Targus AKP08EU User Manual

Mini Keypad
with 2.0
USB Hub

USER GUIDE

TABLE OF CONTENTS

2

GB – ENGLISH

TARGUS MINI KEYPAD WITH 2.0 USB HUB ........................................ 5

BG – БЪЛГАРСКИ (ЕЗИК)

МИНИКЛАВИАТУРА С КОНЦЕНТРАТОР USB 2.0 ...........................10

CZ – CEŠTINA

MINIKLÁVESNICE S 2.0 USB HUBEM ...............................................15

DE – DEUTSCH

ZIFFERNBLOCK MIT 2.0 USB HUB ..........................................20

DK – DANSK

MINI NUMERISK TASTATUR MED USB 2,0 HUB.........................25

EE – EESTI

PORTIDEGA USB 2.0MINIKLAVIATUUR .............................................30

ES – ESPAÑOL

USB TECLADO CON HUB DE 2-PUERTOS .........................................35

FI – SUOMI

USB 2.0-KESKITTIMELLÄ VARUSTETTU MININÄPPÄIMISTÖ ...........40

FR – FRANÇAIS

PAVÉ NUMÉRIQUE AVEC HUB DE 2.0 USB PORTS ........................45

GR – ΕΛΛΗΝΙΚΆ

3

ΜΊΝΙ ΠΛΗΚΤΡΟΛΌΓΙΟ ΜΕ ΔΙΑΝΟΜΈΑ USB 2.0 .............................50

HR – HRVATSKI

MINI TIPKOVNICA S USB 2.0 HUBOM ................................................55

HU – MAGYAR

MINI BILLENTYŰZET USB 2.0 HUBBAL .....................................60

IT – ITALIANO

TASTIERA NUMERICA CON 2.0 PORTE USB ...................................65

LT – LIETUVIŠKAI

MINI PAGALBINĖ KLAVIATŪRA SU USB 2.0 ŠAKOTUVU ................70

LV – LATVIEŠU

2.0 USB MINI KLAVIATŪRA AR CENTRU ...........................................75

NL – NEDERLANDS

USB NUMERIEK TOETSENBORD MET 2-POORT HUB ....................80

NO – NORSK

MINITASTATUR MED USB 2.0 HUB ....................................................85

PL – POLSKI

KLAWIATURA NUMERYCZNA Z KONCENTRATOREM USB 2.0 ....90

PT – PORTUGUÊS

TECLADO NUMÉRICO USB COM HUB DE 2 PORTAS ...................95

RO – ROMÂNĂ

4

MINI TASTATURĂ CU PORT USB 2.0.......................................100

RU – РУССКИЙ

МИНИ-КЛАВИАТУРА С КОНЦЕНТРАТОРОМ USB 2.0 ...............105

SE – SVENSKA

MINI KEYPAD MED USB 2.0 HUBB TANGENTSATS ......................110

SI – SLOVENSKO

MINI TIPKOVNICA Z ZVEZDIŠČEM USB 2.0 ...................................115

SK – SLOVENČINA

MINI KLÁVESNICA S ROZBOČOVAČOM USB 2.0 ........................120

TR – TÜRKÇE

USB 2.0 HUB’LI MINI TUŞ TAKIMI ....................................................125

TARGUS MINI KEYPAD

5

WITH 2.0 USB HUB

Introduction

Congratulations on your purchase of the Targus Mini
Keypad with 2.0 USB Hub. The keypad requires no extra
driver or additional software.

System Requirements

Hardware

• PC with an Intel® Pentium® processor or equivalent

• USB 2.0 interface

Operating System

• Windows

• Windows Vista™

® 2000/XP

MINI KEYPAD WITH USB 2.0 HUB

6

Connecting the device to Your
Computer

1 Turn off your computer.
2 Plug the standard USB end of the cable into an available
USB port on your computer.
3 Turn on your computer. The Found New Hardware
Wizard appears. If it does not, the operating system has
installed the default driver automatically. No other steps
are necessary.
4 Click Next. The wizard searches for the appropriate
device driver.
5 Click Next.
6 Click Finish to complete the driver installation.
You are now ready to use the device.

Using the USB Hub

(A) Connect the USB Keypad to the computer using the
USB cable.

(B) Connect your USB device(s) to the USB ports located
on the side of the USB Keypad.

MINI KEYPAD WITH USB 2.0 HUB

7

Using the Keypad

Defi nition of the Keypad Keys:

.

