Targus AMU22 User Manual

Stow-N-Go

TM

Ultra Portable
Laser Mouse

Visit our Website at www.targus.com/emea
Features and specifications subject to change without notice.
© 2006 Targus Group International, Inc. and Targus Group (UK) Ltd.

AMU22EU / 410 -0795-003A

USER GUIDE

Table of Contents

1

English

Targus Stow-N-Go Ultra-Portable Laser Mouse...................................2

Deutsch

Targus Stow-N-Go Ultra-Tragbare Lasermaus...................................11

Español

Rato Laser Ultra Portátil Targus Stow-N-Go.......................................20

Français

Souris Laser Targus Stow-N-Go Ultra-Portable..................................29

Italiano

Mouse Laser Targus Stow-N-Go Ultra-Portatile.................................38

Nederlands

Targus Stow-N-Go Ultra-Portable Laser Muis....................................47

Português

Rato Laser Ultra Portátil Targus Stow-N-Go.......................................56

CAUTION

2

LASER RADIATION. DO NOT STARE INTO
THE BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH
OPTICAL INSTRUMENTS. CLASS I LASER
PRODUCT.

NEVER POINT A LASER BEAM INTO A
PERSON’S EYES OR VIEW A LASER BEAM
DIRECTLY, AS PROLONGED EXPOSURE CAN
BE HAZARDOUS TO THE EYES.

MOMENTARY EXPOSURE FROM A LASER
POINTER, SUCH AS AN INADVERTENT
SWEEP OF THE LIGHT ACROSS A PERSON'S
EYES, MAY CAUSE TEMPORARY FLASH
BLINDNESS SIMILAR TO THE EFFECT OF A
CAMERA FLASH BULB. ALTHOUGH THIS
CONDITION IS TEMPORARY, IT CAN
BECOME MORE DANGEROUS IF THE
EXPOSED PERSON IS ENGAGED IN A
VISION-CRITICAL ACTIVITY SUCH AS
DRIVING.

TARGUS STOW-N-GO™

3

ULTRA-PORTABLE

LASER MOUSE

Introduction

Congratulations on your purchase of the Targus Stow-N-GoTM Ultra
Portable Laser Mouse. This mouse features a resolution changing
function for users who require more precision with different types of
applications. The attachable cable storage on the bottom of the mouse
is great for users on the go. This is a plug and play device so no
additional software is required. This mouse supports both Windows
and Macintosh platforms.

Contents

• Targus Stow-N-Go Ultra-Portable Laser Mouse

• Carrying pouch

• User Guide

System Requirements

• Operating System - Windows® 2000 / XP

• Windows Vista

• Mac OS 8.9 and above

• USB 1.1 or 2.0 port

TM

Targus Stow-N-GoTM Ultra Portable Laser Mouse

4

Using the Cable Clip

The retractable cable can be attached to the bottom of the mouse for
ease of carrying.

USB tip clip slot

USB tip clip

Operating Instructions

To extend the cable, pull both ends of the USB cable away from the
mouse's cord wheel at the same time. Continue pulling both ends until
the cable reaches the length you want. To retract the cable, or shorten
the length, draw both ends of the USB cable slightly and quickly
release until the cable reaches the length you want or is completely
retracted. Plug the standard USB end of the cable into an available
USB port on your computer. You are now ready to use the mouse.

attach

release

Targus Stow-N-GoTM Ultra Portable Laser Mouse

5

Connecting the Mouse to your
Computer

1 Plug the standard USB end of the cable into an available USB port
on your computer.
2 The Found New Hardware Wizard appears. If it does not, the
operating system has installed the default driver automatically. No
other steps are necessary.
3 Click Next. The wizard searches for the appropriate device driver.
4 Click Next.
5 Click Finish to complete the driver installation.

You are now ready to use the mouse.

Selecting the Resolution

This mouse is designed with 3 user selectable resolutions: by pressing
the resolution selection button, the user can select from the available
resolutions which provide improved precision coupled with ultra-fast
speed for the different types of applications, i.e. text, CAD drawing,
detailed drawings.

