Targus Rechargeable 5-Button Wireless Mouse User Manual [en, de, es, fr, it]

rechargeable
5-button
wireless mouse

USER GUIDE

TABLE OF CONTENTS

2

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

TARGUS RECHARGEABLE

3

5-BUTTON WIRELESS

MOUSE

Introduction

Congratulations on your purchase of the Targus
Rechargeable 5-Button Wireless Mouse. This
ergonomically designed mouse uses a radio frequency (RF)
link that enables you to use the mouse anywhere within four
feet of its receiver. No line-of-sight between the mouse and
its receiver is required.

In addition to this user’s guide, this package contains:

› Mouse
› Receiver
› 2 AAA rechargeable batteries
› USB extension seat
› USB charge cable

System Requirements

Hardware

• PC with a Pentium® processor or equivalent

• USB interface

Targus Rechargeable 5-Button Wireless Mouse

4

Operating System

• Windows® Me/2000/XP

• Windows Vista™

NOTE: The extra buttons and the scrolling wheel only
work with the operating systems listed above. If you
use the mouse with a different operating system, it
will lose its enhanced features and function as a
standard, two-button mouse.

Connecting the Receiver and
Using the Mouse

To connect the mouse receiver, plug it into an available
USB port on your computer.

Installing the Batteries

1 Remove the battery cover from the top of the mouse by

pressing the hinge located on the center of the top cover
and sliding the cover off.

NOTE: The battery cover is also the top cover of the
mouse.

Targus Rechargeable 5-Button Wireless Mouse

5

2 2 AAA NiMH rechargeable batteries are included. Insert

the supplied batteries, making sure that the positive (+)
and negative (-) ends of each battery match the polarity
indicators inside the battery housing.

WARNINGS: When replacing the batteries, you must
use heavy-duty NiMH batteries. Never use alkaline if
you intend to use the recharging feature.

Avoid mixing new and used batteries in a device.

3 Slide the battery cover back into position until it “clicks”

firmly into place.

4 Turn on the mouse by clicking any mouse button.

The optical sensor, located on the bottom of the mouse,
glows red.

Charging the Mouse

For best results, you should charge the mouse at least 8
hours before using it. You can do this via the supplied USB
charge cable. To do this:

1 Connect the supplied charging cable’s USB connector

into an available USB port on your computer.

Targus Rechargeable 5-Button Wireless Mouse

6

2 Connect the other end to the mouse; the charger

connector is located on the front tip of the mouse.

3 Alternatively, you can connect the receiver to the

supplied extension seat and plug the extension seat
cable to the USB port on your computer.

NOTE: To continuously charge the mouse via the USB
charge cable, your computer must be on and awake.
For best results, turn off your computer’s power
management feature while charging the mouse.

Targus Rechargeable 5-Button Wireless Mouse

7

Operating Notes for Wireless Mice with Recharging Feature
via USB Cable

1. Charge the mouse for at least 8 hours before using it. And please
make sure only rechargeable batteries (the ones that come with your
product) are used.

2. Your computer needs to stay powered on for the mouse to charge.
Follow these steps to prevent your computer from going in to
Standby or Hibernate:

a) Click “Start”
b) Click “Control Panel”
c) Click “Performance and Maintenance” (Skip in Classic View)
d) Click “Power Options”
e) Make sure “System Standby:” and “System Hibernates:” under “Plugged
in” are set to “Never”

3. If you use your notebook computer’s LCD monitor, please do not
close the lid. (Please ignore this step if you use an external monitor
with your notebook lid closed.)

4. If your mouse does not respond after a period of inactivity, please
wake it up by pressing one of the buttons on the mouse or moving
the mouse around.

Targus Rechargeable 5-Button Wireless Mouse

8

Establishing a Communications Link

The mouse has 256 identification codes that allow the mouse and its
receiver to operate without interference from other radio frequency
devices.
After your computer detects the USB receiver and the driver software
is installed, you must establish a communications link between the
mouse and its receiver BEFORE you can use the mouse. To establish
this link, you need to set the identification code so that the mouse
works properly.

NOTE: Make sure that your computer is turned on and
has detected the USB receiver before you establish a
communications link.