NumLock on - inserts a decimal point

Del

NumLock off - deletes a number

0

NumLock on - enters “0” on the display

Ins

NumLock off - emulates the Insert key

000 NumLock on - enters “000”

NumLock off - No function

1

NumLock on - enters “1” on the display

End

NumLock off - emulates the End key
NumLock on - enters “2” on the display

2

NumLock off - moves the cursor down one



line of text

3

PgDn

NumLock on - enters “3” on the display
NumLock off - emulates the Page Down key

NumLock on - enters “4” on the display

4

NumLock off - moves one character to the



left of the cursor position
NumLock on - enters “5” on the display

5

NumLock off - No function
NumLock on - enters “6” on the display

6

NumLock off - moves one character to the



right of the cursor position

MINI KEYPAD WITH USB 2.0 HUB

8

7

Home

PgUp

Num
Lock

NumLock on - enters “7” on the display
NumLock off - emulates the Home key

NumLock on - enters “8” on the display

8

NumLock off - moves the cursor up one line



of text

9

NumLock on - enters “9” on the display
NumLock off - emulates the Page Up key

NumLock on
NumLock off

TAB Emulates the TAB key

Launch Excel Program

Turn on Calculator

Default Internet browser

NOTE: THE NUMLOCK KEY ON YOUR COMPUTER WILL NOT AFFECT THE
NUMLOCK STATUS OF THE KEYPAD.

Microsoft, Windows, and Windows Vista are either registered trademarks or trademarks
of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. All trademarks and
registered trademarks are the property of their respective owners. All rights reserved. Features
and specifi cations are subject to change without notice. © 2008. Targus Group International,
Inc. and Targus, Inc., Anaheim, CA 92806 USA

MINI KEYPAD WITH USB 2.0 HUB

9

Specifi cations

Dimensions

Weight

Keypad 150 x 92 x 20 mm

Keypad 135g

МИНИКЛАВИАТУРА С

10

КОНЦЕНТРАТОР USB 2.0

Въведение

Поздравления за закупуването на цифровата
клавиатура с 2USB порта. Клавиатурата не изисква
допълнителен драйвер или софтуер.

Системни изисквания

Хардуер

• Компютър с процесор Intel® Pentium® или подобен

• Интерфейс USB 1.1 или 2.0

Операционна система

• Windows

• Windows Vista™

® 2000/XP

MINI KEYPAD WITH USB 2.0 HUB

11

Свързване на устройството към вашия
компютър

1 Изключете компютъра си.
2 Включете стандартния USB накрайник на кабела
в свободен USB порт на компютъра си.

3. Включете компютъра си. Появява се програмата
“Открит нов софтуер”. Ако тя не се появи, значи

операционната система автоматично е
инсталирала драйвера по подразбиране. Не са
необходими други стъпки.
4 Кликнете върху “Нататък”. Програмата търси
подходящ драйвер за устройството.

5 Кликнете върху “Нататък”.
6 Кликнете “Край” за да довършите инсталирането

на драйвера.
Вече сте гототви да използвате устройството.

Използване на USB-2 порт

(A) Свържете USB клавиатурата към компютър с USB
кабел.
(B) Свържете USB устройствата към намиращите се
отстрани на клавиатурата USB портове.

MINI KEYPAD WITH USB 2.0 HUB

12

Използване на клавиатурата

Дефиниране на клавишите на клавиатурата:

Вкл. NumLock - вмъкване на десетична точка

.

Изкл. NumLock - изтриване на цифра

Del

Вкл. NumLock - въвеждане на “0” на дисплея

0

Изкл. NumLock - емулиране на клавиша Insert

Ins

(Вмъкване)

Вкл. NumLock - въвеждане на “000”

000

Изкл. NumLock - няма функция

Вкл. NumLock - въвеждане на “1” на дисплея

1

Изкл. NumLock - емулиране на клавиша End

End

(Край)

Вкл. NumLock - въвеждане на “2” на дисплея

2

Изкл. NumLock - придвижване на курсора



един ред надолу в текста

Вкл. NumLock - въвеждане на “3” на дисплея

3

PgDn

Изкл. NumLock - емулиране на клавиша Page
Down (Страница надолу)

Вкл. NumLock - въвеждане на “4” на дисплея

4

Изкл. NumLock - придвижване на позицията



на курсора с един знак наляво

Вкл. NumLock - въвеждане на “5” на дисплея

5

Изкл. NumLock off - няма функция

Вкл. NumLock - въвеждане на “6” на дисплея

6

Изкл. NumLock - придвижване на позицията



на курсора с един знак надясно

MINI KEYPAD WITH USB 2.0 HUB

13

Вкл. NumLock - въвеждане на “7” на дисплея

7

Home

PgUp

Num
Lock

TA B

ЗАБЕЛЕЖКА: КЛАВИШЪТ NUMLOCK НА КОМПЮТЪРА НЕ
ОКАЗВА ВЛИЯНИЕ НА СЪСТОЯНИЕТО ПРИ БЛОКИРАНА
КЛАВИАТУРА.

