TARGA LT 1910 DVD User Manual [fr]

Download

Ready for you:

www.targa.de

Targa Visionary LT 1910 DVD

Manuel d'utilisation et informations sur les services

Istruzioni per l’uso e informationi di servizio

Manual del usuario e información de servicio

Gebruikershandleiding en service-informatie

Manual do Utilizador e Informação Relativa a Assistência

TARGA GmbH Lange Wende 41 D-59494 Soest www.targa-online.com

Targa Visionary LT 1910 DVD Table des matières

Table des matières

Introduction 3

Consignes de sécurité.......................................................................................................................3

Lieu d'installation...............................................................................................................................4

Utilisation correcte.............................................................................................................................5

Contenu de l'emballage.....................................................................................................................5

Remarques sur l'utilisation de ce manuel..........................................................................................5

Connexions et commandes...............................................................................................................6

Télécommande..................................................................................................................................7

Mise en route 8

Connexion des périphériques............................................................................................................8

Insertion des piles............................................................................................................................12

Mise en marche et arrêt de l'appareil ..............................................................................................12

Mise en marche 12 Arrêt 12

Sélection de la source d'entrée .......................................................................................................13

Via la télécommande 13 Via le panneau de contrôle 13

Réglage du volume..........................................................................................................................13

Sélection des programmes prédéfinis .............................................................................................14

Sélection de la langue des menus...................................................................................................14

Langue d'affichage du mode TV 14 Langue d'affichage du mode DVD 14

Réception de programmes de télévision 15

Recherche automatique des canaux...............................................................................................15

Menu TV..........................................................................................................................................15

Parcours du menu TV 15 Paramètres audio 16 Paramètres d'image 17 Liste des canaux 17 Préférences 18

Français - 1

Table des matières Targa Visionary LT 1910 DVD

Fonctions de minuterie 19 Configuration des chaînes 20

Télétexte......................................................................................................................................... 21

Mode DVD 22

Insertion et retrait d'un disque DVD................................................................................................ 22

Insertion 22 Retrait 22

Lecture d'un DVD............................................................................................................................ 22

Accès direct aux chapitres 22 Avance et retour rapides 22 Pause / Reprise de la lecture 23

Menu DVD ...................................................................................................................................... 23

Parcours du menu DVD 23 Langue 23 Écran 24 Audio 24 Classification 25 Divers 25

Affichage de photos........................................................................................................................ 26

Lecture de fichiers DivX..................................................................................................................27

Fonctions avancées 28

Boutons de fonction de la télécommande....................................................................................... 28

Paramètres audio et paramètres d'image 28 Sélection de pistes audio 28 Mode Veille 28 Accès au dernier canal actif 28

Annexes 29

Classes d'erreur de pixels............................................................................................................... 29

Spécifications techniques ............................................................................................................... 30

Details de la garantie................................................................................................demier chapitres

2 - Français

Targa Visionary LT 1910 DVD Introduction

Introduction

Consignes de sécurité

 Veuillez lire attentivement les instructions ci-dessous.  Conservez ce manuel d'utilisation pour un usage ultérieur.  Si vous vendez ou cédez cet appareil à une tierce personne, vous devez également lui

remettre ce manuel.

 Respectez tous les avertissements signalés.  Suivez strictement les instructions indiquées.  N'utilisez jamais cet appareil à proximité d'une source d'eau.  Utilisez uniquement un chiffon doux et sec pour nettoyer l'appareil.  Ne bloquez jamais ses orifices de ventilation.  Ne placez pas l'appareil à proximité de sources de chaleur, telles que des radiateurs, fours

ou autre appareil émettant de la chaleur (y compris des amplificateurs).

 Branchez uniquement le périphérique sur une prise de courant équipée d'une broche de

mise à la terre. Si le connecteur fourni n'entre pas dans la prise secteur, contactez votre électricien qui procèdera au remplacement de votre ancienne prise.

 Placez le câble d'alimentation de manière à ne pas trébucher dessus. Évitez de pincer le

câble, notamment au niveau de ses fiches et des ports.

 Le bouton de mise sous/hors tension de ce périphérique ne permet pas de le déconnecter

entièrement de l'alimentation secteur. Le périphérique se trouve par conséquent toujours sous tension en mode Veille. Pour déconnecter entièrement l'appareil du secteur, débranchez l'adaptateur secteur de la prise de courant. Pour cette même raison, il est recommandé d'installer l'appareil de façon à ne pas gêner l'accès à la prise de courant afin de pouvoir débrancher rapidement le câble d'alimentation en cas d'urgence. Pour éviter tout risque d'incendie, l'appareil doit toujours être débranché de la prise de courant si vous ne l'utilisez pas pendant une période prolongée (en vacances, par exemple).

 N'utilisez pas de rallonge.  Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant.  Utilisez uniquement des tables roulantes, supports ou tables classiques stables pour installer

l'appareil en toute sécurité et éviter les chutes et les chocs. Si vous utilisez une table roulante, manipulez-la avec précaution afin d'éviter de faire tomber l'appareil.

 Déconnectez l'appareil de l'alimentation secteur et débranchez l'antenne en cas d'orage ou si

vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période prolongée.

 Pour retirer un câble, tirez toujours sur sa fiche et jamais sur le câble lui-même. Ne

manipulez jamais le câble d'alimentation avec des mains mouillées. Vous risqueriez de provoquer un court-circuit ou de vous électrocuter.

 Faites appel à un personnel qualifié en cas de réparation. La réparation est nécessaire

lorsque l'appareil a été endommagé (câble d'alimentation ou connecteur endommagé,

Français - 3

Introduction Targa Visionary LT 1910 DVD

renversement d'un liquide ou chute d'objets sur le produit, exposition à la pluie ou à l'humidité, dysfonctionnement ou chute du produit, par exemple).

 Consignes de sécurité relatives aux piles :

Pour éviter toute fuite de pile qui pourrait provoquer des dommages corporels ou matériels :

 Insérez les piles en respectant la polarité (+) et (-) indiquée sur l'appareil. Ne mélangez

pas différents types de piles (neuves et usagées, alcalines et carbone, etc.).

 Retirez les piles lorsque vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période prolongée.  Respectez l'environnement ! Les piles usagées ne doivent pas être jetées avec les

ordures ménagères, mais déposées dans un point de collecte spécialement habilité à cet effet.

 Pour éviter tout risque d'électrocution ou d'incendie, protégez ce produit de l'eau (humidité,

pluie, éclaboussures, etc.).

 Évitez de renverser ou de faire pénétrer du liquide à l'intérieur de l'appareil. Ne posez aucun

récipient contenant du liquide (boissons, vases, etc.) sur l'appareil.

 Ne placez pas de sources incandescentes (bougies, etc.) sur l'appareil.  Mise à la terre de l'antenne extérieure :

Si vous connectez une antenne extérieure à l'appareil, assurez-vous de mettre l'antenne à la terre afin de la protéger contre les surtensions et l'électricité statique.

 Si vous utilisez l'appareil dans un pays autre que la République d'Allemagne, veillez à

respecter les normes et législations en vigueur dans le pays concerné.

Lieu d'installation

 N'exposez pas l'appareil à la lumière directe du soleil.  Évitez les lieux poussiéreux et humides.  Installez l'appareil uniquement sur une surface plane et sans vibrations.  Évitez de l'installer à proximité d'appareils de chauffage ou de systèmes de climatisation.  Assurez-vous que la ventilation est suffisante. Les orifices de ventilation de l'appareil ne

doivent jamais être bloqués (recouverts par un vêtement, par exemple).

 Ne placez pas l'appareil à proximité de champs magnétiques (haut-parleurs, par exemple).  L'appareil doit être facilement accessible de tous les côtés.  Veillez à ne pas y renverser de liquide.  Évitez les changements brusques de température qui risquent de créer de la condensation,

et par conséquent, de l'humidité.

4 - Français

Targa Visionary LT 1910 DVD Introduction

Utilisation correcte

Ce périphérique est un appareil électronique grand public destiné à un usage exclusivement privé, et en aucun cas à un usage industriel ou commercial. Il doit être utilisé en intérieur et dans des climats tempérés. Utilisez uniquement des câbles de connexion et des périphériques externes conformes aux normes de sécurité, de compatibilité électromagnétique et de blindage du LT 1910 DVD.

Si le symbole d'une poubelle rayée figure sur un produit, ledit produit est soumis à la directive européenne 2002/96/EC. Les appareils électriques ou électroniques usagés ne doivent en aucun cas être jetés avec les ordures ménagères, mais déposés dans des centres habilités. Protégez l'environnement et préservez votre santé en recyclant correctement les appareils usagés.

Cet appareil satisfait à toutes les normes de conformité CE et autres normes et standards pertinents. Toute modification apportée à l'équipement qui ne serait pas expressément approuvée par le fabricant irait à l'encontre de ces directives. Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant.

Contenu de l'emballage

Dans un premier temps, vérifiez que l'emballage contient tous les éléments ci-dessous :

1. Targa Visionary LT 1910 DVD avec câble d'alimentation incorporé

2. Télécommande

3. 2 piles de type AAA

4. Câble d'antenne (1,8 m)

5. Manuel d'utilisation avec informations sur les services

Remarques sur l'utilisation de ce manuel

Cette icône vous signale la présence d'informations importantes à prendre en compte.

Ce symbole signale la présence d'informations supplémentaires sur le sujet.

Français - 5

Introduction Targa Visionary LT 1910 DVD

Connexions et commandes

Connecteurs Commandes et boutons

1 Antenne 8 Sélection des entrées TV 2 S-Vidéo 9 Sélection du menu 3 Péritel 10 Contrôle du volume 4 Entrée audio 11 Sélection des programmes prédéfinis 5 YPbPr 12 Bouton d'éjection du DVD/CD

6 - Français

6 HDMI 13 Lecture / Pause 7 VGA 14 Bouton marche/arrêt 15 Bouton de mise sous/hors tension

Targa Visionary LT 1910 DVD Introduction

Télécommande

Bouton marche/arrêt (Veille)

Coupure de son (Muet)

Sélection de la source d'entrée (Source)

Sélection des paramètres d'image

Sélection des paramètres audio

Programmation du mode Veille

Bascule entre Mono/Stéréo

Touches numériques (0 à 9)

Bascule entre la saisie d'un nombre à 1 ou 2 chiffres

Sélection du dernier programme syntonisé

Affichage/Masquage du menu TV

Activation/Désactivation du télétexte

Affichage d'informations sur les chaînes

Activation/Désactivation du mode télétexte mixte

Touche de direction HAUT (TV)

Touche de direction DROITE (TV)

Touche de direction GAUCHE (TV)

Confirmation de l'entrée (mode TV)

Touche de direction BAS (TV)

Réduit le volume audio (V-)

Augmente le volume audio (V+)

Programme suivant (P+)

Programme précédent (P-)

Bouton de fonction vert (télétexte, menu TV)

Affichage/Masquage du menu DVD, bouton de

fonction rouge (télétexte, menu TV) Bouton de fonction jaune (télétexte, menu TV)

Bouton de fonction bleu (télétexte, menu TV)

Activation/Désactivation du sous-titrage

Lecture/Pause en mode DVD, arrêt sur page en

mode télétexte Affiche des informations sur le DVD

Agrandissement de la page de télétext

(zoom en mode DVD/TV) Menu de démarrage du DVD

Touche de direction HAUT (DVD)

Chapitre suivant

Chapitre précédent

Touche de direction GAUCHE (DVD)

Confirmation de l'entrée (mode DVD)

Bouton d'éjection du DVD

Touche de direction DROITE (DVD)

Arrêt du mode DVD

Touche de direction BAS (DVD)

Avance rapide

Retour rapide

Français - 7

Mise en route Targa Visionary LT 1910 DVD

Mise en route

Le LT 1910 DVD offre de nombreuses possibilités de connexion, qui vous permettent de l'intégrer plus facilement dans un système déjà installé.

Connexion des périphériques

Les connecteurs d'entrée se trouvent à l'arrière de l'appareil. Sélectionnez le type de connexion le plus adapté en fonction des capacités de l'appareil. Vous pouvez bien sûr connecter plusieurs périphériques de lecture et les activer à l'aide du bouton de sélection SOURCE.

1 VGA (Video Graphics Array)

Source : PC

Utilisez un câble VGA (non fourni) pour relier la sortie de la carte graphique d'un ordinateur de bureau ou d'un ordinateur portable à l'entrée VGA de votre LT 1910 DVD. Notez que seul le signal vidéo sera transféré via ce connecteur. Afin de pouvoir écouter le son émis par l'ordinateur, utilisez un câble audio de type jack de 3,5 mm pour relier la sortie audio (LINE OUT) de votre ordinateur au connecteur d'entrée audio (AUDIO IN) (4) de votre LT 1910 DVD.

Câble VGA (image)

De nombreux ordinateurs incorporent une carte son avec trois connecteurs ou plus. Si vous n'êtes pas sûr du connecteur correct à utiliser, consultez la documentation fournie avec votre ordinateur.

Câble audio (son)

8 - Français

Targa Visionary LT 1910 DVD Mise en route

2 HDMI (High Definition Multimedia Interface)

Source : HDMI

HDMI permet à la fois la transmission numérique des signaux audio et vidéo. Utilisez un câble HDMI pour relier la sortie d'un périphérique de lecture (récepteur satellite numérique ou lecteur DVD, par exemple) à l'entrée de votre LT 1910 DVD.

Câble HDMI

3 YPbPr (connecteur composant)

Source : DD

Utilisez un triple câble Cinch pour relier cette entrée à une source vidéo de haute qualité. Branchez les câbles vert, bleu et rouge sur leurs connecteurs respectifs situés sur le périphérique de lecture et sur le LT 1910 DVD. Notez que le signal audio doit être transmis sur le connecteur d'entrée spécifique AUDIO IN (4).

Câble audio

Triple câble Cinch (vert, bleu, rouge)

Français - 9

Mise en route Targa Visionary LT 1910 DVD

4 Entrée audio (AUDIO IN)

Ce connecteur est requis lors de l'utilisation d'une connexion YPbPr (3), S-Vidéo (6) ou VGA (ordinateur), car ces types de connexion transmettent uniquement le signal vidéo. Source : en association avec les entrées vidéo DD, S-VIDÉO et PC.

5 Péritel (connecteur Euro AV)

Source : Péritel

Vous pouvez utiliser un câble péritel pour connecter d'autres périphériques (un magnétoscope ou un lecteur DVD, par exemple) au LT 1910 DVD.

Câble Euro AV (péritel)

6 S-Vidéo (Super Video)

Source : S-VIDÉO

Permet de transmettre des signaux vidéo vers d'autres périphériques. Notez que le signal audio doit être transmis sur le connecteur d'entrée spécifique AUDIO IN (4).

Câble S-Vidéo

Câble audio

10 - Français

Targa Visionary LT 1910 DVD Mise en route

7 RF (connecteur d'antenne)

Source : TV

Vous pouvez y brancher le câble d'une antenne extérieure ou intérieure ou le câble TV.

Câble d'antenne

Prise d'antenne murale

Une fois branchés tous les câbles requis, branchez le câble d'alimentation du LT 1910 DVD sur une prise de courant et allumez le bouton de mise sous/hors tension situé à l'arrière de l'appareil (position I). Le LT 1910 DVD passe alors en mode Veille et le voyant d'état s'allume en orange.

Mise hors tension (position 0) Mise sous tension (position I)

Notez que même si le bouton de mise sous/hors tension est en position 0, l'appareil est toujours connecté à l'alimentation secteur. Pour déconnecter entièrement l'appareil du secteur, débranchez le LT 1910 DVD de la prise de courant.

Français - 11

Mise en route Targa Visionary LT 1910 DVD

Insertion des piles

Insérez les piles fournies (AAA) dans la télécommande. Veillez à respecter la polarité indiquée par les symboles (+) et (-) sur les piles et dans le compartiment des piles de la télécommande.

Retirez les piles de la télécommande si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période prolongée. Dans le cas contraire, les piles risquent de couler et d'endommager la télécommande.

Mise en marche et arrêt de l'appareil

Mise en marche

Vérifiez que le LT 1910 DVD se trouve en mode Veille. Le voyant d'état du panneau avant doit être allumé en orange. Si ce n'est pas le cas, mettez d'abord l'appareil sous tension à l'aide du bouton correspondant (15) situé à l'arrière de l'appareil.

Pour allumer le LT 1910 DVD, appuyez sur le bouton marche/arrêt (14) situé sur le panneau de contrôle de l'appareil ou appuyez sur le bouton marche/arrêt (1) de la télécommande. Une fois l'appareil allumé, le voyant d'état s'allume en vert.

Arrêt

Pour éteindre le LT 1910 DVD, appuyez sur le bouton marche/arrêt (14) situé sur le panneau de contrôle de l'appareil ou appuyez sur le bouton marche/arrêt (1) de la télécommande. Le LT 1910 DVD passe alors en mode Veille et le voyant d'état s'allume en orange.

Pour désactiver également le mode Veille, appuyez sur le bouton de mise sous/hors tension (15) situé à l'arrière de l'appareil. Le voyant d'état s'éteint complètement.

12 - Français

Targa Visionary LT 1910 DVD Mise en route

Sélection de la source d'entrée

La sélection de la source d'entrée n'est possible que lorsque aucun menu n'est affiché. Appuyez sur le bouton SOURCE (3) de la télécommande ou sur le bouton TV/AV (8) situé sur le panneau

de contrôle pour sélectionner la source d'entrée.

Via la télécommande

Appuyez sur le bouton SOURCE (3) de la télécommande. Le menu suivant s'affiche :

Appuyez sur les touches de direction HAUT (15) ou BAS (19) de la télécommande pour sélectionner la source d'entrée désirée. La sélection est mise en surbrillance en vert. Appuyez sur le bouton

ENTER [18] de la télécommande pour confirmer l'option désirée. Le

LT 1910 DVD bascule immédiatement sur la source d'entrée correspondante.

Via le panneau de contrôle

Appuyez plusieurs fois sur le bouton TV/AV (8) de l'appareil pour basculer entre les différents connecteurs d'entrée du signal (TV, Péritel, S-VIDÉO, DVD, DD, PC et HDMI). Dans l'angle supérieur gauche de l'écran s'affichent les paramètres correspondants. Le LT 1910 DVD bascule immédiatement sur la source d'entrée correspondante.

Lors de la mise en marche du LT 1910 DVD, la source du signal qui a été sélectionnée avant d'éteindre l'appareil s'affiche toujours. Si un connecteur d'entrée ne reçoit aucun signal, le LT 1910 DVD affiche un écran bleu et passe automatiquement en mode Veille après 5 minutes environ.

Réglage du volume

Vous pouvez régler le volume du LT 1910 DVD à l'aide de la télécommande ou du panneau de contrôle.

Appuyez sur le bouton V+ (21) de la télécommande ou sur le bouton V+ (10) du panneau de contrôle du LT 1910 DVD pour augmenter le volume.

Appuyez sur le bouton V- (20) de la télécommande ou sur le bouton V- (10) du panneau de contrôle du LT 1910 DVD pour diminuer le volume.

Vous pouvez également couper entièrement le son en appuyant sur le bouton MUTE (2) de la télécommande. Appuyez de nouveau sur ce bouton ou sur le bouton V+ (21) de la télécommande pour rétablir le son.

Français - 13

Mise en route Targa Visionary LT 1910 DVD

Sélection des programmes prédéfinis

Vous pouvez sélectionner les programmes prédéfinis de votre LT 1910 DVD à l'aide de la télécommande ou du panneau de contrôle.

