Targus PAKP004E User Manual

BRUSSELS HANNOVER BARCELONA TOKYO MILANO AMSTERDAM SINGAPORE LONDON PARIS NEW YORK LOS ANGELES TORONTO HONG KONG SYDNEY

USB MINI KEYPAD WITH

2-PORT HUB

USER’S GUIDE

Making Your Mobile Life Easier.

®

Making Your Mobile Life Easier.

®

Visit our Web site at: www.targus.com

Features and specifications are subject to change without notice.

© 2004 Targus Group International and Targus, Inc..

400-0153-003A

1

English

Introduction 4
Installing Default Drivers 4
Using the Keypad 5
Specifications 5
Technical Support 6

Deutsch

Einführung 9
Installieren der Gerätetreiber 10
Benutzung des Tastenfeldes 11
Technische Daten 11
Technische Unterstützung 12

Espanol

Introducción 15
Instalación de los drivers del dispositivo 15
Como usar el teclado 16
Especificaciones 17
Soporte técnico 17

2

Français

Introduction 20
Installation des pilotes de périphérique 20
Mode d'emploi du clavier numérique 21
Caractéristiques techniques 22
Support technique 22

Italiano

Introduzione 25
Installazione dei driver di periferica 25
Utilizzo della tastiera numerica 26
Dati tecnici 26
Assistenza tecnica 27

Nederlands

Inleiding 30
Instalar os Controladores do Dispositivo 30
Gebruik van het toetsenbord 31
Specificaties 31
Technische ondersteuning 32

3

Portuguese

Introdução 35
Instalar os Controladores do Dispositivo 35
Utilização do teclado numérico 36
Especificações 36
Assistência Técnica 37

4

TARGUS USB MINI KEYPAD

WITH 2-PORT HUB

Introduction

Congratulations on your purchase of the Targus USB Mini
Keypad with 2-Port Hub. This user’s guide describes how
to connect the keypad to your computer and install default
software drivers.

System Requirements

To use the keypad your computer must meet the following
hardware requirements and run one of the operating
systems listed below.

Hardware

• PC with an Intel® Pentium® processor or equivalent

• USB 1.1 or 2.0 interface

Operating System

•Windows® 98/Me/2000/XP

Installing Default Drivers

1 Turn off your computer.
2 Plug the USB connector into an available USB port on

your computer.

3 Turn on your computer.

Your computer's operating system identifies the keypad
and begins installing the default driver. Follow any on­screen procedures to complete the default driver
installation.

5

Targus USB Mini Keypad with 2-Port Hub

Using the Keypad

Activate Num Lock (default is on)

Definition of the keys:

Specifications

Host Keypad Description

ON

ON Both input numbers

OFF

Host: Input numbers
Keypad: Control direction key

OFF

ON

Host: Input letters
Keypad: Input numbers

OFF

Host: Input letters
Keypad: Control direction key

Power Consumption DC5V±10% under 100mA without

downstream device

USB Bus Power low speed (1.5Mbs)
Dimensions 134.2 x 90 x 15.5mm
Weight 130 g

6

Targus USB Mini Keypad with 2-Port Hub

Technical Support

For technical questions, please visit:
Internet: http://www.targus.com/support.asp

Australia

Internet: www.targus.com.au
Email: [e-mail]
Monday through Friday, 8:30 a.m. (08:30) to 5:30 p.m.

(17:30) Eastern time: 1-800-641-645

Canada

Monday through Friday, 9:00 a.m. (09:00) to 5:00 p.m.
(17:00) Eastern time: 888-827-4877

Europe

Belgium [phone]

Denmark [phone]

Finland [phone]

France [phone]

Germany [phone]

Italy [phone]

Netherlands [phone]

Norway [phone]

Spain [phone]

Sweden [phone]

Switzerland [phone]

United Kingdom [phone]

Eastern Europe & others [phone]

7

Targus USB Mini Keypad with 2-Port Hub

New Zealand

Monday through Friday, 8:30 a.m. (08:30) to 5:30 p.m.
(17:30) Eastern time: 0800-633-222

Product Registration

Targus recommends that you register your Targus
accessory shortly after purchasing it.

To register your Targus accessory, go to:
http://www.targus.com/registration.asp

You will need to provide your full name, email address,
phone number, and company information (if applicable).

Warranty

Targus warrants this product to be free from defects in materials and
workmanship for one year. If your Targus accessory is found to be
defective within that time, we will promptly repair or replace it. This
warranty does not cover accidental damage, wear and tear, or
consequential or incidental loss. Under no conditions is Targus liable
for loss of, or damage to a computer; nor loss of, or damage to,
programs, records, or data; nor any consequential or incidental
damages, even if Targus has been informed of their possibility. This
warranty does not affect your statutory rights.

Warranty Registration at:
http://www.targus.com/registration.asp

8

Targus USB Mini Keypad with 2-Port Hub

Regulatory Compliance

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two conditions: (1) This device may not
cause harmful interference, and (2) This device must accept any
interference received, including interference that may cause
undesired operation.