Изкл. NumLock - емулиране на клавиша Home
(Начало)

Вкл. NumLock - въвеждане на “8” на дисплея

8

Изкл. NumLock - придвижва курсора един ред



нагоре в текста

Вкл. NumLock - въвеждане на “9” на дисплея

9

Изкл. NumLock - емулиране на клавиша Page
Up (Страница нагоре)

Вкл. NumLock
Изкл. NumLock

емулиране на клавиша TAB (Табулация)

Стартиране на програмата Еxcel

Включване на калкулатора

Подразбиращ се интернет браузър

Характеристиките и спецификациите подлежат на изменение без предизвестие.
Всички търговски марки и регистрирани търговски марки принадлежат на съответните
собственици. Всички права запазени. © 2008,Таргус Груп Интернешънъл, Инк. и
Таргус (Великобритания), Инк.

Спецификации

14

MINI KEYPAD WITH USB 2.0 HUB

Размери клавиатура

Тегло клавиатура

150 x 92 x 20 mm

135g

MINIKLÁVESNICE S 2.0 USB HUBEM

15

Úvod

Gratulujeme vám k zakoupení této numerické
miniklávesnice s 2.0 USB hubem. Tato klávesnice
nevyžaduje ke svému zprovoznění žádný další ovladač
ani žádný další software.

Systémové požadavky

Kromě tohoto návodu pro uživatele je součástí celého
balíčku:

• Bezdrátová bloková klávesnice

• USB přijímač

• 1 AA baterie

Operační systém

• Windows

• Windows Vista™

® 2000/XP

MINI KEYPAD WITH USB 2.0 HUB

16

Připojení přístroje k počítači

1 Zapněte počítač.
2 Zasuňte standardní konektor USB kabelu do
vhodného portu USB v počítači.
3 Zapněte počítač. Zobrazí se průvodce přidáním
nového hardware. Pokud se neobjeví, operační systém
instaloval ovladač automaticky. Žádné další kroky
nejsou třeba.
4 4 Klepněte na Další. Průvodce vyhledá příslušný
ovladač zařízení.
5 Klepněte na Další.

6. Klepnutím na Dokončit dokončete instalaci ovladače.
Nyní můžete používat přístroj.

Využití USB 2-portu

(A) Pomocí USB kabelu připojte USB klávesnici k
počítači.
(B) Připojte vaše USB zařízení k USB portům umístěným
na jedné straně USB klávesnice.

MINI KEYPAD WITH USB 2.0 HUB

17

Práce s blokovou klávesnicí

Defi nice kláves blokové klávesnice:

NumLock zapnuto - vloží desetinnou čárku

.

NumLock vypnuto - vymaže číslo

Del

NumLock zapnuto - vloží “0” na display

0

NumLock vypnuto - vyrovná se klávese

Ins

Insert
NumLock zapnuto - vloží “000”

000

NumLock vypnuto - funkce zamítnutí
NumLock zapnuto - vloží “1” na display

1

NumLock vypnuto - vyrovná se klávese End

End

NumLock zapnuto - vloží “2” na display

2

NumLock vypnuto- přesune kurzor o jednu



řádku níže v textu
NumLock zapnuto - vloží “3” na display

3

PgDn

NumLock vypnuto - vyrovná se klávese Page
Down

NumLock zapnuto - vloží “4” na display

4

NumLock vypnuto - přesune jeden znak



nalevo od kurzoru
NumLock zapnuto - vloží “5” na display

5

NumLock vypnuto - funkce zamítnutí
NumLock zapnuto - vloží “6” na display

6

NumLock vypnuto - přesune jeden znak



napravo od kurzoru

MINI KEYPAD WITH USB 2.0 HUB

18

NumLock zapnuto - vloží “7” na display

7

Home

PgUp

Num
Lock

TA B

NumLock vypnuto - vyrovná se klávese
Home

NumLock zapnuto - vloží “8” na display

8

NumLock vypnuto - přesune kurzor o jednu



stránku výše v textu
NumLock zapnuto - vloží “9” na display

9

NumLock vypnuto - vyrovná se klávese
Page Up

NumLock zapnuto
NumLock vypnuto

vyrovná se klávese TAB

Spouštění programu Excel

Zapnutí kalkulátoru

Přednastavený internetový prohlížeč

POZNÁMKA: KLÁVESA NUMLOCK NA VAŠEM POČÍTAČI NIJAK
NEOVLIVNÍ STAV BLOKOVÉ KLÁVESNICE.

Microsoft, Windows, and Windows Vista are either registered trademarks or trademarks
of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. All trademarks and
registered trademarks are the property of their respective owners. All rights reserved.
Features and specifi cations are subject to change without notice. © 2008. Targus Group
International, Inc. and Targus, Inc., Anaheim, CA 92806 USA

Specifi kace

19

MINI KEYPAD WITH USB 2.0 HUB

Rozměry Bloková klávesnice

Hmotnost Bloková klávesnice

150 x 92 x 20 mm

135g

ZIFFERNBLOCK

20

MIT 2.0 USB HUB

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb des Ziffernblocks
mit 2.0 USB Hub von Targus. Der Ziffernblock benötigt
keine weiteren Treiber oder zusätzliche Software.

Systemanforderungen

Hardware

• PC

• USB 1.1 oder 2.0 Schnittstelle

Betriebssystem

• Windows

• Windows Vista™

® 2000/XP

MINI KEYPAD WITH USB 2.0 HUB

21

Anschließen des Ziffernblocks an den
Computer

1 Schalten Sie Ihren Computer aus.
2 Schließen Sie das standardmäßige USB-Kabelende an einem
freien USB-Port des Computers an.
3 Schalten Sie Ihren Computer ein. Der Hardware-Assistent wird
eingeblendet. Ist dies nicht der Fall, wurde der Standardtreiber
bereits automatisch vom Betriebssystem installiert. Es sind keine
weiteren Schritte erforderlich.
4 Klicken Sie auf Weiter. Der Assistent sucht nach dem richtigen
Gerätet reiber.
5 Klicken Sie auf Weiter.
6 Klicken Sie auf Fertig stellen, um die Installation des Treibers
zu beenden.
Sie können nun den Ziffernblock verwenden.

Der 2-Port- USB-Ziffernblock

(A) Verbinden Sie den USB- Ziffernblock mithilfe des
mitgelieferten USB- Kabels mit dem Computer.

(B) Verbinden Sie Ihr(e) USB- Gerät(e) mit den USB
Ports, die sich an der Seite des USB- Ziffernblock
befi nden.

MINI KEYPAD WITH USB 2.0 HUB

22

Bedienung des Ziffernblocks

Tastendefi nitionen:

.

NumLock an - Dezimalpunkt wird eingefügt

Del

NumLock aus - eine Zahl wird gelöscht
NumLock an - “0” erscheint auf der Anzeige

0

NumLock aus - emuliert die Ins-Taste

Ins

(Einfügen)

000 NumLock an – Eingabe “000”

NumLock aus –
NumLock an - “1” erscheint auf der

1

Anzeige

End

NumLock aus - emuliert die Ende-Taste
(End)

NumLock an - “2” erscheint auf der Anzeige

2

NumLock aus - der Kursor wird eine Textzeile



nach unten bewegt

3

PgDn

NumLock an - “3” erscheint auf der Anzeige
NumLock aus - emuliert die Bild-unten-Taste

NumLock an - “4” erscheint auf der Anzeige

4

NumLock aus - der Kursor bewegt sich um eine



Stelle nach links

NumLock an - “5” erscheint auf der Anzeige

5

NumLock aus - Keine Funktion

NumLock an - “6” erscheint auf der Anzeige

6

NumLock aus - der Kursor bewegt sich um



eine Stelle nach rechts

Keine Funktion

7

23

Home

8



9

PgUp

MINI KEYPAD WITH USB 2.0 HUB

NumLock an - “7” erscheint auf der Anzeige
NumLock aus - emuliert die Pos1-Taste

NumLock an - “8” erscheint auf der Anzeige
NumLock aus - der Kursor wird eine Textzeile nach
oben bewegt

NumLock an - “9” erscheint auf der Anzeige
NumLock aus - emuliert die Bild-oben-Taste

Num
Lock

NumLock an
NumLock aus

TAB emuliert die TABe-Taste (TAB)

Excel starten

Rechner aufrufen

Standard-Internetbrowser

HINWEIS: DIE NUMLOCK-TASTE AM COMPUTER BEEINFLUSST DEN
NUMLOCK-STATUS DES ZIFFERNBLOCKS NICHT.

Microsoft, Windows und Windows Vista sind eingetragene Marken der Microsoft
Corporation in den USA und/oder in anderen Ländern. Alle eingetragenen Marken sind das
Eigentum des jeweiligen Eigentümers. Alle Rechte vorbehalten.

MINI KEYPAD WITH USB 2.0 HUB

24

Spezifi kationen

Abmessungen

Gewicht

Ziffernblock: 150 x 92 x 20 mm

Ziffernblock: 135g

MINI NUMERISK TASTATUR

25

MED USB 2,0 HUB

Introduktion

Tillykke med købet af det Mini Tastatur med USB 2,0 Hub.
Du behøver ingen ekstra driver eller yderligere software.

Systemkrav

Hardware

• PC med Intel® Pentium® processer eller tilsvarende

• USB 1,1 eller 2,0 interface

Operativsystem

• Windows

• Windows Vista™

® 2000/XP

MINI KEYPAD WITH USB 2.0 HUB

26

Forbind enheden til din
computer

1 Sluk for din computer.
2 Indsæt stikket fra musens USB kabel i en tilgængelig
USB port på din computer.
3 Tænd for din computer. Ikonet med Ny Hardware
Fundet vises. Hvis ikonet ikke vises så har
operativsystemet
automatisk installeret standarddriveren. Det er
ikke nødvendigt at gøre andet.
4 Klik på Næste. Computeren søger efter en egnet
enhedsdriver.
5 Klik på Næste.
6 Klik på Afslut for at afslutte installationen af driveren.
Du er nu klar til at anvende enheden.

Brug af USB 2-Port

(A) Forbind USB Tastaturet til computeren ved hjælp af
USB kablet.
(B) Forbind dit USB apparat(er) til USB portene som sidder
på siden af USB Tastatur.

MINI KEYPAD WITH USB 2.0 HUB

27

Bruge tastaturet

Defi nition af Tastaturets Taster:

.

NumLock tændt - indsætter en decimal

Del

NumLock slukket - fjerner et tal

0

NumLock tændt - viser “0” i displayet

Ins

NumLock slukket - emulerer Insert tasten

000 NumLock tændt - viser “000”

NumLock slukket - Ingen funktion

1

NumLock tændt - viser “1” i displayet

End

NumLock slukket - emulerer End tasten
NumLock tændt - viser “2” i displayet

2

NumLock slukket - fl ytter cursoren ned til



næste tekstlinie
NumLock tændt - viser “3” i displayet

3

PgDn

NumLock slukket - emulerer Page Down
tasten

NumLock tændt - viser “4” i displayet

4

NumLock slukket - fl ytter en karakter til



venstre for cursoren
NumLock tændt - viser “5” i displayet

5

NumLock slukket - Ingen funktion
NumLock tændt - viser “6” i displayet

6

NumLock slukket - fl ytter en karakter til højre



for cursoren

MINI KEYPAD WITH USB 2.0 HUB

28

7

Home

PgUp

Num
Lock

NumLock tændt - viser “7” i displayet
NumLock slukket - emulerer Home tasten

NumLock tændt - viser “8” i displayet

8

NumLock slukket - fl ytter cursoren op til



forrige tekstlinie

9

NumLock tændt - viser “9” i displayet
NumLock slukket - emulerer Page Up tasten

NumLock tændt
NumLock slukket

TAB emulerer TAB tasten

Åbner Excel Program

Tænder for Lommeregner

Default
Internet browser

NB: NUMLOCK TASTEN PÅ DIN COMPUTER HAR INGEN EFFEKT PÅ
TASTATURETS NUMLOCK STATUS.

Funktioner og specifi kationer kan ændres uden yderligere varsel. Alle varemærker og
registrerede varemærker tilhører de respektive ejere. Eftertr yk forbudt. © 2008,Targus Group
International, Inc. og Targus (UK), Inc.

MINI KEYPAD WITH USB 2.0 HUB

29

Specifi kationer

Dimensioner

Vægt

Tastatur 150 x 92 x 20 mm

Tastatur 135g

PORTIDEGA USB

30

2.0MINIKLAVIATUUR

Sissejuhatus

Õnnitleme teid 2.0 USB-pordiga numbriklahvistiku
ostmise puhul. Käesolev klaviatuur ei vaja lisadraivereid
ega -tarkvara.

Süsteeminõuded

Riistvara

• Personaalarvuti Intel® Pentium® protsessori või
võrdväärsega

• USB 1.1 või 2.0 liides

Operatsioonisüsteem

• Windows

• Windows Vista™

® 2000/XP