Appuyez sur le bouton P+ (22) de la télécommande ou sur le bouton P+ (11) du panneau de contrôle du LT 1910 DVD pour sélectionner les programmes suivants.

Appuyez sur le bouton P- (23) de la télécommande ou sur le bouton P- (11) du panneau de contrôle du LT 1910 DVD pour sélectionner les programmes précédents.

Vous pouvez également saisir directement le numéro du programme à l'aide de la télécommande. Si nécessaire, basculez entre les numéros à un chiffre et à deux chiffres à l'aide du bouton -/-- (9).

Sélection de la langue des menus

Vous pouvez définir la langue d'affichage des menus du mode TV et du mode DVD. Pour plus d'informations sur les menus, lisez à partir de la page 15. Vous y trouverez un guide rapide de configuration de la langue des menus.

Langue d'affichage du mode TV

Assurez-vous d'avoir activé le mode TV de votre LT 1910 DVD (voir la section "Sélection de la source d'entrée", page précédente).

- Appuyez sur le bouton TV MENU (11) de la télécommande. Le menu de configuration du mode TV s'affiche.

- Appuyez trois fois sur la touche de direction DROIT (16) de la télécommande pour accéder au menu des préférences (icône : boîte d'outils).

- Appuyez deux fois sur la touche de direction BAS [19] de la télécommande pour sélectionner l'option de langue.

- Appuyez sur les touches de direction GAUCHE (17) ou DROITE (16) de la télécommande pour sélectionner la langue désirée. Le menu disparaît brièvement, puis réapparaît dans la langue sélectionnée.

- Appuyez deux fois sur le bouton TV MENU [11] de la télécommande pour quitter tous les menus. Le paramètre de configuration de la langue du menu est automatiquement enregistré.

Langue d'affichage du mode DVD

Assurez-vous d'avoir activé le mode DVD de votre LT 1910 DVD (voir la section "Sélection de la source d'entrée", page 13).

- Appuyez sur le bouton SETUP (25) de la télécommande pour afficher le menu DVD.

- Appuyez sur la touche de direction DROITE (39) de la section DVD de la télécommande

pour accéder au menu de sélection de la langue.

- Appuyez sur le bouton ENTER (37) de la section DVD de la télécommande pour confirmer votre sélection. Un menu présentant toutes les langues disponibles s'affiche.

- Appuyez sur les touches de direction BAS (33) ou HAUT (41) de la section DVD de la télécommande pour sélectionner la langue désirée.

- Appuyez sur le bouton ENTER (37) de la section DVD de la télécommande pour confirmer votre sélection.

- Appuyez sur le bouton SETUP (25) de la télécommande pour quitter le menu DVD. Le paramètre de configuration de la langue du menu est automatiquement enregistré.

14 - Français

Targa Visionary LT 1910 DVD Réception de programmes de télévision

Réception de programmes de télévision

Le récepteur incorporé vous permet de regarder des programmes de télévision terrestre à l'aide d'une antenne extérieure ou intérieure, ainsi que des émissions de télévision depuis le réseau de télévision par câble. Pour ce faire, connectez le câble d'antenne correspondant à l'entrée RF (voir page 8, paragraphe 7) située à l'arrière du LT 1910 DVD. Après avoir connecté pour la première fois l'antenne, vous devez programmer les canaux (chaînes) ou effectuer une recherche automatique des canaux.

Recherche automatique des canaux

Grâce à la recherche automatique des canaux, votre LT 1910 DVD peut mémoriser tous les canaux disponibles.

- Appuyez sur le bouton TV MENU (11) de la télécommande. Le menu de configuration du mode TV s'affiche.

- Appuyez quatre fois sur la touche de direction DROITE (16) de la télécommande pour accéder au menu de programmation des canaux.

- Appuyez cinq fois sur la touche de direction BAS [19] de la télécommande pour sélectionner l'option d'enregistrement automatique.

- Appuyez sur les touches de direction GAUCHE (17) ou DROITE (16) de la télécommande pour démarrer la recherche automatique des canaux.

Une fois la recherche de toute la bande de fréquences terminée, l'opération de recherche est interrompue. Pour annuler la recherche à tout moment, appuyez sur le bouton TV MENU (11).

- Appuyez deux fois sur le bouton TV MENU [11] de la télécommande pour quitter tous les menus ou patientez jusqu'à ce que l'affichage disparaisse après quelques instants.

Menu TV

Le menu TV vous permet d'effectuer des réglages spécifiques afin de personnaliser le LT 1910 DVD en fonction de la configuration technique requise et de vos préférences. Le menu se divise en cinq éléments vous permettant de régler ou de modifier le son, l'image, la liste des canaux, les chaînes et vos préférences.

Parcours du menu TV

Pour parcourir le menu TV, utilisez les touches de direction HAUT (15), BAS (19), DROITE (16) et

GAUCHE (17) de la télécommande. Pour confirmer une entrée ou un réglage, appuyez sur le

bouton ENTER (18) de la télécommande. Pour ouvrir ou quitter le menu TV, appuyez sur le bouton

TV MENU (11) de la télécommande.

Vous pouvez également effectuer les réglages du menu à partir des commandes disponibles sur le panneau supérieur du LT 1910 DVD (panneau de contrôle). Pour ouvrir ou quitter le menu, appuyez sur le bouton MENU (9) du panneau de contrôle, puis sur les boutons V+ (droite), V- (gauche), P+ (haut) et P- (bas) pour parcourir le menu. Pour confirmer une entrée, appuyez su r le bouton MENU du panneau de contrôle.

Tous les paramètres sont automatiquement enregistrés lorsque vous quittez le menu TV.

Français - 15

Réception de programmes de télévision Targa Visionary LT 1910 DVD

Si un sous-menu est disponible, une icône en forme de triangle s'affiche sous l'option de menu concernée (voir figure ci-dessous). Le triangle qui s'affiche dans l'angle inférieur droit du menu (voir figure ci-dessous) indique que le menu offre des réglages supplémentaires. Lorsque vous avez atteint la dernière option de menu visible, appuyez sur la touche de direction DOWN (19) de la télécommande pour afficher le reste des options disponibles.

Paramètres audio Paramètres d'image Liste des canaux Préférences Configuration des chaînes

Icône de sous-menu Icône d'options supplémentaires

Si vous ouvrez le menu TV alors que le LT 1910 DVD n'est pas en mode TV, la liste des chaînes et les paramètres des canaux ne s'afficheront pas. Vous pouvez toutefois régler les paramètres audio, les paramètres d'image et vos préférences depuis tous les modes.

Paramètres audio

Le menu audio (voir figure ci-dessus) vous permet de régler les paramètres audio. Volume Permet de régler le volume du LT 1910 DVD. Balance Permet de régler la balance du volume entre les haut-parleurs gauche et droit. Bass Augmente ou diminue le volume des basses fréquences. Aigus Augmente ou diminue le volume des hautes fréquences. AVL Le réglage automatique du niveau du volume (AVL, Automatic Volume

Leveller) permet d'ajuster automatiquement le volume (lors de la publicité, par exemple).

Égaliseur Permet de régler les fréquences audio comprises entre 100, 300, 1 000, 3 000

et 8 000 Hertz environ.

Config Permet de choisir entre les réglages par défaut de Voix, Musiq ou Théâtre, ou

de personnaliser vos paramètres à l'aide de l'option "Perso".

16 - Français

Targa Visionary LT 1910 DVD Réception de programmes de télévision

Paramètres d'image

Le menu image vous permet de régler les paramètres d'image.

Luminosité Permet de régler la luminosité. Contrast Permet de régler le contraste. Coul. Permet de régler l'intensité de la couleur. Netteté Permet de régler la netteté. Ton Permet de régler la teinte colorimétrique (uniquement disponible pour le

système TV NTSC).

Réduction bruit Active ou désactive la réduction de bruit automatique afin de minimiser tout

bruit d'image.

Teint peau dyn Permet d'affiner le teint de peau afin d'obtenir un aspect plus naturel

(uniquement disponible pour le système TV NTSC).

Ton blanc Sélectionnez l'option "Chaud" (plus rouge), "Froid" (plus bleu) ou "Normal"

(couleurs équilibrées) selon vos préférences.

Config Valeurs par défaut des options "Vidéo", "Sport", "Sign. faib" et "Jeu".

Sélectionnez l'option "Perso"

Zoom Choisissez entre les formats TV 4:3 et 16:9 (selon le contenu lu ou diffusé).

pour personnaliser vos paramètres.

Liste des canaux

La liste des canaux présente un résumé de tous les canaux prédéfinis ainsi que les noms qui leur ont été attribués. Cette liste vous permet de définir l'ordre des canaux et de supprimer des canaux spécifiques.

Français - 17

Réception de programmes de télévision Targa Visionary LT 1910 DVD

Utilisez les touches de direction HAUT (15), BAS (19), DROITE (16) et GAUCHE (17) de la télécommande pour sélectionner un programme prédéfini à déplacer ou supprimer.

Suppr. Appuyez sur le bouton rouge (25) de la télécommande pour supprimer le

programme prédéfini sélectionné. Appuyez de nouveau sur ce bouton pour confirmer la suppression.

Dépl Appuyez sur le bouton rouge (24) de la télécommande pour marquer le

programme prédéfini à déplacer. Le nom du canal est mis en surbrillance en vert. Utilisez les touches de direction HAUT (15), BAS (19), DROITE (16) et

GAUCHE (17) de la télécommande pour sélectionner l'endroit où déplacer le

programme prédéfini. Appuyez sur le bouton vert pour confirmer votre sélection.

Préférences

Cet écran vous permet d'effectuer des réglages d'utilisation ou de définir des options avancées.

Afficher indic Cette option vous permet de spécifier si le numéro du canal doit être visible ou

non à l'écran.

Langue Cette option vous permet de sélectionner la langue des menus (voir aussi la

section "Sélection de la langue des menus", page 14).

Pays Sélectionnez le pays dans lequel vous utilisez le LT 1910 DVD. Cette option

est requise pour les systèmes TV automatiques et la configuration du système audio.

Verr. parental Pour pouvoir utiliser la fonction de verrouillage parental, vous devez d'abord

l'activer dans le menu avancé et saisir un code à quatre chiffres à l'aide des touches numériques de la télécommande. Pour confirmer le réglage, quittez le menu en appuyant sur le bouton TV MENU (11). Lorsque le verrouillage parental est activé, vous pouvez protéger tout programme prédéfini (voir aussi la section "Configuration des chaînes", page 20). Le menu de configuration des chaînes ne sera accessible que si le code saisi est correct.

Minuter Le menu avancé sous "Minuter" offre les options suivantes : "Mode Veille",

"Rappel", "Minut OFF" et "Modif. minut". Pour plus d'informations, reportezvous à la section suivante, "Fonctions de minuterie".

18 - Français

Targa Visionary LT 1910 DVD Réception de programmes de télévision

Langue télétexte Cette option vous permet de sélectionner le jeu de caractères du télétexte.

Vous pouvez choisir entre les options "Paneuropéen" (jeu de caractères latin), "Cyrilliq" ou "Grec".

Télétxte E/O Optimise le jeu de caractères pour le télétexte d'Europe orientale (E) ou

occidentale (O).

Horl. Le menu avancé vous permet de modifier l'affichage de l'heure en sélectionnant

l'affichage sur 12 heures (AM/PM) ou sur 24 heures (24 h), ou encore de désactiver l'affichage de l'heure. Pour définir l'heure, sélectionnez l'option "Heure", puis indiquez l'heure actuelle au format hhmm à l'aide des touches numériques de la télécommande.

Fonctions de minuterie

Fig. : Menu avancé de la minuterie

Mode Veille Appuyez sur les touches de direction GAUCHE (17) ou DROITE (16) de la

télécommande pour sélectionner une valeur en minutes. Vous pouvez définir une valeur comprise entre 5 minutes et 120 minutes, par incréments de 5 minutes. La minuterie est automatiquement activée à la fermeture du menu TV. Le LT 1910 DVD passera en mode Veille lorsque le délai défini se sera écoulé. Définissez le mode Veille sur le paramètre "OFF" pour désactiver la mise en veille automatique.

Rappel La fonction "Rappel" se définit exactement comme décrit ci-dessus. Le

LT 1910 DVD affiche une icône de rappel lorsque le délai défini s'est écoulé.

Minut OFF Vous permet d'indiquer directement l'heure exacte à l'aide des touches

numériques de la télécommande. Le LT 1910 DVD passera en mode Veille à l'heure définie. Notez que l'heure doit être correctement définie et que l'horloge doit être activée pour que ce paramètre fonctionne (voir la section "Préférences", page 18). Pour désactiver la fonction "Minut OFF", saisissez un chiffre quelconque et appuyez sur la touche de direction HAUT (15) pour confirmer votre sélection.

Modif. minut La fonction "Modif. minut" fonctionne de la même façon que la fonction "Minut

OFF". Le LT 1910 DVD passera sur un canal prédéfini à l'heure définie.

Changer progr. Cette option vous permet d'indiquer le canal prédéfini que vous souhaitez

syntoniser à l'heure définie.

Français - 19

Réception de programmes de télévision Targa Visionary LT 1910 DVD

Configuration des chaînes

La configuration des chaînes vous permet de rechercher automatiquement ou manuellement les chaînes des émissions de télévision que vous souhaitez regarder et de définir les noms des canaux correspondants.

N° program. Appuyez sur les touches de direction GAUCHE (17) ou DROITE (16) de la

télécommande pour sélectionner un numéro de canal. Vous pouvez également saisir directement le numéro de canal à l'aide des touches numériques de la télécommande.

Nom program. Pour saisir un nom de canal, appuyez sur les touches de direction DROITE

(16) et GAUCHE (17) de la télécommande pour définir la position à l'intérieur du nom, puis appuyez sur les touches de direction HAUT (15) ou BAS (19) de la télécommande pour définir le numéro, le caractère ou le caractère spécial.

Syst. couleur Choisissez entre les systèmes TV NTSC, PAL ou SECAM en fonction du pays

où vous utilisez l'appareil. Si vous n'êtes pas sûr, conservez le paramètre par défaut "Auto". Assurez-vous toutefois que le pays sélectionné dans les préférences est correct (voir la section "Préférences", voir page 18).

Syst. audio Sélectionnez le système audio manuellement ou conservez le paramètre par

défaut "Auto". Assurez-vous toutefois que le pays sélectionné dans les préférences est correct (voir la section "Préférences", voir page 18).

Enr. auto Démarre la recherche automatique des canaux. Appuyez sur les touches de

direction GAUCHE (17) ou DROITE (16) de la télécommande pour démarrer la recherche automatique des canaux (voir aussi la section "Recherche automatique des canaux, page 15").

Fréquence Si vous connaissez la fréquence de diffusion de la chaîne désirée, indiquez-la

à l'aide des touches numériques de la télécommande. AFC Effectue une syntonisation fine automatique de la fréquence (recommandée). Saut Si vous activez cette fonction, le canal prédéfini sera ignoré lors de la

sélection des canaux précédents ou suivants. Cette fonction est activée par

défaut pour les canaux prédéfinis vides. Verr Si un canal est verrouillé, vous ne pourrez le regarder qu'après avoir saisi le

code de verrouillage parental correct (voir aussi la section "Préférences",

page 18).

20 - Français

Targa Visionary LT 1910 DVD Réception de programmes de télévision

Télétexte

En mode TV, vous pouvez afficher le télétexte disponible en appuyant sur le bouton TV/TEXT (12). Pour désactiver l'affichage du télétexte, appuyez de nouveau sur ce bouton.

Vous pouvez contrôler le texte supérieur à l'aide des boutons de couleur (24 à 27). En bas de la fenêtre de télétexte s'affichent des textes d'aide indiquant la fonction de chaque bouton de couleur. Appuyez sur un bouton de fonction pour accéder à la page suggérée du texte supérieur.

Les boutons 28 à 35 correspondent aux boutons de contrôle habituels du télétexte.

Français - 21

Mode DVD Targa Visionary LT 1910 DVD

Mode DVD

Pour activer le mode DVD, appuyez sur le bouton SOURCE (3) de la télécommande et sélectionnez "DVD" ou appuyez plusieurs fois sur le bouton TV/AV (8) du panneau de contrôle

(voir aussi la section "Sélection de la source d'entrée", page 13).

Le LT 1910 DVD prend également en charge les formats VCD, SVCD, MPEG4, DivX et JPG.

Insertion et retrait d'un disque DVD

Insertion

Insérez le DVD dans l'emplacement pour DVD situé sur le côté droit de votre LT 1910 DVD en orientant son étiquette vers le panneau arrière de l'appareil. Poussez légèrement le DVD pour activer son insertion automatique dans l'appareil.

Retrait

Pour éjecter le DVD, appuyez sur le bouton d'éjection (38) de la télécommande ou sur le bouton d'éjection (12) du panneau de contrôle de votre LT 1910 DVD. Patientez jusqu'à ce que le DVD ait été éjecté, puis retirez-le.

Vous ne pouvez insérer ou retirer un DVD que si l'appareil se trouve en mode DVD.

Lecture d'un DVD

La lecture démarre automatiquement après l'insertion d'un DVD. Selon le contenu du DVD, le LT 1910 DVD affiche le menu du film, un menu pour images ou un menu pour vidéos DivX. Vous pouvez également appuyer sur le bouton D.MENU (32) de la télécommande pour accéder au menu (si disponible) pendant la lecture.

Accès direct aux chapitres

Si le contenu d'un DVD a été divisé en chapitres, appuyez sur le bouton Chapitre suivant (34) pour passer au chapitre suivant ; appuyez sur le bouton Chapitre précédent (35) pour revenir au chapitre précédent.

Avance et retour rapides

Utilisez le bouton Avance rapide (42) de la télécommande pour accélérer la lecture avant. Utilisez le bouton Retour rapide (43) de la télécommande pour accélérer la lecture arrière. Chaque pression du bouton correspondant multiplie la vitesse de lecture respectivement par 2x, 4x, 8x et 16x.

Pour suspendre la lecture avant/arrière rapide (pause), appuyez sur le bouton Lecture/Pause (29) de la télécommande. Appuyez de nouveau sur ce bouton pour reprendre la lecture.

22 - Français

Targa Visionary LT 1910 DVD Mode DVD

Pause / Reprise de la lecture

Appuyez sur le bouton Lecture/Pause (29) de la télécommande pour "figer" la lecture (mise en pause). Appuyez de nouveau sur ce bouton pour la reprendre.

Menu DVD

Appuyez sur le bouton DVD SETUP (25) de la télécommande pour afficher ou masquer le menu DVD de votre LT 1910 DVD. Le menu se divise en cinq éléments vous permettant de régler ou de modifier la langue, l'image, le son, les niveaux de classification et les paramètres en option.

Parcours du menu DVD

Pour parcourir le menu DVD, utilisez les touches de direction HAUT (33), BAS (41), DROITE (39) et GAUCHE (36) et appuyez sur le bouton ENTER (37) de la section DVD de la télécommande.

Appuyez sur les touche de direction BAS (33) ou HAUT (41) pour sélectionner le menu désiré, puis sur la touche de direction DROITE (39) pour confirmer votre sélection. Appuyez sur les touches de direction BAS (33) ou HAUT (41) pour sélectionner les options désirées, puis sur le bouton ENTER (37) pour les régler. Appuyez sur le bouton ENTER (37) pour confirmer vos paramètres et continuer à parcourir le menu DVD, ou quittez le menu DVD en appuyant sur le bouton DVD

SETUP (25).