• 800-dpi: default, no light

• 1,200-dpi: green LED light

• 1,600-dpi: blue LED light

LED status
Indicator

Resolution
Selection
Button

Targus Stow-N-GoTM Ultra Portable Laser Mouse

6

Fine Tuning the Mouse Cursor Speed

Due to the change in (high) resolution, the mouse may become too
sensitive and difficult to use (too fast for some users). After selecting
the suitable resolution, you can also fine tune the sensitivity. This can
be adjusted in the “control panel” of the Windows operating system.
Click on Start --> Setting --> Control Panel --> Mouse

In the “mouse properties” window, locate the “pointer options” tab.
Under “motion”, use the slider to change the speed of the mouse.
Click Apply to confirm the setting.

Targus Stow-N-GoTM Ultra Portable Laser Mouse

7

Safety Measures

Never point the optical sensor toward the face, particularly the eyes, to
avoid possible injury.

NOTE: WHILE THE MOUSE IS FUNCTIONING, LASER LIGHT IS NOT VISIBLE TO
THE NAKED EYE. BE CAREFUL NOT TO LOOK DIRECTLY INTO THE EMITTER HOLE
WHILE THE MOUSE IS ACTIVE.

Although this mouse is a Class 1 Laser Product and safe for operation,
avoid pointing the laser into the eyes or looking directly into the laser
emitter.

Any attempt to disassemble, adjust or repair the mouse may result in
exposure to laser light or other safety hazards.

Operating Hints

For optimal performance:

• Never use the mouse on a glass or mirrored surface as these
surfaces will cause the mouse to fail temporarily.

• Avoid using the mouse on surfaces with repetitive patterns, such as
printed magazine photographs, as this type of surface may cause the
mouse to respond slowly or fail temporarily.

Targus Stow-N-GoTM Ultra Portable Laser Mouse

8

Technical Support

For technical questions, please visit:

Internet http://www.targus.com/support.asp

English http://www.targus.com/uk/support.asp

French http://www.targus.com/fr/support.asp
German http://www.targus.com/de/support.asp
Spanish http://www.targus.com/sp/support.asp
Italian http://www.targus.com/it/support.asp

Our knowledgeable staff is also available to answer your
questions through one of the following telephone
numbers.

Austria 01 795 676 42

Belgium 02-717-2451

Denmark 45 35-25-87 51

Finland 922948016

France 01-6453-9151

Germany 0211-6579-1151

Italy 02-4827-1151

Netherlands 02 0504 0671

Norway 022577729

Portugal [phone]

Spain 91 745 6221

Sweden 08-751-4058

Switzerland 01-212-0007

United Kingdom 020-7744-0330

Eastern Europe & others [phone]

Targus Stow-N-GoTM Ultra Portable Laser Mouse

9

Product Registration

Targus recommends that you register your Targus accessory
shortly after purchasing it. To register your Targus accessory, go
to: http://www.targus.com/registration.asp

You will need to provide your full name, email address, phone
number, and company information (if applicable).

Warranty

Targus warrants this product to be free from defects in materials
and workmanship for two years. If your Targus accessory is found
to be defective within that time, we will promptly repair or replace
it. This warranty does not cover accidental damage, wear and
tear, or consequential or incidental loss. Under no conditions is
Targus liable for loss of, or damage to a computer; nor loss of, or
damage to, programs, records, or data; nor any consequential or
incidental damages, even if Targus has been informed of their
possibility. This warranty does not affect your statutory rights.

Regulatory Compliance

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two conditions: (1) This device may not
cause harmful interference, and (2) This device must accept any
interference received, including interference that may cause
undesired operation.

FCC Statement

Tested to Comply

This equipment has been tested and found to comply with the
limits of a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the

Targus Stow-N-GoTM Ultra Portable Laser Mouse

10

equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna;

• Increase the separation between the equipment and receiver;

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from
that to which the receiver is connected;

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for
help.

Changes or modifications not authorized by the party responsible
for compliance could void the user’s authority to operate this
product

Declaration of Conformity

Hereby, Targus, declares that this device is in compliance with the
essential requirements and other relevant provisions of Directive
1999/5/EC.

Targus Recycling Directive

At the end of this product’s useful life please dispose at an
appropriate recycling collection point provided in your country.
Targus recycling policy is available for viewing at:

www.targus.com/recycling

Microsoft, Windows, and Windows Vista are either registered trademarks or
trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.
All trademarks and registered trademarks are the properties of their respective
owners. All rights reserved.