1 Press and release the connection button on the receiver.

Connection
button

Status light

Receiver

The USB connector rotates 90 degrees to facilitate easy
connection to your computer.

2 The receiver’s red status light blinks when the receiver is

activated.

Connection button

Bottom of mouse

Targus Rechargeable 5-Button Wireless Mouse

9

3 Press and release the connection button located on the

bottom of the mouse.

You are now ready to use the mouse.

Operating Hints

For optimal performance and RF reception:

• Do not separate the mouse pad from the mouse. The pad
is permanently attached to the mouse.

• Place the receiver at least 20cm away from all electrical
devices, such as your monitor, speakers or external
storage devices.

If necessary, use the supplied extension seat to keep the
receiver away from the computer. Plug the receiver into
the extension seat, and the extension cable to the
computer.

• Avoid using the mouse on a metal surface. Metals, such
as iron, aluminum or copper, shield the radio frequency
transmission and may slow down the mouse’s response
time or cause the mouse to fail temporarily.

• The mouse will enter a suspend mode at the same time
your computer does. To activate the mouse, move the
mouse or click on any mouse button.

• If your computer has a metal case that contains aluminum
or magnesium, use the mouse to the side. The display
panel may interfere with the radio frequency signal if you
use the mouse directly in front of the computer.

• Never use the mouse on a glass or mirrored surface as
these surfaces will cause the mouse to fail temporarily.

Targus Rechargeable 5-Button Wireless Mouse

10

• To maximize battery life, use the mouse on a white, or light
coloured surface. Dark surfaces cause the mouse’s light
emitter diode (LED) light to glow brighter, which causes
the battery to discharge more rapidly.

Comfortable Usage

Research suggests that physical discomfort and injury to
nerves, tendons, and muscles may be related to repetitive
motion, an improperly set up work area, incorrect body
posture, and poor work habits.

To reduce the risk of injury, follow these precautions:

• Stand, stretch, and move around several times every hour.

• Switch hands while performing tasks. Use shortcut keys
to avoid repetitive or awkward mouse movements.

• Relax your shoulders and keep your elbows at your sides.
Adjust the keyboard’s position so that you don’t have to
stretch to reach it.

• Adjust your position so that you don’t have to bend your
wrists to type; avoid placing your wrists on a sharp edge.

If you feel discomfort or numbness in your hands, wrists,
arms, shoulders, neck, or back while typing, consult a
qualified medical professional.

Specifications

Dimensions

Mouse with mouse-pad: 178 x 114 x 558 mm
Receiver:

Extended: 99 x 28 x 24 mm
Folded: 63 x 28 x 28 mm

Targus Rechargeable 5-Button Wireless Mouse

11

Weight

Mouse with mouse-pad: 125g
Receiver: 25g

Troubleshooting

What do I do if the mouse does not work?

• Make sure that the polarity of the batteries is correct. The
positive (+) and negative (-) ends of each battery must
match the positive (+) and negative (-) connections in the
battery housing.

• Check that the receiver’s USB connector is firmly
attached to the USB port on your computer.

• Verify that the device drivers are installed.

• Make sure you have established a radio link between the
mouse and its receiver. See “Establishing a
Communications Link”.

When I use the mouse, other wireless devices work
more slowly or fail temporarily – what should I do?

• The mouse may cause interference with any cordless,
radio-based device that operates at 27 MHz, such as a
telephone, baby monitor, or toy. To reduce interference,
move the mouse’s receiver and the base unit of the
affected device as far away from each other as possible.

What do I do if the response time of the mouse is
slow or the mouse intermittently stops working?

• Increase the distance between the mouse’s receiver and
the rest of your computer equipment.

• Increase the distance between the mouse’s receiver and
the base units of other wireless devices.

Targus Rechargeable 5-Button Wireless Mouse

12

• Turn off any wireless devices and their base units that are
near the mouse’s receiver.

• If you are using the mouse on a metal surface, move it and
the receiver to a non-metal surface. Metals, such as iron,
aluminum or copper, shield the radio frequency
transmission and may slow down the mouse’s response
time or cause the mouse to fail temporarily.