Tous les paramètres sont automatiquement enregistrés lorsque vous quittez le menu DVD.

Langue

Ce menu vous permet de définir les paramètres de langue suivants :

Langue OSD Sélectionnez ici la langue du menu. Sous-titres Sélectionnez ici la langue des sous-titres (si disponible). Sous-titres DivX Sélectionnez ici la langue des sous-titres des vidéos DivX (si disponible). Audio Sélectionnez ici la langue par défaut de la piste audio du DVD (si disponible). Menu DVD Sélectionnez ici la langue du menu DVD (si disponible).

Français - 23

Mode DVD Targa Visionary LT 1910 DVD

Écran

Ce menu vous permet de définir les paramètres d'image.

Format TV Choisissez entre les formats TV 4:3 et 16:9. Mode d’affichage Selon le format d'affichage, vous pouvez spécifier le mode de remplissage de

l'écran de votre LT 1910 DVD. Système TV Choisissez entre les systèmes TV PAL et SECAM. Si vous n'êtes pas sûr,

sélectionnez l'option "Multi". Smart Picture Choisissez entre les options "Clair", "Dynam." et "Doux".

Audio

Le menu audio vous permet de choisir entre différents paramètres audio.

Smart Sound Choisissez entres les valeurs par défaut "Rock", "Classique" et "Pop". L'option

"OFF" désactive ce préréglage et émet le son sans aucune altération.

24 - Français

Targa Visionary LT 1910 DVD Mode DVD

Classification

Saisissez un code à quatre chiffres pour activer le verrouillage parental.

Contrôle parental Sélectionnez le niveau de classification (catégorie) désirée. Déf mot pass Indiquez ici le code à quatre chiffres à l'aide des touches numériques de

la télécommande.

Divers

Ce menu vous permet d'afficher des informations sur le LT 1910 DVD.

Valeurs par défaut Cette fonction vous permet de restaurer les paramètres par défaut du

menu DVD. Pour ce faire, sélectionnez l'option "Oui" dans le menu qui s'affiche et appuyez sur le bouton ENTER (37) pour confirmer votre sélection. Vous pouvez également sélectionner l'option "Non" pour

annuler l'opération de réinitialisation. Enregistrem. DivX Affiche le numéro d'enregistrement du logiciel DivX. Version Affiche le numéro de la version logicielle de votre LT 1910 DVD. Écran de veille Sélectionnez l'option "ON" pour activer l'écran de veille ou "OFF" pour le

désactiver.

Français - 25

Mode DVD Targa Visionary LT 1910 DVD

Affichage de photos

Votre LT 1910 DVD peut afficher des fichiers JPEG directement depuis un CD ou un DVD. Pour ce faire, sélectionnez le mode DVD et insérez le CD ou DVD correspondant. Le LT 1910 DVD détecte automatiquement le format et affiche le menu ci-dessous.

Dans le volet gauche du menu s'affiche la liste de tous les fichiers image et dossiers correspondants (le cas échéant). Appuyez sur les touches de direction BAS (33) ou HAUT (41) pour sélectionner les images ou dossiers spécifiques à lire. Appuyez sur le bouton Lecture/Pause (29) de la télécommande pour afficher les images en plein écran. Appuyez sur le bouton D. MENU [32] ou sur le bouton Arrêt (40) pour revenir à l'aperçu général.

Le volet supérieur droit vous permet de définir des options supplémentaires : Mode plat Non disponible sur cet appareil. Répéter Choisissez entre les modes de répétition "Un", "Tout", "Dossier" et

"Répét. OFF". Mode Cette option permet de lire les images dans un ordre aléatoire. Mode édit Non disponible sur cet appareil. Vue program. Non disponible sur cet appareil. Ajouter progr. Non disponible sur cet appareil. Lorsqu'une image est affichée en mode plein écran, appuyez sur la touche de direction

DROITE (39) ou GAUCHE (36) pour la faire pivoter par incréments de 90 degrés (nécessaire pour

les images au format portrait).

26 - Français

Targa Visionary LT 1910 DVD Mode DVD

Lecture de fichiers DivX

Votre LT 1910 DVD peut lire des vidéos DivX. Pour ce faire, insérez un CD ou un DVD contenant les fichiers vidéo correspondants. Cet appareil détecte automatiquement le format vidéo et affiche le menu ci-dessous.

Un aperçu général, similaire à celui du menu image, s'affiche dans le volet gauche. Appuyez sur la touche de direction HAUT (33) ou BAS (41) pour vous déplacer et sélectionner le fichier vidéo désiré, puis appuyez sur le bouton Lecture/Pause (29) pour démarrer la lecture.

La lecture peut être contrôlée de la même façon qu'un DVD classique (voir aussi la section "Lecture d'un DVD", page 22).

"Répét. OFF". Mode Cette option permet de lire les vidéos dans un ordre aléatoire. Mode édit Non disponible sur cet appareil. Vue program. Non disponible sur cet appareil. Ajouter progr. Non disponible sur cet appareil.

Français - 27

Mode DVD Targa Visionary LT 1910 DVD

Fonctions avancées

Boutons de fonction de la télécommande

Paramètres audio et paramètres d'image

Le bouton PMODE (4) vous permet d'accéder directement aux paramètres d'image. Appuyez sur le bouton PMODE pour basculer directement entre les modes "Vidéo", "Sport", "Sign. faib", "Jeu" et "Perso". L'option "Perso" peut être programmée selon vos besoins personnels (voir aussi la section "Paramètres d'image", page 17).

Le bouton SMODE (5) vous permet d'accéder directement aux paramètres audio. Appuyez sur le bouton SMODE pour basculer directement entre les modes "Voix", "Musiq", "Théâtre" et "Perso". L'option "Perso" peut être programmée selon vos besoins personnels (voir aussi la section "Paramètres audio", page 16).

Sélection de pistes audio

Appuyez sur le bouton AUDIO (7) pendant la lecture du DVD pour basculer directement entre les différentes pistes audio (piste audio originale et version convertie, par exemple).

Mode Veille

Appuyez sur le bouton SLEEP (6) pour sélectionner directement le mode Veille (voir la section "Fonctions de minuterie", page 19). Appuyez plusieurs fois sur le bouton SLEEP pour augmenter le temps restant par incréments de 5 minutes. Tout comme pour la programmation de la minuterie, vous pouvez définir un temps compris entre 5 et 120 minutes.

Accès au dernier canal actif

Appuyez sur le bouton QV (10) pour basculer rapidement entre deux canaux, même si ces deux canaux n'ont pas été mémorisés dans l'ordre (lors de la publicité, par exemple).

28 - Français

Targa Visionary LT 1910 DVD Annexes

Annexes

Classes d'erreur de pixels

Les pixels sont des points uniques composant l'image qui apparaît à l'écran. Chaque pixel est composé de trois sous-pixels pour l'affichage des couleurs primaires (rouge, vert, et bleu).

À chaque classe d'erreur de pixels correspond un niveau, compris entre le niveau I (très bonne qualité) et le niveau IV (mauvaise qualité). Votre LT 1910 DVD appartient à la classe d'erreur II et garantit par conséquent un affichage de haute qualité. À l'intérieur de chaque classe d'erreur, un nombre limité de pixels peuvent présenter des erreurs. Il existe trois types d'erreur :

Type 1 : Pixel constamment allumé (un point blanc clair), même lorsqu'il ne devrait pas l'être. Type 2 : Pixel éteint (un point noir ou sombre) lorsqu'il devrait être allumé. Type 3 : Sous-pixels anormaux ou défectueux des couleurs primaires (sous-pixels par exemple

toujours allumés avec une intensité moyenne, sous-pixels d'une certaine couleur éteints, sous-pixels clignotant ou tremblant, et n'appartenant pas au Type 1 ni au Type 2).

Par ailleurs, un cluster (matrice de 5x5 pixels) ne peut contenir qu'un nombre limité de pixels incorrects.

En ce qui concerne la classe d'erreur II, pour chaque million de pixels, seuls 2 pixels au maximum peuvent contenir des erreurs de Type 1, Type 2 et Cluster ; et 5 pixels au maximum de Type 3 (voir tableau ci-dessous).

Classe

d'erreur

II III IV

Type 1 Type 2 Type 3 Cluster

0 0 0 0 2 2 5 2 5 15 50 5

50 150 500 50

La résolution de votre LT 1910 DVD (1440 x 900) offre un affichage de 1 296 000 pixels. À partir de cette valeur, nous pouvons déduire le nombre maximal de pixels incorrects (voir le tableau cidessous).

Classe

d'erreur

LT 1910 DVD

Type 1 Type 2 Type 3 Cluster

3 3 7 3

Français - 29

Annexes Targa Visionary LT 1910 DVD

Spécifications techniques

Taille d'écran 19" (48 cm) Résolution 1440 x 900 pixels Luminosité 300 cd/m Couleurs 16,7 millions Contraste 1000:1 Temps de réponse 5 ms Angle d'affichage 160° à la verticale, 160° à l'horizontale Format TV 16:10 Alimentation 220 -240 V c.a., 50/60 Hz Consommation électrique 60 W Système TV PAL / SECAM / NTSC

Format d'entrée vidéo PAL / SECAM / NTSC Interfaces d'entrée S-Vidéo, audio (G/D), vidéo péritel, vidéo RVB,

HDMI, VGA, connecteur composant (YPbPr), entrée

coaxiale de 75 Ohms (antenne) Sorties Vidéo péritel, audio péritel (G/D) Formats DVD/CD pris en charge DVD, DVD+R/RW, DVD-R/RW, CD, CD-R/RW,

VCD, SVCD, JPEG, DIVX, MPEG4 Haut-parleurs 2 x 3 W Poids 5,3 kg Dimensions en mm (base incluse) 496 x 416 x 195 (L x H x P)

30 - Français

Targa Visionary LT 1910 DVD Sommario

Sommario

Introduzione 33

Istruzioni per la sicurezza................................................................................................................33

Posizionamento...............................................................................................................................34

Utilizzo.............................................................................................................................................35

Contenuto della confezione.............................................................................................................35

Avviso sull’utilizzo del manuale .......................................................................................................35

Collegamenti e comandi..................................................................................................................36

Telecomando...................................................................................................................................37

Guida introduttiva 38

Collegamento dei dispositivi............................................................................................................38

Inserimento delle batterie ................................................................................................................42

Accensione e spegnimento del dispositivo......................................................................................42

Accensione 42 Spegnimento 42

Selezione della fonte di entrata .......................................................................................................43

Utilizzo del telecomando 43 Utilizzo del pannello di controllo 43

Regolazione del volume ..................................................................................................................43

Selezione dei programmi preimpostati ............................................................................................44

Impostazione della lingua dei menu ................................................................................................44

Lingua per la modalità TV 44 Lingua per la modalità DVD 44

Ricezione di programmi TV 45

Ricerca automatica dei canali..........................................................................................................45

Menu TV..........................................................................................................................................45

Spostamento nel menu TV 45 Impostazioni audio 46 Impostazioni video 47 Elenco dei canali 47 Preferenze 48 Funzioni dei timer 49

Italiano - 31

Sommario Targa Visionary LT 1910 DVD

Impostazioni delle stazioni 50

Televideo ........................................................................................................................................ 51

Modalità DVD 52

Inserimento ed espulsione di DVD.................................................................................................. 52

Inserimento 52 Espulsione 52

Riproduzione di un DVD ................................................................................................................. 52

Salto di capitoli 52 Avanti rapido / Indietro rapido 52 Pausa / Ripresa 53

Menu DVD ...................................................................................................................................... 53

Spostamento nel menu DVD 53 Lingua 53 Schermo 54 Audio 54 Rating 55 Varie 55

Visualizzazione delle fotografie....................................................................................................... 56

Riproduzione di video DivX............................................................................................................. 57

Funzioni avanzate 58

Tasti funzione del telecomando...................................................................................................... 58

Impostazioni video e audio 58 Selezione delle tracce audio 58 Timer Sleep 58 Passaggio all’ultimo canale attivo 58

Appendice 59

Classi di errore dei pixel.................................................................................................................. 59

Specifiche tecniche......................................................................................................................... 60

Informazioni sulla garanzia............................................................................................ultimo capitoli

32 - Italiano

Targa Visionary LT 1910 DVD Introduzione

Introduzione

Istruzioni per la sicurezza

 Leggere attentamente le seguenti istruzioni.  Conservare la presente Guida dell’utente per future necessità.  Nel caso in cui si rivendesse il dispositivo a terzi, è importante fornire anche il manuale.  Attenersi alle indicazioni delle avvertenze.  Procedere esattamente come indicato nelle istruzioni.  Non utilizzare il dispositivo in prossimità dell’acqua.  Per la pulizia utilizzare solo un panno morbido e asciutto.  Non ostruire i fori di ventilazione.  Non posizionare il dispositivo vicino a fonti di calore come radiatori, stufe o altri apparecchi,

compresi gli amplificatori, che emettono calore.

 Collegare il dispositivo esclusivamente a prese di corrente provviste di messa a terra. Se la

spina fornita non fosse adatta alla presa a disposizione, rivolgersi a un elettricista per la sostituzione della presa.

 Posizionare il cavo di alimentazione in maniera che nessuno possa inciamparvi. Prestare

particolare attenzione a che il cavo non si schiacci, specialmente in corrispondenza della spina e delle porte.

 L’interruttore di accensione del dispositivo non lo scollega completamente dall’alimentazione

di rete. Inoltre, il dispositivo consuma corrente anche in modalità standby. Per scollegare completamente l’alimentazione di rete, la spina deve essere staccata dalla presa di corrente. Per questo motivo, il dispositivo dovrebbe essere posizionato in modo da permettere l'accesso senza ostacoli alla presa di corrente per poter staccare immediatamente la spina nelle situazioni di emergenza. Per evitare il pericolo di incendio, nel caso si preveda un periodo relativamente lungo di inattività del dispositivo (es. durante le vacanze), questo dovrebbe essere sempre staccato dall’alimentazione di rete.

 Non utilizzare prolunghe.  Utilizzare esclusivamente accessori consigliati dal produttore.  Utilizzare solo carrelli, supporti, staffe e tavolini appropriati come sostengo per il dispositivo

in grado di evitarne la caduta o il ribaltamento. Quando si utilizza un carrello, prestare attenzione a che non si ribalti.

 Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di rete durante i temporali o prima di

prolungati periodi di inutilizzo; staccare anche la spina dell’antenna.

 Impugnare sempre i cavi dalla spina e non estrarli mai dalla presa strattonandoli. Non

impugnare mai il cavo di alimentazione con le mani bagnate, in quanto ciò può causare corto circuito o scosse elettriche.

 Nel caso in cui sia necessaria assistenza, si consiglia di rivolgersi a personale tecnico

qualificato. Un intervento di riparazione è necessario se l’apparecchio è stato danneggiato in qualsiasi modo, ad esempio quando il cavo o la spina d’alimentazione sono danneggiati, quando liquidi o oggetti sono penetrati all’interno, in caso di esposizione alla pioggia o all’umidità, di anomalie del funzionamento o di caduta.

Italiano - 33

Introduzione Targa Visionary LT 1910 DVD

 Istruzioni per la sicurezza nel maneggiamento delle batterie

Per evitare la fuoriuscita di liquidi dalle batterie, che possono provocare lesioni fisiche e danni materiali:

− Installare tutte le batterie correttamente, badando che i segni + e - delle polarità corrispondano ai simboli sul dispositivo Non utilizzare batterie di tipo differente (batterie nuove e usate, al carbonio e alcaline, ecc.).

− Rimuovere le batterie quando non si utilizza il dispositivo per lunghi periodi di tempo.

− Rispettare l’ambiente. Le batterie scariche non devono essere gettate tra i rifiuti domestici,

bensì depositate presso i punti di raccolta delle batterie esauste.

 Allo scopo di evitare incendi e scosse elettriche, non esporre il dispositivo a pioggia, gocce e

spruzzi.

 Non posizionarlo sotto gocce o getti di liquido. Non posizionare nessun recipiente contenente

liquidi (ad es. vasi, tazze, ecc.) sopra il dispositivo.

 Non posizionare fonti di fiamme libere, ad esempio candele, sopra il dispositivo o nelle sue

vicinanze.  Messa a terra dell’antenna esterna Se il prodotto viene collegato a un’antenna esterna, accertarsi che l’antenna sia dotata di messa a

terra, in modo tale da fornire protezione contro sovracorrenti e accumuli di cariche statiche.  Se il dispositivo viene utilizzato fuori dalla Repubblica tedesca, osservare le norme e la

legislazione vigenti nel Paese di utilizzo.

Posizionamento

 Non posizionare il dispositivo sotto la luce solare diretta.  Evitare luoghi umidi o polverosi.  Posizionare il dispositivo su superfici piatte e prive di vibrazioni.  Evitare di posizionarlo in prossimità di climatizzatori e caloriferi.  Accertarsi che vi sia sempre una ventilazione adeguata. Non coprire mai le feritoie di

ventilazione presenti sul coperchio, ad esempio poggiandovi sopra un panno.  Non posizionare il dispositivo nelle vicinanze di campi magnetici (ad es. casse di

altoparlanti).

 Lasciare spazio sufficiente intorno al dispositivo per un facile accesso.  Accertarsi che nel dispositivo non penetrino liquidi.  Evitare brus che variazioni termiche, che potrebbero generare umidità nel dispositivo a causa

della condensa.

34 - Italiano

Targa Visionary LT 1910 DVD Introduzione

Utilizzo

Il dispositivo è un’apparecchiatura elettronica. Ne è consentito un uso privato, non industriale né

commerciale. Inoltre, non utilizzare il dispositivo all’aperto o in climi tropicali. Utilizzare solo cavi di

collegamento e dispositivi esterni conformi agli standard di sicurezza, di compatibilità

elettromagnetica e di qualità di schermatura del lettore LT 1910 DVD.

Se il prodotto riporta un’etichetta con il cestino barrato, è soggetto alla direttiva europea 2002/96/CE. Tutti i dispositivi elettrici ed elettronici devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici consegnandoli agli enti preposti. Il corretto smaltimento del dispositivo evita rischi per l’ambiente e danni alla propria salute.

Questo dispositivo è conforme a tutte le norme e gli standard in materia di conformità CE. Qualsiasi cambiamento al dispositivo diverso da quelli consigliati dal produttore può comportare la mancata compatibilità con tali direttive. Utilizzare esclusivamente accessori consigliati dal produttore.

Contenuto della confezione

Controllare innanzitutto che la confezione sia integra.

6. Lettore Targa Visionary LT 1910 DVD con cavo di alimentazione

7. Telecomando

8. 2 batterie AAA

9. Cavo dell’antenna da 1,8 m

10. Manuale dell’utente contenente informazioni di servizio

Avviso sull’utilizzo del manuale

Questa icona segnala importanti informazioni di cui tenere conto.

Questo simbolo segnala informazioni supplementari sull'argomento.