VORSICHT

11

LASERSTRAHLUNG. NICHT DIREKT ODER
MIT OPTISCHEN INSTRUMENTEN IN DEN
STRAHL BLICKEN. KLASSE 1 LASERGERÄT.
RICHTEN SIE DEN LASERSTRAHL NIE AUF
DIE AUGEN EINER PERSON UND BLICKEN SIE
NIE DIREKT IN DEN LASERSTRAHL, DA DIES
FÜR DIE AUGEN GEFÄHRLICH SEIN KANN.
EIN KURZZEITIGER KONTAKT MIT EINEM
LASERPOINTER, WIE EIN VERSEHENTLI­CHES RICHTEN DES STRAHLS AUF DIE
AUGEN EINER PERSON, KANN WIE BEIM
BLITZLICHT EINER KAMERA ZU EINER VORÜ­BERGEHENDEN IRRITATION DER AUGEN
FÜHREN. OBWOHL DIESER ZUSTAND NUR
VORÜBERGEHEND IST, KANN ER
GEFÄHRLICH WERDEN, WENN DIE BETROF­FENE PERSON EINE SEHKRITISCHE TÄTIG­KEIT WIE ZUM BEISPIEL AUTOFAHREN
AUSÜBT.

TARGUS STOW-N-GO™

12

ULTRA-TRAGBAREN

LASERMAUS

Einleitung

Glückwunsch zum Kauf Ihrer Targus Stow-N-GoTM Ultra Tragbaren
Lasermaus. Diese Maus bietet verbesserte Präzision. Die befestigte
Kabellagerung im Boden der Maus ist nützlich für Benutzer, die viel
unterwegs sind. Dies ist ein Gerät das sofort benutzt werden kann, da
keine zusätzliche Software verlangt wird. Diese Maus unterstützt
sowohl Windows als auch Macintosh Plattformen.

Inhalt

• Targus Stow-N-Go Ultra-Tragbaren LasermausTM

• Tragtasche

• Benutzerhandbuch

Systemanforderungen

• Betriebssystem - Windows® 2000 / XP

• Windows Vista

• Mac OS 8.9 und höher

• USB 1.1 or 2.0 Ausgang

TM

Targus Stow-N-Go™ Ultra-Tragbaren Lasermaus

13

Die Kabelschelle benutzen

Das einziehbare Kabel kann am Boden der Maus für leichtes Tragen
befestigt werden.

USB oberer Kabelschelleschlitz

USB oberer Schelle

Betriebsanweisung

Um das Kabel zu verlängern, ziehen Sie beide Enden vom USB-Kabel
der Maus zum gleichen Zeitpunkt. Ziehen Sie an beiden Enden bis
das Kabel die Länge erreicht, die Sie wünschen. Um das Kabel zu
verkürzen, zeihen Sie beide Enden vom USB-Kabel, leicht an und
lassen Sie es schnell frei, bis das Kabel die Länge erreicht hat, die Sie
wünschen oder bis das Kabel völlig aufgerollt ist. Stecken Sie das
übliche USB-Ende vom Kabel in einen verfügbaren USB-Ausgang
Ihres Computers. Sie können jetzt die Maus benutzen.

befestigen

lösen

Targus Stow-N-Go™ Ultra-Tragbaren Lasermaus

14

Die Maus mit Ihrem Computer verbinden

1. Stecken Sie das übliche USB-Ende vom Kabel in einen
verfügbaren USB-Ausgang auf Ihrem computer.

2. Der Neue Hardwarewizard erscheint. Wenn er nicht erscheint, hat
das Betriebssystem den Standarddriver automatisch installiert.
Keine weiteren Schritte sind notwendig.

3. Klicken Sie auf weiter. Der Wizard sucht den geeigneten
Gerätedriver.

4. Klicken Sie weiter.

5. Klicken Sie Ende, um die Driverinstallation zu vervollständigen.

Sie können nun die Maus betätigen

Wählen Sie eine Auflösung

Diese Maus hat wählbare Auflösungen, die für 3 Benutzer eingestellt
werden können: durch das Drücken der Auflösungstaste, kann der
Benutzer von den verfügbaren Auflösungen auswählen. Es verbessert
Genauigkeit, gepaart mit ultra-schneller Geschwindigkeit für verschie­dene Arten von Anwendungen, d.h. Texte, CAD-Zeichnung, detailierte
Zeichnungen.

