de cualquier
persona. Es un dispositivo plug and play por eso no necesita software
adicional. Éste es el control remoto de PC más útil y compacto, su
receptor USB es lo suficientemente fino como para acoplarlo al
cuerpo principal e introducir el control remoto por completo en la
ranura de tarjeta del PC del portátil.

Contenido

• Tarjeta de control remoto multimedia de Targus

• Receptor fino (conectado a la tarjeta de control remoto)

• 1 pila de botón CR2032

• Guía del usuario

22

Tapa de las pilas

Nota: En la base del controlador, hay un indicador de energía baja que se
iluminará cuando a la pila le queden menos de 5 horas de vida útil. Cuando
parpadee la luz roja, asegúrese de sustituir la pila para mantener la unidad en
funcionamiento.

Función

Teclas

Reproducir, pausa

DETENER

SILENCIO

Disminuir el volumen

Aumentar el volumen

Saltar a la pista siguiente

Volver a la pista anterior

Avance rápido (para WinDVD)

Retroceso (para WinDVD)

Pulse para iniciar o pausar la reproducción.

Puse para detener la reproducción.

Pulse esta tecla para silenciar el volumen.

Haga clic en esta tecla para disminuir el volumen

Haga clic en esta tecla para aumentar el volumen

Haga clic en esta tecla para volver a la pista anterior

Haga clic en esta tecla para saltar a la pista siguiente

Haga clic en esta tecla para aumentar la velocidad de avance.

Haga clic en esta tecla para acelerar la velocidad de retroceso.

USB Receptor

Indicador
de enlace

botón de

conexión

Teclas y funciones

Tarjeta control remoto multimedia Stow-N-Go

TM

23

Levante el receptor USB y saque el receptor.

Saque el receptor USB

Vuelva a colocar el receptor USB

Inserte primero la base del receptor USB, etiquetas hacia arriba, en el
compartimento y presione el receptor USB contra el compartimento.

Almacenamiento y eliminación del receptor

Tarjeta control remoto multimedia Stow-N-Go

TM

La tarjeta de control remoto multimedia está diseñada para acoplarse
a la mayoría de ranuras de tarjeta de PC estándar de portátiles.

1

2

1

2

24

Instalación de las pilas

• Uso de la pila CR2032. (incorporada)

• Quite la tapa de las pilas de la parte trasera del dispositivo.

• Introduzca la pila, compruebe que la polaridad positiva
(+) de la pila está de frente a la tapa de la pila.

Conexión del receptor USB al PC

• Saque el receptor USB conectado en la parte trasera y conéctelo

a un puerto USB que esté disponible con las clavijas de conexión
del receptor frente a las clavijas de conexión del puerto USB.

Tarjeta control remoto multimedia Stow-N-Go

TM

Al insertar el receptor USB en el puerto USB del ordenador, compruebe que las
clavijas de conexión del receptor y las clavijas de conexión del puerto USB del
ordenador están unas frente a otras. El LED indicador de enlace se iluminará
cuando la conexión sea correcta.

clavijas de conexión del puerto USB

clavijas de conexión
del receptor

Indicador
de enlace

25

NOTA: Compruebe que el ordenador está encendido y que ha
detectado el receptor USB antes de establecer el código ID.

Ahora puede arrancar el reproductor multimedia para confirmar que el
control remoto funciona correctamente.

Tarjeta control remoto multimedia Stow-N-Go

TM

Indicador
de enlace

botón de
conexión

• El sistema operativo identifica al receptor, aparece ”Dispositivo

de interfaz humana USB” y la instalación se inicia automática
mente. Siga las instrucciones de la pantalla para finalizar el
proceso de instalación.

Establecimiento de un enlace de comunicación

• Si el control remoto no funciona o ha sustituido la pila reciente

mente, puede intentar volver a establecer el código ID entre el
receptor y el control remoto. Para ello, haga lo siguiente:

Este control remoto es un dispositivo plug and play. Una vez que el
receptor esté conectado y el ordenador lo haya reconocido, debe
funcionar.

Pulse y suelte el botón de conexión del receptor. El LED debe
iluminarse en color rojo. A continuación, localice y mantenga
presionado el botón de conexión en la parte trasera del control remoto
hasta que el indicador de enlace empiece a parpadear. Ahora el
control remoto se ha vuelto a enlazar con el receptor USB.

botón de
conexión

26

Tarjeta control remoto multimedia Stow-N-Go

TM

NOTA: LAS FUNCIONES DEL CONTROL REMOTO DEPENDEN DE LAS CARACTERÍSTI­CAS DEL SOFTWARE REPRODUCTOR MULTIMEDIA.
INSTRUCCIONES PARA CONFIGURAR O CAMBIAR EL REPRODUCTOR MULTIMEDIA
PREDETERMINADO.

• HAGA CLIC EN EL BOTÓN INICIO

• VAYA AL PANEL DE CONTROL Y SELECCIONE AGREGAR O QUITAR PROGRAMAS

• HAGA CLIC EN CONFIGURAR ACCESO Y PROGRAMAS PREDETERMINADOS EN EL
MENÚ DE LA IZQUIERDA. PARA PERSONALIZAR, SELECCIONE PERSONALIZADO

• ELIJA SU PROGRAMA EN REPRODUCTOR MULTIMEDIA

• SI NO APARECE SU PROGRAMA FAVORITO EN LA LISTA, HAGA CLIC EN AYUDA
PARA RECIBIR ASISTENCIA

El control remoto admite los siguientes reproductores multimedia:

Compatibilidad con reproductores multimedia

iTunes
V.6.0.1.3

Musicmatch
V.10

Windows
Media Player
V.10

Real Player
V.10.5

WinDVD
Player
V.7.0

27

Tarjeta control remoto multimedia Stow-N-Go

TM

Ajuste del control de volumen

El volumen se puede ajustar utilizando varios métodos; los más comunes
son los siguientes:

3. El control de volumen del SO Windows ubicado en la barra de tareas o en
el panel de control - la tarjeta de control remoto ajusta esta configuración.

2. El control de volumen en el software de aplicación para el reproductor
multimedia - ajústelo preferiblemente en alto para una rango de control de
volumen mayor.

1. El interruptor de control de volumen en los altavoces externos o los que
vayan incorporados al PC portátil - ajústelo preferiblemente en alto para un
rango de control de volumen mayor.

Tenga en cuenta que el control remoto funciona con el control de
volumen del SO Windows. Puede que desee ajustar las otras opciones
mencionadas para obtener el nivel de volumen deseado. Aumentar el
nivel del volumen en el altavoz físico puede maximizar la efectividad del
rango de volumen.

28

Soporte técnico

Si tiene preguntas técnicas, por favor visite:

Internet http://www.targus.com/support

Inglés http://www.targus.com/uk/support.asp

Francés http://www.targus.com/fr/support.asp

Alemán http://www.targus.com/de/support.asp

Español http://www.targus.com/sp/support.asp

Italiano http://www.targus.com/it/support.asp

Nuestro personal experto también puede contestarle sus
preguntas a través de uno de los siguientes números
telefónicos.