Italiano - 35

Introduzione Targa Visionary LT 1910 DVD

Collegamenti e comandi

Connettori Comandi e tasti

1 Antenna 8 Selezione entrate TV 2 S-Video 9 Selezione menu 3 Scart 10 Controllo del volume 4 Audio In 11 Selezione programmi preimpostati 5 YPbPr 12 Espulsione DVD/CD

36 - Italiano

6 HDMI 13 Riproduzione/Pausa 7 VGA 14 Interruttore On/Off 15 Interruttore di accensione

Targa Visionary LT 1910 DVD Introduzione

Telecomando

Tasto accensione/spegnimento (standby)

Silenziamento

Selezione fonte di entrata

Selezione immagini preimpostate

Selezione audio preimpostato

Programmazione timer di spegnimento automatico

Selezione mono/stereo

Tastierino numerico 0 - 9

Tasto di inserimento a una o due cifre

Selezione ultimo programma sintonizzato

Attivazione/disattivazione menu TV

Attivazione/disattivazione Televideo

Visualizzazione informazioni sulla stazione

Attivazione/disattivazione modalità Mix del Televideo

Tasto cursore TV - Su

Tasto cursore TV - Destra

Tasto cursore TV - Sinistra

Tasto di conferma (modalità TV)

Tasto cursore TV - Giù

Riduzione volume audio (V-)

Aumento volume audio (V+)

Programma + (P+)

Programma - (P-)

Tasto funzione verde (Televideo, menu TV)

Attivazione/disattivazione menu DVD, tasto funzione

rosso (Televideo, menu TV) Tasto funzione giallo (televideo, menu TV)

Tasto funzione blu (Televideo, menu TV)

Attivazione/disattivazione sottotitoli

Riproduzione/Pausa in modalità DVD, mantenimento

pagina Televideo Visualizzazione informazioni DVD

Ingrandimento visualizzazione Televideo (zoom in

modalità DVD/TV) Menu di avvio DVD

Tasto cursore DVD - Su

Capitolo successivo

Capitolo precedente

Tasto cursore DVD - Sinistra

Conferma voce di menu (modalità DVD)

Espulsione DVD

Tasto cursore DVD - Destra

Arresto modalità DVD

Tasto cursore DVD - Giù

Avanti rapido

Indietro rapido

Italiano - 37

Guida introduttiva Targa Visionary LT 1910 DVD

Guida introduttiva

Il lettore LT 1910 DVD offre diverse possibilità di collegamento, che consentono di aggiungere facilmente il dispositivo a qualsiasi installazione esistente.

Collegamento dei dispositivi

Sul retro del dispositivo, dietro al coperchio, è presente il pannello dei connettori di entrata. A seconda delle funzioni del dispositivo da collegare, è possibile scegliere un tipo di collegamento specifico. È possibile collegare più dispositivi di riproduzione e abilitarli utilizzando il tasto di selezione della fonte (Source).

8 VGA (Video Graphics Array)

Fonte: PC

Utilizzare un cavo VGA (non in dotazione) per collegare l’uscita della scheda grafica di un computer fisso o portatile all’entrata VGA del lettore LT 1910 DVD. Questo connettore consente il trasferimento del solo segnale video. Per ascoltare l’audio trasmesso dal computer, utilizzare un cavo audio tipo jack da 3,5 per collegare l’uscita audio (Line Out) del computer al connettore Audio In (4) del lettore LT 1910 DVD.

Cavo VGA (video)

Molti computer sono provvisti di scheda audio con tre o più connettori. In caso di dubbi sul connettore da utilizzare, consultare la documentazione del computer.

Cavo audio (sonoro)

38 - Italiano

Targa Visionary LT 1910 DVD Guida introduttiva

9 HDMI (High Definition Multimedia Interface)

Fonte: HDMI

Il connettore HDMI consente la trasmissione digitale di entrambi i segnali audio e video. Utilizzare un cavo HDMI per collegare l’uscita di un dispositivo di riproduzione, ad esempio un ricevitore satellitare digitale o un lettore DVD, all’entrata del lettore LT 1910 DVD.

Cavo HDMI

10 YPbPr (connettore componente)

Fonte: HD

Utilizzare un cavo cinch tripolare per collegare questa entrata a una fonte video ad alta definizione. Collegare gli spinotti verde, blu e rosso ai corrispondenti connettori del dispositivo di riproduzione e del lettore LT 1910 DVD. Vale la pena ricordare che il segnale audio deve essere trasmesso separatamente al connettore Audio In (4).

Cavo audio

Cavo cinch tripolare (verde, blu, rosso)

Italiano - 39

Guida introduttiva Targa Visionary LT 1910 DVD

11 Audio IN

Questo connettore è necessario quando si utilizza un collegamento YPbPr (3), S-Video (6) o VGA (computer), poiché trasmette solo il segnale video. Fonte: combinata con le entrate video HD, S-VIDEO e PC.

12 Scart (connettore Euro AV)

Fonte: SCART

Utilizzare un cavo Scart per collegare altri dispositivi, ad esempio un lettore VCR o DVD, al lettore LT 1910 DVD.

Cavo Euro AV (Scart)

13 S-Video (Super Video)

Fonte: S-VIDEO

Si utilizza per trasmettere segnali video ad altri dispositivi. Vale la pena ricordare che il segnale audio deve essere trasmesso separatamente al connettore Audio In (4).

Cavo S-Video

Cavo audio

40 - Italiano

Targa Visionary LT 1910 DVD Guida introduttiva

14 RF (connettore antenna)

Fonte: TV

Consente di collegare il cavo di un'antenna esterna o interna oppure la TV via cavo.

Cavo dell’antenna

Connettore antenna a parete

Dopo aver collegato tutti i cavi necessari, inserire la spina del lettore LT 1910 DVD nella presa di

corrente e premere l'interruttore sul retro del dispositivo. Il lettore LT 1910 DVD si predispone in

modalità standby e il LED di stato si illumina di arancione.

Posizione Off (spento) dell'interruttore Posizione On (acceso) dell'interruttore

Si noti che, anche quando l’interruttore è spento, il dispositivo non è completamente staccato dalla rete elettrica. Per scollegare completamente il lettore LT 1910 DVD dall’alimentazione di rete, staccare la spina dalla presa di corrente.

Italiano - 41

Guida introduttiva Targa Visionary LT 1910 DVD

Inserimento delle batterie

Inserire le batterie in dotazione (AAA) nel telecomando. Rispettare le polarità. Le polarità sono indicate dai simboli + e – indicati sia sulle batterie, sia nell’alloggiamento delle batterie del telecomando.

Estrarre le batterie dal telecomando quando l’apparecchio non viene utilizzato per un periodo prolungato. In caso contrario, il liquido che può fuoriuscire dalle batterie potrebbe danneggiare il telecomando.

Accensione e spegnimento del dispositivo

Accensione

Accertarsi che il lettore LT 1910 DVD si trovi in modalità standby. Il LED di stato sul pannello anteriore si illumina di colore arancione. Se il LED non si illumina, è necessario attivare il dispositivo dall’interruttore principale (15) posto sul retro.

Per accendere il lettore LT 1910 DVD è possibile premere il tasto di accensione/spegnimento (14) sul pannello di controllo del dispositivo o il corrispondente tasto (On-Off/standby) (1) del telecomando. Dopo aver acceso il dispositivo, l’indicatore di stato si illumina di verde.

Spegnimento

Per spegnere il lettore LT 1910 DVD è possibile premere il tasto di accensione/spegnimento (14) sul pannello di controllo del dispositivo o il corrispondente tasto (On-Off/standby) (1) del telecomando. Il lettore LT 1910 DVD si predispone in modalità standby e il LED di stato si illumina di arancione.

Per disattivare anche la modalità standby, premere l’interruttore generale (15) sul retro del dispositivo. L’indicatore di stato si spegne.

42 - Italiano

Targa Visionary LT 1910 DVD Guida introduttiva

Selezione della fonte di entrata

È possibile selezionare la fonte di entrata solo quando non è visualizzato alcun menu. Per

selezionare la fonte di entrata, premere il tasto SOURCE (3) del telecomando o il tasto TV/AV (8)

sul pannello di controllo.

Utilizzo del telecomando

Premere il tasto SOURCE (3) del telecomando. Appare il seguente menu:

Premere il tasto freccia Su (15) o Giù (19) del telecomando per selezionare la fonte di entrata desiderata. La voce selezionata assume il colore verde. Premere il tasto ENTER (18) del telecomando per confermare l’opzione desiderata. Il lettore LT 1910 DVD si predispone immediatamente a ricevere la corrispondente fonte di entrata.

Utilizzo del pannello di controllo

Premere ripetutamente il tasto TV/AV (8) per scorrere le voci dei vari connettori di entrata dei

segnali :TV, SCART, S-VIDEO, DVD, HD, PC e HDMI. Nell’angolo superiore sinistro dello schermo

sono visualizzate le impostazioni corrispondenti. Il lettore LT 1910 DVD si predispone

immediatamente a ricevere la corrispondente fonte di entrata.

Quando si accende il lettore LT 1910 DVD dal pannello, è visualizzata la fonte del segnale selezionata al momento dell'ultimo spegnimento del dispositivo. Se il connettore di entrata non riceve alcun segnale, il lettore LT 1910 DVD mostra uno schermo blu e si predispone automaticamente in modalità standby dopo circa 5 minuti.

Regolazione del volume

Il volume del lettore LT 1910 DVD può essere regolato sia dal telecomando, sia dal pannello di

controllo.

Per aumentare il volume, premere il tasto V+ (21) del telecomando o il tasto V+ (10) sul pannello di

controllo del lettore LT 1910 DVD.

Per abbassare il volume, premere il tasto V- (20) del telecomando o il tasto V- (10) sul pannello di

controllo del lettore LT 1910 DVD.

È inoltre possibile eliminare totalmente l’audio premendo il tasto MUTE (2) del telecomando.

Premere nuovamente questo tasto oppure il tasto V+ (21) per ripristinare l’emissione sonora.

Italiano - 43

Guida introduttiva Targa Visionary LT 1910 DVD

Selezione dei programmi preimpostati

È possibile selezionare i programmi preimpostati del lettore LT 1910 DVD sia dal telecomando, sia dal pannello di controllo.

Per scorrere i programmi in avanti, premere il tasto P+ (22) del telecomando o il tasto P+ (11) sul pannello di controllo del lettore LT 1910 DVD.

Per scorrere i programmi all’indietro, premere il tasto P- (23) del telecomando o il tasto P- (11) sul pannello di controllo del lettore LT 1910 DVD.

È anche possibile digitare direttamente il numero del programma sul telecomando. Se necessario, scegliere la modalità di inserimento a una o due cifre utilizzando il tasto -/-- (9).

Impostazione della lingua dei menu

È possibile impostare la lingua utilizzata nei vari menu delle modalità TV e DVD. Per ulteriori informazioni sui menu, leggere le sezioni a partire da pagina 45. Di seguito si fornisce una breve guida sulla modalità di impostazione della lingua.

Lingua per la modalità TV

Accertarsi di aver abilitato la modalità TV sul lettore LT 1910 DVD (vedere la sezione della pagina precedente “Selezione della fonte di entrata”).

− Premere il tasto TV MENU (11) del telecomando. Viene visualizzato il menu delle impostazioni per la modalità TV.

− Premere tre volte il tasto freccia Destra (16) del telecomando per passare al menu delle preferenze (icona: cassetta attrezzi).

− Premere due volte il tasto freccia Giù (19) del telecomando per selezionare la voce relativa alla lingua.

− Premere il tasto freccia Sinistra (17) o Destra (16) del telecomando per selezionare la lingua desiderata. Il menu scompare per qualche secondo, per poi tornare a essere visualizzato nella lingua prescelta.

− Premere due volte il tasto TV MENU (11) del telecomando per uscire da tutti i menu. L’impostazione della lingua dei menu viene automaticamente salvata.

Lingua per la modalità DVD

Accertarsi di aver abilitato la modalità DVD sul lettore LT 1910 DVD (vedere la sezione della pagina 43 “Selezione della fonte di entrata”).

− Premere il tasto DVD SETUP (25) del telecomando per passare ai menu del DVD.

− Premere il tasto freccia Destra (39) del tastierino DVD del telecomando per passare al menu

di selezione della lingua.

− Premere il tasto ENTER (37) del tastierino DVD del telecomando per confermare. Viene visualizzato un menu contenente tutte le lingue disponibili.

− Premere il tasto freccia Su (33) o giù (41) del tastierino DVD del telecomando per selezionare la lingua desiderata.

− Premere il tasto ENTER (37) del tastierino DVD del telecomando per confermare la selezione.

− Premere il tasto DVD SETUP (25) del telecomando per uscire dal menu del DVD. L’impostazione della lingua dei menu viene automaticamente salvata.

44 - Italiano

Targa Visionary LT 1910 DVD Ricezione di programmi TV

Ricezione di programmi TV

Il ricevitore integrato consente di ricevere trasmissioni televisive terrestri tramite un’antenna esterna o interna, nonché trasmissioni della TV via cavo. A tale scopo, collegare il cavo dell’antenna utilizzata all’entrata RF (vedere pagina 38, voce 7) posta sul retro del lettore LT 1910 DVD. Dopo il primo collegamento di un'antenna, è necessario programmare i canali o eseguire una ricerca automatica degli stessi.

Ricerca automatica dei canali

La ricerca automatica dei canali consente di memorizzare nel lettore LT 1910 DVD tutti i canali disponibili.

− Premere il tasto TV MENU (11) del telecomando. Viene visualizzato il menu delle impostazioni per la modalità TV.

− Premere quattro volte il tasto freccia Destra (16) del telecomando per passare al menu di programmazione dei canali.

− Premere cinque volte il tasto freccia Giù (19) del telecomando per selezionare la voce Memorizz.automatica.

− Premere il tasto freccia Sinistra (17) o Destra (16) del telecomando avviare la ricerca automatica dei canali.

- L’operazione termina quando sarà conclusa la ricerca sull’interna banda di frequenza. Per

annullare la ricerca, premere in qualsiasi momento il tasto TV MENU (11).

− Premere due volte il tasto TV MENU (11) del telecomando per uscire da tutti i menu. In alternativa, attendere qualche secondo che scompaia la schermata.

Menu TV

Il menu TV consente di effettuare impostazioni specifiche per la personalizzazione del lettore LT 1910 DVD in base ai requisiti tecnici e alle preferenze personali. Il menu si compone di cinque aree nelle quali è possibile regolare o modificare, nell’ordine, le impostazioni relative ad audio, immagini, elenco dei canali, preferenze e stazioni.

Spostamento nel menu TV

Per spostarsi tra le voci del menu TV, utilizzare i tasti freccia Su (15), Giù (19), Destra (16) e Sinistra (17) del telecomando. Per confermare l’immissione o l’impostazione, premere il tasto ENTER (18) del telecomando. Per accedere o uscire dal menu TV, premere il tasto TV MENU (11)

del telecomando. È possibile regolare le impostazioni di menu utilizzando il tastierino posto nel pannello superiore

del lettore LT 1910 DVD. Per accedere o uscire dal menu, premere il tasto MENU (9) del tastierino, quindi i tasti V+ (destra), V- (sinistra), P+ (su) e P- (giù) per spostarsi all’interno del menu. Per confermare la scelta, premere il tasto MENU del tastierino.

Quando si esce dal menu TV, le impostazioni vengono salvate automaticamente.

Italiano - 45

Ricezione di programmi TV Targa Visionary LT 1910 DVD

In determinati casi, viene visualizzato un sottomenu, contrassegnato dall’icona di un triangolo accanto a una voce di menu (vedere figura sotto). L’icona del triangolo presente nell’angolo inferiore destro del menu (vedere figura sotto) indica che per il menu sono disponibili impostazioni aggiuntive. Dopo aver raggiunto l’ultima voce visibile del menu, premere il tasto freccia Giù (19) del telecomando per visualizzare le altre opzioni disponibili.

Impostazioni audio Impostazioni immagin i Elenco canali Preferenze Impostazioni stazioni

Icona sottomenu Icona opzioni aggiuntive

Se si accede al menu TV mentre non è attiva la modalità TV nel lettore LT 1910 DVD, le impostazioni relative all’elenco delle stazioni e ai canali non sono visualizzate. È, comunque, possibile regolare le impostazioni dell'audio e delle immagini, nonché le preferenze, da qualsiasi modalità.

Impostazioni audio

Il menu Audio (vedere figura sopra) consente di regolare le seguenti impostazioni sonore. Volume Regolazione del volume del lettore LT 1910 DVD. Bilanciamento Regolazione del bilanciamento del volume tra gli altoparlanti sinistro e destro. Bassi Aumento/riduzione del volume delle basse frequenze Alti Aumento/riduzione del volume delle alte frequenze AVL Acronimo di Automatic Volume Leveller. Regolazione automatica del volume,

ad esempio durante la trasmissione di spot pubblicitari.

Equalizzatore L’equalizzatore consente di regolare le frequenze audio su 100, 300, 1000,

3000 e 8000 Hz.

Preimpostazione Selezionare una delle impostazioni predefinite tra Voce, Musica e Teatro. In

alternativa, per personalizzare le impostazioni selezionare “Personale”.

46 - Italiano

Targa Visionary LT 1910 DVD Ricezione di programmi TV

Impostazioni video

Il menu immagini consente di regolare le impostazioni video.

Luminosità Regolazione della luminosità. Contrasto Regolazione del contrasto. Colore Regolazione della saturazione del colore. Nitidezza Regolazione della nitidezza. Tonalità Regolazione della tonalità/tinta (disponibile solo sui sistemi TV

NTSC).

Riduzione del disturbo Attivazione/disattivazione della riduzione automatica dei disturbi per

minimizzare eventuali rumori video.

Tono Dyn. skin Regolazione del tono della pelle perché risulti più naturale

(disponibile solo su sistemi TV NTSC).

Tono del bianco Scelta tra Caldo (più tonalità rossa), Freddo (più tonalità blu) o

Normale (colori bilanciati) a seconda delle proprie preferenze.

Preimpostazione Valori predefiniti per Film, Sport, Segnale debole e Gioco. Per

personalizzare le impostazioni, selezionare “Personale”.

Zoom Scegliere tra i formati 4:3 e 16:9 (a seconda dei contenuti trasmessi o

riprodotti.

Elenco dei canali

L’elenco dei canali raccoglie tutti i canali preimpostati contrassegnati dai nomi assegnati loro. Nell’elenco è possibile impostare l’ordine dei canali ed eliminare quelli indesiderati.

Italiano - 47

Ricezione di programmi TV Targa Visionary LT 1910 DVD

Utilizzare i tasti freccia Su (15), Giù (19), Destra (16) e Sinistra (17) del telecomando per selezionare un programma preselezionato da spostare o cancellare.

Cancella Premere il tasto rosso (25) del telecomando per cancellare il programma

preimpostato selezionato. Premere nuovamente il tasto per confermare la cancellazione.

Muovi Premere il tasto rosso (24) del telecomando per contrassegnare il programma

preimpostato selezionato da spostare. Il nome del canale assume il colore verde. Utilizzare i tasti freccia Su (15), Giù (19), Destra (16) e Sinistra (17) del telecomando per selezionare la posizione di spostamento del programma preselezionato . Premere il tasto verde per confermare la selezione.

Preferenze

Quest’area consente di regolare le impostazioni di funzionamento e impostare le opzioni avanzate.

Mostra indicatore Scelta che consente di stabilire se il numero del canale deve essere visibile

sullo schermo o meno.

Lingua Selezione della lingua del menu (vedere anche a pagina 44 la sezione

“Impostazione della lingua dei menu”).

Paese Selezione del Paese in cui si utilizza il lettore LT 1910 DVD. Tale opzione è

necessaria per l’impostazione automatica di sistemi TV e audio.