• 800-dpi: Vorgabe, kein Licht

• 1,200-dpi: grün LED Licht

• 1,600-dpi: blaues LED Licht

LED Statusindikator

Auflösungswahlknopf

Targus Stow-N-Go™ Ultra-Tragbaren Lasermaus

15

Feineinstellung für die Geschwindigkeit
der Maus

Wegen der Änderung der (hohen) Auflösung, kann es sein,
dass die Maus beim Benutzen zu empfindlich und schwierig ist
(zu schnell für manche Benutzer). Nachdem Sie die geeignete
Auflösung ausgewählt haben, können Sie auch die Sensivität
einstellen.Dies kann auf der “Schalttafel” vom Windowssystem
eingestellt werden. Klicken Sie auf Start,> Einstellung,> Schalttafel,>
Maus

Im Fenster der “Mauseigenschaften” finden Sie die “Anzeigemöglich­keiten” Taste. Unter “Bewegung”, benutzen Sie den Schieber,
um die Geschwindigkeit der Maus zu verändern. Klicken
Sie auf Anwenden, um die Einstellung zu bestätigen.

Targus Stow-N-Go™ Ultra-Tragbaren Lasermaus

16

Sicherheitsmaßnahmen

Zeigen Sie den optischen Sensor nie in Richtung Gesicht, insbeson­dere nicht Richtung Augen, um mögliche Verletzung zu vermeiden.

HINWEIS: WÄHREND DIE MAUS FUNKTIONIERT, IST DAS LASERLICHT FÜR DAS
NACKTE AUGE NICHT SICHTBAR . SEIEN SIE VORSICHTIG UND SCHAUEN SIE
NICHT DIREKT IN DEN EMITTER WÄHREND DIE MAUS AKTIV IST.

Obwohl diese Maus ein erstklassiges Laserprodukt ist und sicher
bedient werden kann, vermeiden Sie es, den Laser direkt in die Augen
zu richten oder in den Emitter direkt zu sehen.

Versuche die Maus auseinanderzunehmen, sie einzustellen oder zu
reparieren, kann in die Freigabe von Laserlicht oder anderen
Sicherheitsrisiken resultieren.

Tipps für die Anwendung

Für eine optimale Leistung

• Benutzten Sie die Maus niemals auf einer Glas- oder widerspiegeln­den Oberfläche, die Maus wird dann vorübergehend nicht funktionie­ren.

• Vermeiden Sie den Gebrauch der Maus auf Oberflächen mit
wiederholenden Mustern, wie gedruckte Zeitschriftenfotos, da diese
Art von Oberfläche die Maus veranlaßt, langsam zu antworten oder
vorübergehend nicht zu funktionieren.

Targus Stow-N-Go™ Ultra-Tragbaren Lasermaus

17

Technische Unterstützung

Wenn Sie technische Fragen haben, besuchen Sie bitte:

Internet http://www.targus.com/support.asp

Englisch http://www.targus.com/uk/support.asp

Französisch http://www.targus.com/fr/support.asp

Deutsch http://www.targus.com/de/support.asp

Spanisch http://www.targus.com/sp/support.asp

Italienisch http://www.targus.com/it/support.asp

Unser Expertenteam steht Ihnen auch telefonisch zur
Beantwortung Ihrer Fragen zur Verfügung.

Belgien 02-717-2451

Dänemark 45 35-25-87 51

Finnland 922948016

Frankreich 1-6453-9151

Deutschland 0211-6579-1151

Italien 02 4827-1151

Niederlande 02 0504 0671

Norwegen 022577729
Österreich 01 795 676 42

Portugal [phone]
Spanien 91-745-6221

Schweden 08-751-4058

Schweiz 1-212-0007

Großbritannien 020-7744-0330

Osteuropa & sonstige Länder [phone]

Targus Stow-N-Go™ Ultra-Tragbaren Lasermaus

18

Produktregistrierung

Targus empfiehlt die Registrierung des Targus-Zubehörs sofort
nach dem Kauf. Die Registrierung von Targus-Zubehör erfolgt
unter: http://www.targus.com/registration.asp

Geben Sie bitte Ihren vollständigen Namen, Ihre E-Mail-Adresse,
Telefonnummer und Firmeninformationen an (falls zutreffend).