I can’t use the mouse while another RF mouse is in
use – what should I do?

Reset the identification code. See “Establishing a
Communications Link”.

Technical Support

For technical questions, please visit:

Internet http://www.targus.com/support.asp

English http://www.targus.com/uk/support.asp

French http://www.targus.com/fr/support.asp
German http://www.targus.com/de/support.asp
Spanish http://www.targus.com/sp/support.asp
Italian http://www.targus.com/it/support.asp

Our knowledgeable staff is also available to answer your
questions through one of the following telephone
numbers.

Austria 01 795 676 42

Belgium 02-717-2451

Denmark 45 35-25-87 51

Finland 922948016

Targus Rechargeable 5-Button Wireless Mouse

13

France 01-6453-9151

Germany 0211-6579-1151

Italy 02-4827-1151

Netherlands 02 0504 0671

Norway 022577729

Portugal [phone]

Spain 91 745 6221

Sweden 08-751-4058

Switzerland 01-212-0007

United Kingdom 020-7744-0330

Eastern Europe & others [phone]

Product Registration

Targus recommends that you register your Targus accessory
shortly after purchasing it. To register your Targus accessory, go
to: http://www.targus.com/registration.asp

You will need to provide your full name, email address, phone
number, and company information (if applicable).

Warranty

Targus warrants this product to be free from defects in materials
and workmanship for two years. If your Targus accessory is found
to be defective within that time, we will promptly repair or replace
it. This warranty does not cover accidental damage, wear and
tear, or consequential or incidental loss. Under no conditions is
Targus liable for loss of, or damage to a computer; nor loss of, or
damage to, programs, records, or data; nor any consequential or
incidental damages, even if Targus has been informed of their
possibility. This warranty does not affect your statutory rights.

Targus Rechargeable 5-Button Wireless Mouse

14

Regulatory Compliance

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two conditions: (1) This device may not
cause harmful interference, and (2) This device must accept any
interference received, including interference that may cause
undesired operation.

FCC Statement

Tested to Comply

This equipment has been tested and found to comply with the limits
of a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This equipment
generates, uses, and can radiate radio frequency energy and if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna;

• Increase the separation between the equipment and receiver;

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from
that to which the receiver is connected;

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Changes or modifications not authorized by the party responsible for
compliance could void the user’s authority to operate this product

Declaration of Conformity

Hereby, Targus, declares that this device is in compliance with the
essential requirements and other relevant provisions of Directive
1999/5/EC.

Targus Rechargeable 5-Button Wireless Mouse

15

Targus Recycling Directive

At the end of this product’s useful life please dispose at an
appropriate recycling collection point provided in your country.
Targus recycling policy is available for viewing at:
www.targus.com/recycling

Microsoft, Windows, and Windows Vista are either registered trademarks or trademarks of
Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. All trademarks and registered
trademarks are the properties of their respective owners. All rights reserved.
Features and specifications subject to change without notice. © 2006, Targus Group International,
Inc. and Targus, Inc., Anaheim, CA 92806 USA.

MAUS VON TARGUS

16

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb der drahtlosen Maus
von Targus. Diese ergonomisch konzipierte Maus kann dank
einer Radiofrequenz (RF)-Verbindung bis zu 1m vom
Empfangsgerät entfernt verwendet werden. Maus und
Empfangsgerät sind nicht richtfunkabhängig.

Neben dem Benutzerhandbuch enthält dieses Paket:

› Maus
› USB-Empfänger
› 2 AAA-Batterien
› USB-Verlängerung
› USB Ladekabel

Systemanforderungen

Hardware

• PC mit Intel® Pentium® Prozessor o.ä. und Festplatte

• USB-Schnittstelle

Betriebssystem

• Windows® Me/2000/XP

• Windows Vista™

HINWEIS: Die Zusatztasten und das Rollrad
funktionieren nur mit den o.a. Betriebssystemen. Wenn
Sie die Maus mit einem anderen Betriebssystem
verwenden, dann funktionieren die anderen

Maus von Targus

17

Funktionen nicht mehr und die Maus wird zur 2 Tasten­Maus.