Blocco parentale Per utilizzare la funzione Blocco parentale, è innanzitutto necessario abilitarla

nel menu delle opzioni avanzate, quindi digitare un codice a quattro cifre sul tastierino numerico del telecomando. Per confermare l’impostazione, uscire dal menu premendo il tasto TV MENU (11). Quando il Blocco parentale è attivato, è possibile proteggere qualsiasi programma preimpostato (vedere anche a pagina 50 la sezione “Impostazione delle stazioni”). Il menu di impostazione delle stazioni sarà, quindi, accessibile solo digitando il codice.

Timer Il menu avanzato della voce Timer offre diverse opzioni: Timer Sleep, Timer

Reminder, Timer spegnimento e Timer Switch. Per ulteriori informazioni, leggere la pagina seguente (Funzioni dei timer).

Lingua Televideo Selezionare il set di caratteri per il Televideo. È possibile scegliere tra

Paneuropeo (set di caratteri Latina), Cirillico o Greco.

48 - Italiano

Targa Visionary LT 1910 DVD Ricezione di programmi TV

Televideo est/ovest Ottimizzazione del set di caratteri per il Televideo dei Paesi dell’Europa

occidentale o orientale.

Orologio Nel menu delle opzioni avanzate è possibile selezionare il formato di

visualizzazione dell’orologio basato sulla giornata da 12 ore (AM/PM) o da 24 ore oppure disattivare l’orologio. Per impostare l’orologio, accedere all’opzione "Tempo” e digitare l’orario corrente nel formato hh:mm utilizzando il tastierino numerico del telecomando.

Funzioni dei timer

Fig.: menu delle opzioni avanzate della

voce Timer

Timer Sleep Premere il tasto freccia Sinistra (17) o Destra (16) del telecomando per

selezionare un valore in minuti. Sono disponibili valori da 5 a 120 minuti con incrementi di 5 minuti. Il timer si attiva automaticamente quando si esce dal menu TV. Il lettore LT 1910 DVD si predispone in modalità standby una volta trascorso l'intervallo impostato. Per disabilitare il timer Sleep, impostarlo su "Off”.

Timer Reminder Il timer Reminder si imposta con la stessa procedura descritta sopra. Il

lettore LT 1910 DVD mostra l’icona del promemoria dopo che sia trascorso l’intervallo impostato.

Timer di spegnimento Consente di immettere l’orario esatto di spegnimento digitandolo

direttamente sul tastierino numerico del telecomando. Il lettore LT 1910 DVD si predispone in modalità standby una volta raggiunto l’orario impostato. Per poter utilizzare questa funzione, l’orologio deve essere impostato correttamente e deve essere attivato (vedere a pagina 48 la sezione “Preferenze”). Per disabilitare il Timer di spegnimento, immettere una cifra qualsiasi e premere il tasto freccia Su (15) per confermare.

Timer Switch Il Timer Switch funziona come il Timer di spegnimento. Il lettore LT 1910

DVD si predispone su un canale preimpostato al raggiungimento dell’orario impostato.

Programma Switch Consente di digitare il canale preimpostato al quale passare al

raggiungimento dell’orario specificato.

Italiano - 49

Ricezione di programmi TV Targa Visionary LT 1910 DVD

Impostazioni delle stazioni

L’area delle Impostazioni delle stazioni consente di cercare automaticamente o manualmente le stazioni televisive e impostare i nomi dei canali.

Num. programma Premere il tasto freccia Sinistra (17) o Destra (16) del telecomando

per selezionare un numero di canale. In alternativa, digitare direttamente il numero del canale sul tastierino numerico del telecomando.

Nome programma Digitare il nome del canale premendo il tasto freccia Destra (16) e

Sinistra (17) del telecomando impostando la posizione all’interno del nome e premendo i tasti freccia Su (15) o Giù (19) del telecomando per impostare il numero, il carattere o il carattere speciale.

Sistema colore Selezione del sistema TV tra NTSC, PAL o Secam in base al Paese

in cui si utilizza il dispositivo. In caso di dubbi, lasciare invariata l’impostazione Automatico. Accertarsi, in ogni caso, che il Paese selezionato nell'area "Preferenze" sia corretto (vedere a pagina 48 la sezione "Preferenze").

Sistema sonoro Selezionare manualmente il sistema sonoro o mantenere

l’impostazione Automatico. Accertarsi, in ogni caso, che il Paese selezionato nell'area "Preferenze" sia corretto (vedere a pagina 48 la sezione "Preferenze").

Memorizzazione automatica Avvio della ricerca automatica dei canali. Premere il tasto freccia

Sinistra (17) o Destra (16) del telecomando per avviare la ricerca automatica dei canali (vedere anche a pagina 45 la sezione “Ricerca automatica dei canali”).

Frequenza Se si conosce la frequenza di trasmissione della stazione

desiderata, è possibile immetterla in questo campo utilizzando il

tastierino numerico del telecomando. AFC Esegue la sintonizzazione automatica della frequenza (consigliato). Salta Se si abilita questa funzione, il canale preimpostato viene saltato

quando si scorrono i canali in alto e in basso. Questa funzione è

abilitata come predefinita per i canali preimpostati vuoti.

50 - Italiano

Targa Visionary LT 1910 DVD Ricezione di programmi TV

Blocco Se il canale è bloccato, può essere visualizzato solo digitando il

codice di blocco parentale (vedere anche a pagina 48 la sezione “Preferenze”).

Televideo

In modalità TV, è possibile visualizzare il Televideo premendo il tasto TV/TEXT (12). Per disattivare la visualizzazione del Televideo, premere di nuovo il tasto.

Il testo nella parte superiore può essere controllato utilizzato i tasti funzione colorati (numeri tasti da 24 a 27). Nella parte inferiore della finestra del televideo sono presenti le descrizioni dei tasti colorati e le funzioni ad essi associate. Premere un tasto funzione per accedere alla pagina suggerita nel testo superiore.

I tasti da 28 a 35 corrispondono ai normali tasti di comando del Televideo.

Italiano - 51

Modalità DVD Targa Visionary LT 1910 DVD

Modalità DVD

Per abilitare la modalità DVD, premere il tasto SOURCE (3) del telecomando e selezionare DVD oppure premere ripetutamente il tasto TV/AV (8) nel pannello di controllo superiore del dispositivo (vedere anche a pagina 43 la sezione “Selezione della fonte di entrata”).

Il lettore LT 1910 DVD supporta anche i formati VCD, SVCD, MPEG4, DivX e JPG.

Inserimento ed espulsione di DVD

Inserimento

Tenendo l’etichetta rivolta verso il pannello posteriore del dispositivo, inserire il DVD nell’apposito slot a destra del lettore LT 1910 DVD. Spingere delicatamente il DVD finché non venga automaticamente inserito.

Espulsione

Per estrarre un DVD, premere il tasto di espulsione (38) del telecomando oppure il tasto di apertura/espulsione (12) sul pannello di controllo del lettore LT 1910 DVD. Attendere che il DVD venga espulso e prelevarlo manualmente.

È possibile inserire o estrarre un DVD solo quando è attiva la modalità DVD.

Riproduzione di un DVD

La riproduzione si avvia automaticamente subito dopo aver inserito il DVD. A seconda del contenuto del DVD, il lettore LT 1910 DVD mostra il menu dei film, il menu delle immagini o quello dei filmati DivX. È inoltre possibile premere il tasto D. MENU (32) (menu di avvio DVD) del telecomando per aprire il menu, se presente, durante la riproduzione.

Salto di capitoli

Se il contenuto del DVD è stato diviso in capitoli, premere il tasto Capitolo successivo (34) per passare al capitolo successivo oppure il tasto Capitolo precedente (35) per passare al capitolo precedente.

Avanti rapido / Indietro rapido

Utilizzare il tasto Avanti rapido (42) del telecomando per accelerare la riproduzione. Utilizzare il tasto Indietro rapido (43) del telecomando per accelerare la riproduzione all’indietro. La pressione ripetuta di uno di questi tasti aumenta la velocità della corrispondente riproduzione di 2x, 4x, 8x e 16x.

Per mettere in pausa la riproduzione rapida in avanti/indietro, premere il tasto Riproduzione/Pausa (29) del telecomando. Premere nuovamente il tasto per riprendere la riproduzione.

52 - Italiano

Targa Visionary LT 1910 DVD Modalità DVD

Pausa / Ripresa

Premere il tasto Riproduzione/Pausa (29) del telecomando per fermare l’immagine. Premere nuovamente il tasto per riprendere la riproduzione.

Menu DVD

Premere il tasto DVD SETUP (25) del telecomando per accedere e chiudere il menu DVD del lettore LT 1910 DVD. Il menu si compone di cinque aree nelle quali è possibile regolare o modificare, nell’ordine, la lingua, il video, l’audio, il rating e le impostazioni opzionali.

Spostamento nel menu DVD

Per spostarsi tra le voci del menu DVD, utilizzare i tasti freccia Su (33), Giù (41), Destra (39) e Sinistra (36) del tastierino DVD del telecomando.

Premere il tasto freccia Su (33) o Giù (41) per selezionare il menu desiderato, quindi premere il tasto freccia Destra (39) per confermare. Premere, quindi, il tasto freccia Su (33) o Giù (41) per selezionare le opzioni desiderate e premere il tasto ENTER (37) per confermare. Premere ENTER (37) per confermare le impostazioni e continuare a spostarsi nel menu DVD oppure uscire dal menu premendo il tasto DVD SETUP (25).

Quando si esce dal menu DVD, le impostazioni vengono salvate automaticamente.

Lingua

Questo menu consente di regolare le impostazioni della lingua:

Lingua OSD Selezione della lingua dei menu. Sottotitoli Selezione della lingua dei sottotitoli, se disponibili. Sottotitoli DivX Selezione della lingua dei sottotitoli del filmato DivX, se disponibili. Audio Selezione della lingua predefinita per la colonna sonora del DVD. Menu DVD Selezione della lingua del menu DVD, se disponibile.

Italiano - 53

Modalità DVD Targa Visionary LT 1910 DVD

Schermo

Questo menu consente di regolare le impostazioni video:

Rapp. formato Scegliere tra il formato 4:3 e 16:9. Modalità schermo In base al formato di riproduzione, è possibile scegliere la modalità con

cui le immagini occupano lo schermo del lettore LT 1910 DVD.

Sistema TV Scegliere tra i sistemi TV PAL o Secam. In caso di dubbi, selezionare

“Multi”.

Impostazioni immagini Selezionare un’opzione tra Luminoso, Tenue e Dinamico.

Audio

Il menu audio consente di scegliere tra diverse impostazioni sonore.

Suono forte Scegliere uno dei valori predefiniti tra Rock, Classico e Pop. Se si

seleziona “Off”, l’impostazione predefinita viene disattivata e l’audio viene emesso senza alcuna modifica.

54 - Italiano

Targa Visionary LT 1910 DVD Modalità DVD

Rating

Immettere il codice a quattro cifre per attivare il Blocco parentale.

Blocco parentale Selezionare il livello di rating desiderato. Imposta password Consente di immettere il codice a quattro cifre digitandolo direttamente sul

tastierino numerico del telecomando.

Varie

Questo menu consente di visualizzare le informazioni inerenti il lettore LT 1910 DVD.

Usa imp. predefinite Questa funzione consente di ripristinare la configurazione predefinita in

fabbrica per il menu DVD. A questo scopo, selezionare “Sì” nel menu

visualizzato e premere il tasto ENTER (37) per confermare. In alternativa,

selezionare “No” per annullare l’operazione di ripristino.

Registrazione DivX Mostra il numero di registrazione del software DivX. Versione Mostra il numero di versione del software del lettore LT 1910 DVD. Screensaver Selezionare Select “On” per attivare lo screen saver, “Off” per disattivarlo.

Italiano - 55

Modalità DVD Targa Visionary LT 1910 DVD

Visualizzazione delle fotografie

Il lettore LT 1910 DVD è in grado di visualizzare file JPEG direttamente da CD o DVD. A questo scopo, selezionare la modalità DVD e inserire il disco CD o DVD. Il lettore LT 1910 DVD rileva automaticamente il formato e mostra il seguente menu.

A sinistra del menu è presente un elenco di tutti i file di immagine e delle cartelle, se presenti. Premere il tasto freccia Su (33) o Giù (41) per selezionare le singole immagini o cartelle da riprodurre. Premere il tasto Riproduzione/Pausa (29) del telecomando per abilitare la visualizzazione a schermo intero. Premere il tasto D. MENU (32) oppure Arresto (40) per tornare alla panoramica.

A destra del menu, sono visibili ulteriori opzioni: Mod. Flat Non disponibile su questo dispositivo. Ripeti Selezionare una modalità di ripetizione tra Singolo, Tutti, Cartella e

Off. Modalità Consente di abilitare la riproduzione casuale delle immagini. Mod. Modifica Non disponibile su questo dispositivo. Visualiz.progr. Non disponibile su questo dispositivo. Aggiungi a progr. Non disponibile su questo dispositivo. Mentre l’immagine è visualizzata a schermo interno, premere il tasto freccia Destra (39) o Sinistra

(36) per eseguirne la rotazione a incrementi di 90°. È una funzione necessaria per i ritratti.

56 - Italiano

Targa Visionary LT 1910 DVD Modalità DVD

Riproduzione di video DivX

Il lettore LT 1910 DVD è in grado di riprodurre video DivX. A questo scopo, inserire il CD o il DVD contenenti i filmati da riprodurre. Il dispositivo rileva automaticamente il formato del filmato e mostra il seguente menu.

A sinistra è presente un riquadro di spostamento, simile al menu immagini. Premere il tasto freccia

Su (33) o Giù (41) per spostare l'evidenziazione sul filmato desiderato, quindi premere il tasto Riproduzione/Pausa (29) per avviare la riproduzione.

La riproduzione può essere controllata allo stesso modo di un DVD standard (vedere anche a pagina 52 la sezione "Riproduzione di un DVD”).

A destra del menu, sono visibili ulteriori opzioni: Mod. Flat Non disponibile su questo dispositivo. Ripeti Selezionare una modalità di ripetizione tra Singolo, Tutti, Cartella e

Off. Modalità Consente di abilitare la riproduzione casuale dei filmati. Mod. Modifica Non disponibile su questo dispositivo. Visualiz.progr. Non disponibile su questo dispositivo. Aggiungi a progr. Non disponibile su questo dispositivo.

Italiano - 57

Modalità DVD Targa Visionary LT 1910 DVD

Funzioni avanzate

Tasti funzione del telecomando

Impostazioni video e audio

Il tasto PMODE (4) consente di accedere direttamente alle impostazioni video. Premere il tasto PMODE per scorrere direttamente le opzioni Film, Sport, Segnale debole e Personale. L’opzione

Personale può essere programmata secondo le esigenze personali (vedere anche a pagina 47 la sezione “Impostazioni video”).

Il tasto SMODE (5) consente di accedere direttamente alle impostazioni audio. Premere il tasto SMODE per scorrere direttamente le opzioni Voce, Musica, Teatro e Personale. L’opzione Personale può essere programmata secondo le esigenze personali (vedere anche a pagina 46 la sezione “Impostazioni audio”).

Selezione delle tracce audio

Premere il tasto AUDIO (7) durante la riproduzione di un DVD per passare automaticamente alle varie tracce audio, ad esempio colonna sonora originale e versione tradotta.

Timer Sleep

Premere il tasto SLEEP (6) per selezionare direttamente il timer Sleep (vedere a pagina 49 la sezione “Funzioni dei timer”). Premere ripetutamente il tasto SLEEP per aumentare il tempo rimanente in incrementi di 5 minuti. Come nella programmazione del timer, è possibile impostare un intervallo tra 5 e 120 minuti.

Passaggio all’ultimo canale attivo

È possibile premere il tasto QV (10) per passare rapidamente tra due canali, anche quando non sono memorizzati uno dopo l’altro, ad esempio durante la trasmissione di spot televisivi.

58 - Italiano

Targa Visionary LT 1910 DVD Appendice

Appendice

Classi di errore dei pixel

I pixel sono dei punti che compongono l’immagine visualizzata sullo schermo. Un pixel è normalmente composto da tre sottopixel corrispondenti ai tre colori primari (rosso, verde e blu).

Le classi di errore dei pixel vanno dal Livello I (ottima qualità) al Livello IV (qualità scadente). Il lettore LT 1910 DVD rientra nella Classe II e offre quindi una visualizzazione di elevata qualità. Nell’ambito delle classi di errori, solo un numero limitato di pixel può presentare degli errori. Sono possibili tre tipi di errori:

Tipo 1: Pixel continuamente acceso (puntino bianco luminoso), anche quando non dovrebbe

essere acceso. Tipo 2: Pixel non illuminato (puntino scuro o nero) quando dovrebbe esserlo. Tipo 3: Sottopixel dei colori primari anomali o difettosi, ad esempio illuminazione fissa con

intensità dimezzata, mancata illuminazione per un colore specifico, lampeggio o tremolio,

non rientranti nei Tipi 1 e 2. Inoltre, un cosiddetto cluster o raggruppamento (matrice da 5x5 pixel) può contenere solo un

numero limitato di pixel difettosi. In riferimento alla Classe di errore II, per ciascun milione di pixel possono esserci sono due pixel

difettosi del Tipo 1, Tipo 2 e Cluster; può presentare fino a 5 pixel difettosi del Tipo 3 (vedere la tabella seguente).

Classe di

errore

II III IV

Tipo 1 Tipo 2 Tipo 3 Cluster

0 0 0 0 2 2 5 2 5 15 50 5

50 150 500 50

Considerando la risoluzione del lettore LT 1910 DVD (1440 x 900), esso contiene 1.296.000 pixel. Da questo valore si deduce il numero massimo di pixel difettosi (vedere la tabella seguente).