FCC Statement

Tested to Comply

This equipment has been tested and found to comply with the limits
of a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This equipment
generates, uses, and can radiate radio frequency energy and if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna

• Increase the separation between the equipment and receiver

• Move the computer away from the receiver

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from
that to which the receiver is connected.

Features and specifications subject to change without notice. All trademarks and
registered trademarks are the property of their respective owners. © 2003, All Rights
Reserved, Targus Group International and Targus, Inc., Anaheim, CA 92806 USA.

9

TARGUS MINITASTATUR

MIT ZWEI USB-

ANSCHLÜSSEN

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb der Targus
Minitastatur mit zwei USB-Anschlüssen. In dieser
Bedienungsanleitung wird der Anschluss des Tastenfeldes
an den Computer und die Installation der
Standardsoftwaretreiber beschrieben.

Systemanforderungen

Die Hardware Ihres Computers folgende Bedingungen
erfüllen und mit einem der nachfolgend aufgeführten
Betriebssysteme laufen:

Hardware

• PC mit Intel® Pentium® Prozessor o. Ä. und Festplatte

• USB-Schnittstelle

Betriebssystem

• Windows® 98/Me/2000/XP

10

Targus Minitastatur mit zwei USB-Anschlüssen

Installieren der Gerätetreiber

1 Schalten Sie Ihren Computer aus.
2 Schließen Sie das USB-Empfangsgerät an einen

verfügbaren USB-Port am Computer an.

3 Schalten Sie Ihren Computer ein.

Das Betriebssystem des Computers identifiziert das
Tastatur und beginnt den Standardtreiber zu installieren.
Die eingeblendeten Hinweise zur Installation des
Standardtreibers befolgen.

11

Targus Minitastatur mit zwei USB-Anschlüssen

Benutzung des Tastenfeldes

Num Lock aktivieren (Standardeinstellung ist einge­schaltet)

Tastendefinitionen:

Technische Daten

Host Tastenfeld Definitionen

Ein

Ein Beide Eingabezahlen

Aus

Host: Eingabezahlen
Tastenfeld: Taste für beide
Steuerrichtungen

Aus

Ein

Host: Eingabebuchstaben
Tastenfeld: Eingabezahlen

Aus

Host: Eingabebuchstaben
Tastenfeld: Taste für beide
Steuerrichtungen

Stromverbrauch GS 5 V ± 10% bei 100 mA ohne

hintergeschaltetes Gerät

USB Busleistung geringe Geschwindigkeit
Abmessungen 134.2 x 90 x 15.5 mm
Gewicht 130 g

12

Targus Minitastatur mit zwei USB-Anschlüssen

Technische Unterstützung

Wenn Sie technische Fragen haben, besuchen Sie bitte:
Internet: http://www.targus.com/support.asp

Australia

Internet : www.targus.com.au
E-mail : [e-mail]
Montag bis Freitag von 8.30 bis 17.30 Uhr (Ostküste):

[phone]

Kanada

Montag bis Freitag von 9.00 bis 17.00 Uhr (Ostküste):
[phone]

Europa

Belgien [phone]

Dänemark [phone]

Finnland [phone]

Frankreich [phone]

Deutschland [phone]

Italien [phone]

Niederlande [phone]

Norwegen [phone]

Spanien [phone]

Schweden [phone]

Schweiz [phone]

Großbritannien [phone]

Osteuropa & sonstige Länder [phone]

13

Targus Minitastatur mit zwei USB-Anschlüssen

Produktregistrierung

Empfiehlt Targus die Registrierung des Targus-Zubehörs nach dem
Erwerb.

Die Produktregistrierung erfolgt unter:
http://www.targus.com/registration.asp
Zur ordnungsgemäßen Registrierung müssen Sie Ihren Vor- und

Zunamen und Ihre Telefonnummer nennen und (falls zutreffend)
Angaben zu Ihrer Firma machen.

Garantie

Targus garantiert zwei (2) Jahre lang, dass Zubehör von Targus frei
von Fehlern im Material und in der Verarbeitung ist. Erweist sich Ihr
Targus-Zubehör während dieser Zeit als fehlerhaft, wird es
umgehend repariert oder ersetzt. Diese Garantie deckt weder
zufällige oder mittelbare Schäden, noch Abnutzung oder Verschleiß
ab. Unter keinen Umständen haftet Targus für Verlust oder Schäden
an Computern bzw. für Verlust oder Schäden an Programmen,
Aufzeichnungen oder Daten. Targus haftet auch nicht für mittelbare
oder zufällige Schäden, selbst wenn Targus über deren Möglichkeit
informiert wurde. Diese Garantie hat keinen Einfluss auf Ihre
gesetzlichen Rechte.

Die Produktregistrierung zu Garantiezwecken erfolgt unter:
http://www.targus.com/registration.asp

Behördliche Genehmigungen/Zulassungen

Dieses Gerät erfüllt die Voraussetzungen von Teil 15 der FCC­Regeln. Der Betrieb unterliegt den folgenden beiden Bedingungen:
(1) Dieses Gerät darf keine störenden Interferenzen verursachen,
und (2) dieses Gerät muss alle empfangenen Interferenzen
aufnehmen, einschließlich Interferenzen, die ein unerwünschtes
Betriebsverhalten verursachen können.