Garantie

Targus garantiert zwei (2) Jahre lang, dass Zubehör von Targus
frei von Fehlern im Material und in der Verarbeitung ist. Erweist
sich Ihr Targus-Zubehör während dieser Zeit als fehlerhaft, wird
es umgehend repariert oder ersetzt. Diese Garantie deckt weder
zufällige oder mittelbare Schäden, noch Abnutzung oder
Verschleiß ab. Unter keinen Umständen haftet Targus für Verlust
oder Schäden an Computern bzw. für Verlust oder Schäden an
Programmen, Aufzeichnungen oder Daten. Targus haftet auch
nicht für mittelbare oder zufällige Schäden, selbst wenn Targus
über deren Möglichkeit informiert wurde. Diese Garantie hat
keinen Einfluss auf Ihre gesetzlichen Rechte.

Behördliche Genehmigungen/
Zulassungen

Dieses Gerät erfüllt die Voraussetzungen von Teil 15 der FCC­Regeln. Der Betrieb unterliegt den folgenden beiden
Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine störenden
Interferenzen verursachen, und (2) dieses Gerät muss alle
empfangenen Interferenzen aufnehmen, einschließlich
Interferenzen, die ein unerwünschtes Betriebsverhalten
verursachen können.

FCC-Bescheinigung

Auf Konformität getestet

Dieses Gerät wurde getestet und ist mit den Grenzwerten eines
digitalen Geräts der Klasse B (gemäß Teil 15 der FCC-Regeln)
konform. Diese Grenzwerte wurden zur Gewährleistung eines
angemessenen Schutzes gegen störende Interferenzen bei einer
Installation in Wohngebieten erstellt. Dieses Gerät erzeugt und
nutzt RF-Energie und kann diese abstrahlen. Bei

Targus Stow-N-Go™ Ultra-Tragbaren Lasermaus

19

unsachgemäßer Installation und einer Verwendung, die nicht
gemäß den Anweisungen erfolgt, können störende Interferenzen
in der Radiokommunikation auftreten. Es liegt jedoch keine
Garantie vor, dass bei bestimmten Installationen keine
Interferenzen auftreten.

Falls dieses Gerät beim Radio- oder Fernsehempfang störende
Interferenzen verursacht, was durch ein Aus- und Einschalten
des Geräts festgestellt werden kann, sollte der Benutzer
versuchen, die Interferenzen anhand einer oder mehrerer der
folgenden Maßnahmen zu beseitigen:

• Die Empfangsantenne neu ausrichten oder an einem ande­ ren Ort.

• Die Distanz zwischen Ausrüstung und Empfänger vergrößern.

• Die Ausrüstung an eine Steckdose mit einem anderen
Stromkreis als dem des Empfängers anschließen.

• Für persönliche Unterstützung wenden Sie sich bitte an Ihren
Händler oder einen erfahrenen Radio/TV-Techniker.

Änderungen oder Modifikationen, die nicht von der für die
Konformität verantwortlichen Partei genehmigt wurden, können
zum Verlust des Benutzerbetriebsrechts führen

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt Targus, dass sich das Gerät in Übereinstimmung
mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen
einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet.
Dieses Gerät hat einen niedrigen Energiebedarf. Gerät ist nur für
Büro und häuslichen Bereich bestimmt. Dieses Produkt kann in
allen CE Ländern verwendet werden.

Targus Recycling Richtlinie

Bitte werfen Sie das Gerät nicht in den normalen Hausmüll!
Entsorgen Sie es bei denIhnen bekannten Recyclingstellen in
Ihrer Nähe. In jedem Ort werden Ihnen diese Sammelstellen zu
Verfügung gestellt. Die Targus Recycling-Richtlinien können Sie
einsehen unter: www.targus.com/recycling

Microsoft, Windows und Windows Vista sind eingetragene Marken der Microsoft Cor poration in den
USA und/oder in anderen Länder n. Alle eingetragenen Marken sind das Eigentum des jeweiligen
Eigentümers. Alle Rechte vorbehalten.