Classe di

errore

LT 1910 DVD

Tipo 1 Tipo 2 Tipo 3 Cluster

3 3 7 3

Italiano - 59

Appendice Targa Visionary LT 1910 DVD

Specifiche tecniche

Dimensioni schermo 19” (48 cm) Risoluzione 1440 x 900 pixel

Luminosità 300 cd/m Colori 16,7 milioni Contrasto 1000:1 Tempo di risposta 5 ms Angolo di visualizzazione 160° verticale, 160° orizzontale Rapporto di formato 16:10 Alimentazione 220-240 VAC, 50/60 Hz Consumo elettrico 60 W Sistema TV PAL / Secam / NTSC Formato entrata video PAL / Secam / NTSC Interfacce di entrata S-Video, Audio (L/R), Scart Video, Scart RGB,

HDMI, VGA, connettore componente (YPbPr),

entrata coassiale 75 Ohm (antenna) Uscite Scart Video, Scart Audio (L/R) Formati DVD/CD supportati DVD, DVD+R/RW, DVD-R/RW, CD, CD-R/RW,

VCD, SVCD, JPEG, DIVX, MPEG4 Altoparlante 2 x 3W Peso 5,3 kg Dimensioni in mm (inclusa base) 496 x 416 x 195 (L x H x P)

60 - Italiano

Targa Visionary LT 1910 DVD Contenido

Índice

Introducción 63

Instrucciones de seguridad..............................................................................................................63

Ubicación.........................................................................................................................................64

Uso adecuado..................................................................................................................................65

Contenido del paquete.....................................................................................................................65

Nota sobre este Manual...................................................................................................................65

Conexiones y mandos.....................................................................................................................66

Mando a distancia............................................................................................................................67

Para empezar 68

Conectar los dispositivos.................................................................................................................68

Inserción de las pilas.......................................................................................................................72

Encendido y apagado......................................................................................................................72

Encendido 72 Apagado 72

Selección de la fuente de señal.......................................................................................................73

Con el mando a distancia 73 Con el panel de control 73

Ajuste del volumen ..........................................................................................................................73

Alternar entre canales guardados....................................................................................................74

Seleccionar el idioma para los menús.............................................................................................74

Idioma para los menús del modo TV 74 Idioma para los menús del modo DVD 74

Recepción de programas de televisión 75

Búsqueda automática de canales....................................................................................................75

Menú de televisión...........................................................................................................................75

Navegación en el menú TV 75 Ajustes de audio 76 Ajustes de imagen 77 Lista de canales 77 Preferencias 78 Funciones de temporizador 79

Español - 61

Contenido Targa Visionary LT 1910 DVD

Ajustes de estaciones 80

Teletexto......................................................................................................................................... 81

Modo DVD 82

Inserción y extracción de un disco DVD......................................................................................... 82

Inserción 82 Extracción 82

Reproducción de un DVD............................................................................................................... 82

Salto de capítulo 82 Avance y retroceso rápidos 82 Pausa / Reanudar 83

Menú DVD ...................................................................................................................................... 83

Navegación en el menú DVD 83 Idioma 83 Pantalla 84 Audio 84 Clasificación 85 Varios 85

Reproducción de imágenes............................................................................................................ 86

Reproducir videos DivX .................................................................................................................. 87

Funciones avanzadas 88

Botones de función del mando a distancia..................................................................................... 88

Ajustes de imagen y sonido 88 Selección de pistas de audio 88 Temporizador para dormir 88 Cambiar al ultimo canal sintonizado 88

Apéndice 89

Clases de error de píxeles..............................................................................................................89

Datos técnicos ................................................................................................................................ 90

Detalles sobre la garantía............................................................................................ultimo capítulo

62 - Español

Targa Visionary LT 1910 DVD Introducción

Introducción

Instrucciones de seguridad

 Lea las instrucciones siguientes detenidamente.  Conserve este Manual del usuario para cualquier referencia futura.  Si vende o traspasa el aparato, asegúrese de entregar también el presente manual.  Siga todas las advertencias.  Proceda exactamente como se indica en las instrucciones.  No emplee el producto cerca del agua.  Limpie el equipo únicamente con un paño seco y suave.  No tape las ranuras de ventilación.  No instale el dispositivo cerca de fuentes de calor, como radiadores, hornos o equipos

similares (incluyendo amplificadores).

 Sólo debe conectar el aparato a una toma eléctrica con contacto de tierra. Si el conector del

cable no entra en la toma eléctrica, acuda a un electricista para que sustituya la toma antigua.

 Instale el cable de alimentación de manera que nadie pueda tropezar. Preste especial

atención en que el cable no quede doblado, especialmente en el enchufe y donde sale del equipo.

 El interruptor de alimentación del dispositivo no lo separa completamente de la red eléctrica.

Además, el equipo sigue consumiendo energía en modo de espera. Para desconectar completamente el equipo de la red eléctrica, desconecte el cable de alimentación de la toma eléctrica. Por esta misma razón, se recomienda instalar el dispositivo en un lugar con fácil acceso a la toma eléctrica para poder desconectar rápidamente el cable de alimentación en caso de emergencia. Para evitar cualquier riesgo de incendio, desconecte el dispositivo si no lo utiliza durante un periodo prolongado (p. ej. durante las vacaciones).

 No emplee cables de extensión.  Emplee sólo complementos y accesorios recomendados por el fabricante.  Si emplea un carro, soporte, pedestal o una mesa para el equipo, asegúrese de que éstos

no puedan volcarse. Cuando utilice un carrito, manéjelo con cuidado para evitar que el equipo se caiga.

 Antes de una tempestad o tormenta eléctrica o si prevé que no a utilizar el dispositivo

durante un tiempo prolongado, desconecte el cable de alimentación de la toma y desenchufe el cable de la antena.

 Sujete los cables siempre en el conector y nunca en el cable, sobre todo al desconectarlos.

No toque el cable de alimentación con las manos mojadas, dado que podría causar un cortocircuito o exponerse a sacudidas eléctricas.

 Contacte con personal técnico cualificado cuando necesite mantenimiento. Una reparación o

un mantenimiento serán necesarios cuando el equipo se haya dañado de cualquier forma, como defectos en el cable de alimentación, líquidos u objetos que hayan entrado en la unidad, si el aparato ha sido expuesto a la lluvia o humedad, si no funciona normalmente o si se ha caído.

Español - 63

Introducción Targa Visionary LT 1910 DVD

 Instrucciones de seguridad para las pilas y baterías

Para prevenir una pérdida de electrolito la cual puede causar daños personales o materiales:

- Instale todas las pilas correctamente, los signos + y – deben coincidir con las marcas indicadas. No instale diferentes tipos de pilas (cargadas y descargadas, de carbono y alcalinas, etc.) a la vez.

- Retire las pilas cuando no vaya a utilizar el equipo durante un tiempo prolongado.

- Proteja el medio ambiente. No vierta las pilas usadas a la basura doméstica. Debe depositarlas en un centro de recogida especial.

 Para evitar incendios y sacudidas eléctricas, no exponga este producto a la lluvia, humedad

o rocío.

 No lo exponga a líquidos que goteen o fluyan. No coloque recipientes con líquidos o bebidas

(p.ej. jarrones, vasos, etc.) en el dispositivo.

 No encienda ningún tipo de fuentes incandescentes (p.ej. una vela) encima o cerca del

dispositivo.

 Toma de tierra de la antena exterior

Si va a conectar una antena exterior al producto, instálela con una toma de tierra adecuada para prevenir picos de tensión y descargas estáticas.

 Si no emplea este dispositivo en la Republica Federal de Alemania, observe la legislación y

las directivas del país en que emplea este dispositivo.

Ubicación

 No exponga el dispositivo a la radiación directa del sol.  Evite lugares mal húmedos o polvorientos.  Coloque el equipo solamente en una superficie plana, libre de vibraciones.  Evite instalarlo cerca de equipos de aire acondicionado o de calefacción.  Asegúrese de dejar suficiente ventilación para el equipo. No tape las ranuras de ventilación

del dispositivo (p.ej. colocando una prenda sobre él).

 No coloque el dispositivo en campos magnéticos (p. ej. altavoces).  El equipo ha de ser accesible desde todos los lados.  Asegúrese de que no entren líquidos en el equipo.  Evite cambios de temperatura, ya que podrían causar condensación en el interior del equipo.

64 - Español

Targa Visionary LT 1910 DVD Introducción

Uso adecuado

Este equipo es un dispositivo electrónico del grupo de la electrónica de consumo. Sólo está destinado al uso privado y no para uso industrial o comercial. Además, el dispositivo no debe ser empleado al exterior ni en climas tropicales. Sólo debe emplear cables y equipos periféricos que cumplan la normativa en cuanto a seguridad y compatibilidad electromagnética y que garanticen un blindaje suficiente.

Si este producto viene etiquetado con un cubo de basura tachado, está sujeto a la Directiva Europea 2002/96/EC. Todos los aparatos eléctricos y electrónicos usados se deben depositar en centros habilitados, y no se deben verter en ningún caso con los residuos domésticos. Al desechar el producto debidamente se evitan la contaminación así como riesgos para el medio ambiente y la salud.

Este dispositivo cumple con todo lo relacionado en cuanto a la conformidad CE incluyendo la normativa y los estándares pertinentes. Cualquier modificación en el equipo no recomendada por el fabricante puede invalidar el cumplimiento de estas directivas. Emplee sólo complementos y accesorios recomendados por el fabricante.

Contenido del paquete

Primero, compruebe que en el contenido del paquete no falte nada.

11. Targa Visionary LT 1910 DVD con cable de alimentación

12. Mando a distancia

13. 2 pilas del tipo AAA

14. Cable de antena, 1,8 m

15. Manual del usuario con información posventa

Nota sobre este Manual

Este icono advierte sobre información importante que debería tener en cuenta.

Este icono denota más información sobre el tema.

Español - 65

Introducción Targa Visionary LT 1910 DVD

Conexiones y mandos

Conectores Mandos y botones

1 Antena 8 Selección de las entradas de señal 2 S-Video 9 Selección de menú 3 Euroconector 10 Control del volumen 4 Entrada de audio 11 Conmutación entre estaciones programadas 5 YPbPr 12 Expulsión del DVD/CD

66 - Español

6 HDMI 13 Reproducir / pausa 7 VGA 14 Apagado/encendido 15 Interruptor de alimentación

Targa Visionary LT 1910 DVD Introducción

Mando a distancia

1 Botón de encendido/apagado (Standby) 2 Silencio 3 Selección del origen de señal (Source) 4 Selección del preajuste de imagen 5 Selección del preajuste de sonido 6 Programación del temporizador de apagado 7 Conmutación mono/estéreo 8 Panel numérico 0...9 9 Tecla de cambio para números de uno/dos dígitos 10 Seleccionar última estación sintonizada 11 Abrir/cerrar menú TV 12 Teletexto activado/desactivado 13 Mostrar información sobre la estación 14 Teletexto mixto activado/desactivado 15 Cursor TV arriba 16 Cursor TV derecha 17 Cursor TV izquierda 18 Confirmar entrada (modo TV) 19 Cursor TV abajo 20 Reducir el volumen de audio (V-) 21 Subir el volumen de audio (V+) 22 Canal arriba (P+) 23 Canal abajo (P-) 24 Botón de función verde (Teletexto, menú TV) 25 Abrir/cerrar menú DVD, botón de función rojo

(Teletexto, menú TV) 26 Botón de función amarillo (Teletexto, menú TV) 27 Botón de función azul (Teletexto, menú TV) 28 Subtítulos activados/desactivados 29 Reproducir/Pausa en modo DVD, congelar página

de Teletexto 30 Muestra información sobre el DVD. 31 Ampliar vista de Teletexto

(Zoom en modo DVD/TV) 32 Menú de inicio del DVD 33 Cursor DVD arriba 34 Capítulo siguiente 35 Capítulo anterior 36 Cursor DVD izquierda 37 Confirmar entrada de menú (modo DVD) 38 Expulsión del DVD 39 Cursor DVD derecha 40 Detiene el modo DVD 41 Cursor DVD abajo 42 Avance rápido 43 Retroceso rápido

Español - 67

Para empezar Targa Visionary LT 1910 DVD

Para empezar

El LT 1910 DVD ofrece numerosas posibilidades de conexión. Éstas le permiten integrar el equipo más fácilmente en una instalación ya existente.

Conectar los dispositivos

En el panel posterior del dispositivo, detrás de una tapa, encontrará la regleta de conectores. Según las características del dispositivo a conectar puede optar por un tipo de conexión específico. Por supuesto, podrá conectar varios dispositivos de reproducción y activarlos a través del selector Source.

15 VGA (Video Graphics Array)

Fuente: PC

Utilice un cable VGA (no incluido) para conectar la tarjeta gráfica de un PC u ordenador portátil a la entrada VGA del LT 1910 DVD. Tenga en mente que a través de este conector sólo se transmite la señal de la imagen. Para poder escuchar el sonido del ordenador, tiene que conectar un cable de audio con clavijas de 3,5 mm a la salida de audio (Line Out) del ordenador y a la entrada Audio In (4) del LT 1910 DVD.

Cable VGA (imagen)

Muchos ordenadores llevan una tarjeta de sonido con tres o más conectores. Si no está seguro de cuál es el conector correcto, consulte la documentación de su ordenador.

Cable de audio (sonido)

68 - Español

Targa Visionary LT 1910 DVD Para empezar

16 HDMI (High-Definition Multimedia Interface -Interfaz multimedia de alta definición)

Fuente: HDMI

HDMI permite la transmisión de imagen y sonido a la vez. Utilice un cable HDMI para conectar la salida de un equipo reproductor (p.ej. un receptor digital para satélite o un reproductor de DVD) a la entrada de su LT 1910 DVD.

Cable HDMI

17 YPbPr (conector por componentes)

Fuente: HD

Utilice un cable con tres conectores Cinch para unir esta entrada a una fuente de vídeo de alta definición. Conecte los cables rojo, verde y azul a las tomas correspondientes del equipo de reproducción y del LT 1910 DVD. Tenga en mente que el sonido se debe transmitir por separado a la entrada Audio In (4).

Cable de audio

Cable Cinch de tres conectores (rojo, verde, azul)

Español - 69

Para empezar Targa Visionary LT 1910 DVD

18 Audio IN

Este conector es necesario cuando vaya a utilizar una de las conexiones YPbPr (3), SVideo (6) o VGA (ordenador), dado que éstas sólo transmiten la imagen. Fuente: en combinación con las entradas de vídeo HD, S-VIDEO y PC.

19 Scart (Euroconector)

Fuente: EUROCONECTOR

Puede utilizar un cable euroconector para enchufar otros equipos (p.ej. una grabadora de vídeo o un reproductor de DVD) al LT 1910 DVD.

Cable Euroconector

20 S-Video (Super Video)

Fuente: S-VIDEO

Para transmitir la imagen a otros dispositivos. Tenga en mente que el sonido se debe transmitir por separado a la entrada Audio In (4).

Cable S-Video

Cable de audio

70 - Español

Targa Visionary LT 1910 DVD Para empezar

21 RF (Conector para antena)

Fuente: TV

Aquí puede conectar el cable de la antena exterior o interior o la toma de la red de televisión por cable.

Cable de antena

Enchufe mural de la antena

Cuando tenga todos los cables conectados, enchufe el cable de alimentación del LT 1910 DVD a una toma eléctrica y encienda el interruptor de alimentación en el panel posterior del equipo. Con ello, el LT 1910 DVD pasará al modo de espera (Standby) y el indicador LED de estado se iluminará de color naranja.

Interruptor de alimentación en posición “Off” Interruptor de alimentación en posición “On”

Recuerde que aunque el interruptor de alimentación esté apagado, el equipo no queda totalmente aislado de la red eléctrica. Para desconectar completamente el LT 1910 DVD de la red eléctrica, desconecte el cable de alimentación de la toma eléctrica.

Español - 71

Para empezar Targa Visionary LT 1910 DVD

Inserción de las pilas

Inserte las pilas incluidas (tamaño AAA) en el mando a distancia. Asegúrese de insertar las pilas respetando la polaridad. La polaridad viene indicada con los iconos + y – en las pilas y en el interior del compartimento de pilas del mando a distancia.

Retire las pilas del mando a distancia cuando no vaya a utilizar el equipo durante un tiempo prolongado. De lo contrario, el mando podría dañarse por la pérdida de electrolito de las pilas.

Encendido y apagado

Encendido

Verifique que el LT 1910 DVD se encuentre en modo de espera. El indicador de estado del panel frontal debería estar iluminado de color naranja. Si esto no fuera así, encienda el equipo primero accionando el interruptor de alimentación (15) en el panel posterior.

Para encender el LT 1910 DVD, pulse o bien el botón de encendido/apagado (14) del panel de control del equipo o bien el botón Power (Standby) (1) del mando a distancia. Cuando el equipo está encendido, el indicador de estado cambia a color verde.

Apagado

Para apagar el LT 1910 DVD, pulse o bien el botón de encendido/apagado (14) del panel de control del equipo o bien el botón Power (Standby) (1) del mando a distancia. Con ello, el LT 1910 DVD pasará al modo de espera (Standby) y el indicador LED de estado se iluminará de color naranja.

Para incluso apagar el modo de espera (Standby), pulse el interruptor de alimentación (15) del panel posterior del equipo. El indicador de estado se apagará.

72 - Español

Targa Visionary LT 1910 DVD Para empezar

Selección de la fuente de señal

La selección de la fuente de señal sólo se puede efectuar cuando no haya ningún menú en pantalla. Pulse el botón Source (3) del mando a distancia o el botón TV/AV (8) del panel de control

del dispositivo para seleccionar la fuente de señal.

Con el mando a distancia

Pulse el botón Source (3) del mando a distancia. Aparecerá el menú siguiente:

Pulse el botón Arriba (15) o Abajo (19) del mando a distancia para seleccionar la fuente de señal deseada. La selección se tiñe en verde. Pulse el botón Enter (18) del mando a distancia para confirmar la opción. El LT 1910 DVD pasará inmediatamente a la fuente de señal correspondiente.

Con el panel de control

Pulse varias veces el botón TV/AV (8) para alternar entre los conectores de entrada TV, SCART, S-VIDEO, DVD, HD, PC y HDMI. El ajuste correspondiente quedará indicado arriba a la izquierda en pantalla. El LT 1910 DVD pasará inmediatamente a la fuente de señal correspondiente.

Al encender el LT 1910 DVD siempre se mostrará la señal de la fuente que estaba seleccionada antes de apagar el equipo. Si un conector de entrada no recibe ninguna señal, el LT 1910 DVD mostrará una pantalla azul y pasará al modo de espera tras unos 5 minutos.

Ajuste del volumen

El volumen del LT 1910 DVD puede ajustarse tanto con el mando a distancia como a través del panel de control.

Pulse el botón V+ (21) del mando a distancia o el botón V+ (10) del panel de control del LT 1910

DVD para subir el volumen.

Pulse el botón V- (20) del mando a distancia o el botón V- (10) del panel de control del LT 1910

DVD para bajar el volumen.

También puede cortar el sonido completamente pulsando el botón MUTE (2) del mando a distancia. Pulse el botón nuevamente o pulse el botón V+ (21) para restablecer el sonido.

Español - 73

Para empezar Targa Visionary LT 1910 DVD

Alternar entre canales guardados

Puede alternar entre los canales guardados en el LT 1910 DVD tanto con el mando a distancia como a través del panel de control.

Pulse el botón P+ (22) del mando a distancia o el botón P+ (11) del panel de control del LT 1910

DVD para pasar al canal siguiente.

Pulse el botón P- (23) del mando a distancia o el botón P- (11) del panel de control del LT 1910

DVD para pasar al canal anterior.

También puede escribir el número del canal directamente con el mando a distancia. Si fuera necesario, cambie entre números de uno y dos dígitos con el botón -/-- (9).

Seleccionar el idioma para los menús

Puede establecer el idioma deseado de los menús en modo TV y DVD. Para más información acerca de los menús, lea los párrafos a partir de la página 75. Aquí encontrará una introducción sobre cómo cambiar el idioma de los menús.

Idioma para los menús del modo TV

Asegúrese de que tiene activado el modo TV del LT 1910 DVD (véase la página anterior Selección de la fuente de señal).

- Pulse el botón TV MENU (11) del mando a distancia. Aparecerá el menú de ajustes de televisión.

- Pulse tres veces el botón DERECHA (16) en el mando a distancia para visualizar el menú de preferencias (icono: caja de herramientas).

- Pulse dos veces el botón ABAJO (19) del mando a distancia para elegir la opción del idioma.

- Pulse el botón IZQUIERDA (17) o DERECHA (16) del mando a distancia para seleccionar el idioma deseado. El menú desaparecerá unos instantes y reaparecerá en el idioma seleccionado.

- Pulse dos veces el botón TV MENU (11) del mando a distancia para salir de todos los menús. El ajuste del idioma se guardará automáticamente.

Idioma para los menús del modo DVD

Asegúrese de que tiene activado el modo DVD del LT 1910 DVD (véase la página 73 - Selección de la fuente de señal).

- Pulse el botón SETUP (25) del mando a distancia para visualizar el menú DVD.

- Pulse el botón DERECHA (39) en el panel de teclas DVD del mando a distancia para visualizar el menú de selección del idioma.

- Pulse el botón ENTER (37) en el panel de teclas DVD del mando a distancia para confirmar. Se abrirá un menú con todos los idiomas disponibles.