FCC-Bescheinigung

Auf Konformität getestet

Dieses Gerät wurde getestet und ist mit den Grenzwerten eines
digitalen Geräts der Klasse B (gemäß Teil 15 der FCC-Regeln)
konform. Diese Grenzwerte wurden zur Gewährleistung eines

14

Targus Minitastatur mit zwei USB-Anschlüssen

angemessenen Schutzes gegen störende Interferenzen bei einer
Installation in Wohngebieten erstellt. Dieses Gerät erzeugt und nutzt
RF-Energie und kann diese abstrahlen. Bei unsachgemäßer
Installation und einer Verwendung, die nicht gemäß den
Anweisungen erfolgt, können störende Interferenzen in der
Radiokommunikation auftreten. Es liegt jedoch keine Garantie vor,
dass bei bestimmten Installationen keine Interferenzen auftreten.

Falls dieses Gerät beim Radio- oder Fernsehempfang störende
Interferenzen verursacht, was durch ein Aus- und Einschalten des
Geräts festgestellt werden kann, sollte der Benutzer versuchen, die
Interferenzen anhand einer oder mehrerer der folgenden
Maßnahmen zu beseitigen:

• Die Empfangsantenne anders ausrichten oder an einem anderen
Ort aufstellen.

• Den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfangsgerät ver­größern.

• Den Computer in größerer Entfernung vom Empfangsgerät aufs­tellen.

• Das Gerät an eine Steckdose anschließen, die sich an einem
anderen Schaltkreis befindet als jener, an den das Empfangsgerät
angeschlossen ist.

Microsoft und Windows sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft
Corporation. Alle anderen Warenzeichen sind das Eigentum Ihrer jeweiligen
Inhaber.

15

MINITECLADO TARGUS

CON DOS PUERTOS USB

Introducción

Felicidades por la compra del Miniteclado Targus con dos
puertos USB. Esta guía del usuario describe cómo
conectar el teclado a su ordenador e instalar los drivers de
software predeterminados.

Requisitos del sistema

Para poder usar el teclado, el ordenador debe satisfacer los
siguientes requisitos de hardware y estar ejecutando uno
de los sistemas operativos indicados a continuación.

Hardware

• PC con procesador Pentium® de Intel® o equivalente

•Interfaz USB

Sistema operativo

• Windows® 98/Me/2000/XP

Instalación de los drivers del
dispositivo

1 Apague el ordenador.
2 Conecte el extremo USB estándar del cable a un puerto

USB libre del ordenador.

3 Encienda el ordenador.

16

Miniteclado Targus con dos puertos USB

El sistema operativo de su ordenador identifica el
teclado y comienza a instalar el driver predeterminado.
Siga todos los procedimientos que aparezcan en
pantalla para completar la instalación del driver
predeterminado.

Como usar el teclado

Active el bloqueo de números (el modo predetermi­nado es encendido)

Definición de las teclas:

Host Teclado Definición

Encendido

Encendido Ambos introduce números

Apagado

Host: Introduce números
Teclado: Tecla de control de
dirección

Apagado

Encendido

Host: Introduce letras
Teclado: Introduce números

Apagado

Host: Introduce letras
Teclado: Tecla de control de
dirección

17

Miniteclado Targus con dos puertos USB

Especificaciones

Soporte técnico

Si tiene preguntas técnicas, por favor visite:
Internet: http://www.targus.com/support

Australia

Internet : www.targus.com.au
Correo electrónico : [e-mail]
De lunes a viernes, de 8:30 a.m. (08:30) a 5:30 p.m.

(17:30), hora del Este: 1-800-641-645

Canadá

De lunes a viernes, de 9:00 a.m. (09:00) a 5:00 p.m.
(17:00), hora del Este: 888-827-4877

Europa

Bélgica [phone]

Dinamarca [phone]

Finlandia [phone]

Francia [phone]

Alemania [phone]

Consumo de Energía Dispositivo de 5 V de c.c. ± 10%,

consumo inferior a 100 mA, sin flujo
de retorno

USB Energía del bus a poca velocidad

(1.5Mbs)

Dimensiones 134.2 x 90 x 15.5mm
Peso 130 g

18

Miniteclado Targus con dos puertos USB

Italia [phone]

Noruega [phone]

Países Bajos [phone]

España [phone]

Suecia [phone]

Suiza [phone]

El Reino Unido [phone]

Europa Oriental y otros [phone]

Registro del producto

Para que podamos brindarle servicio al cliente más eficazmente y
para activar la garantía del producto, Targus recomienda registrar su
accesorio marca Targus inmediatamente después de comprarlo.

Para registrar su accesorio Targus, vaya a:
http://www.targus.com/registration.asp
Será necesario que proporcione su nombre completo, dirección de

correo electrónico, número telefónico y la información de su
empresa (si corresponde).

Garantía

Targus garantiza que este producto no tendrá defectos en los
materiales ni la mano de obra durante dos años. Si dentro de ese
lapso se determina que el accesorio Targus está defectuoso, lo
repararemos o reemplazaremos sin demora. Esta garantía no cubre
daños accidentales, el uso y desgaste natural ni las pérdidas
resultantes o incidentales. Targus no es responsable, bajo
circunstancia alguna, por pérdidas o daños al ordenador ni por
pérdida de programas, registros o datos ni daños a los mismos, así
como tampoco por daños resultantes o incidentales algunos,
incluso si a Targus se le informó de la posibilidad que existieran. La
presente garantía no afecta los derechos que la ley le otorga.

Registre su garantía en:
http://www.targus.com/registration.asp

19

Miniteclado Targus con dos puertos USB

Conformidad con la normativa

Este aparato cumple con la Parte 15 de las normas de la FCC. Su
funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1)
este aparato no puede causar interferencia nociva y (2) este aparato
debe aceptar toda interferencia que reciba, incluida la que pueda
causar un funcionamiento indeseable.

Declaración de la FCC

Se comprobó su cumplimiento

Este equipo se probó y se determinó que cumple con los límites
establecidos para los dispositivos digitales de Clase B, de
conformidad con la Parte 15 de las normas de la FCC. Estos límites
están diseñados para brindar protección, dentro de lo razonable,
contra interferencia nociva en instalaciones residenciales. Este
equipo genera, usa y puede emitir energía de radiofrecuencia y, de
no instalarse y usarse de acuerdo con las instrucciones, puede
causar interferencia nociva para las comunicaciones de radio. Sin
embargo, no se garantiza que en una instalación en particular dicha
interferencia no se presentará.

Si el equipo causa interferencia nociva para la recepción de radio o
televisión -lo cual puede determinarse encendiendo y apagando el
equipo-, se aconseja que el usuario intente corregir la interferencia
mediante una o más de las siguientes medidas:

• Cambie de orientación o ubicación la antena receptora

• Separe más el equipo del receptor

• Aleje el ordenador del receptor

• Conecte el equipo a un enchufe de circuito diferente a aquel al
que esté conectado el receptor.

Todas las demás marcas registradas pertenecen a sus respectivos dueños.

20

MINI CLAVIER NUMÉRIQUE

TARGUS À DEUX PORTS

USB

Introduction

Nous vous remercions d'avoir acheté un Mini clavier
numérique Targus à deux ports USB. Ce guide décrit la
manière de brancher le clavier numérique à votre ordinateur
et d'installer les pilotes par défaut.

Configuration requise

Pour utiliser le clavier numérique votre ordinateur doit être
muni du matériel suivant et exécuter l'un des systèmes
d'exploitation indiqués ci-dessous.

Matériel

• PC muni d'un processeur Intel® Pentium® ou équivalent

•Port USB

Système d'exploitation

•Windows® 98/Me/2000/XP

Installation des pilotes de
périphérique

1 Éteignez votre ordinateur.

2 Branchez USB sur un port USB disponible de votre

ordinateur.

3 Allumez votre ordinateur.

21

Mini clavier numérique Targus à deux ports USB

Le système d'exploitation de l'ordinateur reconnaît le
mini clavier et lance l'installation du pilote par défaut.
Suivez les directives affichées à l'écran pour achever
l'installation du pilote par défaut.

Mode d'emploi du clavier numérique

Activez le verrouillage numérique

Définition des touches :

Hôte

Clavier

numérique

Définition

Marche

Marche

Hôte : Saisir des nombres
Clavier numérique : Saisir des

nombres

Arrêt

Hôte : Saisir des nombres
Clavier numérique: Touches de

déplacement du curseur

Arrêt

Marche

Hôte : Saisir des lettres
Clavier numérique: Input

nombres

Arrêt

Hôte : Input lettres
Clavier numérique: Touches de

déplacement du curseur

22

Mini clavier numérique Targus à deux ports USB

Caractéristiques techniques

Support technique

Pour des questions techniques, veuillez nous contacter aux
coordonnées suivantes :

Internet : http://www.targus.com/support

Australie

Internet : www.targus.com.au
Courrier électronique : [e-mail]
Du lundi au vendredi de 8:30 h à 17:30 h (heure de l'Est) :

1-800-641-645

Canada

Du lundi au vendredi de 9 h à 17 h (heure de l'Est) :
888-827-4877

Europe

Belgique [phone]

Danemark [phone]

France [phone]

Allemagne [phone]

Hollandes [phone]

Consommation
d'énergie :

5 VCC ± 10 % à 100 mA dans appareil en
aval

USB Alimentation par le bus - basse vitesse de

traitement (1.5Mbs)

Dimensions 134,2 x 90 x 15,5mm
Poids 130 g

23

Mini clavier numérique Targus à deux ports USB

Italie [phone]

Espagne [phone]

Finlande [phone]

Norvège [phone]

Suède [phone]

Suisse [phone]

Royaume-Uni [phone]

Europe de l'Est et autres pays+31 0 20-05040671

Enregistrement du produit

Targus vous recommande d'enregistrer votre accessoire Targus tout
de suite après son achat.

Enregistrement de votre accessoire Targus à l'adresse suivante :
http://www.targus.com/registration.asp
Vous devrez préciser votre nom complet, votre adresse de courrier

électronique, votre numéro de téléphone et, le cas échéant, des
informations relatives à votre société.

Garantie

Targus garantit ce produit contre tout défaut de matériel ou de
fabrication pour une durée de deux ans. Si votre accessoire Targus
s'avère défectueux sous cette garantie, nous veillerons à le
remplacer ou à le réparer au plus vite. Cette garantie ne couvre pas
les dommages résultant d'accidents, l'usure normale ou les pertes
consécutives ou accessoires. En aucun cas, Targus ne pourra être
tenu responsable de la perte matérielle ou de l'endommagement
d'un ordinateur, ni de la perte de programmes, d'enregistrements ou
de données ou de leur endommagement, ni de tous autres
dommages conséquentiel ou accidentel, même si Targus a été
préalablement informé de cette possibilité. Cette garantie n'a aucun
effet sur vos droits statutaires.

Enregistrement de la garantie à l'adresse suivante :
http://www.targus.com/registration.asp

24

Mini clavier numérique Targus à deux ports USB

Respect de la réglementation

Cet appareil est conforme à la section 15 des règlements de la FCC
(Federal Communication Commission). Son utilisation est soumise
aux deux conditions suivantes : 1) Cet appareil ne peut provoquer
de brouillage préjudiciable. 2) Cet appareil doit absorber toute
interférence réceptionnée, même si cela provoque des effets
indésirables sur son fonctionnement.

Déclaration de la FCC

Testé et conforme

Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux limites des
appareils numériques de Classe B, selon la section 15 des
règlements de la FCC (Federal Communication Commission). Ces
limites sont conçues pour assurer une protection raisonnable contre
un brouillage préjudiciable lorsque l'appareil est utilisé dans un
milieu résidentiel. L'appareil génère, utilise et peut diffuser de
l'énergie sur les fréquences radio et, s'il n'est pas installé et utilisé
conformément au mode d'emploi, il peut brouiller les
communications radio. Il n'y a aucune garantie qu'un brouillage ne se
produira pas dans un milieu particulier.

Si cet appareil brouille les communications radio ou télévision,
comme cela peut être confirmé en éteignant puis en allumant
l'appareil, l'utilisateur peut tenter de corriger toute interférence en
essayant une ou plusieurs des méthodes suivantes :

• Réorienter l'antenne réceptrice ou la placer à un autre endroit ;

• Éloigner davantage l'appareil du récepteur ;

• Déplacer l'ordinateur et le tenir éloigné du récepteur ;

• Brancher l'appareil sur une autre prise de courant ou un circuit
électrique différent de celui auquel le récepteur est connecté.

Intel et Pentium sont des marques déposées de Intel Corporation. Windows
est une marque déposée de Microsoft Corporation. Toutes les autres marques
sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

25

MINI TASTIERA NUMERICA

TARGUS A DUE PORTE USB

Introduzione

Congratulazioni per l'acquisto di un Mini tastiera numerica
Targus a due porte USB. Il presente manuale d'istruzione
descrive come collegare la tastiera numerica al computer
ed installare i driver del software di default.

Requisiti di sistema

Per utilizzare il tastierino, il computer deve soddisfare i
seguenti requisiti di hardware e funzionare con uno dei
sistemioperativi elencati qui sotto.

Hardware

• PC con processore Intel® Pentium® o equivalente

•Porta USB versione

Sistema operativo

•Windows® 98/Me/2000/XP

Installazione dei driver di periferica

1 Spegnere il computer.
2 Inserire l'estremità del cavo USB standard in una porta

compatibile del computer.

3 Accendere il computer.

Il sistema operativo del computer identifica la tastiera
numerica e comincia ad installare il driver di default.
Seguire le istruzioni che compaiono sullo schermo per
completare l'installazione del driver di default.

26

Mini tastiera numerica Targus a due porte USB

Utilizzo della tastiera numerica

Attivazione di Num Lock (predefinito nella posizione
"acceso")

Definizione dei tasti:

Dati tecnici

Sistema
centrale

Keypad Definizione

Acceso

Acceso I due numeri input

Spento

Sistema: Numeri input
Tastiera: Tasti di controllo
direzionale

Spento

Acceso

Sistema: Lettere input
Tastiera: Numeri input

Spento

Sistema: Lettere input
Tastiera: Tasti di controllo
direzionale

Potenza assorbita: DC5V±10% al di sotto di 100mA senza

dispositivo a valle

USB Bus Power a bassa velocità
Dimensioni 134.2 x 90 x 15.5 mm
Peso 130 g

27

Mini tastiera numerica Targus a due porte USB

Assistenza tecnica

In caso di quesiti tecnici, visitare:
Internet: http://www.targus.com/support.asp