Anschluss des Empfängers und
Handhabung der Maus

Schliessen Sie das USB-Empfangsgerät an einen
verfügbaren USB-Port am Computer an.

Installieren der Batterien

1 Den Deckel des Batteriefaches von der Oberseite der

Maus entfernen, indem auf das Scharnier in der Mitte
des oberen Deckels gedrückt und der Deckel dann
weggeschoben wird.

HINWEIS: Der Deckel für das Batteriefach ist
gleichzeitig das Oberteil der Maus.

2 Zwei AAA NiMH aufladbare Batterien sind inbegriffen.

Legen Sie die im Lieferumfang enthaltene Batterie ein.

Maus von Targus

18

Achten Sie darauf, dass die Pole der Batterie der
angegebenen Polarität im Batteriegehäuse entsprechen.

WARNUNG: Für den Batterieaustausch dürfen nur
NiMH-Batterien mit hoher Leistungskraft verwendet
werden. Es dürfen keine Alkalibatterien verwendet
werden, wenn die Aufladefunktion verwendet werden
soll.

Neue und gebrauchte Batterien dürfen nicht
zusammen verwendet werden.

3 Den Deckel zum Batteriefach wieder zuschieben bis es

"klickt".

4 Eine der Maustasten drücken, um die Maus

anzuschalten.
Der am Unterteil der Maus sitzende optische Sensor

leuchtet rot.

Aufladen der Maus

Für beste Ergebnisse, sollten Sie die Maus 8 Stunden
aufladen. Sie können das mit dem beiligendem USB­Ladekabel machen. Wie folgt anweden:

1 Den USB-Stecker des mitgelieferten Ladekabels an eine

freie USB-Buchse am Computer anschließen.

Maus von Targus

19

2 Das andere Ende an die Maus anschließen; der

Konnektor für die Ladeeinheit befindet sich an der
vorderen Spitze der Maus.

3 Der Empfänger kann darüber hinaus auch an die

mitgelieferte Verlängerung angeschlossen und das
zugehörige Kabel kann an die USB-Buchse am
Computer angeschlossen werden.

BITTE BEACHTEN: Für kontinuierliches aufladen der
maus, muss der PC eingeschaltet sein. Beste ergenisse
erzieheln sie, wenn sie dies während des betriebs tun,
aber die maus nicht benutzen.

Maus von Targus

20

Betriebshinweise für die schnurlose Maus mit Ladefunktion
per USB Kabel

1. Laden Sie die Maus mindestens 8 Stunden vor dem Gebrauch. Und
vergewissern Sie sich, dass auss chließlich wiederaufladbare
Batterien (die dem Produkt beigelegt sind) verwendet werden.

2. Ihr Computer muss zum Aufladen der Maus angeschaltet sein.
Befolgen Sie diese Schritte, damit Ihr Computer nicht in Standby
Modus wechselt oder abschaltet:

a) Klicken Sie “Start”
b) Klicken Sie “Control Panel” (Steuerung)
c) Klicken Sie “Performance and Maintenance” (Leistung und Instandhaltung)
(in klassischer Ansicht überspringen)
d) Klicken SIe “Power Options” (Stromoptionen)
e) Achten Sie darauf, dass “System Standby:” und “System Hibernates:”
(schaltet ab) unter “Plugged in” (Eingesteckt) auf “Never” (Nie) gestellt sind

3. Falls Sie den LCD Monitor Ihres Notebooks verwenden, klappen Sie
ihn nicht runter. (Bitte missachten Sie diesen Schritt, wenn Sie einen
externen Monitor mit Ihrem Notebook verwenden und dieser bereits
runtergeklappt ist.)

4. Falls Ihre Maus nach einiger passiver Zeit nicht reagiert, wecken Sie
diese, indem Sie einen der Mausknöpfe drücken oder die Maus
bewegen.

Maus von Targus

21

Die Kommunikationsverbindung
einrichten

Die Maus hat 256 Identifikationscodes die Ihnen
ermöglichen zwischen Maus und Empfänger ohne mögliche
Störungen von anderen RF Geräten zu kommunizieren.

Nachdem Ihr Computer das USB-Empfangsgerät erfasst
und müssen Sie eine Kommunikationsverbindung zwischen
der Maus und dem Empfangsgerät herstellen, BEVOR Sie
die Maus in Betrieb nehmen können. Um diese
Kommunikationsverbindung herstellen zu können, müssen
Sie zunächst den Identifikationscode einstellen, damit die
Maus ordnungsgemäß funktioniert.

BITTE BEACHTEN: Vergewissern Sie sich, dass Ihr
Computer eingeschaltet ist und das USB­Empfangsgerät erkennt, bevor Sie die
Kommunikationsverbindung herstellen.

1 Die Verbindungstaste unten an der Empfänger drücken

und loslassen.

Verbindungstaste

Statusleuchte

Der USB-Konnektor ist um 90 Grad drehbar und
ermöglicht einen leichten Anschluss an den Computer.

Maus von Targus

22

Die rote Statusleuchte am Empfänger blinkt, wenn der
Empfänger aktiviert ist.

Verbindungstaste

2 Die Verbindungstaste unten an der Maus drücken und

loslassen.

Nun können Sie die Maus benutzen.

Hinweise zum Betrieb

Wenn Sie die optimale Leistung und RF-Empfangsqualität
gewährleisten möchten:

• Das Maus-Pad nicht von der Maus trennen, weil es fest
mit der Maus verbunden ist.

• Stellen Sie das Empfangsgerät mindestens 20 cm von
allen elektrischen Geräten (Monitor, Lautsprecher oder
externe Speichergeräte) entfernt auf.

Falls notwendig kann die mitgelieferte Verlängerung
benutzt werden, um den Empfänger vom Computer zu
entfernen. Den Empfänger in die Verlängerung und das ­kabel an den Computer anschließen.

Maus von Targus

23

• Vermeiden Sie die Verwendung der Maus auf Flächen aus
Metall. Metall (z.B. Eisen, Aluminium, Kupfer)
beeinträchtigen die RF-Übertragung und können die
Reaktionszeit der Maus reduzieren oder auch zu
vorübergehendem Geräteausfall führen.

• Wenn Ihr Computer über ein Metallgehäuse mit
Aluminium oder Magnesium verfügt, platzieren Sie die
Maus an der Seite. Die Anzeige kann mit dem RF-Signal
interferieren, wenn Sie die Maus direkt vor dem Computer
verwenden.

• Verwenden Sie die Maus nie auf einer Glas- oder
Spiegelfläche, da diese Flächen vorübergehend zu
Geräteausfall führen können.

• Verwenden Sie die Maus auf einer weißen oder hellen
Fläche, um die Einsatzzeit der Batterie zu verlängern. Auf
dunklen Flächen muss die LED der Maus mehr Leistung
aufbringen. Dadurch entlädt sich die Batterie schneller.

Ergonomie

Medizinische Erkenntnisse besagen, dass körperliche
Anstrengung und Verletzung der Nerven, Bänder und
Muskeln durch wiederholte Bewegungsabläufe, einen
falsch eingerichteten Arbeitsplatz, schlechte Körperhaltung
oder ungesunde Arbeitsgewohnheiten verursacht werden
können.

Beachten Sie folgende Vorsichtsmaßnahmen, um die
Verletzungsgefahr gering zu halten:

• Stehen Sie mehrmals pro Stunde auf, machen Sie
Dehnungsübungen und bewegen Sie sich.

Maus von Targus

24

• Führen Sie bestimmte Aufgaben nicht immer mit der
gleichen Hand durch. Verwenden Sie
Tastenkombinationen, um wiederholte oder schwierige
Mausbewegungen zu vermeiden.

• Entspannen Sie Ihre Schultern und halten Sie Ihre
Ellbogen an der Seite. Positionieren Sie die Tastatur so,
dass Sie sie einfach erreichen können.

• Passen Sie Ihre Haltung so an, dass Sie Ihre
Handgelenke beim Tippen nicht drehen müssen. Lassen
Sie Ihre Handgelenke nicht auf scharfen Kanten ruhen.

Wenn Sie beim Tippen Schmerzen oder ein
Taubheitsgefühl in den Händen, Handgelenken, Armen,
Schultern, im Hals oder Rücken spüren, fragen Sie einen
Arzt um Rat.

Technische Daten

Abmessungen

Gewicht

Maus mit Mauspad:

178 x 114 x 56 mm

Empfänger: 70 x 22 x 18 mm

Extended: 99 x 28 x 24 mm
Folded: 63 x 28 x 28 mm

Maus mit Mauspad: 125g
Empfänger: 25g

Maus von Targus

25

Fehlerbehebung

Bei Verwendung der Maus funktionieren alle
anderen drahtlosen Geräte nur langsam oder fallen
vorübergehend aus - was muss ich tun?

• Die Maus kann zu Interferenzen mit anderen drahtlosen
funkgestützten Geräten führen, die mit 27 MHz betrieben
werden (z.B. Telefon, Babymonitor oder Spielzeug).
Wenn Sie diese Interferenzen reduzieren möchten, stellen
Sie das Empfangsgerät der Maus und die Grundeinheit
des interferierenden Geräts so weit wie möglich von
einander entfernt auf.

Was muss ich tun, wenn die Reaktionszeit der Maus
sehr langsam ist bzw. die Maus vorübergehend ganz
ausfällt?

• Erhöhen Sie den Abstand zwischen dem Empfangsgerät
der Maus und den anderen Computergeräten.

• Erhöhen Sie den Abstand zwischen dem Empfangsgerät
der Maus und den Grundeinheiten der anderen
kabellosen Geräte.

• Schalten Sie die kabellosen Geräte und Grundeinheiten,
die sich in der Nähe des Empfangsgerät der Maus
befinden, aus.

• Stellen Sie weder die Maus noch das Empfangsgerät auf
eine Fläche aus Metall. Metall (z.B. Eisen, Aluminium,
Kupfer) beeinträchtigen die RF-Übertragung und können
die Reaktionszeit der Maus reduzieren oder auch zu
vorübergehendem Geräteausfall führen.

Maus von Targus

26

Ich kann die Maus nicht verwenden, solange eine
andere Maus in Gebrauch ist. Was muss ich tun?

• Wählen Sie einen neuen Identifikationscode. Siehe “Die
Kommunikationsverbindung einrichten”.

Technische Unterstützung

Wenn Sie technische Fragen haben, besuchen Sie bitte:

Internet http://www.targus.com/support.asp

Englisch http://www.targus.com/uk/support.asp

Französisch http://www.targus.com/fr/support.asp

Deutsch http://www.targus.com/de/support.asp

Spanisch http://www.targus.com/sp/support.asp

Italienisch http://www.targus.com/it/support.asp

Unser Expertenteam steht Ihnen auch telefonisch zur
Beantwortung Ihrer Fragen zur Verfügung.

Belgien 02-717-2451

Dänemark 45 35-25-87 51

Finnland 922948016

Frankreich 1-6453-9151

Deutschland 0211-6579-1151

Italien 02 4827-1151

Niederlande 02 0504 0671

Norwegen 022577729

Österreich 01 795 676 42

Portugal [phone]

Spanien 91-745-6221

Maus von Targus

27

Schweden 08-751-4058

Schweiz 1-212-0007

Großbritannien 020-7744-0330

Osteuropa & sonstige Länder [phone]

Produktregistrierung

Targus empfiehlt die Registrierung des Targus-Zubehörs sofort nach
dem Kauf. Die Registrierung von Targus-Zubehör erfolgt unter: http:/
/www.targus.com/registration.asp

Geben Sie bitte Ihren vollständigen Namen, Ihre E-Mail-Adresse,
Telefonnummer und Firmeninformationen an (falls zutreffend).

Garantie

Targus garantiert zwei (2) Jahre lang, dass Zubehör von Targus frei
von Fehlern im Material und in der Verarbeitung ist. Erweist sich Ihr
Targus-Zubehör während dieser Zeit als fehlerhaft, wird es
umgehend repariert oder ersetzt. Diese Garantie deckt weder
zufällige oder mittelbare Schäden, noch Abnutzung oder Verschleiß
ab. Unter keinen Umständen haftet Targus für Verlust oder Schäden
an Computern bzw. für Verlust oder Schäden an Programmen,
Aufzeichnungen oder Daten. Targus haftet auch nicht für mittelbare
oder zufällige Schäden, selbst wenn Targus über deren Möglichkeit
informiert wurde. Diese Garantie hat keinen Einfluss auf Ihre
gesetzlichen Rechte.

Behördliche Genehmigungen/
Zulassungen

Dieses Gerät erfüllt die Voraussetzungen von Teil 15 der FCC­Regeln. Der Betrieb unterliegt den folgenden beiden Bedingungen:
(1) Dieses Gerät darf keine störenden Interferenzen verursachen,
und (2) dieses Gerät muss alle empfangenen Interferenzen

aufnehmen, einschließlich Interferenzen, die ein unerwünschtes

28

Betriebsverhalten verursachen können.

FCC-Bescheinigung

Auf Konformität getestet

Dieses Gerät wurde getestet und ist mit den Grenzwerten eines
digitalen Geräts der Klasse B (gemäß Teil 15 der FCC-Regeln)
konform. Diese Grenzwerte wurden zur Gewährleistung eines
angemessenen Schutzes gegen störende Interferenzen bei einer
Installation in Wohngebieten erstellt. Dieses Gerät erzeugt und nutzt
RF-Energie und kann diese abstrahlen. Bei unsachgemäßer
Installation und einer Verwendung, die nicht gemäß den
Anweisungen erfolgt, können störende Interferenzen in der
Radiokommunikation auftreten. Es liegt jedoch keine Garantie vor,
dass bei bestimmten Installationen keine Interferenzen auftreten.

Falls dieses Gerät beim Radio- oder Fernsehempfang störende
Interferenzen verursacht, was durch ein Aus- und Einschalten des
Geräts festgestellt werden kann, sollte der Benutzer versuchen, die
Interferenzen anhand einer oder mehrerer der folgenden
Maßnahmen zu beseitigen:

• Die Empfangsantenne neu ausrichten oder woanders aufstellen.

• Die Distanz zwischen Ausrüstung und Empfänger vergrößern.

• Die Ausrüstung an eine Steckdose mit einem anderen Stromkreis
als dem des Empfängers anschließen.

• Für persönliche Unterstützung wenden Sie sich bitte an Ihren
Händler oder einen erfahrenen Radio/TV-Techniker.

Änderungen oder Modifikationen, die nicht von der für die
Konformität verantwortlichen Partei genehmigt wurden, können
zum Verlust des Benutzerbetriebsrechts führen

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt Targus, dass sich das Gerät in Übereinstimmung
mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen
einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet.
Dieses Gerät hat einen niedrigen Energiebedarf. Gerät ist nur für
Büro und häuslichen Bereich bestimmt. Dieses Produkt kann in
allen CE Ländern verwendet werden.

Maus von Targus

Maus von Targus

29

Targus Recycling Richtlinie

Bitte werfen Sie das Gerät nicht in den normalen Hausmüll!
Entsorgen Sie es bei denIhnen bekannten Recyclingstellen in Ihrer
Nähe. In jedem Ort werden Ihnen diese Sammelstellen zu Verfügung
gestellt. Die Targus Recycling-Richtlinien können Sie einsehen
unter: www.targus.com/recycling

Microsoft, Windows und Windows Vista sind eingetragene Marken der Microsoft Corporation in
den USA und/oder in anderen Ländern. Alle eingetragenen Marken sind das Eigentum des
jeweiligen Eigentümers. Alle Rechte vorbehalten.

RATÓN DE TARGUS

30

Introducción

Felicidades por la compra del Ratón de Targus. Este ratón,
con diseño ergonómico, utiliza un enlace de radiofrecuencia
(RF) que le permite usarlo en un radio de un metro del
receptor. No es necesario que haya línea visual entre el
ratón y su receptor.

Además de esta Guía para el usuario, en este paquete
encontrará:

› Ratón
› Receptor
› 2 pilas recargables AAA
› Base de prolongación USB
› Cable de carga USB

Requisitos del sistema

Hardware

• PC con procesador Pentium® de Intel® o equivalente

• Interfaz USB

Sistema operativo

• Windows® Me/2000/XP

• Windows Vista™