- Pulse el botón ARRIBA (33) o ABAJO (41) en el panel de teclas DVD del mando a distancia para seleccionar el idioma deseado.

- Pulse el botón ENTER (37) en el panel de teclas DVD del mando a distancia para confirmar su selección.

- Pulse el botón SETUP (25) del mando a distancia para salir del menú DVD. El ajuste del idioma se guardará automáticamente.

74 - Español

Targa Visionary LT 1910 DVD Recepción de programas de televisión

Recepción de programas de televisión

El receptor incorporado le permite ver los programas de televisión terrestres a través de una antena exterior o interior o a través de la red de televisión por cable. Para ello, conecte el cable de la antena correspondiente a la entrada RF (véase página 68, elemento 7) del panel posterior del LT 1910 DVD. Después de conectar cualquiera de las antenas por primera vez, será necesario programar los canales o efectuar una búsqueda automática de canales.

Búsqueda automática de canales

La búsqueda automática de canales garantiza que su LT 1910 DVD almacene todas las estaciones disponibles.

- Pulse el botón TV MENU (11) del mando a distancia. Aparecerá el menú de ajustes de televisión.

- Pulse cuatro veces el botón DERECHA (16) en el mando a distancia para visualizar el menú para programar los canales.

- Pulse dos veces el botón ABAJO (19) del mando a distancia para elegir la opción Almacen. autom.

- Pulse el botón IZQUIERDA (17) o DERECHA (16) del mando a distancia para iniciar la búsqueda automática de canales.

Cuando se haya terminado de buscar la banda de frecuencias entera, estará listo. Para cancelar la búsqueda en cualquier momento, pulse el botón TV MENU (11).

- Pulse dos veces el botón TV MENU (11) del mando a distancia para salir de todos los menús. O bien espere hasta que el menú desparezca al cabo de unos instantes.

Menú de televisión

En el menú de televisión puede efectuar una serie de ajustes para personalizar el LT 1910 DVD según los requisitos técnicos y sus preferencias personales. El menú está divido en cinco elementos que sirven para ajustar el sonido, la imagen, la lista de canales, las preferencias y las estaciones.

Navegación en el menú TV

Para navegar en el menú TV, pulse los botones ARRIBA (15), ABAJO (19), DERECHA (16) e

IZQUIERDA (17) del mando a distancia. Para confirmar una entrada o un ajuste, pulse el botón

ENTER (18) del mando a distancia. Para abrir o cerrar el menú TV, pulse el botón TV MENU (11)

del mando a distancia. También puede efectuar ajustes a través de las teclas ubicadas en el panel superior del LT 1910

DVD. Para abrir o cerrar el menú, pulse el botón MENU (9) del panel de teclas y pulse los botones

V+ (derecha), V- (izquierda), P+ (arriba) y P- (abajo) para navegar en el menú. Para confirmar una

entrada, pulse el botón MENU del panel de teclas. Todos los ajustes se guardarán automáticamente al salir del menú TV.

Español - 75

Recepción de programas de televisión Targa Visionary LT 1910 DVD

Si fuera necesario, se mostrará un submenú – siempre que detrás de un menú aparezca el icono de un triángulo (véase la figura siguiente). El icono del triángulo que aparece abajo a la derecha del menú (véase la figura siguiente) indica que el menú ofrece más ajustes. Al llegar a la última opción del menú, pulse el botón ABAJO (19) del mando a distancia para mostrar las otras opciones disponibles.

Ajustes de audio Ajustes de imagen Lista de canales Preferencias Ajustes de estaciones

Icono de submenú Icono para opciones adicionales

Si abre el menú TV mientras el LT 1910 DVD no se encuentre en modo TV, la lista de estaciones y los ajustes de los canales no aparecerán. Sin embargo, puede cambiar los ajustes de sonido e imagen así como las preferencias en cualquier modo operativo.

Ajustes de audio

En el menú Audio (véase la figura anterior) puede ajustar el sonido. Volumen Para ajustar el volumen del LT 1910 DVD. Equilibrio Para ajustar el equilibrio entre el altavoz izquierdo y el derecho. Bajos Sube o baja el volumen de las bajas frecuencias. Agudos Sube o baja el volumen de las altas frecuencias. AVL La función de ajuste automático del volumen actúa p.ej. cuando el volumen

emitido sube (p.ej. al emitir anuncios publicitarios).

Ecualizador El Ecualizador sirve para ajustar las frecuencias sonoras para las frecuencias

cercanas a los 100, 300, 1000, 3000 y 8000 Hercios.

Preestablecido Seleccione uno de los ajustes predeterminados para Voz, Música o Teatro. O

seleccione “Personal” para configurar sus valores preferidos.

76 - Español

Targa Visionary LT 1910 DVD Recepción de programas de televisión

Ajustes de imagen

En el menú Imagen puede ajustar la imagen.

Luminosidad Para ajustar el brillo. Contraste Para ajustar el contraste. Color Para ajustar la intensidad del color. Nitidez Para ajustar la nitidez. Tonalidad Para ajustar el tono (sólo disponible para el sistema NTSC). Reducción de ruido Activa o desactiva la reducción automática de ruido para minimizar cualquier

ruido en la imagen.

Tono piel din. Para ajustar el tono de la piel para que sea más natural (sólo disponible para

el sistema NTSC).

Tono de blancos Seleccione entre Cálido (más rojo), Frío (más azul) o Normal (colores

equilibrados) según prefiera.

Preestablecido Valores predeterminados para Película, Deporte, Señal floja y Juego.

Seleccione “Personal” para configurar sus valores preferidos.

Zoom Seleccione entre una relación de aspecto 4:3 ó 16:9 (según el contenido

sintonizado o reproducido).

Lista de canales

La lista de canales contiene un resumen de todos los canales guardados junto con sus nombres. Puede cambiar el orden de los canales y borrar canales individuales.

Español - 77

Recepción de programas de televisión Targa Visionary LT 1910 DVD

Para seleccionar un canal guardado para mover o borrarlo, pulse los botones ARRIBA (15),

ABAJO (19), DERECHA (16) e IZQUIERDA (17) del mando a distancia.

Borrar Pulse el botón rojo (25) del mando a distancia para eliminar el canal guardado

que tiene seleccionado. Pulse el botón nuevamente para confirmar el borrado.

Mover Pulse el botón rojo (24) del mando a distancia para marcar el canal guardado

que tiene seleccionado de forma que se pueda mover. El nombre del canal se tiñe en verde. Pulse los botones ARRIBA (15), ABAJO (19), DERECHA (16) e

IZQUIERDA (17) del mando a distancia para seleccionar el canal de destino.

Pulse el botón verde para confirmar la selección.

Preferencias

Aquí puede alterar los ajustes operativos y establecer ajustes avanzados.

Mostrar indicador Aquí puede establecer si desea mostrar el número del canal en pantalla o no. Idioma Aquí puede seleccionar el idioma para los menús (véase también página 74 -

Seleccionar el idioma para los menús).

País Seleccione el país donde va a utilizar el LT 1910 DVD. Esta opción es

necesaria para que el equipo pueda detectar la norma televisiva y de sonido de forma automática.

Ctrl. menores Para poder utilizar la función “Ctrl. menores", primero tiene que activarla en el

menú Avanzado y escribir el código de cuatro dígitos en el panel numérico del mando a distancia. Para confirmar el ajuste, cierre el menú pulsando el botón

TV MENU (11). Con el control de menores activado puede proteger

cualquiera de los canales guardados (véase también página 80 - Ajustes de estaciones). Entonces, el menú de ajuste de estaciones sólo será accesible una vez escrito el código correcto.

Temporizadores El menú avanzado asociado a Temporizadores ofrece varias opciones: un

temporizador para dormir, uno de recordatorio, uno de apagado y uno de cambio de canal. Para más información, lea la página siguiente (Funciones de temporizador).

Idioma Teletexto Aquí puede especificar el juego de caracteres para el teletexto. Puede

seleccionar entre Paneuropeo (juego de caracteres latino), Cirílico o Griego.

78 - Español

Targa Visionary LT 1910 DVD Recepción de programas de televisión

Teletexto E/O Optimiza el juego de caracteres para teletexto de Europa Occidental u

Oriental.

Reloj En el menú Avanzado puede cambiar entre el formato de 12 (AM/PM) y 24

horas y desactivar el reloj por completo. Para ajustar la hora, acceda a la opción “Hora” y escriba la hora actual en el formato hhmm desde el panel numérico del mando a distancia.

Funciones de temporizador

Figura: Menú Avanzado para Temporizadores

Temporizador para dormir Pulse el botón IZQUIERDA (17) o DERECHA (16) del mando a

distancia para seleccionar un valor en minutos. Puede seleccionar entre 5 y 120 minutos en incrementos de 5 minutos. El temporizador quedará activado automáticamente tras cerrar el menú TV. Entonces, el LT 1910 DVD pasará al modo de espera una vez transcurrido el tiempo establecido. Seleccione la opción “Desactivado” para apagar el temporizador para dormir.

Temporizador de recordatorio El Temporizador de recordatorio se ajusta con los mismos pasos

que los descritos arriba. El LT 1910 DVD mostrará un mensaje una vez transcurrido el tiempo establecido.

Temporizador de apagado Aquí puede establecer la hora exacta a través del panel numérico

del mando a distancia. Entonces, el LT 1910 DVD pasará al modo de espera cuando llegue la hora establecida. Nótese que es necesario que el reloj esté bien ajustado y activado para que esta opción funcione (véase la página 78 – Preferencias). Para desactivar el Temporizador de apagado, pulse cualquier dígito y pulse el botón ARRIBA (15) para confirmar.

Temporizador de conmutación El temporizador de conmutación funciona igual que el de apagado.

Entonces, el LT 1910 DVD pasará al canal especificado cuando llegue la hora establecida.

Cambiar emisora Aquí se establece el canal al que desea pasar a la hora

especificada.

Español - 79

Recepción de programas de televisión Targa Visionary LT 1910 DVD

Ajustes de estaciones

Los ajustes de estaciones sirven para buscar emisoras de televisión de forma automática o manual y para definir los nombres de los canales.

Programa n° Pulse el botón IZQUIERDA (17) o DERECHA (16) del mando a distancia

para seleccionar un número de canal. O escriba el número de canal directamente desde el panel numérico del mando a distancia.

Nombre del programa Escriba el nombre de un canal pulsando los botones DERECHA (16) e

IZQUIERDA (17) del mando a distancia para establecer la posición dentro

del nombre y pulse los botones ARRIBA (15) y ABAJO (19) del mando para escribir el número, la letra o el carácter especial.

Norma televisiva Seleccione una de las normas PAL, NTSC o Secam según el país en

donde se encuentra. Si no está seguro, deje el ajuste Automático. No obstante, asegúrese de que el país seleccionado en “Preferencias” es el correcto (véase la página 78 – Preferencias).

Sistema de sonido Seleccione el sistema de sonido manualmente o deje el ajuste

Automático. No obstante, asegúrese de que el país seleccionado en “Preferencias” es el correcto (véase la página 78 – Preferencias).

Almacen. autom. Inicia la búsqueda automática de canales. Pulse el botón IZQUIERDA

(17) o DERECHA (16) del mando a distancia para iniciar la búsqueda automática de canales (véase también la página 75 – Búsqueda automática de canales).

Frecuencia Si conoce la frecuencia de emisión de la estación deseada, puede

escribirla aquí con el panel numérico del mando a distancia. Ajuste fino Para efectuar un ajuste fino de la frecuencia (recomendado). Omitir Si activa esta función, este canal guardado se omitirá al cambiar al canal

siguiente o anterior. Para los canales vacíos, esta función está activada

por defecto. Bloquear Si un canal está bloqueado, sólo podrá verse después de escribir el

código del control de menores (véase también la página 78 –

Preferencias).

80 - Español

Targa Visionary LT 1910 DVD Recepción de programas de televisión

Teletexto

Al recibir programas de televisión, puede mostrar el teletexto emitido pulsando el botón TV/TEXT (12). Pulse el botón de nuevo para ocultar el teletexto.

Con los botones de color (24 al 27) puede controlar el texto superior. Abajo en la ventana de teletexto aparecen textos de ayuda para los botones de color y las funciones asociadas. Pulse un botón de función para abrir la página sugerida del texto superior.

Los botones 28 al 35 corresponden a los botones de control convencionales para teletexto.

Español - 81

Modo DVD Targa Visionary LT 1910 DVD

Modo DVD

Pulse varias el botón Source (3) del mando a distancia o el botón TV/AV (8) del panel de control del dispositivo para pasar al modo DVD (véase también la página 73 - Selección de la fuente de señal).

El LT 1910 DVD también admite los formatos VCD, SVCD, MPEG4, DivX y JPG.

Inserción y extracción de un disco DVD

Inserción

Inserte el DVD con la etiqueta orientada hacia el panel posterior del equipo en la ranura DVD ubicada en el lateral derecho del LT 1910 DVD. Empuje el DVD suavemente hasta que la unidad lo retraiga automáticamente.

Extracción

Para extraer un DVD, pulse el botón de Expulsión (38) del mando a distancia o el botón OPEN (12) del panel de control del LT 1910 DVD. Espere hasta que el DVD haya sido expulsado y retírelo completamente.

Sólo es posible insertar o extraer un DVD cuando la unidad se encuentre en modo DVD.

Reproducción de un DVD

La reproducción se inicia automáticamente después de insertar un DVD. Según el contenido del DVD, el LT 1910 DVD mostrará el menú de la película, un menú para imágenes o un menú para vídeos DivX. También puede pulsar el botón DVD Start Menu (32) del mando a distancia para

abrir el menú (si el disco contiene alguno) durante la reproducción.

Salto de capítulo

Si el contenido del DVD ha sido dividido en capítulos, pulse el botón Capítulo siguiente (34) para pasar al capítulo siguiente o pulse el botón Capítulo anterior (35) para pasar al capítulo anterior.

Avance y retroceso rápidos

Pulse el botón Avance rápido (42) del mando a distancia para acelerar la reproducción hacia adelante. Pulse el botón Retroceso rápido (43) del mando a distancia para acelerar la reproducción hacia atrás. Pulse el botón correspondiente varias veces para acelerar la reproducción con un factor 2x, 4x, 8x, y 16x.

Para detener temporalmente el avance o retroceso rápidos, pulse el botón Play/Pause (29) del mando a distancia. Pulse el botón de nuevo para reanudar la reproducción.

82 - Español

Targa Visionary LT 1910 DVD Modo DVD

Pausa / Reanudar

Pulse el botón Play/Pause (29) del mando a distancia para detener la reproducción. Pulse el botón de nuevo para reanudar la reproducción.

Menú DVD

Pulse el botón Setup (25) del mando a distancia para abrir o cerrar el menú de DVD del LT 1910 DVD. El menú está divido en cinco elementos que sirven para ajustar el idioma, la imagen, el sonido, los niveles de protección para menores y opciones adicionales.

Navegación en el menú DVD

Para navegar en el menú TV, pulse los botones ARRIBA (33), ABAJO (41), DERECHA (39), IZQUIERDA (36) y ENTER (37) en el panel de teclas DVD del mando a distancia.

Pulse ARRIBA (33) o ABAJO (41) para seleccionar el menú deseado y pulse DERECHA (39) para confirmar. A continuación, pulse ARRIBA (33) o ABAJO (41) para seleccionar las opciones deseadas y pulse ENTER (37) para ajustarlas. Pulse ENTER (37) para confirmar los ajustes y continuar navegando en el menú DVD. O pulse el botón Setup (25) para salir del menú DVD.

Todos los ajustes se guardarán automáticamente al salir del menú DVD.

Idioma

En este menú puede configurar los idiomas:

Idioma OSD Aquí puede seleccionar el idioma para los menús. Subtítulos Aquí puede seleccionar el idioma para los subtítulos (si disponibles). Subtítulos DivX Aquí puede seleccionar el idioma para los subtítulos de vídeos DivX (si

disponibles). Audio Aquí puede seleccionar el idioma predeterminado para los diálogos. Menú DVD Aquí puede seleccionar el idioma para el menú DVD (si disponible).

Español - 83

Modo DVD Targa Visionary LT 1910 DVD

Pantalla

En este menú puede configurar la imagen:

Formato TV Escoja entre las relaciones de aspecto 4:3 ó 16:9. Modo visualización Según el formato de reproducción puede determinar cómo deberá

rellenarse la pantalla del LT 1910 DVD.

Sistema de televisión Seleccione entre las normas televisivas PAL y Secam. Si no está seguro,

elija “Multi”.

Smart Picture Aquí puede seleccionar entre Vivo, Suave y Dinámico.

Audio

En el menú de audio puede ajustar el sonido.

Smart Sound Escoja entre los ajustes predeterminados para Rock, Clásico o Pop. La

opción “Desactivado” deshabilita los valores predeterminados y el sonido se escuchará sin cambios.

84 - Español

Targa Visionary LT 1910 DVD Modo DVD

Clasificación

Escriba un código de cuatro dígitos para activar el control de menores.

Control de menores Aquí puede seleccionar el nivel de protección deseado. Definir contraseña Aquí puede establecer un código de cuatro dígitos a través del panel

numérico del mando a distancia.

Varios

En este menú puede mostrar información sobre el LT 1910 DVD:

Usar valores predeterminados Esta función sirve para restablecer los ajustes predeterminados

de fábrica para el menú DVD. Para ello, en el menú que aparece, seleccione “Sí” y pulse ENTER (37) para confirmar. O

seleccione “No” para cancelar la operación. Registro DivX Muestra el número de registro del software DivX. Versión Muestra el número de versión del software del LT 1910 DVD. Salvapantallas Seleccione “Activado” para activar el protector de pantalla o

“Desactivado” para desactivarlo.

Español - 85

Modo DVD Targa Visionary LT 1910 DVD

Reproducción de imágenes

Su LT 1910 DVD puede mostrar archivos JPEG directamente desde un CD o DVD. Para ello, seleccione el modo DVD e inserte el CD o DVD correspondiente. El LT 1910 DVD detectará el formato de forma automática y mostrará el menú siguiente.

A la izquierda del menú se presenta una lista con todos los archivos de imagen y carpetas (si hubiese alguna). Pulse ARRIBA (33) o ABAJO (41) para reproducir imágenes o carpetas individuales. Pulse el botón Play/Pause (29) del mando a distancia para obtener una vista a pantalla completa. Para regresar a la lista, pulse el botón DVD Menu (32) o Stop (40).

A la derecha en el menú hay una serie de opciones para ajustes adicionales: Modo plano No disponible para este equipo. Repetir Escoja entre Uno, Todo, Carpeta o Desactivado. Modo Aquí puede activar la reproducción en orden aleatorio de las

imágenes. Modo de edición No disponible para este equipo. Vista programas No disponible para este equipo. Añadir al programa No disponible para este equipo. Cuando se muestre una imagen a pantalla completa, pulse DERECHA (39) o IZQUIERDA (36)

para girarla en pasos de 90 grados. Esta opción es útil para las imágenes en vertical (p.ej. retratos).

86 - Español

Targa Visionary LT 1910 DVD Modo DVD

Reproducir videos DivX

Su LT 1910 DVD puede reproducir vídeos DivX. Para ello, primero inserte un CD o DVD que contenga unos archivos de película correspondientes. El equipo detectará el formato de película automáticamente y mostrará el menú siguiente.