Alemania 0211-6579-1151

Austria 01 795 676 42

Bélgica 02-717-2451

Dinamarca 45 0 35-25-87 51

España 91 745 6221

Finlandia 922948016

Francia 0 1-6453-9151

Italia 02-4827-1151

Noruega 022577729

Países Bajos 02 0504 0671

Portugal [phone]

Suecia 08-751-4058

Suiza 01-212-0007

El Reino Unido 20-7744-0330

Europa Oriental y otros [phone]

Tarjeta control remoto multimedia Stow-N-Go

TM

29

Registro del producto

Targus le recomienda registrar su accesorio Targus
inmediatamente después de adquirirlo. Para registrar su
accesorio Targus, visite: http://www.targus.com/registration.asp

Quizás deba indicar su nombre completo, su dirección de correo
electrónico, su número de teléfono e información de su empresa
(si corresponde).

Garantía

Targus garantiza que este producto no tendrá defectos en los
materiales ni la mano de obra durante dos años. Si dentro de ese
lapso se determina que el accesorio Targus está defectuoso, lo
repararemos o reemplazaremos sin demora. Esta garantía no
cubre daños accidentales, el uso y desgaste natural ni las
pérdidas resultantes o incidentales. Targus no es responsable,
bajo circunstancia alguna, por pérdidas o daños al ordenador ni
por pérdida de programas, registros o datos ni daños a los
mismos, así como tampoco por daños resultantes o incidentales
algunos, incluso si a Targus se le informó de la posibilidad que
existieran. La presente garantía no afecta los derechos que la ley
le otorga.

Conformidad con las normas

Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Normas de FCC.
Su uso está sometido a las dos condiciones siguientes: (1) Este
dispositivo no debe causar interferencia nociva, y (2) este
dispositivo debe aceptar toda interferencia que reciba,
incluyendo aquella que ocasione un funcionamiento indeseado.

Declaración de FCC

Prueba de cumplimiento

Este equipo fue sometido a prueba y se ha determinado que
cumple los límites indicados para un dispositivo digital de Clase
B, en virtud de la Parte 15 de las Normas de FCC. Estos límites
se han impuesto para ofrecer una protección razonable contra la
interferencia nociva en una instalación en el hogar. Este equipo
genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no
se instala y usa de acuerdo a las instrucciones, puede causar
una interferencia nociva a las comunicaciones radiales. Sin

Tarjeta control remoto multimedia Stow-N-Go

TM

30

embargo, no se garantiza que en una instalación específica no se
produzca interferencia.

Si este equipo causa interferencia nociva a la recepción de radio
o de televisión, lo que se puede determinar encendiendo y
apagando el equipo, se anima al usuario a que trate de corregir la
interferencia aplicando una o más de las siguientes medidas:

• Reorientar o reubicar la antena receptora

• Aumentar la distancia que separa al equipo del receptor

• Conecte el equipo a un enchufe de circuito diferente a aquel al
que esté conectado el receptor

• Consulte al distribuidor o a un técnico de radio/televisión para
más ayuda.

Declaración de Conformidad

Por medio de la presente Targus declara que al equipo cumple
con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones
aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. Este dispositivo
es de baja potencia. Dispositivo diseñado para uso profesional y
domestico únicamente. Este producto puede utilizarse en
cualquier país de la CE.

Directiva de reciclaje de Targus

Al final de la vida útil de este producto le rogamos lo disponga en
un punto de recogida para reciclaje situado en su país. La política
de reciclaje de Targus está disponible para su consulta en:
www.targus.com/recycling

Tarjeta control remoto multimedia Stow-N-Go

TM

Los cambios o modificaciones no autorizados por la parte respon­sable del cumplimiento podrían anular la autoridad del usuario para
utilizar este producto.

Microsoft, Windows y Windows Vista son marcas registradas o marcas comerciales
de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países. Todas las
marcas comerciales y marcas registradas son propiedad de sus titulares
respectivos. Todos los derechos reservados.

31

Introduction

Configuration requise

• Système d'exploitation - Windows® 2000 / XP /
Windows Vista™

• USB 1.1

CARTE DE

TÉLÉCOMMANDE

MULTIMÉDIA

STOW-N-GO

TM

DE TARGUS

Toutes nos félicitations ! Vous venez d'acheter la carte de télécom­mande multimédia Stow-N-GoTM de Targus. Cette carte de télécom­mande multimédia intègre la technologie RF 2,4 GHz et peut fonction­ner sur une distance pouvant atteindre 15 m sans vue directe. Elle est
conçue pour être utilisée avec les lecteurs multimédia les plus populai­res dont sont actuellement équipés les notebooks. Cette carte étant
de type Plug and Play, aucun logiciel supplémentaire n'est requis. Il
s'agit de la télécommande pour PC la plus pratique et la plus
compacte qui soit. Son récepteur USB est suffisamment compact pour
s'encliqueter dans le corps principal du périphérique et la carte de
télécommande peut être insérée dans son intégralité dans n'importe
quel emplacement pour cartes PC de votre notebook.

Contenu de l'emballage

• Carte de télécommande multimédia Targus

• Récepteur compact (fixé sur la carte télécommande)

• 1 pile CR2032

• Guide de l'utilisateur

32

Cache du
compartiment des piles

Remarque : Un témoin de pile faible situé en bas du contrôleur s'allume lorsque
la batterie a moins de 5 heures d'autonomie. Lorsque le témoin rouge clignote,
remplacez la pile pour que l'unité puisse continuer de fonctionner.

Fonction

Touches

Lecture, pause

ARRÊT

SOURDINE

Volume -

Volume +

Piste suivante

Piste précédente

Avance rapide (pour WinDVD)

Retour (pour WinDVD)

Appuyez sur ce bouton pour lancer une lecture ou la mettre en pause.

Appuyez sur ce bouton pour arrêter la lecture en cours.

Appuyez sur ce bouton pour couper le son.

Appuyez sur ce bouton pour baisser le volume.

Appuyez sur ce bouton pour augmenter le volume.

Appuyez sur ce bouton pour sélectionner sur la piste précédente.

Appuyez sur ce bouton pour sélectionner la piste suivante.

Appuyez sur ce bouton pour effectuer une avance rapide.

Appuyez sur ce bouton pour effectuer un retour rapide.

USB Récepteur

Indicateur

de connexion

Bouton de
connexion

Touches et fonctions

Carte de télécommande multimédia Stow-N-Go

TM

33

Relevez le récepteur USB et retirez-le de son emplacement.

Retrait du récepteur USB

Remise en place du récepteur USB

Insérez la partie inférieure du récepteur USB, étiquette vers le haut,
dans le compartiment puis appuyez sur le récepteur USB pour
l'insérer dans son emplacement.

Stockage et retrait du récepteur

Carte de télécommande multimédia Stow-N-Go

TM

La carte de télécommande multimédia peut être rangée dans les
emplacements pour cartes PC standard de la plupart des notebooks.

1

2

1

2

34

Installation de la pile

• Utilisez la pile CR2032 (fournie).

• Retirez le cache du compartiment de la pile de la face
arrière du périphérique.

• Insérez la pile en vous assurant que la borne positive (+) de la
pile fait face au cache du compartiment de la pile.

Branchement du récepteur USB sur votre PC

• Retirez le récepteur USB fixé au dos du périphérique et

branchez-le dans l'un des ports USB disponibles de votre
ordinateur, les broches de raccordement du récepteur faisant
fasse aux broches de raccordement du port USB.

Carte de télécommande multimédia Stow-N-Go

TM

Lors de l'insertion du récepteur USB dans le port USB de votre ordinateur,
veuillez vous assurer que les broches du connecteur du récepteur et celles du
port USB de votre ordinateur se font fasse. Le témoin de connexion s'allume
lorsque le branchement est correctement effectué.

Broches de raccordement du port USB

Broches de raccordement
du récepteur

Indicateur
de connexion

35

REMARQUE : Assurez-vous que votre ordinateur est allumé et qu'il a
détecté le récepteur USB avant de configurer le code d'identification.

Vous pouvez maintenant lancer votre lecteur multimédia afin de vous
assurer que la télécommande fonctionne correctement.

Carte de télécommande multimédia Stow-N-Go

TM

Indicateur

de connexion

Bouton de
connexion

• Le système d'exploitation identifie le récepteur, affiche le

message 'USB Human Interface Device' et lance automatique
ment l'installation. Veuillez vous conformer aux instructions qui
s'affichent pour finaliser la procédure d'installation.

Mise en œuvre d'une communication

• Si la carte de télécommande ne fonctionne pas ou que vous avez

récemment remplacé la pile, vous pouvez essayer de réinitialiser le
code d'identification entre le récepteur et la carte de télécom
mande. Pour ce faire, procédez comme suit :

Cette carte de télécommande est un périphérique Plug and Play. Elle
doit fonctionner une fois le récepteur USB branché et reconnu par
l'ordinateur.

Appuyez sur le bouton de connexion du récepteur puis relâchez-le. Le
témoin doit devenir rouge. Localisez le bouton de connexion au dos de
la carte de télécommande, appuyez dessus et maintenez-le enfoncé
jusqu'à ce que le témoin de connexion clignote. La télécommande est
désormais reliée au récepteur USB.

Bouton de
connexion

36

Carte de télécommande multimédia Stow-N-Go

TM

REMARQUE : SELON LES FONCTIONS LOGICIELLES DES LECTEURS MULTIMÉDIA,
LES FONCTIONNALITÉS DE LA TÉLÉCOMMANDE PEUVENT VARIER.
INSTRUCTIONS POUR CONFIGURER/MODIFIER VOTRE LECTEUR MULTIMÉDIA PAR
DÉFAUT.

• CLIQUEZ SUR LE BOUTON DÉMARRER.

• RENDEZ-VOUS DANS LE PANNEAU DE CONFIGURATION ET CLIQUEZ SUR
AJOUT/SUPPRESSION DE PROGRAMMES.

• CLIQUEZ SUR SET PROGRAM ACCESS AND DEFAULTS (CONFIGURER L'ACCÈS AUX
PROGRAMMES ET LES PARAMÈTRES PAR DÉFAUT) DANS LE MENU DE GAUCHE.
POUR PERSONNALISER, SÉLECTIONNEZ CUSTOM (PERSONNALISER) DANS
L'ÉCRAN PRINCIPAL.

• SÉLECTIONNEZ VOTRE PROGRAMME PAR DÉFAUT SOUS MEDIA PLAYER (LECTEUR
MULTIMÉDIA).

• SI LE LECTEUR MULTIMÉDIA DE VOTRE CHOIX N'EST PAS RÉPERTORIÉ, CLIQUEZ
SUR HELP (AIDE) POUR OBTENIR DE L'AIDE.

La télécommande est compatible avec les lecteurs multimédia suivants :

Lecteurs multimédia compatibles

iTunes
V.6.0.1.3

Musicmatch
V.10

Windows
Media Player
V.10

Real Player
V.10.5

WinDVD
Player
V.7.0

37

Carte de télécommande multimédia Stow-N-Go

TM

Réglage du volume

Le volume peut être réglé de différentes façons, les méthodes les plus
courantes étant les suivantes :

3. La fonction de contrôle du volume de Windows située dans la barre des
tâches ou le panneau de configuration - la carte de télécommande ajuste ce
paramètre.

2. Le bouton de contrôle du volume dans l'application du lecteur multimédia ­réglez-le de préférence sur un niveau élevé pour bénéficier d'une plage de
contrôle du volume plus large.

1. La molette de contrôle du volume sur les haut-parleurs externes ou sur
ceux intégrés au notebook - réglez-la de préférence sur un niveau élevé pour
bénéficier d'une plage de contrôle du volume plus large.

Veuillez noter que la télécommande est compatible avec la fonction de
contrôle du volume de Windows. Si vous le souhaitez, vous pouvez
également ajuster les autres options mentionnées pour régler le volume
sur le niveau de votre choix. L'augmentation du volume sur les haut­parleurs physiques peut maximiser la portée effective du son.

38

Support technique

Pour les questions techniques, merci de visiter :

Internet http://www.targus.com/support

Anglais http://www.targus.com/uk/support.asp

Français http://www.targus.com/fr/support.asp

Allemand http://www.targus.com/de/support.asp

Espagnol http://www.targus.com/sp/support.asp

Italien http://www.targus.com/it/support.asp

Nos employés qualifiés sont également disponibles aux
numéros de téléphone ci-dessous pour répondre à vos
questions.

l'Autriche 01 795 676 42

Allemagne 0211-6579-1151

Belgique 02-717-2451

Danemark 45 0 35-25-87 51

Espagne 91-745-6221

Finlande 922948016

France 01-6453-9151

Italie 02-4827-1151

Hollandes 02 0504 0671

Norvège 022577729

Le Portugal [phone]

Royaume-Uni 020-7744-0330

Suède 08-751-4058

Suisse 01-212-0007

Europe de l'Est et autres pays [phone]

Carte de télécommande multimédia Stow-N-Go

TM

39

Enregistrement du produit

Targus vous conseille vivement d'enregistrer votre accessoire
Targus dans les plus brefs délais après son achat. Pour
l'enregistrer connectez-vous à :

http://www.targus.com/registration.asp
Vous serez invité à fournir votre nom complet, votre adresse de

courriel et des renseignements sur votre entreprise (le cas
échéant).

Garantie

Targus garantit ce produit contre tout défaut de matériel ou de
fabrication pour une durée de deux ans. Si votre accessoire
Targus s'avère défectueux sous cette garantie, nous veillerons à
le remplacer ou à le réparer au plus vite. Cette garantie ne couvre
pas les dommages résultant d'accidents, l'usure normale ou les
pertes consécutives ou accessoires. En aucun cas, Targus ne
pourra être tenu responsable de la perte matérielle ou de
l'endommagement d'un ordinateur, ni de la perte de programmes,
d'enregistrements ou de données ou de leur endommagement, ni
de tout autre dommage indirect ou accidentel, même si Targus a
été préalablement informé de cette possibilité. Cette garantie n'a
aucun effet sur vos droits statutaires.

Respect de la réglementation

Cet appareil est conforme à la section 15 des règlements de la
FCC (Federal Communication Commission). Son utilisation est
soumise aux deux conditions suivantes : 1) Cet appareil ne peut
provoquer de brouillage préjudiciable. 2) Cet appareil doit
absorber toute interférence réceptionnée, même si cela provoque
des effets indésirables sur son fonctionnement.

Déclaration de la FCC

Testé et conforme

Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux limites des
appareils numériques de Classe B, selon la section 15 des
règlements de la FCC (Federal Communication Commission).
Ces limites sont conçues pour assurer une protection raisonnable
contre un brouillage préjudiciable lorsque l'appareil est utilisé

Carte de télécommande multimédia Stow-N-Go

TM

40

dans un milieu résidentiel. L'appareil génère, utilise et peut
diffuser de l'énergie sur les fréquences radio et, s'il n'est pas
installé et utilisé conformément au mode d'emploi, il peut brouiller
les communications radio. Il n'y a aucune garantie qu'un
brouillage ne se produira pas dans un milieu particulier.

Si cet appareil brouille les communications radio ou télévision,
comme cela peut être confirmé en éteignant puis en allumant
l'appareil, l'utilisateur peut tenter de corriger toute interférence en
essayant une ou plusieurs des méthodes suivantes :

• Réorienter l'antenne réceptrice ou la placer à un autre endroit;

• Éloigner davantage l'appareil du récepteur;

• Brancher l'appareil sur une autre prise de courant ou un circuit
électrique différent de celui auquel le récepteur est connecté;

• Pour toute aide, consulter le distributeur ou un technicien
expérimenté radio/TV.

Conformément à la directive

Cet appareil se situe au-dessous de la classification Class 1
conformément à la R&TTE Directive (99/5/EC). Cet appareil
fonctionne en faible puissance. L'appareil est prévu pour un
usage au bureau ou à la maison. Cet accessoire peut être utilisé
dans tous les pays européens.

Politique de recyclage TARGUS

Lorsque ces produits ne sont plus utilisables, merci de les
apporter à un centre de recyclage approprié dans votre pays. La
politique de recyclage TARGUS est consultable à l'adresse
www.targus.com/recycling

Carte de télécommande multimédia Stow-N-Go

TM

Toute modification non autorisée par les autorités responsables de
la conformité peut entraîner la révocation du droit d'utilisation de ce
produit.

Microsoft, Windows et Windows Vista sont des marques déposées ou commerciales
de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays. Toutes les
marques commerciales et déposées sont les propriétés de leurs détenteurs
respectifs. Tous droits réservés.

41

Introduzione

Requisiti di sistema

• Sistema operativo - Windows® 2000 / XP / Windows Vista™

• USB 1.1

STOW-N-GO

TM

TELECOMANDO

MULTIMEDIALE

FORMATO SCHEDA

Congratulazioni per avere acquistato il telecomando formato scheda
Targus Stow-N-GoTM. Questa scheda/telecomando multimediale
implementa la tecnologia RF 2,4 GHz che ne consente l'impiego entro
un raggio di 15 metri anche senza visuale libera, in presenza di
ostacoli. E' progettata per controllare i lettori multimediali più diffusi,
solitamente già presenti nei notebook moderni. Si tratta di un disposi­tivo plug and play, che non richiede software aggiuntivo. Il
telecomando è ergonomico ed è il più compatto attualmente disponi­bile per i PC; il design del suo ricevitore USB è stato studiato per
integrarsi perfettamente nel telecomando, che a sua volta può essere
inserito all'interno dello slot PC card del notebook.

Contenuto

• Scheda telecomando multimediale Targus

• ricevitore a profilo ribassato
(collegato alla scheda telecomando)

• 1 batteria a bottone CR2032

• Guida utente

42

Coperchio vano batterie

Nota: Nella parte inferiore del telecomando, è presente una spia di batteria
scarica, che si illumina quando la durata della batteria è inferiore alle 5 ore di
utilizzo. Quando la spia rossa lampeggia, dovete sostituire la batteria per poter
continuare ad utilizzare l'unità.

Funzione

Keys

Play, Pausa

STOP

MUTO

Volume -

Volume +

Traccia successiva

Traccia precedente

Avanti rapido (per WinDVD)

Indietro rapido (per WinDVD)

Premete per avviare o mettere in pausa la riproduzione.

Premete per interrompere la riproduzione.

Premete per disabilitare il sonoro.

Premete per abbassare il volume

Premete per alzare il volume

Premete per tornare alla traccia precedente

Premete per saltare alla traccia successiva

Premete per aumentare la velocità della riproduzione in avanti.

Premete per aumentare la velocità della riproduzione indietro.

Ricevitore

indicatore

connessione

pulsante

di connessione

Tasti e funzioni

Stow-N-GoTM Telecomando multimediale formato scheda

43

Sollevate il ricevitore USB e estraetelo.

Estrarre il ricevitore USB

Reinserire il ricevitore USB

Inserite il lato posteriore del ricevitore USB, con l'etichetta in alto, nel
vano, poi premetelo all'interno del comparto.

Inserimento ed estrazione del ricevitore

Stow-N-GoTM Telecomando multimediale formato scheda

La scheda telecomando multimediale è progettata per essere inserita
nella maggioranza degli slot PC Card standard.

1

2

1

2

44

Installare le batterie

• Utilizzate la batteria CR2032. (fornita)

• Rimuovete il coperchio del vano batteria dal retro del
dispositivo.

• Inserite la batteria, verificando che il lato positivo (+)
della batteria sia rivolto verso il coperchio del vano.

Collegare il ricevitore USB al PC

• Estraete il ricevitore USB dal retro del dispositivo e
collegatelo ad una porta USB disponibile, con i contatti
del connettore del ricevitore rivolti verso quelli del
connettore della porta USB.

Stow-N-GoTM Telecomando multimediale formato scheda

Durante l'inserimento del ricevitore nella porta USB del computer, controllate
che i pin del connettore del ricevitore siano rivolti verso i pin della porta USB del
computer. Il LED si illumina quando la connessione è corretta.

pin del connettore della porta USB

pin del connettore del ricevitore

indicatore
connessione

45

NOTA: Assicuratevi che il vostro computer sia acceso e abbia rilevato
il ricevitore USB prima di impostare il codice ID.

Ora, provate ad aprire il vostro lettore multimediale per verificare che il
telecomando sta funzionando correttamente.

Stow-N-GoTM Telecomando multimediale formato scheda

Indicatore

connessione

pulsante di

connessione

• Il sistema operativo identifica il ricevitore, richiede il ”USB

Human Interface Device” e procede automaticamente con
l'installazione. Seguite le istruzioni visualizzate sullo schermo
per completare la procedura d'installazione.

Stabilire la comunicazione

• Se il telecomando non funziona o se avete sostituito la batteria di

recente, provate a ripristinare il codice ID tra ricevitore e dispositivo
remoto. Svolgete questa procedura:

Questo telecomando è un dispositivo plug and play. Dovrebbe quindi
essere pronto all'uso e funzionante non appena il ricevitore USB è
stato collegato e riconosciuto dal computer.

Premete e rilasciate il pulsante di connessione sul ricevitore. Il LED
dovrebbe diventare verde. Poi, individuate e mantenete premuto il
pulsante di connessione sul retro del telecomando, finché l'indicatore
di connessione inizia a lampeggiare. Ora il telecomando è
nuovamente collegato al ricevitore USB.

pulsante

di connessione

46

Stow-N-GoTM Telecomando multimediale formato scheda

NOTA: LE FUNZIONI DEL TELECOMANDO VARIANO IN BASE ALLE PRESTAZIONI
SOFTWARE DEI VARI LETTORI MULTIMEDIALI.
ISTRUZIONI PER IMPOSTARE / MODIFICARE IL LETTORE MULTIMEDIALE
PREDEFINITO.

• FATE CLIC SUL PULSANTE START.

• APRITE IL PANNELLO DI CONTROLLO E SELEZIONATE INSTALLAZIONE
APPLICAZIONI.

• FATE CLIC SU IMPOSTAZIONI ACCESSO AI PROGRAMMI NEL MENU DI SINISTRA.
PER PERSONALIZZARE, SELEZIONATE L'OPZIONE "PERSONALIZZATA".

• SCEGLIETE IL LETTORE MULTIMEDIALE PREDEFINITO.

• SE IL LETTORE MULTIMEDIALE PREFERITO NON E' INCLUSO NELLA LISTA,
SCALLO AUITO PER L'ASSISTEN.

Il telecomando è compatibile con i seguenti lettori multimediali:

Compatibilità con i lettori multimediali

iTunes
V.6.0.1.3

Musicmatch
V.10

Windows
Media Player
V.10

Real Player
V.10.5

WinDVD
Player
V.7.0

47

Stow-N-GoTM Telecomando multimediale formato scheda

Registrazione del contollo di volume

Il volume può essere regolato in vari modi, tra cui i più comuni sono:

3. Controllo del volume di Windows, nella barra delle applicazioni o nel
Pannello di controllo - il telecomando regola questa impostazione.

2. Controllo del volume del lettore multimediale (software) - è preferibile
impostarlo su un valore elevato per consentire il controllo completo del
volume.

1. Controllo del volume sulle casse esterne o integrate nel notebook - è
preferibile impostarlo su un valore elevato per consentire il controllo
completo del volume.

Tenete presente che il telecomando interagisce con il controllo di volume
del sistema operativo Windows. Per impostare il livello di volume
desiderato potete regolare anche altre opzioni. Alzando il livello di
volume sulle casse fisiche, si massimizza la gamma di volume effettiva.

48

Supporto tecnico

In caso di quesiti tecnici, visitare:

Internet http://www.targus.com/support.asp

Inglese http://www.targus.com/uk/support.asp

Francese http://www.targus.com/fr/support.asp

Tedesco http://www.targus.com/de/support.asp

Spagnolo http://www.targus.com/sp/support.asp

Italiano http://www.targus.com/it/support.asp

Il nostro staff di tecnici esperti è anche disponibile per
rispondere telefonicamente alle vostre domande. Potete
quindi chiamare uno dei numeri seguenti.

Austria 01 795 676 42

Belgio 02-717-2451

Danimarca 45 35-25-87 51

Finlandia 922948016

Francia 01-64-53-9151

Germania 0211-657-911-51

Italia 02 4827-1151

Norvegia 022577729

Paesi Bassi 02 0504 0671

Portogallo [phone]

Spagna 91 745 6221

Svezia 8-751-4058

Svizzera 1-212-0007

Regno Unito 20-7744-0330

Europa dell'est e altri Paesi [phone]

Stow-N-GoTM Telecomando multimediale formato scheda

49

Registrazione del prodotto

Dovrete fornire il vostro nome e cognome, l'indirizzo e-mail, il
numero di telefono, e le informazioni dell'azienda (se applicabili).

Garanzia

Targus garantisce per la durata di due anni che questo prodotto è
privo di difetti di materiale e di manodopera. Se l'accessorio
Targus dovesse rivelarsi difettoso durante questo periodo, verrà
riparato o sostituito. Questa garanzia non copre i danni
accidentali, la normale usura e perdita consequenziale o
accidentale. In nessuna circostanza Targus sarà responsabile per
perdita di dati o danni a computer e/o programmi, dati
memorizzati o qualsiasi altro danno consequenziale o
accidentale, anche nel caso Targus sia stata informata di questa
possibilità. Questa garanzia non influisce sui diritti statutari
dell'utente.

Conformità alla normativa

Questo apparato è conforme alla Parte 15 delle Norme FCC
(Federal Communications Commission). La sua operatività è
soggetta alle due condizioni sottostanti: (1) Questo apparato può
non creare interferenze, e (2) Questo apparato deve accettare
eventuali interferenze ricevute, comprese quelle interferenze che
possono causare operazioni non desiderate.

Dichiarazione della FCC

Testato per la conformità

Questo apparato è stato testato e si è riscontrato essere
conforme ai limiti stabiliti per gli apparati di Classe B digitale, ai
sensi della Parte 15 del regolamento della FCC. Questi limiti sono
stabiliti per fornire una protezione ragionevole dalle interferenze
in installazioni residenziali. Questo apparecchio genera, utilizza,
e può emettere energia da radiofrequenze, e qualora non venisse
installato ed utilizzato secondo le istruzioni, può creare
interferenze alle comunicazioni radio. Comunque, non vi sono

Targus vi raccomanda di registrare il vostro prodotto subito dopo
averlo acquistato. Per registrarlo, visitate:
http://www.targus.com/registration.asp

Stow-N-GoTM Telecomando multimediale formato scheda

50

garanzie che non avvengano interferenze in particolari
installazioni.

Qualora questo apparecchio dovesse creare interferenze per la
ricezione di radio o televisioni, che possono essere determinate
dall'accensione e dallo spegnimento dell'apparato, al cliente
viene consigliato di provare a correggere l'interferenza tramite
l'utilizzo di una o piu' di una delle seguenti soluzioni:

• Riorientare o riposizionare l'antenna ricevente

• Aumentare la distanza tra l'apparecchio ed il ricevitore

• Collegare l'apparato in una presa di un circuito diverso da
quello al quale è collegato il ricevitore

• Consulta il rivenditore o un tecnico radio/TV specializzato per
ricevere supporto.

Conformemente alle Direttive

Questa periferica rientra nella categoria Classe 1
conformemente alle Direttive R&TTE (99/5/EC). Questa periferica
è a basso consumo ed è eslcusivamente utilizzabile in casa e in
ufficio. Questo prodotto può essere utilizzato in tutti i Paesi della
Comunità Europea.

Direttive di Riciclaggio Targus

Disporre il prodotto alla fine del suo ciclo di vita utile, in un punto
appropriato di raccolta per il riciclaggio collocato nel tuo territorio.
www.targus.com/recycling

Qualsiasi modifica o alterazione non autorizzata dalla parte respon­sabile per gli aspetti di conformità potrebbe annullare il diritto
dell'utente all'utilizzo di questo prodotto

Stow-N-GoTM Telecomando multimediale formato scheda

Microsoft, Windows, e Windows Vista sono marchi registrati o marchi di fabbrica di
Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri Paesi. Tutti i marchi di fabbrica e i
marchi registrati sono di proprietà dei rispettivi depositari. Tutti i diritti riservati.

51

Inleiding

Systeemeisen

• Besturingssysteem - Windows® 2000 / XP/ Windows Vista™

• USB 1.1-aansluiting

TARGUS STOW-N-GO

TM

MEDIA-AFSTANDSBEDI-

ENINGSKAART

Gefeliciteerd met de aanschaf van een Targus Stow-N-GoTM Media­afstandsbedieningskaart. Deze afstandsbedieningskaart is voorzien
van 2,4 GHz RF-technologie en werkt tot op een afstand van 15 meter
(obstakelvrij). De kaart is geschikt voor de meeste populaire
mediaspelers die veelal al beschikbaar zijn in uw notebook. Dit is een
"plug & play"-apparaat; er is dus geen extra software nodig. De
afstandsbediening is de meest praktische en compactste PC­afstandsbediening. De USB-ontvanger is klein genoeg om in de
afstandsbediening zelf te klikken en de complete afstandsbediening
past in de PC Card-sleuf van uw notebook.

Inhoud

• Targus Media-afstandsbedieningskaart

• Kleine ontvanger (bevestigd in afstandsbedieningskaart)

• 1 x CR2032-knoopcelbatterij

• Gebruikershandleiding

52

Batterijdekseltje

Opmerking: Aan de onderzijde van de afstandsbediening bevindt zich een Power
Low (batterij zwak)-LED die gaat branden als de levensduur van de batterij
minder 5 uur bedraagt. Als het rode lampje brandt, dient u de batterij te
vervangen om de eenheid te kunnen blijven gebruiken.

Function

Keys

Afspelen / Pauze

STOPPEN

GELUID DEMPEN

Volume verlagen

Volume verhogen

Naar volgende nummer

Terugkeren naar vorig nummer

Snel vooruitspoelen (voor WinDVD)

Omdraaien (voor WinDVD)

Indrukken om het afspelen te starten of te pauzeren.

Indrukken om afspelen te stoppen.

Indrukken om het geluid te dempen.

Druk op deze knop om het volume te verlagen.

Druk op deze knop om het volume te verhogen.

Druk op deze knop om terug te keren naar het vorige nummer

Druk op deze knop om naar het volgende nummer te gaan

Druk op deze knop om snel vooruit te spoelen

Druk op deze knop om snel achteruit te spoelen

Kleine ontvanger

Verbindings-LED

verbindingsknop

Knoppen en functies

Targus Stow-N-GoTM Media-afstandsbedieningskaart

53

Trek de USB-ontvanger omhoog en haal deze uit de afstandsbediening

USB-ontvanger verwijderen

USB-ontvanger terugplaatsen

Steek eerst de onderzijde van de USB-ontvanger, met het etiket naar
boven gericht, in het compartiment en schuif de ontvanger dan naar
binnen.

Ontvanger plaatsen en verwijderen

Targus Stow-N-GoTM Media-afstandsbedieningskaart

De media-afstandsbedieningskaart past in de meeste standaard PC
Card-sleuven van een laptop.

1

2

1

2

54

Batterijen installeren

• Gebruik de CR2032-batterij. (meegeleverd)

• Verwijder het batterijdeksel aan de achterzijde.

• Plaats de batterij, zorg er daarbij voor dat de positieve
(+) pool van de batterij naar het deksel wijst.

USB-ontvanger op de PC aansluiten

• Haal de USB-ontvanger uit de achterzijde van de kaart en
steek deze in een beschikbare USB-poort.

Targus Stow-N-GoTM Media-afstandsbedieningskaart

Zorg er bij het insteken van de USB-ontvanger in de USB-poort van de computer
voor dat de connectorpennen op de ontvanger en de pennen in de USB-poort
goed tegenover elkaar liggen. De verbindings-LED gaat branden als er een
verbinding tot stand is gebracht.

verbindingspennen in USB-poort

verbindingspennen op ontvanger

Verbindings-LED

55

OPMERKING: Zorg ervoor dat de computer is ingeschakeld en de
USB-ontvanger heeft herkend voordat u de ID-code gaat instellen.

Nu kunt u uw mediaspeler starten om te controleren of de afstands­bediening goed functioneert.

Targus Stow-N-GoTM Media-afstandsbedieningskaart

verbindings-LED

verbindingsknop

• Het besturingssysteem herkent de ontvanger, toont de melding

”USB Human Interface Device” en begint automatisch met de
installatie. Volg de aanwijzingen op het scherm om de
installatieprocedure te voltooien.

Communicatie tot stand brengen

• Als de afstandsbediening het niet doet of wanneer u onlangs een
batterij hebt vervangen, kunt u proberen de ID-code tussen de
ontvanger en de afstandsbediening te resetten. Ga hiervoor als
volgt te werk:

Deze afstandsbediening is plug & play. Zodra de USB-ontvanger is
aangesloten en door de computer is herkend dient deze te werken.

Druk de verbindingsknop op de ontvanger in en laat deze los. De LED
moet nu rood branden. Hierna houdt u de verbindingsknop op de
achterzijde van de afstandsbediening ingedrukt tot de verbindings­LED begint te knipperen. Nu heeft de afstandsbediening opnieuw
verbinding gemaakt met de USB-ontvanger.

verbindingsknop

56

Targus Stow-N-GoTM Media-afstandsbedieningskaart

OPMERKING: AFHANKELIJK VAN DE SOFTWAREFUNCTIES VAN UW MEDIASPELER
KUNNEN DE AFSTANDSBEDIENINGSFUNCTIES VARIËREN.
INSTRUCTIES VOOR INSTELLING/WIJZIGING VAN UW STANDAARDMEDIASPELER:

• KLIK OP “START”.

• GA NAAR “CONFIGURATIESCHERM” EN KIES “SOFTWARE”.

• KLIK IN HET LINKERMENU OP PROGRAMMATOEGANG –EN INSTELLINGEN. KIES
"AANGEPAST" IN HET HOOFDSCHERM OM DE MEDIASPELER TE PERSONALISEREN.

• KIES UW STANDAARDPROGRAMMA VOOR DE MEDIASPELER.

• ALS UW GEWENSTE MEDIASPELERPROGRAMMA NIET IN DE LIJST STAAT, KLIKT U
OP HELP VOOR ASSISTENTIE.

De afstandsbediening is compatibel met de volgende mediaspelers:

Compatibiliteit van mediaspelers

iTunes
V.6.0.1.3

Musicmatch
V.10

Windows
Media Player
V.10

Real Player
V.10.5

WinDVD
Player
V.7.0

57

Targus Stow-N-GoTM Media-afstandsbedieningskaart

Volume instellen

Het volume kan op diverse manieren worden ingesteld. De meest
voorkomende methodes zijn:

3. De volumeregeling van het Windows-besturingssysteem, te vinden in de
taakbalk of het configuratiescherm – de afstandsbedieningskaart past
deze instelling aan.

2. De volumeregeling in de software van de mediaspeler - het liefst ingesteld
op hoog volume voor betere volumeinstelling.

1. De volumeregeling op de externe luidsprekers of de in de notebook
ingebouwde luidsprekers – het liefst ingesteld op hoog volume voor betere
volumeinstelling.

De afstandsbediening maakt gebruik van de volumeregeling van het
Windows-besturingssysteem. Eventueel kunt u de andere genoemde
opties instellen om het gewenste geluidsniveau te bereiken. Het
verhogen van het volumeniveau van de luidsprekers kan het effectieve
volumebereik maximaliseren.

58

Technische ondersteuning

Met technische vragen kunt u terecht op:

Internet http://www.targus.com/support

Engels http://www.targus.com/uk/support.asp

Duits http://www.targus.com/de/support.asp

Spaans http://www.targus.com/sp/support.asp

Italiaans http://www.targus.com/it/support.asp

Ook kunnen wij uw vragen tevens telefonisch
beantwoorden.

België 02-717-2451

Denemarken 45 0 35-25-87 51

Frankrijk 01-64-53-9151

Duitsland 0211-6579-1151

Finland 922948016

Italië 02-4827-1151

Nederland 02 0504 0671

Noorwegen 022577729

Oostenrijk 01 795 676 42

Portugal [phone]

Spanje 91-745-6221

Zweden 08-751-4058

Zwitserland 01-212-0007

Groot-Brittannië 020-7744-0330

Oost-Europa en overige landen [phone]

Frans http://www.targus.com/fr/support.asp

Targus Stow-N-GoTM Media-afstandsbedieningskaart

59

Productregistratie

Targus raadt aan dat u uw Targus-product zo snel mogelijk na de
aankoop registreert. U kunt uw Targus-product registreren op:

http://www.targus.com/registration.asp
U zult uw volledige naam, e-mailadres, telefoonnummer en

bedrijfsinformatie (indien van toepassing) moeten opgeven.

Garantie

Targus biedt de garantie dat dit product gedurende twee jaar vrij
is van tekortkomingen in materiaal en vakmanschap. Als uw
Targus-product binnen die periode defect raakt, zullen wij het
onmiddellijk herstellen of vervangen. Deze garantie is niet van
toepassing op schade door ongelukken, slijtage of bijkomende of
incidentele schade. Targus is onder geen beding aansprakelijk
voor verlies of beschadiging van een computer, verlies of
beschadiging van programma's, records of gegevens, of
bijkomende of gevolgschade, zelfs als Targus is gewezen op die
mogelijkheid. Deze garantie is niet van invloed op uw wettelijke
rechten.

Naleving van de bepalingen

Dit toestel voldoet aan hoofdstuk 15 van de Amerikaanse FCC­bepalingen (Federal Communications Commission). Bij de
werking dienen de twee volgende zaken in acht te worden
genomen: 1) dit toestel mag geen schadelijke interferentie
veroorzaken en 2) moet interferentie accepteren die een
ongewenste werking kan hebben.

FCC-verklaring

Getest om aan de bepalingen te voldoen

Dit apparaat heeft in tests bewezen te voldoen aan de limieten
gesteld in de ‘FCC’-bepalingen, deel 15 voor een digitaal toestel
van categorie B. Deze limieten zijn bepaald om een redelijke
bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie in een
woongebied. Deze apparatuur produceert, gebruikt en straalt
radiofrequentie-energie uit en kan schadelijke interferentie met
radiocommunicatie veroorzaken, indien niet gebruikt
overeenkomstig de instructies. Er wordt echter geen garantie

Targus Stow-N-GoTM Media-afstandsbedieningskaart

60

gegeven dat voor een bepaalde installatie geen interferentie zal
optreden.

Indien deze apparatuur schadelijke interferentie met radio- of
televisieontvangst veroorzaakt (dit kan worden bepaald door de
apparatuur aan en uit te schakelen), moet de gebruiker de
interferentie proberen te verhelpen via een van de onderstaande
maatregelen:

• de ontvangstantenne herrichten of verplaatsen;

• de afstand verhogen tussen de apparatuur en de ontvanger;

• de apparatuur aansluiten op een contact van een andere
stroomkring dan deze waarmee de ontvanger is verbonden;

• Raadpleeg de dealer of een ervaren Radio-/ Televisietechnicus
voor hulp.

Bewijs van overeenkomst

Dit apparaat valt onder Class 1 Classificatie volgens de richtlijenn
van R&TTE (99/5/EC). Laagspanning. Dit apparaat is uitsluitend
geschikt voor kantoor en thuisgebruik. Dit product kan in alle CE
landen worden gebruikt.

Targus Recycle Policy

Wanneer het apparaat niet meer wordt gebruikt, voert u het dan
af via een officieel recylcle punt. De Targus Recycle Policy is te
vinden op www.targus.com/recycling

Targus Stow-N-GoTM Media-afstandsbedieningskaart

Wijzigingen of aanpassingen die niet zijn goedgekeurd door de
verantwoordelijke partij kunnen ertoe leiden dat het product niet
meer mag worden gebruikt

Microsoft, Windows en Windows Vista zijn gedeponeerde handelsmerken of
handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of andere
landen. Alle handelsmerken en gedeponeerde handelsmerken zijn eigendom van
de respectievelijke eigenaars. Alle rechten voorbehouden.

61

Introdução

Requisitos de sistema

• Sistema operativo - Windows® 2000 / XP / Windows Vista™

• USB 1.1

CARTÃO DE CONTROLO

REMOTO MULTIMÉDIA

STOW-N-GO

TM

DA TARGUS

Parabéns pela compra do cartão do controlo remoto multimédia
Stow-N-GoTM da Targus. Este cartão multimédia de controlo remoto
dispõe de uma tecnologia RF integrada de 2.4 GHz e pode funcionar
até 15 metros sem linha de visão. Foi concebido para funcionar com
os reprodutores de média mais populares e provavelmente mais
frequentemente fornecidos num computador portátil de hoje em dia. É
dispositivo plug and play, não é portanto necessário software
adicional. O comando é o controlo remoto de PC mais prático e
compacto, o receptor USB é suficientemente fino para se colocar na
unidade principal e encaixar todo o controlo remoto na ranhura para
cartões do PC portátil.

Conteúdo

• Cartão de controlo remoto multimédia da Targus

• Receptor fino (anexado ao cartão de controlo remoto)

• 1 x pilha botão CR2032

• Manual do utilizador

62

Tampa das pilhas

Nota: Na parte inferior do controlador, existe um indicador de bateria fraca que
acende quando a vida útil da pilha for inferior a 5 horas de utilização. Quando a
luz vermelha pisca, certifique-se de que substitui a pilha para manter a unidade
em funcionamento.

Função

Teclas

Reproduzir, Pausa

PARAR

SEM SOM

Diminuir o volume

Aumentar volume

Saltar para a faixa seguinte

Voltar à faixa anterior

Avanço rápido (para WinDVD)

Retroceder (para WinDVD)

Prima para iniciar ou efectuar uma pausa na reprodução.

Prima para parar a reprodução

Prima esta tecla para cortar o som.

Clique nesta tecla para diminuir o volume

Clique nesta tecla para aumentar o volume

Clique nesta tecla para voltar à faixa anterior

Clique nesta tecla para saltar para a faixa seguinte

Clique nesta tecla para avançar a reprodução rapidamente.

Clique nesta tecla para retroceder a reprodução rapidamente.

Receptor

indicador

de ligação

botão de

ligação

Teclas e funções

Cartão de controlo remoto multimédia Stow-N-Go

TM

63

Levante o receptor USB e retire-o.

Retire o receptor USB

Volte a colocar o receptor USB

Introduza a parte inferior do receptor USB, com a etiqueta para cima,
no compartimento e prima o receptor USB para o compartimento.

Armazenar e retirar o receptor

Cartão de controlo remoto multimédia Stow-N-Go

TM

O cartão de controlo de multimédia foi concebido para encaixar na
maioria das ranhuras para cartões do PC portátil padrão para
armazenamento.

1

2

1

2

64

Colocação das pilhas

• Utilize a pilha CR2032. (fornecida)

• Retire a tampa da pilha da parte posterior do dispositivo.

• Introduza a pilha, certificando-se que o lado positivo (+)
da pilha está virado para cima, para a tampa da pilha.

Ligar o receptor USB ao PC

• Retire o receptor USB anexado à parte posterior e ligue-o
a uma porta USB disponível com os pinos de ligação do
receptor virados para os pinos de ligação da porta USB.

Cartão de controlo remoto multimédia Stow-N-Go

TM

Quando introduzir o receptor USB na porta USB do computador. Certifique-se de
que os pinos de ligação do receptor e os pinos da porta USB do computador
estão virados uns para os outros. O LED indicador de ligação acende quando
estiver devidamente ligado.

pinos de ligação na porta USB

pinos de ligação do receptor

indicador
de ligação

65

NOTA: Certifique-se de que o computador está ligado e detectou o
receptor USB antes de definir o código de identificação.

Pode iniciar o reprodutor de multimédia para confirmar que o comando
está a funcionar correctamente.

Cartão de controlo remoto multimédia Stow-N-Go

TM

Indicador

de ligação

botão

de ligação

• O sistema operativo identifica o receptor, aparece ”USB Human
Interface Device” e começa automaticamente a instalação. Siga
as instruções no ecrã para concluir o procedimento de
instalação.

Estabelecer um elo de comunicação

• Se o comando não funcionar ou não tiver substituído as pilhas

recentemente, pode tentar repor o código de identificação entre o
receptor e o comando. Para isso, efectue o seguinte:

Este comando é um dispositivo plug and play. Deverá funcionar
assim que o receptor USB estiver ligado e for reconhecido pelo
computador.

Prima e solte o botão de ligação no receptor. O LED deve acender a
vermelho. Em seguida, localize e continue a premir o botão de ligação
na parte posterior do comando até o indicador de ligação começar a
piscar. O controlo remoto estabeleceu novamente ligação com o
receptor USB.

botão de

ligação

66

Cartão de controlo remoto multimédia Stow-N-Go

TM

NOTA: CONSOANTE AS CAPACIDADES DO SOFTWARE DOS REPRODUTORES DE
MÉDIA, AS FUNÇÕES DO RATO PODEM VARIAR.
INSTRUÇÕES PARA DEFINIR/ALTERAR O REPRODUTOR DE MÉDIA PREDEFINIDO:

• VÁ E CLIQUE NO BOTÃO INICIAR

• VÁ AO PAINEL DE CONTROLO E ESCOLHA ADICIONAR OU REMOVER PROGRAMAS

• CLIQUE EM CONFIGURAR ACESSO A PROGRAMA E PREDEFINIÇÕES NO MENU DO
LADO ESQUERDO. PARA PERSONALIZAR, ESCOLHA PERSONALIZAR NO ECRÃ
PRINCIPAL

• ESCOLHA O PROGRAMA PREDEFINIDO PARA REPRODUTOR DE MÉDIA

• SE O SEU REPRODUTOR DE MÉDIA PREFERIDO NÃO CONSTAR DA LISTA, CLIQUE
EM AJUDA

O comando é compatível com os seguintes reprodutores de média:

Compatibilidade com reprodutor de média

iTunes
V.6.0.1.3

Musicmatch
V.10

Windows
Media Player
V.10

Real Player
V.10.5

WinDVD
Player
V.7.0

67

Cartão de controlo remoto multimédia Stow-N-Go

TM

Ajustar o controlo de volume

O volume pode ser ajustado de diversas formas; as mais comuns são as
seguintes:

3. O controlo de volume do sistema operativo Windows situado na barra de
ferramentas ou no painel de controlo - o cartão de controlo remoto ajusta
esta definição.

2. O controlo de volume no software da aplicação do reprodutor de média ­ de preferência definido para alto para permitir uma maior amplitude de
controlo de volume.

1. O interruptor de controlo do volume nos altifalantes externos ou nos
integrados no PC portátil – de preferência definidos para alto para permitir
uma maior amplitude de controlo de volume.

Note que o comando funciona com o controlo de volume do sistema
operativo Windows. Pode querer ajustar as outras opções mencionas
para definir o nível de volume pretendido. Aumentar o nível de volume no
altifalante físico pode maximizar a amplitude efectiva de volume.

68

Assistência Técnica

Para questões de ordem técnica, é favor visitar:

Internet: http://www.targus.com/support.asp

Inglês http://www.targus.com/uk/support.asp

Francês http://www.targus.com/fr/support.asp

Alemão http://www.targus.com/de/support.asp

Espanhol http://www.targus.com/sp/support.asp

Italiano http://www.targus.com/it/support.asp

O nosso pessoal especializado está também disponível
para responder às suas questões através de um dos
seguintes números de telefone.

Áustria [phone]

Bélgica [phone]

Dinamarca [phone]

França [phone]

Finland [phone]

Alemanha [phone]

Itália [phone]

Holanda [phone]

Espanha [phone]

Noruega [phone]

Portugal [phone]

Suécia [phone]

Suíça [phone]

Reino Unido [phone]

Europa do Leste e outros [phone]

Cartão de controlo remoto multimédia Stow-N-Go

TM

69

Registo de Produto

A Targus recomenda que registe o seu acessório Targus logo
após o ter comprado. Para registar o seu acessório Targus, vá a:

http://www.targus.com/registration.asp
Necessitará de fornecer o seu nome completo, endereço de

email, número de telefone e informação sobre a companhia (se
aplicável).

Garantia

A Targus garante que este produto está isento de defeitos de
material e fabrico pelo período de dois anos. Se o seu acessório
Targus for considerado com defeito durante esse período de
tempo, procederemos de imediato à sua reparação ou
substituição. Esta garantia não cobre danos acidentais, desgaste
ou perdas consequênciais ou acidentais. Em nenhuma
circunstância será a Targus responsável por perda de, ou danos
para, um computador, nem perda de, ou danos para, programas,
registos ou dados, nem por quaisquer danos consequênciais ou
acidentais, mesmo que a Targus tenha sido informada sobre tal
possibilidade. Esta garantia não afecta os seus direitos
estatutários.

Conformidade Normativa

Este dispositivo está em conformidade com a Parte 15 das
Normas FCC. O seu funcionamento está sujeito às duas
seguintes condições: (1) Este dispositivo não pode causar
interferência prejudicial, e (2) Este dispositivo tem de aceitar
qualquer interferência recebida, incluindo interferência que possa
causar funcionamento indesejado.

Declaração FCC

Testado em conformidade

Este equipamento foi testado e considerado em conformidade
com os limites de um dispositivo digital de Classe B, de acordo
com a Parte 15 das Normas FCC. Estes limites destinam-se a
fornecer uma protecção razoável contra interferência prejudicial
numa instalação residencial. Este equipamento gera, utiliza e
pode irradiar energia de rádio-frequência e, se não for instalado e

Cartão de controlo remoto multimédia Stow-N-Go

TM

70

utilizado de acordo com as instruções, poderá causar
interferência prejudicial em comunicações de rádio. No entanto,
não existe qualquer garantia de que não ocorrerá interferência
numa instalação em particular.

Se este equipamento não causar interferência prejudicial para a
recepção de rádio ou televisão, o que pode ser determinado
desligando e voltando a ligar o equipamento, aconselhamos o
utilizador a tentar corrigir a interferência através de uma ou mais
das seguintes medidas:

• Volte a orientar ou posicionar a antena receptora.

• Aumente a distância entre o equipamento e o receptor.

• Ligue o equipamento a uma tomada de parede que esteja num
circuito diferente daquele a que o receptor está ligado.

• Consulte o seu revendedor ou um técnico credenciado de
radio/TV para assistência.

Declaração de Conformidade

Este dispositivo está debaixo da classificação de Classe 1, de
acordo com R&TTE Directive (99/5/EC). Este dispositivo é de
baixa potência. Dispositivo só para uso no escritório e em casa.
Este produto pode ser usado em todos os países da CE.

Diretiva de Reciclagem Targus

Ao término de vida útil dos produtos, por favor coloque num
ponto apropriado de reciclagem disponível no seu país. A Política
de reciclagem da Targus encontra-se disponível para
visualização em: www.targus.com/recycling

Cartão de controlo remoto multimédia Stow-N-Go

TM

Alterações ou modificações não autorizadas pela entidade respon­sável pela conformidade pode resultar na perda de autorização de
utilização deste produto por parte do utilizador

Microsoft, Windows e Windows Vista sã marcas comerciais registadas da Microsoft
Corporation nos Estados Unidos de América e/ou outros países. Todas as marcas
comerciais e marcas comerciais registadas são propriedade dos respectivos
proprietários. Todos os direitos reservados.

71

Visit our Website at www.targus.com/emea
Features and specifications subject to change without notice.
© 2006 Targus Group International, Inc. and Targus Group (UK) Ltd.

AMR01EU / 410-0606-003B