Australia

Internet : www.targus.com.au
Email : [e-mail]
Da lunedì a venerdì, dalle 8:30 alle 17:30, fuso orario della

costa dell'est: 1-800-641-645

Canada

Da lunedì a venerdì, dalle 9 alle 17, fuso orario della costa
dell'est: 888-827-4877

Europa

Belgio [phone]

Danimarca [phone]

Finlandia [phone]

Francia [phone]

Germania [phone]

Italia [phone]

Norvegia [phone]

Paesi Bassi [phone]

Spagna [phone]

Svezia [phone]

Svizzera [phone]

Regno Unito [phone]

Europa dell'est e altri Paesi [phone]

28

Mini tastiera numerica Targus a due porte USB

Registrazione del prodotto

Targus consiglia di registrare l'accessorio Targus subito dopo
l'acquisto.

Per registrare l'accessorio Targus, visitare il sito:
http://www.targus.com/registration.asp
È quindi necessario fornire il nome completo, indirizzo di posta

elettronica, numero di telefono e informazioni sulla società (se
applicabile).

Garanzia

Targus garantisce per la durata di due anni che questo prodotto è
privo di difetti di materiale e di manodopera. Se l'accessorio Targus
dovesse rivelarsi difettoso durante questo periodo, verrà riparato o
sostituito. Questa garanzia non copre i danni accidentali, la normale
usura e perdita consequenziale o accidentale. In nessuna
circostanza la Targus sarà responsabile per perdita di dati o danni a
computer e/o programmi, dati memorizzati o qualsiasi altro danno
consequenziale o accidentale, anche nel caso Targus sia stata
informata di questa possibilità. Questa garanzia non influisce sui
diritti statutari dell'utente.

Per la garanzia, registrarsi presso:
http://www.targus.com/registration.asp

Conformità con la normativa

Questo dispositivo è conforme ai requisiti della Parte 15 delle norme
FCC. Il funzionamento è soggetto alle due condizioni seguenti: (1)
questo dispositivo non può causare interferenze nocive e (2) questo
dispositivo deve essere in grado di assorbire interferenze esterne,
incluso interferenze che possono produrre effetti indesiderati.

Dichiarazione FCC

Prova di conformità

Questa apparecchiatura è stata provata e si è dimostrata conforme
con i limiti stabiliti per i dispositivi digitali di Classe B, in accordo con
la Parte 15 delle norme FCC. Questi limiti sono stati concepiti per
fornire una ragionevole protezione contro interferenze nocive in
ambienti residenziali. Questa apparecchiatura genera, utilizza e può

29

Mini tastiera numerica Targus a due porte USB

emettere energia di frequenza radio e, se non viene installata e
utilizzata seguendo le istruzioni, può causare interferenze nocive alle
comunicazioni radio. Tuttavia, non esiste alcuna garanzia che
interferenze non possano verificarsi in installazioni particolari.

Se l'apparecchiatura dovesse causare interferenze nocive alla
ricezione radio o televisiva, cosa che può essere determinata
spegnendo e accendendo l'apparecchiatura, si suggerisce all'utente
di cercare di eliminare l'interferenza usando uno o più dei metodi
seguenti:

• Orientare diversamente, o spostare, l'antenna ricevente.

• Aumentare la distanza che separa l'apparecchiatura dal ricevitore.

• Allontanare il computer dal ricevitore.

• Collegare l'apparecchiatura a una presa di corrente che faccia
parte di un circuito diverso da quello della presa a cui è collegato
il ricevitore.

Microsoft, IntelliMouse e Windows sono marchi registrati di Microsoft
Corporation. Tutti gli altri marchi di fabbrica sono di proprietà dei rispettivi
possessori.

30

TARGUS

MINITOETSENBORD MET

DUBBELE USB-POORTEN

Inleiding

Wij danken u voor de aanschaf van een Targus
minitoetsenbord met dubbele USB-poorten. In deze
handleiding wordt uitleg gegeven over de aansluiting van
het toetsenbord op uw computer en de installatie van
standaard softwaredrivers.

Systeemvereisten

Om de toetsenbord en minimuis te kunnen gebruiken, moet
uw computer aan de volgende hardwarevereisten voldoen
en een van de hieronder vermelde besturingssystemen
hebben draaien.

Hardware

• pc met een Intel® Pentium® processor of equivalent

• USB-interface

Besturingssysteem

•Windows® 98/Me/2000/XP

Instalar os Controladores do
Dispositivo

1 Zet de computer uit.
2 Steek de standaard USB-stekker van de kabel in een

beschikbare USB-poort op uw computer.

31

Targus minitoetsenbord met dubbele USB-poorten

3 Zet de computer aan.

Het besturingssysteem van uw computer zoekt het
toetsenbord en begint aan de installatie van de
standaard driver. Volg de procedures op het scherm om
de installatie van de standaard driver te voltooien.

Gebruik van het toetsenbord

Num Lock activeren (standaard is aan)

Definitie van de toetsen:

Specificaties

Centrale

computer

Toetsenbord Definitie

Aan

Aan

Beide met ingangnummers

Uit

Centrale computer: Ingangnummers
Toetsenbord: Toets voor
richtingbesturing key

Uit

Aan

Centrale computer: Input letters
Toetsenbord: Ingangnummers

Uit

Centrale computer: Input letters
Toetsenbord: Toets voor
richtingbesturing

Energieverbruik: DC5V±10% onder 100 mA zonder

afwaarts toestel

USB Stroom van bus op lage snelheid
Afmetingen 134.2 x 90 x 15.5mm
Gewicht 130 g

32

Targus minitoetsenbord met dubbele USB-poorten

Technische ondersteuning

Met technische vragen kunt u terecht op:
Internet: http://www.targus.com/support

Australië

Internet : www.targus.com.au

E-mail : [e-mail]

Maandag t/m vrijdag, 08:30 tot 17:30, Eastern Time:
[phone]

Canada

Maandag t/m vrijdag, 09:00 tot 17:00, Eastern Time:
[phone]

Europa

België [phone]

Denemarken [phone]

Frankrijk [phone]

Duitsland [phone]

Finland [phone]

Italië [phone]

Nederland [phone]

Noorwegen [phone]

Spanje [phone]

Zweden [phone]

Zwitserland [phone]

Groot-Brittannië [phone]

Oost-Europa en overige landen+31 0 20-5040671

33

Targus minitoetsenbord met dubbele USB-poorten

Productregistratie

Beveelt Targus aan dat u uw Targus accessoire kort na
aanschaf registreert.

Ga, om uw Targus accessoire te registreren, naar:
http://www.targus.com/registration.asp
U moet uw volledige naam, e-mail adres, telefoonnummer en

informatie over de firma (indien van toepassing) geven.

Garantie

Targus biedt de garantie dat dit product gedurende twee jaar vrij is
van tekortkomingen in materiaal en vakmanschap. Als uw Targus­product binnen die periode defect raakt, zullen wij het onmiddellijk
herstellen of vervangen. Deze garantie is niet van toepassing op
schade door ongelukken, slijtage of bijkomende of incidentele
schade. Targus is onder geen beding aansprakelijk voor verlies of
beschadiging van een computer, verlies of beschadiging van
programma's, records of gegevens, of bijkomende of gevolgschade,
zelfs als Targus is gewezen op die mogelijkheid. Deze garantie is niet
van invloed op uw wettelijke rechten.

Garantieregistratie:
http://www.targus.com/registration.asp

Overeenstemming met regelgeving

Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC-voorschriften.
Werking vindt plaats op de volgende voorwaarden: (1) Dit apparaat
mag geen schadelijke interferentie veroorzaken, en (2) Dit apparaat
dient alle interferentie te ontvangen, met inbegrip van interferentie
die ongewenste werking veroorzaakt.

FCC-verklaring

Getest en goedgekeurd

Deze apparatuur is getest op, en voldoet aan, de beperkingen van
een digitaal apparaat van klasse B volgens deel 15 van de FCC­voorschriften. Deze beperkingen dienen om een redelijke mate van
bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie in een
woonomgeving. Deze apparatuur wekt hoogfrequente energie op,
gebruikt deze en kan deze uitstralen, en kan, indien niet geïnstalleerd

34

Targus minitoetsenbord met dubbele USB-poorten

en gebruikt volgens de aanwijzingen, schadelijke interferentie van
radiosignalen veroorzaken. Er kan echter niet gegarandeerd worden
dat interferentie in geen enkele installatie optreedt.

• Als deze apparatuur schadelijke interferentie veroorzaakt van
radio- of tv-ontvangst (wat vastgesteld kan worden door het
apparaat uit en weer aan te zetten), wordt de gebruiker
aangeraden te proberen om de interferentie via een of meer van
onderstaande manieren op te heffen:

• draai of verplaats de ontvangende antenne

• vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger

• beweeg de computer van de ontvanger vandaan

• steek de stekker van de apparatuur in een stopcontact op een
ander circuit dan dat waarop de ontvanger is aangesloten.

ntel en Pentium zijn gedeponeerde handelsmerken van Intel Corporation.
Windows is een gedeponeerd handelsmerk van Microsoft Corporation. Alle
overige handelsmerken zijn eigendom van hun respectieve eigenaars..

35

MINI TECLADO NUMÉRICO

DA TARGUS COM 2

PORTAS USB

Introdução

Parabéns por ter adquirido um Mini Teclado Numérico da
Targus com 2 Portas USB. Este guia de utilizador descreve
o modo de conectar o teclado numérico ao seu
computador e instalar as drivers padrão de software.

Requisitos da Sistema

Para utilizar o teclado numérico, o seu computador terá de
estar em conformidade com os seguintes requisitos de
hardware e possuir um dos sistemas operativos listados.

Hardware

• PC com processador Pentium® da Intel® ou equivalente

• Interface USB

Sistema Operativo

•Windows® 98/Me/2000/XP

Instalar os Controladores do
Dispositivo

1 Desligue o seu computador.
2 Encaixe o conector USB numa porta USB disponível no

seu computador.

3 Ligue o seu computador.

36

Mini Teclado Numérico da Targus com 2 Portas USB

O sistema operativo do seu computador identifica o
teclado numérico e começa a instalar a driver padrão.
Siga os procedimentos indicados na tela para executar
a instalação da driver padrão.

Utilização do teclado numérico

Activação de Num Lock (padrão é ligado)

Definição das teclas:

Especificações

Anfitrião Teclas Definição

Ligar

Ligar Ambos os números de entrada

Desligar

Anfitrião: Números de entrada
Teclas: Teclas de controle de direcção

Desligar

Ligar

Anfitrião: Letters de entrada
Teclas: Números de entrada

Desligar

Anfitrião: Letters de entrada
Teclas: Teclas de controle de direcção

Consumo de
Energia:

DC5V±10% inferior a 100mA sem
aparelho de recepção

USB Energia Bus de baixa velocidade
Dimensões 134.2 x 90 x 15.5mm
Peso 130 g

37

Mini Teclado Numérico da Targus com 2 Portas USB

Assistência Técnica

Para questões de ordem técnica, é favor visitar:

Internet: http://www.targus.com/support

Austrália

Internet: www.targus.com.au

Email: [e-mail]

Segunda a Sexta, 8:30 a.m. (08:30) às 8:00 p.m. (17:30)
Hora do Leste: 1-800-641-645

Canadá

Segunda a Sexta, 9:00 a.m. (09:00) às 5:00 p.m. (17:00)
Hora do Leste: 888-827-4877

Europa

Bélgica [phone]

Dinamarca [phone]

França [phone]

Finland [phone]

Alemanha [phone]

Itália [phone]

Holanda [phone]
Espanha [phone]
Noruega [phone]

Suécia [phone]

Suíça [phone]

Reino Unido [phone]

Europa do Leste e outros [phone]

38

Mini Teclado Numérico da Targus com 2 Portas USB

Registo do produto

Para obter um atendimento ao cliente mais eficiente e para activar a
garantia do produto, a Targus recomenda que registe o seu
acessório Targus pouco tempo depois de o adquirir.

Para registar o seu acessório Targus, visite:
http://www.targus.com/registration.asp
Terá de fornecer o seu nome completo, endereço de Email, número

de telefone e informação da empresa (se aplicável).

Garantia

A Targus garante que este produto está isento de defeitos de
material e fabrico pelo período de dois anos. Se o seu acessório
Targus for considerado com defeito durante esse período de tempo,
procederemos de imediato à sua reparação ou substituição. Esta
garantia não cobre danos acidentais, desgaste ou perdas
consequênciais ou acidentais. Em nenhuma circunstância será a
Targus responsável por perda de, ou danos para, um computador,
nem perda de, ou danos para, programas, registos ou dados, nem
por quaisquer danos consequênciais ou acidentais, mesmo que a
Targus tenha sido informada sobre tal possibilidade. Esta garantia
não afecta os seus direitos estatutários.

Registo de Garantia em http://www.targus.com/registration.asp

Conformidade Normativa

Este dispositivo está em conformidade com a Parte 15 das Normas
FCC. O seu funcionamento está sujeito às duas seguintes
condições: (1) Este dispositivo não pode causar interferência
prejudicial, e (2) Este dispositivo tem de aceitar qualquer
interferência recebida, incluindo interferência que possa causar
funcionamento indesejado.

Declaração FCC

Testado em conformidade

Este equipamento foi testado e considerado em conformidade com
os limites de um dispositivo digital de Classe B, de acordo com a
Parte 15 das Normas FCC. Estes limites destinam-se a fornecer
uma protecção razoável contra interferência prejudicial numa

39

Mini Teclado Numérico da Targus com 2 Portas USB

instalação residencial. Este equipamento gera, utiliza e pode irradiar
energia de rádio-frequência e, se não for instalado e utilizado de
acordo com as instruções, poderá causar interferência prejudicial
em comunicações de rádio. No entanto, não existe qualquer garantia
de que não ocorrerá interferência numa instalação em particular.

Se este equipamento não causar interferência prejudicial para a
recepção de rádio ou televisão, o que pode ser determinado
desligando e voltando a ligar o equipamento, aconselhamos o
utilizador a tentar corrigir a interferência através de uma ou mais das
seguintes medidas:

• Volte a orientar ou posicionar a antena receptora.

• Aumente a distância entre o equipamento e o receptor.

• Afaste o computador do receptor.

• Ligue o equipamento a uma tomada de parede que esteja num
circuito diferente daquele a que o receptor está ligado.

Intel e Pentium são marcas registradas da Intel Corporation. Windows é uma
marca comerciais registadas da Microsoft Corporation. Todas as outras
marcas comerciais são propriedade dos respectivos proprietários.