A la izquierda aparecerá una lista de navegación similar a la del menú de imágenes. Pulse

ARRIBA (33) o ABAJO (41) para mover la marca al archivo de vídeo deseado y pulse Play/Pause

(29) para iniciar la reproducción. La reproducción se puede controlar de la misma manera que para un DVD estándar (véase

también la página 82 - Reproducción de un DVD). A la derecha en el menú hay una serie de opciones para ajustes adicionales: Modo plano No disponible para este equipo. Repetir Escoja entre Uno, Todo, Carpeta o Desactivado. Modo Aquí puede activar la reproducción en orden aleatorio de los vídeos. Modo de edición No disponible para este equipo. Vista programas No disponible para este equipo. Añadir al programa No disponible para este equipo.

Español - 87

Modo DVD Targa Visionary LT 1910 DVD

Funciones avanzadas

Botones de función del mando a distancia

Ajustes de imagen y sonido

El botón PMODE (4) sirve para acceder directamente a los ajustes de imagen. Pulse el botón PMODE para alternar directamente entre Película, Deporte, Señal floja, Juego o Personal. La opción Personal permite programar ajustes individuales según sus preferencias (véase también la página 77 - Ajustes de imagen).

El botón SMODE (5) sirve para acceder directamente a los ajustes de sonido. Pulse el botón SMODE para alternar directamente entre Voz, Música, Teatro o Personal. La opción Personal permite programar ajustes individuales según sus preferencias (véase también la página 76 Ajustes de audio).

Selección de pistas de audio

Pulse el botón AUDIO (7) durante la reproducción del DVD para alternar directamente entre las diferentes pistas de audio (p.ej. la película en el idioma original y la traducida).

Temporizador para dormir

Pulse el botón SLEEP (6) para ajustar directamente el temporizador para dormir (véase también la página 79 – Funciones de temporizador). Pulse el botón SLEEP varias veces para incrementar el tiempo restante en intervalos de 5 minutos. Al igual que para la programación normal del temporizador, puede ajustar un tiempo entre 5 y 120 minutos.

Cambiar al ultimo canal sintonizado

Puede pulsar el botón QV (10) para pasar rápidamente entre dos canales, incluso si estos canales no están guardados en secuencia (p.ej. en el momento en que se emite publicidad).

88 - Español

Targa Visionary LT 1910 DVD Apéndice

Apéndice

Clases de error de píxeles

Los píxeles son los puntos individuales que componen la imagen en pantalla. Cada píxel se compone de tres subpíxeles para cada color primario (rojo, verde y azul).

Las clases de error de píxeles se dividen en niveles desde el Nivel I (muy buena) hasta el Nivel IV (calidad deficiente). Su LT 1910 DVD pertenece a la Clase de error II y, por lo tanto, ofrece una pantalla de alta calidad. Dentro de las Clases de error se permite que un número limitado de píxeles presente errores. Hay tres tipos de errores:

Tipo 1: Píxel iluminado continuamente (un punto brillante o blanco), incluso cuando no debería

estar iluminado.

Tipo 2: Píxel apagado continuamente (un punto oscuro o negro), incluso cuando debería estar

iluminado.

Tipo 3: Subpíxeles de los colores primarios anormales o defectuosos (p.ej. iluminados

continuamente con intensidad media, no respondiendo para un determinado color, parpadeando o inestables, pero no incluidos en los Tipos 1 y 2).

Además, un clúster (una matriz de 5x5 píxeles) puede contener un número limitado de píxeles erróneos solamente.

Para la Clase de error II, por cada millón de píxeles tan solo 2 pueden presentar errores del Tipo 1, Tipo 2 y Clúster; además, puede presentar hasta 5 píxeles erróneos de Tipo 3 (véase la tabla siguiente).

Clases de

error

II III IV

Tipo 1 Tipo 2 Tipo 3 Clúster

0 0 0 0 2 2 5 2 5 15 50 5

50 150 500 50

Si consideramos la resolución de su LT 1910 DVD (1440 x 900), obtenemos que contiene

1.296.000 píxeles. De este valor podemos deducir el número máximo de píxeles erróneos (véase la tabla siguiente).

Clases de

error

Tipo 1 Tipo 2 Tipo 3 Clúster

LT 1910 DVD

3 3 7 3

Español - 89

Apéndice Targa Visionary LT 1910 DVD

Datos técnicos

Tamaño de la pantalla 19 pulgadas (48 cm) Resolución 1440 x 900 píxeles

Luminosidad 300 cd/m Colores 16,7 millones Contraste 1000:1 Respuesta 5 ms Ángulo de visualización 160° vertical, 160° horizontal Proporción de aspecto 16:10 Alimentación 220 a 240 Vca, 50/60Hz Consumo 60 W Sistema de televisión PAL / Secam / NTSC Formato de entrada de vídeo PAL / Secam / NTSC Conectores de entrada S-Video, Audio (I/D), Vídeo Euroconector,

Euroconector RGB, HDMI, VGA, Componentes

(YPbPr), entrada coaxial 75 Ohmios (antena) Salidas Vídeo Euroconector, Audio Euroconector(I/D) Formatos de DVD/CD admitidos DVD, DVD+R/RW, DVD-R/RW, CD, CD-R/RW,

VCD, SVCD, JPEG, DIVX, MPEG4 Altavoz 2 x 3 W Peso 5,3 kg Dimensiones en mm (con base) 496 x 416 x 195 (An x Al x P)

90 - Español

Targa Visionary LT 1910 DVD Inhoud

Inhoud

Inleiding 93

Veiligheidsinstructies.......................................................................................................................93

Positie..............................................................................................................................................94

Beoogd gebruik................................................................................................................................95

Inhoud van de verpakking................................................................................................................95

Opmerking over het gebruik van deze handleiding .........................................................................95

Aansluitingen en bedieningsonderdelen ..........................................................................................96

Afstandsbediening...........................................................................................................................97

Aan de slag 98

Apparaten aansluiten.......................................................................................................................98

De batterijen plaatsen....................................................................................................................102

Het apparaat aan- en uitzetten......................................................................................................102

Aanzetten 102 Uitzetten 102

De invoerbron selecteren...............................................................................................................103

Via de afstandsbediening 103 Via het bedieningspaneel 103

Het volume aanpassen..................................................................................................................103

Schakelen tussen voorkeurszenders.............................................................................................104

De menutaal instellen....................................................................................................................104

Weergavetaal voor TV-modus 104 Weergavetaal voor DVD-modus 104

TV-programma’s ontvangen 105

Automatisch kanalen zoeken.........................................................................................................105

TV-menu........................................................................................................................................105

Bladeren in het TV-menu 105 Geluidsinstellingen 106 Beeldinstellingen 107 Kanaallijst 107 Voorkeuren 108 Timerfuncties 109

Nederlands - 91

Inhoud Targa Visionary LT 1910 DVD

Zenderinstellingen 110

Teletekst ....................................................................................................................................... 111

DVD-modus 112

Een DVD-schijf plaatsen en uitnemen.......................................................................................... 112

Plaatsen 112 Uitnemen 112

Een DVD afspelen ........................................................................................................................ 112

Hoofdstuk overslaan 112 Snel voorwaarts en achterwaarts afspelen 112 Pauze/hervatten 113

DVD-menu.................................................................................................................................... 113

Bladeren in het DVD-menu 113 Taal 113 Scherm 114 Audio 114 Niveau 115 Diversen 115

Foto's bekijken.............................................................................................................................. 116

DivX-video’s afspelen ................................................................................................................... 117

Geavanceerde functies 118

Functieknoppen op de afstandsbediening.................................................................................... 118

Beeld- en geluidsinstellingen 118 Audiosporen selecteren 118 Slaaptimer 118 Naar het laatst actieve kanaal schakelen 118

Bijlage 119

Pixelfoutklassen............................................................................................................................119

Technische specificaties...............................................................................................................120

Informatie de garantie................................................................................................laatst hoofdstuk

92 - Nederlands

Targa Visionary LT 1910 DVD Inleiding

Inleiding

Veiligheidsinstructies

 Lees deze veiligheidsinstructies aandachtig door.  Bewaar deze Gebruikersgids om later te gebruiken.  Als u dit apparaat verkoopt of aan een derde overhandigt, moet u hem of haar ook deze

handleiding verstrekken.

 Volg alle instructies op.  Ga exact te werk zoals beschreven in de instructies.  Gebruik het apparaat nooit in de buurt van water.  Reinig het apparaat uitsluitend met een schone, droge doek.  Blokkeer nooit de ventilatiegaten.  Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen, zoals radiators, ovens of

vergelijkbare apparaten die warmte produceren (ook versterkers).

 Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact met een aardingspin. Als de bijgeleverde

stekker niet in het stopcontact past, raadpleegt u een elektricien om het verouderde stopcontact te vervangen.

 Installeer de voedingskabel zodanig dat niemand er over kan struikelen. Zorg er speciaal

voor dat de kabel niet bekneld raakt, vooral bij de stekker en de poorten.

 De aan/uit-schakelaar van dit apparaat koppelt het apparaat niet volledig los van het lichtnet.

Bovendien verbruikt het apparaat stroom als dit stand-by staat. Als u het apparaat volledig van het elektriciteitsnet wilt loskoppelen, trekt u de stekker uit het stopcontact. Hiertoe moet het apparaat zo zijn opgesteld dat u vrij toegang hebt tot het stopcontact, zodat u de stekker er in noodgevallen direct kunt uittrekken. Vermijd het risico op brand als u het apparaat langere tijd niet gebruikt (bijvoorbeeld tijdens vakanties). Haal de stekker altijd uit het stopcontact.

 Gebruik geen verlengkabels.  Gebruik enkel accessoires die worden aanbevolen door de fabrikant.  Gebruik het apparaat enkel in combinatie met (verrijdbare) rekken, standaarden, beugels of

tafels waardoor dit niet valt of kantelt. Bij gebruik van een verrijdbaar rek moet u voorzichtig te werk gaan om te voorkomen dat het apparaat kantelt.

 Koppel het apparaat volledig los van het elektriciteitsnet tijdens onweer of wanneer u dit

gedurende langere tijd niet gebruikt. Trek ook de antenne er uit.

 Trek kabels altijd los aan de stekker en nooit aan het snoer. Houd het netsnoer nooit vast

met natte handen, aangezien dit kan leiden tot kortsluiting of een elektrische schok.

 Neem contact op met een gekwalificeerde onderhoudstechnicus indien onderhoud vereist is.

Onderhoud is vereist als het apparaat op welke wijze dan ook beschadigd is, bijvoorbeeld wanneer het elektriciteitssnoer of de stekker beschadigd is, wanneer er objecten of vloeistoffen in het apparaat terechtgekomen zijn, wanneer het apparaat is blootgesteld aan regen of vochtigheid, wanneer het niet normaal werkt of wanneer het is gevallen.

Nederlands - 93

Inleiding Targa Visionary LT 1910 DVD

 Veiligheidsinstructies voor accu’s

Houd u aan de volgende instructies om te voorkomen dat de batterijen lekken en zo lichamelijke letsel of schade aan materiaal veroorzaken:

− Installeer alle batterijen correct, met de markeringen + en - zoals aangeduid op het apparaat. Combineer geen verschillende soorten batterijen (oude en nieuwe of koolstof en alkaline enz.).

− Verwijder de batterijen als het apparaat gedurende lange tijd niet wordt gebruikt.

− Respecteer het milieu. Lege batterijen mogen niet bij het huishoudelijk afval worden

weggegooid. Ze moeten worden ingeleverd bij een verzamelpunt voor lege batterijen.

 Om brand of een elektrische schok te voorkomen, mag dit product niet worden blootgesteld

aan regen, druppels of spetters.

 Plaats het apparaat niet onder druppende of stromende vloeistoffen. Plaats geen met

vloeistof gevulde voorwerpen (zoals vazen, bekers en dergelijke) op het apparaat.

 Plaats geen brandende voorwerpen (zoals kaarsen) op het apparaat.  Aarding van buitenantenne  Als er een buitenantenne wordt aangesloten op het product, moet u ervoor zorgen dat het

antennesysteem is geaard, zodat er voldoende bescherming wordt geboden tegen voltageschommelingen en een opeenhoping van statische ladingen.

 Als u het apparaat niet in de Republiek Duitsland gebruikt, moet u zich houden aan de

voorschriften en wetten in het land van gebruik.

Positie

 Plaats het apparaat niet in direct zonlicht.  Voorkom vochtige of stoffige plaatsen.  Plaats het apparaat alleen op een vlakke, trillingsvrije ondergrond.  Vermijd plaatsing in de buurt van airconditioning- en verwarmingselementen.  Zorg altijd voor voldoende ventilatie. De ventilatieopeningen op de kap van het apparaat

mogen nooit zijn bedekt (bijv. door een doek op het apparaat).

 Plaats het apparaat niet in de directe buurt van magnetische velden (zoals luidsprekers).  Het apparaat moet toegankelijk zijn van alle kanten.  Zorg ervoor dat er geen vloeistoffen in het apparaat terechtkomen.  Vermijd hevige temperatuurwisselingen aangezien deze kunnen leiden tot vocht door

condensatie in het apparaat.

94 - Nederlands

Targa Visionary LT 1910 DVD Inleiding

Beoogd gebruik

Dit apparaat is consumentenelektronica. Het is alleen bedoeld voor persoonlijk gebruik, niet voor industriële of commerciële doeleinden. Bovendien mag dit apparaat niet buitenshuis of in een tropisch klimaat worden gebruikt. Alleen aansluitkabels en externe apparaten die voldoen aan de veiligheidsnormen en de elektromagnetische compatibiliteit en afscherming van de LT 1910 DVD mogen worden gebruikt.

Als het product een label met een doorgestreepte afvalbak bevat, is het onderworpen aan de Europese richtlijn 2002/96/EC. Alle elektrische en elektronische apparaten moeten worden gescheiden van huishoudelijk afval en bij de juiste afvalverwerkingsinstantie worden ingeleverd. Voorkom milieurisico's en risico’s voor uw eigen gezondheid door het apparaat op de juiste manier als afval te verwerken.

Dit apparaat voldoet aan alle vereisten met betrekking tot CE-conformiteit en relevante normen en standaarden. Elke verandering aan de apparatuur, anders dan door de fabrikant aanbevolen veranderingen, kan ertoe leiden dat niet meer aan deze richtlijnen wordt voldaan. Gebruik enkel accessoires die worden aanbevolen door de fabrikant.

Inhoud van de verpakking

Controleer eerst op de inhoud van de verpakking klopt.

16. Targa Visionary LT 1910 DVD met netsnoer

17. Afstandsbediening

18. 2 AAA-batterijen

19. Antennekabel, 1 meter 80

20. Gebruikershandleiding met servicegegevens

Opmerking over het gebruik van deze handleiding

Met dit pictogram wordt u gewaarschuwd voor belangrijke informatie die u goed in u op moet nemen.

Dit symbool staat bij nadere informatie over het onderwerp.

Nederlands - 95

Inleiding Targa Visionary LT 1910 DVD

Aansluitingen en bedieningsonderdelen

Aansluitingen Bedieningsonderdelen en knoppen

1 Antenne 8 TV-ingangen selecteren 2 S-Video 9 Menu selecteren 3 Scart 10 Volumeregeling 4 Audio in 11 Schakelaar voorkeursprogramma's 5 YPbPr 12 DVD/CD uitwerpen 6 HDMI 13 Afspelen/pauze 7 VGA 14 Aan/uit-knop 15 Aan/uit-schakelaar

96 - Nederlands

Targa Visionary LT 1910 DVD Inleiding

Afstandsbediening

Aan/uit-knop (stand-by)

Dempen

Invoerbron selecteren (bron)

Vooringestelde weergave selecteren

Vooringesteld geluid selecteren

Slaaptimer programmeren

Schakelen tussen mono en stereo

Numeriek toetsenblok 0…9

Shift-knop voor 1 cijfer/2 cijfers

Laatst gekozen programma selecteren

TV-menu openen/sluiten

Teletekst aan/uit

Zendergegevens tonen

Teletekst gemengde modus aan/uit

TV-cursorknop omhoog

TV-cursorknop naar rechts

TV-cursorknop naar links

Invoer bevestigen (TV-modus)

TV-cursorknop omlaag

Geluidsvolume verlagen (V-)

Geluidsvolume verhogen (V+)

Volgende zender (P+)

Vorige zender (P-)

Functieknop groen (teletekst, TV-menu)

DVD-menu openen/sluiten, functieknop rood

(teletekst, TV-menu) Functieknop geel (teletekst, TV-menu)

Functieknop blauw (teletekst, TV-menu)

Ondertiteling aan/uit

Afspelen/pauze in DVD-modus, teletekstpagina

blijven tonen DVD-informatie weergeven

Teletekstweergave vergroten (zoomen in

DVD/TV-modus) DVD-startmenu

DVD-cursorknop omhoog

Volgende hoofdstuk

Vorige hoofdstuk

DVD-cursorknop naar links

Menu-invoer bevestigen (DVD-modus)

DVD uitwerpen

DVD-cursorknop naar rechts

DVD-modus sluiten

DVD-cursorknop omlaag

Snel vooruitspelen

Snel terugspoelen

Nederlands - 97

Aan de slag Targa Visionary LT 1910 DVD

Aan de slag

De LT 1910 DVD bevat talloze aansluitingsmogelijkheden. Hierdoor kunt u het apparaat gemakkelijker integreren in een bestaande installatie.

Apparaten aansluiten

Op het achterpaneel van het apparaat, achter een klepje, vindt u het invoeraansluitingspaneel. Afhankelijk van de mogelijkheden van het apparaat dat u wilt aansluiten, kunt u een specifiek aansluitingstype kiezen. Natuurlijk kunt u meerdere afspeelapparaten aansluiten en deze via de bronselectie inschakelen.

22 VGA (Video Graphics Array)

Bron: Pc

Gebruik een VGA-kabel (niet bijgeleverd) om de grafische adapteruitgang van een pc of notebook aan te sluiten op de VGA-ingang van de LT 1910 DVD. Denk eraan dat alleen het beeldsignaal via deze aansluiting wordt overgebracht. Als u naar het geluid wilt luisteren dat wordt uitgezonden door de computer gebruikt u een audiokabel met een 3,5 mm stekker om de audio-uitgang (Line Out) van uw computer aan te sluiten op de Audio In-connector (4) van de LT 1910 DVD.

VGA-kabel (beeld)

Veel computers bevatten een geluidskaart met drie of meer connectoren. Als u niet zeker weet welke de juiste connector is, raadpleegt u de documentatie bij uw computer.

Audiokabel (geluid)

98 - Nederlands

Targa Visionary LT 1910 DVD Aan de slag

23 HDMI (High Definition Multimedia Interface)

Bron: HDMI

Met HDMI kunnen zowel de audio- als de videosignalen digitaal worden overgezet. Sluit de uitgang van een afspeelapparaat (bijv. een digitale satellietontvanger of DVD-speler) via een HDMI-kabel aan op de ingang van de LT 1910 DVD.

HDMI-kabel

24 YPbPr (Componentconnector)

Bron: HD

Sluit deze ingang aan op een geavanceerde videobron via een Cinch-kabel met drie stekkertjes. Sluit de groene, blauwe en rode kabels aan op de bijbehorende aansluitpunten van het afspeelapparaat en de LT 1910 DVD. Denk eraan dat het audiosignaal aan de afzonderlijke Audio In-connector (4) moet worden doorgegeven.

Audiokabel

Cinch-kabel met drie stekkertjes (groen, blauw, rood)

Nederlands - 99

TARGA LT 1910 DVD User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual