TARGA Visionary LCD 19-4 User Manual [fr]

AFFICHAGE LCD 19"

FR

Manuel d'utilisation

BE

Bedienungsanleitung

Gebruikershandleiding

BE

Targa Visionary LCD 19-4 Wide

Targa Visionary LCD 19-4 Wide

Remarques sur l'utilisation de l'appareil

Nous tenons avant tout à vous remercier d'avoir choisi ce moniteur
multibalayage haut de gamme. Avant de l'installer, veuillez lire
attentivement et intégralement le présent manuel d'utilisation.

Utilisation correcte

Ce moniteur TFT est un appareil électronique de type informatique,
destiné à un usage exclusivement privé, et en aucun cas à un
usage industriel, commercial ou autre. Il doit être utilisé en intérieur
et dans des climats tempérés. Utilisez uniquement des câbles de
connexion et des périphériques externes conformes aux normes
de sécurité, de compatibilité électromagnétique et de blindage de
l'appareil. Cet appareil satisfait à toutes les normes de conformité
CE et autres normes et standards pertinents. Toute modification
apportée à l'équipement qui ne serait pas expressément
approuvée par le fabricant irait à l'encontre de ces directives.
Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant.

Français

Conformité

Ce moniteur LCD 19-4 Wide a été testé et déclaré
conforme aux critères de base et aux autres
critères pertinents de la directive EMC
2004/108/CE et de la directive basse tension
2006/95/CE.

1

Targa Visionary LCD 19-4 Wide

Table des matières

Français

Remarques sur l'utilisation de l'appareil ......................................... 1

Utilisation correcte....................................................................................1

Conformité................................................................................................1

Table des matières......................................................................... 2

Consignes de sécurité.................................................................... 3

Avertissements.........................................................................................3

Mise au rebut des appareils usagés.........................................................5

Mise en route.................................................................................. 6

Connecteurs du panneau arrière..............................................................7

Guide rapide.............................................................................................7

Réglage de la résolution...........................................................................8

Commandes du panneau avant ...............................................................9

Sélection de la langue du menu.............................................................10

Résumé des fonctions des boutons .......................................................11

Menu OSD.................................................................................... 12

Paramètres avancés..................................................................... 15

Résolutions prises en charge .................................................................15

Montage au mur......................................................................................16

Spécifications techniques.......................................................................17

Résolution des problèmes......................................................................18

Classes d'erreur de pixels ......................................................................18

2

Targa Visionary LCD 19-4 Wide

Consignes de sécurité

La sécurité du futur utilisateur de ce moniteur est l'un des
principaux éléments qui ont été consciencieusement vérifiés lors
des phases de fabrication et d'essai. Une utilisation ou une
installation incorrecte risque néanmoins d'endommager l'appareil
et de blesser l'utilisateur. Veuillez par conséquent lire attentivement
les avertissements suivants avant d'installer l'appareil. Suivez
strictement les instructions indiquées. Conservez ce manuel en lieu
sûr afin de pouvoir le consulter à tout moment.

Avertissements

• Branchez le moniteur uniquement sur une prise de courant
mise à la terre et de même puissance que celle indiquée sur
l'étiquette figurant à l'arrière de l'appareil. Si vous n'êtes pas
sûr de la puissance électrique requise, contactez un électricien
qualifié ou votre compagnie d'électricité.

• Attention : la prise de courant doit être facile d'accès et se
trouver à proximité du lieu d'utilisation de l'appareil.

Français

• N'utilisez pas de rallonge.

• Utilisez uniquement des accessoires recommandés par le

fabricant (câbles, support, table roulante, etc.).

• Déplacez doucement l'appareil afin de ne pas le faire tomber.

• Pour votre propre sécurité, rappelez-vous que le moniteur n'est

complètement déconnecté de l'alimentation secteur que si vous
débranchez le câble d'alimentation de la prise de courant.

• En cas d'orage, déconnectez l'appareil de l'alimentation secteur
en débranchant le câble d'alimentation de la prise de courant. Il
est également conseillé de le faire si vous n'utilisez pas
l'appareil pendant une longue période.

3

Targa Visionary LCD 19-4 Wide

•

Français

•

•

• Installez le moniteur dans un lieu propre et sec.

• Ne placez aucun récipient contenant du liquide (boissons,

• Ne placez pas de sources incandescentes (bougies, par

• Si du liquide pénètre dans l'appareil, débranchez-le

N'essayez pas de réparer vous-même le moniteur. Toute
réparation doit être réalisée par un technicien qualifié.

N'ouvrez pas la carcasse du moniteur. Vous risqueriez de vous
électrocuter avec les composants sous haute tension qu'il
renferme, même si le câble d'alimentation a été débranché de
la prise de courant.

N'utilisez pas l'appareil si sa carcasse est endommagée.
Contactez dans ce cas un technicien qualifié qui se chargera
de l'examiner.

vases, etc.) sur l'appareil ou à proximité.

exemple) sur l'appareil ou à proximité.

immédiatement et faites appel à un technicien qualifié.
Débranchez l'appareil de la prise de courant avant de le

•
nettoyer. Vaporisez un peu de produit de nettoyage sans

ammoniaque sur un chiffon pour l'humidifier légèrement. Ne
vaporisez jamais de produit de nettoyage directement sur
l'appareil.

• Ne placez pas le moniteur à proximité d'objets magnétiques, de
moteurs électriques, de téléviseurs ou de transformateurs.

• Ne placez pas l'appareil à proximité de sources de chaleur,
telles que des radiateurs, fours ou autre appareil émettant de la
chaleur.

Ne posez aucun objet lourd sur le câble ou la source

•
d'alimentation. Placez les câbles de façon à ne pas gêner ni

trébucher dessus.

4

Targa Visionary LCD 19-4 Wide

• Les connecteurs de sortie des périphériques branchés doivent
être facile d'accès et à proximité du moniteur.

Assurez-vous que la ventilation est suffisante. Ne posez aucun

•
appareil sur le moniteur afin de ne pas gêner sa ventilation et
son refroidissement.

En cas de fumée, d'odeur ou de bruit inhabituel, éteignez

•
immédiatement le moniteur LCD et débranchez-le de la prise

de courant, puis contactez le service client. Il est extrêmement
dangereux de continuer à utiliser le moniteur LCD dans ces
conditions.

• Pour éviter tout risque d'électrocution ou d'incendie, protégez
ce produit de l'eau (humidité, pluie, éclaboussures, etc.).

Enfants : conservez les appareils électriques hors de portée

•
des enfants. Ne laissez jamais d'enfants jouer sans

surveillance avec des appareils électriques. Ils ne sont
généralement pas conscients des risques encourus. Conservez
l'emballage hors de portée des enfants afin d'éviter tout risque
d'asphyxie.

• Si vous utilisez l'appareil dans un pays autre que la République
d'Allemagne, veillez à respecter les normes et législations en
vigueur dans le pays concerné.

Mise au rebut des appareils usagés

Les appareils portant ce symbole sont soumis à la directive
européenne 2002/96/EC. Les appareils électriques ou
électroniques usagés ne doivent en aucun cas être jetés

avec les ordures ménagères, mais déposés dans des
centres de récupération habilités. Protégez l'environnement et
préservez votre santé en recyclant correctement les appareils
usagés. Pour plus d'informations sur les normes de mise au rebut
et de recyclage, contactez votre administration locale, le centre de
récupération le plus proche de chez vous ou votre distributeur.

5

Français

Targa Visionary LCD 19-4 Wide

Mise en route

Français

Montez le support fourni sur la base de votre moniteur LCD 19-4
Wide, comme indiqué sous la base.

Vérifiez que l'emballage contient tous les éléments de la liste ci­dessous :

1 - Moniteur
2 - Câble VGA
3 - Câble audio
4 - Câble

d'alimentation

5 - Manuel

d'utilisation

6

Connecteurs du panneau arrière

Targa Visionary LCD 19-4 Wide

6 7 8

Guide rapide

1. Branchement du câble vidéo

Éteignez le moniteur et votre ordinateur.
Utilisez le câble VGA (2) pour relier l'ordinateur au port (8) du
moniteur.

2. Branchement du câble audio

Utilisez le câble audio (3) pour relier le port de sortie audio de
l'ordinateur à l'entrée audio (7) du moniteur.

3. Branchement du câble d'alimentation

Branchez le câble d'alimentation (4) sur la prise
d'alimentation (6) du moniteur. Branchez l'autre extrémité du
câble sur une prise de courant.

Français

4. Mise en marche

Allumez d'abord votre ordinateur, puis le moniteur.

7

Targa Visionary LCD 19-4 Wide

Réglage de la résolution

La résolution d'écran recommandée pour votre téléviseur LCD 19-4

Français

Wide est de 1440 x 900 (taux de rafraîchissement max. de 60 Hz).
La section suivante décrit la procédure à suivre pour régler la
résolution sous Windows

Sous Microsoft

Sous Microsoft

®

XP et Windows Vista™.

®

Windows® XP :

- Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le Bureau.

- Cliquez sur l'option "Propriétés" dans le menu contextuel.

- Cliquez sur l'onglet "Paramètres".

- Déplacez le curseur pour sélectionner la résolution d'écran

désirée.

- Confirmer votre réglage en cliquant sur le bouton "OK".

®

Windows Vista™ :

- Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le Bureau.

- Cliquez sur l'option "Personnaliser" dans le menu contextuel.

- Cliquez sur "Paramètres d'affichage".

- Déplacez le curseur pour sélectionner la résolution d'écran

désirée.

- Confirmer votre réglage en cliquant sur le bouton "OK".

8

Si la résolution recommandée de 1440 x 900 n'est pas
disponible sur votre ordinateur, mettez à jour le pilote de
votre carte graphique. Contactez le fabricant de votre
ordinateur ou de votre carte graphique.

Commandes du panneau avant

Targa Visionary LCD 19-4 Wide

11 13 15
12 14 16

11. Affiche/Masque le menu OSD

12. Diminue la valeur ou fait défiler vers le bas

13. Augmente la valeur ou fait défiler vers le haut

Français

14. Confirme le réglage

15. Marche/Arrêt

16. Voyant d'alimentation

9

Targa Visionary LCD 19-4 Wide

Sélection de la langue du menu

Vous pouvez afficher le menu à l'écran (OSD) dans votre langue.

Français

Pour ce faire, procédez comme suit :

1. Appuyez sur le bouton 1 (11) du moniteur.

2. Appuyez sur le bouton  (12) pour sélectionner l'option de

menu "Setup Menu" (Menu de configuration).

3. Appuyez sur le bouton 2 (14).
Le menu de configuration s'affiche et l'option "Language Select"

(Sélection de la langue) est mise en surbrillance. Si ce n'est pas
le cas, appuyez sur les boutons

 (12) ou  (13) pour

sélectionner cette option.

4. Appuyez sur le bouton 2 (14).

5. Appuyez sur le bouton  (12) pour faire défiler les langues

disponibles vers le bas ou sur le bouton

 (13) pour les faire

défiler vers le haut.

6. Appuyez sur le bouton 2 (14) pour confirmer votre sélection.

7. Patientez jusqu'à ce que le menu disparaisse ou appuyez

deux fois sur le bouton 1 (11) pour quitter instantanément le
menu.

Notez qu'une langue de menu n'est pas disponible pour
tous les pays. Sélectionnez la langue vous convenant le
mieux.

10

Targa Visionary LCD 19-4 Wide











A



Résumé des fonctions des boutons

1





2

1

Affiche/Masque le menu principal.
Appuyez une fois sur ce bouton pour accéder au

réglage de la luminosité.

Réduit la luminosité.
Augmente la luminosité.
Affiche le réglage du contraste.

2

Quitte le réglage.

1

Français

Appuyez une fois sur ce bouton pour accéder au
réglage du contraste.

Réduit le contraste.
Augmente le contraste.
Affiche le réglage de la luminosité.

2

Quitte le réglage.

1

Règle automatiquement les valeurs des positions
horizontale et verticale, de la taille horizontale ainsi que
du réglage fin et de la netteté.

et

ppuyez longuement sur ces deux boutons
(env. 10 secondes) pour activer ou désactiver le
verrouillage de l'alimentation. Ce verrouillage permet
d'activer ou de désactiver le bouton marche/arrêt.

1

et

Appuyez longuement sur ces deux boutons
(env. 10 secondes) pour activer ou désactiver le
verrouillage OSD. Ce verrouillage empêche l'affichage
accidentel du menu OSD.

11

Targa Visionary LCD 19-4 Wide

Menu OSD

Français

Le menu OSD vous donne accès à divers paramètres permettant
de personnaliser le moniteur LCD 19-4 Wide en fonction de vos
préférences et de votre ordinateur.

Utilisez les boutons 11 à 14 (comme décrit à la page 9) pour vous
déplacer dans le menu.

Accédez d'abord au menu principal en appuyant sur le bouton 1 du
moniteur. Appuyez sur les boutons ▼ et ▲ pour sélectionner une
option de menu, puis sur le bouton 2 pour confirmer votre
sélection.

12

Audio Adjust (Réglage automatique)
Règle automatiquement les valeurs des positions

horizontale et verticale, de la taille horizontale ainsi que
du réglage fin et de la netteté.

Contrast/Brightness (Contraste/Luminosité)
Affiche le menu de contraste. Appuyez sur le bouton 2

pour accéder également au menu de luminosité.

Targa Visionary LCD 19-4 Wide

Color Adjust (Réglage des couleurs)
Les options disponibles sont les suivantes :
9300K : ajoute du bleu à l'image afin d'obtenir un blanc

plus froid.
6500K : ajoute du rouge à l'image afin d'obtenir un blanc

plus chaud.
5400K : ajoute du vert à l'image afin d'obtenir une teinte

générale des couleurs plus sombre.
User Color (Personnalisé) : permet de personnaliser les

valeurs de rouge (R), vert (G) et bleu (B).
Appuyez sur le bouton 2 pour sélectionner la couleur

désirée, puis sur les boutons ▼ ou ▲ pour régler la valeur
de la couleur sélectionnée.

Information (Informations)
Affiche des informations sur le signal d'entrée provenant

de la carte graphique de votre ordinateur, ainsi que le
modèle et le numéro de série de votre moniteur.

Français

Image Adjust (Réglage de l'image)

Permet de régler manuellement la position de l'image.
H./V. Position (Position H./V.) : définit la position

horizontale et verticale de l'image.

H. Size (Taille H.) : définit la taille horizontale de l'image.
Fine Tune (Réglage fin) : définit le retard et la netteté de

l'image.
Sharpness (Netteté) : uniquement disponible si la

résolution définie ne correspond pas à la résolution
recommandée de 1440x900. Si nécessaire, réajustez le
degré de netteté.

13

Targa Visionary LCD 19-4 Wide

Français

Setup Menu (Menu de configuration)

Les options disponibles sont les suivantes :
Language Select (Sélection de la langue) : sélectionnez

ici la langue du menu désirée.
Resolution Notice (Avertissement sur la résolution) : si

vous activez cette fonction, un message vous invitera
toutes les 30 secondes à sélectionner la résolution
d'image optimale. Ce message s'affiche uniquement si la
résolution définie ne correspond pas à la résolution
recommandée de 1440x900.

OSD Position (Position OSD) : appuyez sur le bouton 2
pour basculer entre le mouvement horizontal et vertical.
Appuyez sur les boutons

▼ ou ▲ pour faire défiler le

menu OSD vers le haut, le bas, la gauche ou la droite.
OSD Time Out (Désactivation OSD) : Une fois le délai défini

écoulé, le menu OSD disparaît automatiquement si vous
n'effectuez aucun réglage. Vous pouvez sélectionner des
valeurs comprises entre 5 et 60 secondes.

14

Memory Recall (Paramètres par défaut) : rétablit la
configuration audio et vidéo par défaut. La langue
sélectionnée ne sera pas modifiée.

Audio Menu (Menu audio) : l'option "Volume" vous
permet de régler le niveau du volume du haut-parleur
incorporé ; l'option "Mute" (Muet) vous permet de couper
le son.

Paramètres avancés

Résolutions prises en charge

VESA 640 x 480 @ 75 Hz

Targa Visionary LCD 19-4 Wide

MAC 640 x 480 @ 67 Hz
VGA 640 x 480 @ 70 Hz
VGA 720 x 400 @ 70 Hz
VESA 800 x 600 @ 56 Hz
VESA 800 x 600 @ 60 Hz
VESA 800 x 600 @ 72 Hz
VESA 800 x 600 @ 75 Hz
VESA 848 x 480 @ 60 Hz
VESA 1024 x 768 @ 60 Hz
MAC 1024 x 768 @ 70 Hz
VESA 1024 x 768 @ 75 Hz
VESA 1152 x 864 @ 75 Hz
VESA 1280 x 960 @ 60 Hz
VESA 1280 x 720 @ 60 Hz
VESA 1280 x 768 @ 60 Hz
VESA 1280 x 768 @ 75 Hz
VESA 1280 x 1024 @ 60 Hz

Français

VESA 1280 x 1024 @ 75 Hz
VESA 1360 x 768 @ 60 Hz
VESA 1440 x 900 @ 60 Hz

Attention : ne réglez pas le taux de rafraîchissement de la carte
graphique de votre ordinateur sur une valeur supérieure aux limites
maximales indiquées ci-dessus. Vous risqueriez dans le cas
contraire d'endommager sérieusement votre moniteur.

15

Targa Visionary LCD 19-4 Wide

Montage au mur

Vous pouvez monter votre moniteur LCD 19-4 Wide au mur à l'aide

Français

d'un kit de montage au mur VESA avec support de 100 x 100 mm.
Pour ce faire, démontez la base comme suit :

1. Éteignez le moniteur et débranchez tous les câbles et
connecteurs. Pour réaliser les étapes suivantes, un
tournevis cruciforme standard est nécessaire.

2. Placez un chiffon doux sur une table dégagée, plane et
stable, et déposez-y délicatement le moniteur LCD 19-4
Wide, en orientant son écran vers le bas.

3. Desserrez le support du moniteur en poussant délicatement
les quatre crochets vers l'intérieur et en tirant le support vers
le bas.

4. Dévissez les quatre vis situées à l'intérieur de la base.
Retirez ensuite la base en la tirant vers le bas. Vous pouvez
retirer la boucle en cuivre ainsi que le câble à l'intérieur de la
base en même temps que la base.

5. Installez le montage au mur VESA à l'arrière du moniteur.
Suivez les instructions d'installation fournies avec le kit de
montage au mur.

Remarque : conservez la base, le support et les vis en lieu sûr au
cas où vous souhaiteriez remonter la base ultérieurement.

16

Targa Visionary LCD 19-4 Wide

Spécifications techniques

Affichage LCD Écran large TFT 19" (16:10)
Gestion de l'alimentation

électrique

Résolution prise en

charge

Taille des pixels 0,285 x 0,285 mm
Couleurs d'affichage 16,2 millions
Angle d'affichage 160°/160° (CR > 10)
Inclinaison 0°~20°
Contraste 800:1 (standard)
Luminosité 300 cd/m² (standard)
Temps de réponse 5 ms (standard)
Zone d'écran active 410 mm x 256 mm

Température Fonctionnement : 0°C à +35°C

Conforme à Energy Star,
compatible VESA DPMS = 1 W
Consommation électrique en cours

d'utilisation : 45 W max.
1440 x 900 max.

Taux de rafraîchissement max. : 75 Hz

Stockage : -20° C à +60° C

Français

Conformité

Tension d'entrée 220-240 V c.a., 50 Hz
Haut-parleur 1 W x 2

Montage au mur VESA Support de 100 x 100 mm
Entrée du signal VGA D-Sub à 15 broches (analogique)

TÜV/GS, CE, Energy Star, TCO ’99
ISO 13406-2, 2002/95/EG (RoHS)

17

Targa Visionary LCD 19-4 Wide

Résolution des problèmes
L'appareil ne s'allume pas

Français





 Vérifiez à nouveau tous les branchements de câbles.

L'appareil s'allume, mais aucune image ne s'affiche

 Vérifiez que le câble vidéo fourni est correctement relié au

 Réglez la luminosité.

Couleurs déformées ou altérées

 Si une couleur (rouge, vert, bleu) ne s'affiche pas, vérifiez le

 Connectez le moniteur à un autre ordinateur.

Assurez-vous que le câble d'alimentation est correctement
connecté à la prise de courant et que les câbles reliés au
moniteur sont correctement insérés dans leurs ports respectifs.
Branchez un autre appareil électrique sur la prise de courant
pour vérifier que la prise fonctionne correctement.

connecteur de sortie de la carte graphique de votre ordinateur et
du moniteur. Si nécessaire, reconnectez-le.

branchement du câble vidéo. Les broches pliées, cassées ou
mal insérées dans le connecteur peuvent détériorer la
transmission du signal.

Classes d'erreur de pixels

Les pixels sont des points uniques composant l'image qui apparaît
à l'écran. Chaque pixel est composé de trois sous-pixels pour
l'affichage des couleurs primaires (rouge, vert, et bleu).

À chaque classe d'erreur de pixels correspond un niveau, compris
entre le niveau I (très bonne qualité) et le niveau IV (mauvaise
qualité). Votre moniteur LCD 19-4 Wide appartient à la classe
d'erreur II et garantit par conséquent un affichage de haute qualité.
À l'intérieur de chaque classe d'erreur, un nombre limité de pixels
peuvent présenter des erreurs. Il existe trois types d'erreur :

18

Targa Visionary LCD 19-4 Wide

Type 1 : Pixel constamment allumé (un point blanc clair), même

lorsqu'il ne devrait pas l'être.

Type 2 : Pixel éteint (un point noir ou sombre) même lorsqu'il

devrait être allumé.

Type 3 : Sous-pixels anormaux ou défectueux des couleurs

primaires (sous-pixels par exemple toujours allumés avec
une intensité moyenne, sous-pixels d'une certaine
couleur éteints, sous-pixels clignotant ou tremblant, et
n'appartenant pas au Type 1 ni au Type 2).

Par ailleurs, un cluster (matrice de 5x5 pixels) ne peut contenir
qu'un nombre limité de pixels incorrects.

En ce qui concerne la classe d'erreur II, pour chaque million de
pixels, seuls 2 pixels au maximum peuvent contenir des erreurs de
Type 1, Type 2 et Cluster ; et 5 pixels au maximum de Type 3 (voir
tableau ci-dessous).

Classe d'erreur Type 1 Type 2 Type 3 Cluster

Français

I

II
III
IV

0 0 0 0
2 2 5 2
5 15 50 5

50 150 500 50

La résolution recommandée pour votre moniteur LCD 19-4 Wide
(1440 x 900) offre un affichage de 1 296 000 pixels. À partir de
cette valeur, nous pouvons déduire le nombre maximal de pixels
incorrects (voir le tableau ci-dessous).

Classe d'erreur Type 1 Type 2 Type 3 Cluster

Moniteur

LCD 19-4 Wide

3 3 7 3

19

Targa Visionary LCD 19-4 Wide

Français

20

Targa Visionary LCD 19-4 Wide

Opmerkingen bij het gebruik

Gefeliciteerd met de aanschaf van deze hoogwaardige
multiscanmonitor. Lees voordat u de monitor installeert deze
handleiding helemaal door.

Beoogd gebruik

Deze TFT-monitor is een elektronisch IT-apparaat. Het is alleen
bedoeld voor persoonlijk gebruik, niet voor industriële of
commerciële doeleinden. Bovendien mag dit apparaat niet
buitenshuis of in tropische klimaten worden gebruikt. Alleen
aansluitkabels en externe apparaten die voldoen aan de
veiligheidsnormen en de elektromagnetische compatibiliteit en
afscherming van dit apparaat mogen worden gebruikt. Dit apparaat
voldoet aan alle vereisten met betrekking tot CE-conformiteit en
relevante normen en standaards. Elke verandering aan het
apparaat, anders dan door de fabrikant aanbevolen veranderingen,
kan ertoe leiden dat niet meer aan deze richtlijnen wordt voldaan.
Gebruik enkel accessoires die worden aanbevolen door de
fabrikant.

Nederlands

Conformiteit

Dit LCD 19-4 Wide LCD-scherm is getest en
goedgekeurd op naleving van de basis- en andere
relevante vereisten van EMC-richtlijn 2004/108/EG
en de laagvoltagerichtlijn 2006/95/EG.

21

Targa Visionary LCD 19-4 Wide

Inhoud

Opmerkingen bij het gebruik......................................................... 21

Beoogd gebruik.......................................................................................21

Conformiteit ............................................................................................21

Inhoud........................................................................................... 22

Veiligheidsinformatie..................................................................... 23

Nederlands

Waarschuwingen....................................................................................23

Afvalverwerking van oude apparaten.....................................................25

Aan de slag................................................................................... 26

Aansluitingen op de achterzijde..............................................................27

Snelle stappen........................................................................................27

De resolutie instellen ..............................................................................28

Bediening op het voorpaneel..................................................................29

De menutaal instellen.............................................................................30

Overzicht van knopfuncties ....................................................................31

Schermmenu ................................................................................ 32

Geavanceerd................................................................................ 35

Ondersteunde resoluties ........................................................................35

Montage aan de muur ............................................................................36

Technische specificaties.........................................................................37

Problemen oplossen...............................................................................38

Pixelfoutklassen......................................................................................38

22

Targa Visionary LCD 19-4 Wide

Veiligheidsinformatie

Tijdens het produceren en testen van deze monitor was onze
belangrijkste doelstelling de veiligheid van de toekomstige
gebruiker. Verkeerd gebruik of een onjuiste installatie kan echter
schade aan het apparaat en letsel bij de gebruiker veroorzaken.
Lees daar eerst de volgende waarschuwingen voordat u met de
installatie begint. Ga exact te werk zoals wordt beschreven in de
instructies. Bewaar deze handleiding, zodat u deze later kunt
raadplegen.

Waarschuwingen

• Sluit de monitor alleen aan op een geaard stopcontact, met
dezelfde spanning als wordt vermeld op de achterzijde van de
monitor. Als u niet zeker bent over het stopcontact, neemt u
contact op met een bevoegd elektricien of het
elektriciteitsbedrijf.

• Waarschuwing: Het stopcontact moet zich in de buurt van het
apparaat bevinden en gemakkelijk bereikbaar zijn.

Nederlands

• Gebruik geen verlengkabels.

• Gebruik alleen originele accessoires die worden aanbevolen

door de fabrikant (kabels, standaards, houders en dergelijke).

• Verplaats het apparaat voorzichtig om te voorkomen dat het
omvalt.

• Voor uw eigen veiligheid dient u te onthouden dat de monitor
pas geen stroom meer krijgt wanneer de stekker uit het
stopcontact wordt verwijderd.

• Tijdens een onweersbui moet u het apparaat loskoppelen van
het lichtnet door de stekker uit het stopcontact te halen. Doe dit
ook als u het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt.

23

Targa Visionary LCD 19-4 Wide

• Probeer de monitor niet zelf te repareren. Alle reparaties
moeten worden uitgevoerd door een bevoegd technicus.

• Open de behuizing van de monitor niet. Het apparaat bevat
onderdelen met een hoog voltage die een elektrische schok
kunnen veroorzaken, zelfs als het netsnoer is losgekoppeld.

• Gebruik het apparaat niet als de behuizing is beschadigd. Als
dit gebeurt, moet u het apparaat laten nakijken door een

Nederlands

bevoegd onderhoudstechnicus.

• Plaats de monitor in een schone, droge omgeving.

• Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen (zoals vazen of

glazen) op of naast het apparaat.

• Plaats geen vuurbronnen (zoals brandende kaarsen) op of
naast het apparaat.

• Trek de stekker direct uit het stopcontact als er vloeistoffen in
het apparaat zijn gekomen en roep de hulp in van een
onderhoudstechnicus.

• Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de monitor reinigt.
Spuit een beetje schoonmaakmiddel zonder ammoniak op een
doek. Spuit niet op het beeldscherm zelf.

• Plaats de monitor niet naast magnetische voorwerpen,
elektrische motoren, tv's of transformators.

• Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen, zoals
radiators, ovens of andere apparaten die warmte afgeven.

• Plaats geen zware voorwerpen op de kabel of het netsnoer.
Leg de kabels zo neer dat niemand er last van heeft of erover
struikelt.

• De uitgangsconnectoren van de aangesloten apparaten
moeten zich in de buurt van de monitor bevinden en
gemakkelijk bereikbaar zijn.

24

Targa Visionary LCD 19-4 Wide

• Zorg altijd voor voldoende ventilatie. Plaats geen apparaten op
het scherm die een correcte ventilatie en koeling kunnen
verhinderen.

• Als u merkt dat het LCD-scherm rook, een vreemde geur of
vreemde geluiden produceert, schakelt u het onmiddellijk uit en
trekt u de stekker uit het stopcontact. Neem contact op met de
klantenservice. Het is zeer gevaarlijk om het LCD-scherm in
deze omstandigheden te blijven gebruiken.

• Om brand of een elektrische schok te voorkomen, mag dit
product niet worden blootgesteld aan regen, druppels of
spetters.

• Kinderen: elektrische apparaten zijn niet bedoeld voor
kinderen. Laat kinderen niet zonder toezicht met elektrische
apparaten spelen. Kinderen zullen mogelijke risico's
waarschijnlijk niet begrijpen. Houd alle verpakkingsmateriaal uit
de buurt van kinderen, aangezien dit verstikkingsgevaar kan
opleveren.

Nederlands

• Als u het apparaat niet in de Republiek Duitsland gebruikt,
moet u zich houden aan de voorschriften en wetten in het land
van gebruik.

Afvalverwerking van oude apparaten

Apparaten met dit symbool zijn onderworpen aan de
Europese richtlijn 2002/96/EC. Alle elektrische en
elektronische apparaten moeten worden gescheiden van

huishoudelijk afval en bij de juiste afvalverwerkingsinstantie
worden ingeleverd. Voorkom risico's voor het milieu en uw eigen
gezondheid door het apparaat op de juiste manier als afval te
verwerken. Voor meer informatie over een juiste afvalverwerking
neemt u contact op met de plaatselijke overheid, de
afvalverwerkingsinstantie of de winkel waar u het apparaat hebt
gekocht.

25

Targa Visionary LCD 19-4 Wide

Aan de slag

Bevestig de meegeleverde standaard op de voet van de LCD 19-4
Wide, zoals wordt aangegeven op de onderzijde van de voet.

Controleer de inhoud van de verpakking aan de hand van de
onderstaande lijst:

1 - Monitor

Nederlands

2 - VGA-kabel
3 - Audiokabel
4 - Netsnoer
5 - Gebruikers-

handleiding

26

Targa Visionary LCD 19-4 Wide

Aansluitingen op de achterzijde

6 7 8

Snelle stappen

Nederlands

1. De videokabel aansluiten

Zet de monitor en de computer uit.
Sluit de computer met de VGA-kabel (2) aan op de poort (8)
van de monitor.

2. De audiokabel aansluiten

Sluit de audio-uit-poort van de computer met de audiokabel (3)
aan op de audio-ingang (7) van de monitor.

3. Het netsnoer aansluiten

Sluit het netsnoer (4) aan op de stroomaansluiting (6) van de
monitor. Steek het andere uiteinde in een stopcontact in de
muur.

4. Aanzetten

Zet eerst de computer en daarna de monitor aan.

27

Targa Visionary LCD 19-4 Wide

De resolutie instellen

De aanbevolen schermresolutie voor de LCD 19-4 Wide is
1440 x 900 (max. vernieuwingsfrequentie 60 Hz). Hieronder wordt
uitgelegd hoe u de resolutie instelt in de besturingssystemen

®

Windows

XP en Windows Vista™.

Nederlands

- Klik met de rechtermuisknop op het bureaublad.

- Klik op 'Eigenschappen'.

- Klik op de tab ‘Instellingen’.

- Versleep de schuifregelaar om de juiste schermresolutie in

te stellen.

- Bevestig de instelling door op 'OK' te klikken.

Voor Microsoft Windows® Vista:

- Klik met de rechtermuisknop op het bureaublad.

- Klik op Start/Configuratiescherm om 'Configuratiescherm' te

openen.

- Klik op 'Beeldschermresolutie aanpassen' in de groep

'Vormgeving aan persoonlijke voorkeur aanpassen'.

- Versleep de schuifregelaar om de juiste schermresolutie in

te stellen.

- Bevestig de instelling door op 'OK' te klikken.

Als de aanbevolen resolutie van 1440 x 900 niet
beschikbaar is op uw computer, voert u een update uit van
het stuurprogramma van de grafische kaart. Neem contact
op met de fabrikant van de computer of de grafische kaart.

Voor Microsoft Windows® XP:

28

Bediening op het voorpaneel

Targa Visionary LCD 19-4 Wide

11 13 15
12 14 16

11. Het schermmenu weergeven/verbergen

12. Waarde verlagen / omlaag navigeren

13. Waarde verhogen / omhoog navigeren

14. De instellingen bevestigen

15. Aan/Uit-knop

16. Aan/uit-lampje

Nederlands

29

Targa Visionary LCD 19-4 Wide

De menutaal instellen

U kunt het schermmenu (OSD of On Screen Display) in
verschillende talen weergeven. Ga hiervoor als volgt te werk:

1. Druk op de knop 1 (11) op de monitor.

2. Druk op de knop  (12) om de menuoptie 'Setup Menu'

(Instelmenu) te selecteren.

Nederlands

3. Druk op de knop 2 (14).
Het instelmenu wordt geopend en het item 'Language Select'

(Taal selecteren) moet zijn gemarkeerd. Druk anders op

 (13) om deze optie te selecteren.

of

 (12)

4. Druk op de knop 2 (14).

5. Druk op de knop  (12) om omlaag te bladeren of druk op 

(13) om omhoog te bladeren en de gewenste schermtaal te
selecteren.

6. Druk op de knop 2 (14) om uw selectie te bevestigen.

7. Wacht totdat het menu verdwijnt of druk tweemaal op de

knop 1 (11) om het menu direct te sluiten.

Er is geen menutaal beschikbaar voor alle landen.
Selecteer een voor u geschikte menutaal.

30

Overzicht van knopfuncties





Targa Visionary LCD 19-4 Wide

1





2

1

en

Hoofdmenu tonen/verbergen
Druk eenmaal om de helderheidsinstelling weer te

geven.



Verlaagt de helderheid.



Verhoogt de helderheid.
Opent de contrastinstelling.

2

Sluit de instelling

1

Druk eenmaal om de contrastinstelling weer te geven.



Verlaagt het contrast.



Verhoogt het contrast.
Opent de helderheidsinstelling.

2

Sluit de instelling

1

Past automatisch de instellingen voor de horizontale en
verticale positie, het horizontale formaat en de
fijnafstelling en scherpte aan.

Houd beide knoppen gedurende circa 10 seconden
ingedrukt om de stroomvergrendeling in of uit te
schakelen. Hiermee wordt de aan/uit-knop vergrendeld
of ontgrendeld.

Nederlands

1

en

Houd beide knoppen gedurende circa 10 seconden
ingedrukt om de menuvergrendeling in of uit te
schakelen. De menuvergrendeling voorkomt dat het
schermmenu wordt weergegeven.

31

Targa Visionary LCD 19-4 Wide

Schermmenu

Het schermmenu biedt toegang tot een groot aantal instellingen
waarmee u de LCD 19-4 Wide aan uw wensen en de vereisten van
uw computer kunt aanpassen.

Gebruik de knoppen 11 tot en met 14 (zoals wordt beschreven op
pagina 29) om in het menu te navigeren.

Nederlands

U opent het hoofdmenu door te drukken op de knop 1 op de
monitor. Druk op de knoppen  en  om een menuoptie te kiezen
en druk daarna op de knop 2 om de selectie te bevestigen.

Auto Adjust (Automatisch aanpassen)
Past automatisch de instellingen voor de horizontale en

verticale positie, het horizontale formaat en de
fijnafstelling en scherpte aan.

Contrast/Brightness (Contrast/helderheid)
Opent de het menu Contrast. Door op de knop 2 te

drukken, kunt u het menu Brightness (Helderheid)
openen.

32

Targa Visionary LCD 19-4 Wide

Color Adjust (Kleur aanpassen)
Kies uit de volgende opties:

9300K: Voegt blauw aan het beeld toe voor koeler wit.
6500K: Voegt rood aan het beeld toe voor warmer wit.
5400K: Voegt groen aan het beeld toe voor een

donkerder tint.
User Color (Gebruikerskleur): Aangepaste instellingen

voor rood (R), groen (G) en blauw (B).
Druk op de knop 2 om de gewenste kleur te selecteren

en druk op de knop  of  om de geselecteerde kleur
aan te passen.

Information

Toont informatie over het ingangssignaal dat afkomstig is
van de grafische kaart in de computer, en over het model
en serienummer van de monitor.

Nederlands

Image Adjust (Beeld aanpassen)

Hiermee kunt u de beeldpositie handmatig aanpassen.
H./V. Position stelt de horizontale en verticale positie

van het beeld in.

H. Size (H. formaat) stelt het horizontale beeldformaat in.
Fine Tune (Fijnafstellen) stelt de beeldvertraging en dus

de scherpte in.
Sharpness (Scherpte; alleen beschikbaar als de

ingestelde resolutie niet overeenkomt met de aanbevolen
resolutie van 1440x900). Pas zo nodig de scherpte
opnieuw aan.

33

Targa Visionary LCD 19-4 Wide

Setup Menu (Instelmenu)
Kies uit de volgende opties:
Language Select (Taal selecteren): Hier selecteert u de

menutaal.
Resolution Notice (Resolutiemelding): Als u deze

functie inschakelt, wordt er om de 30 seconden een
bericht weergegeven om u eraan te herinneren dat u de

Nederlands

optimale beeldresolutie moet instellen. Dit bericht
verschijnt alleen als de ingestelde resolutie niet
overeenkomt met de aanbevolen resolutie van 1440x900.

OSD Position (Menupositie): Druk op de knop 2 om te
schakelen tussen horizontale en verticale verplaatsing.
Druk op

 of  om het schermmenu omhoog, omlaag,

naar links of naar rechts te verplaatsen.
OSD Time Out (Time-out voor menu): Na de ingestelde

tijd verdwijnt het schermmenu als u geen verdere
instellingen selecteert. U kunt een waarde selecteren
tussen 5 en 60 seconden.

34

Memory Recall (Instellingen herstellen): Herstelt de
standaardconfiguratie voor video en audio. De
geselecteerde taal wordt niet gewijzigd.

Audio Menu: Met de optie 'Volume' kunt u het volume
van de ingebouwde luidspreker aanpassen. Met de optie
'Mute' kunt u het geluid dempen.

Geavanceerd

Ondersteunde resoluties

VESA 640 x 480 @ 75Hz
MAC 640 x 480 @ 67 Hz
VGA 640 x 480 @ 70 Hz
VGA 720 x 400 @ 70 Hz
VESA 800 x 600 @ 56 Hz
VESA 800 x 600 @ 60 Hz
VESA 800 x 600 @ 72 Hz
VESA 800 x 600 @ 75 Hz
VESA 848 x 480 @ 60 Hz
VESA 1024 x 768 @ 60 Hz
MAC 1024 x 768 @ 70 Hz
VESA 1024 x 768 @ 75 Hz

Targa Visionary LCD 19-4 Wide

Nederlands

VESA 1152 x 864 @ 75 Hz
VESA 1280 x 960 @ 60 Hz
VESA 1280 x 720 @ 60 Hz
VESA 1280 x 768 @ 60 Hz
VESA 1280 x 768 @ 75 Hz
VESA 1280 x 1024 @ 60 Hz
VESA 1280 x 1024 @ 75 Hz
VESA 1360 x 768 @ 60 Hz
VESA 1440 x 900 @ 60 Hz

Waarschuwing: Stel de vernieuwingsfrequentie van de grafische
kaart in de computer niet in op een waarde die de bovenstaande
limieten overschrijdt. Doet u dat wel, dan loopt u het risico dat u de
monitor ernstig beschadigt.

35

Targa Visionary LCD 19-4 Wide

Montage aan de muur

U kunt de LCD 19-4 Wide aan de muur bevestigen met een VESA­muurhouder met een bevestigingsplaatje van 100 x 100 mm.
Hiervoor dient u de voet als volgt te demonteren:

1. Zet het apparaat uit en verwijder alle kabels en

aansluitingen. Voor de volgende stappen hebt u een
normale kruiskopschroevendraaier nodig.

Nederlands

2. Leg een zachte doek op een lege, vlakke tafel en leg de

LCD 19-4 Wide er voorzichtig op met het scherm omlaag.

3. Maak de monitorstandaard los door de vier haken

voorzichtig naar binnen te duwen en de standaard omlaag te
trekken.

4. Draai de vier schroeven in de voet los. U kunt de voet nu

omlaag trekken en verwijderen. U kunt de koperen lus en de
kabel in de voet samen met de voet verwijderen.

5. Bevestig de VESA-muurhouder op de achterkant van de

monitor. Volg de installatie-instructies bij de
muurmontageset.

Opmerking: Bewaar de voet, de standaard en de schroeven op een
veilige plaats voor het geval u de voet weer in elkaar wilt zetten.

36

Targa Visionary LCD 19-4 Wide

Technische specificaties

LCD-scherm 19-inch breedbeeld-TFT (16:10)
Energiebeheer

Ondersteunde resolutie

Pixelgrootte 0,285 x 0,285 mm
Schermkleuren 16,2 miljoen
Kijkhoek 160°/160° (CR > 10)
Hellingshoek 0°~20°
Contrastverhouding 800:1 (nominaal)
Helderheid 300 cd/m² (nominaal)
Responstijd 5 ms (nominaal)
Actieve schermgebied 410 mm x 256 mm

Temperatuur Gebruik: 0°C ~ +35°C

Energy Star-compatibel
VESA DPMS-compatibel = 1 W
Stroomverbruik tijdens gebruik: max. 45 W

Max. 1440 x 900
Vernieuwingsfrequentie max. 75 Hz

Opslag: -20°C ~ +60°C

Nederlands

Voldoet aan

Ingangsvoltage 220-240 V, 50 Hz
Luidspreker 1 W x 2

VESA-muurhouder Bevestigingsplaatje van 100 x 100 mm
Signaalingang 15-pins D-Sub VGA (analoog)

TÜV/GS, CE, Energy Star, TCO ’99
ISO 13406-2, 2002/95/EG (RoHS)

37

Targa Visionary LCD 19-4 Wide

Problemen oplossen
Geen stroom



Controleer of het netsnoer correct is aangesloten op het
stopcontact en of de kabels correct in de poorten van de monitor
zijn geplaatst.



Sluit een ander elektrisch apparaat aan op het stopcontact om
te controleren of dit correct werkt.

 Controleer nogmaals alle kabelaansluitingen.

Nederlands

Wel stroom maar geen beeld

 Controleer of de meegeleverde videokabel correct is

aangesloten op de uitgang van de grafische kaart van de
computer en op de monitor. Sluit de kabel zo nodig opnieuw
aan.

 Pas de helderheid aan.

Verkeerde of vervormde kleuren

 Als een kleur (rood, groen, blauw) ontbreekt, controleert u de

aansluiting van de videokabel. Losse, verbogen of gebroken
pinnen in de plug kunnen de signaaloverdracht verstoren.

 Sluit de monitor op een andere computer aan.

Pixelfoutklassen

Pixels zijn de puntjes waaruit het beeld op het scherm is
opgebouwd. Eén pixel bestaat altijd uit drie subpixels voor de
basiskleuren (rood, groen en blauw).

De pixelfoutklassen gaan van niveau I (zeer goed) tot niveau IV
(slechte kwaliteit). De LCD 19-4 Wide behoort tot foutklasse II en
heeft dus een scherm van hoge kwaliteit. In de foutklassen mogen
een beperkt aantal pixels fouten bevatten. Er zijn drie soorten
fouten:

38

Targa Visionary LCD 19-4 Wide

Type 1: De pixel brandt altijd (een heldere, witte punt), zelfs als

deze niet moet branden.

Type 2: De pixel brandt niet (donkere of zwarte punt), zelfs als

deze wel moet branden.

Type 3: Abnormale of defecte subpixels met de basiskleuren (dat

wil zeggen: de pixel brandt op halve sterkte, knippert of
flikkert of een bepaalde kleur brandt niet; dit valt niet
onder Type 1 of Type 2).

Bovendien mag een zogeheten cluster (een raster van 5x5 pixels)
een beperkt aantal foutieve pixels bevatten.

Voor foutklasse II mogen voor elke miljoen pixels slechts 2 pixels
fouten van Type 1, Type 2 en Cluster bevatten en maximaal 5
foutieve pixels van Type 3 (zie de volgende tabel).

Foutklasse Type 1 Type 2 Type 3 Cluster

I

II
III
IV

0 0 0 0
2 2 5 2
5 15 50 5

50 150 500 50

Gezien de aanbevolen resolutie van de LCD 19-4 Wide
(1440 x 900) bevat deze 1.296.000 pixels. Uit deze waarde kan het
maximum aantal foutieve pixels worden afgeleid (zie de volgende
tabel).

Foutklasse Type 1 Type 2 Type 3 Cluster

LCD 19-4 Wide

3 3 7 3

Nederlands

39

Targa Visionary LCD 19-4 Wide

Nederlands

40

Targa Visionary LCD 19-4 Wide

Betriebshinweise

Danke, dass Sie sich für diesen hochauflösenden Multiscan­Monitor entschieden haben. Bevor Sie mit der Installation
beginnen, sollten Sie zuerst dieses Handbuch durchlesen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieser TFT Monitor ist ein Gerät der IT-Elektronik. Er darf nur zu
privaten, nicht industriellen oder anderen kommerziellen Zwecken
verwendet werden. Außerdem darf das Gerät nicht außerhalb von
geschlossenen Räumen und in tropischen Klimaregionen genutzt
werden. Es dürfen nur Anschlusskabel und externe Geräte
verwendet werden, die sicherheitstechnisch und hinsichtlich
elektromagnetischer Verträglichkeit und Abschirmqualität dem
vorliegenden Gerät entsprechen. Dieses Gerät erfüllt alle, im
Zusammenhang mit der CE Konformität, relevanten Normen und
Standards. Bei einer nicht mit dem Hersteller abgestimmten
Änderung des Gerätes ist die Einhaltung dieser Normen nicht mehr
gewährleistet. Benutzen Sie nur das vom Hersteller angegebene
Zubehör.

Deutsch

Konformität

Der LCD-Bildschirm LCD 19-4 Wide wurde
hinsichtlich Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den anderen

relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinie
2004/108/EG sowie der Richtlinie für Niederspannungsgeräte
2006/95/EG geprüft und genehmigt.

41

Targa Visionary LCD 19-4 Wide

Inhaltsverzeichnis

Betriebshinweise........................................................................... 41

Bestimmungsgemäßer Gebrauch...........................................................41

Konformität .............................................................................................41

Inhaltsverzeichnis......................................................................... 42

Sicherheitsbestimmungen ............................................................ 43

Warnhinweise.........................................................................................43

Entsorgung von Altgeräten.....................................................................45

Erste Schritte................................................................................ 46

Anschlüsse der Geräterückseite.............................................................47

Kurzanleitung..........................................................................................47

Einstellung der Auflösung.......................................................................48

Deutsch

Bedienelemente der Gerätevorderseite .................................................49

Einstellung der Menüsprache.................................................................50

Schnellbedienung der Tasten.................................................................51

Das OSD-Menü ............................................................................ 52

Erweitert........................................................................................ 55

Unterstützte Auflösungen.......................................................................55

Wandmontage ........................................................................................56

Technische Informationen......................................................................57

Fehlerbehebung......................................................................................58

Pixelfehlerklassen...................................................................................58

42

Targa Visionary LCD 19-4 Wide

Sicherheitsbestimmungen

Bei der Herstellung und Prüfung dieses Monitors stand die
Sicherheit des zukünftigen Nutzers immer im Vordergrund.
Dennoch kann unsachgemäßer Betrieb und Installation zu
Schaden am Gerät und zu Gefahren für den Nutzer führen. Lesen
Sie sich deshalb zuerst sorgfältig die nachfolgenden Warnhinweise
durch, bevor Sie mit der Installation beginnen. Gehen Sie genau so
vor, wie in den Anweisungen beschrieben. Halten Sie dieses
Handbuch immer parat.

Warnhinweise

• Achten Sie darauf, dass der Monitor mit einer geerdeten

Stromquelle verbunden ist, deren technische Daten denen auf
dem Hinweisschild auf der Rückseite des Gerätes entsprechen.
Wenn Sie dahingehend Zweifel haben, so kontaktieren Sie
Ihren Händler oder den Stromversorger.

• Vorsicht: Die Steckdose muss sich in der Nähe des Gerätes

befinden und leicht zugänglich sein.

• Verwenden Sie keine Verlängerungskabel.

• Benutzen Sie nur das vom Hersteller angegebene Zubehör

(Kabel, Fuß, Ständer etc.)

• Bewegen Sie das Gerät stets vorsichtig, um ein Umkippen des

Gerätes zu vermeiden.

• Bitte beachten Sie zu Ihrer Sicherheit, dass der Monitor nur

dann vollständig vom Stromnetz getrennt ist, wenn der
Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen ist.

• Bitte trennen Sie während eines Gewitters das Gerät vom

Stromnetz, indem Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose
ziehen. Tun Sie dieses auch, wenn Sie das Gerät längere Zeit
nicht benutzen.
Reparieren Sie den Monitor nie selbst. Überlassen Sie diese

•

Aufgabe unbedingt einem qualifizierten Fachmann.

Deutsch

43

Targa Visionary LCD 19-4 Wide

• Entfernen Sie nicht das Monitorgehäuse. Die

• Nutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Gehäuse beschädigt

• Stellen Sie den Monitor in einer sauberen, trockenen

• Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Behälter (Gläser,

• Achten Sie darauf, dass kein offenes Feuer (z.B. eine Kerze)

• Unterbrechen Sie sofort die Stromversorgung, wenn

Deutsch

• Unterbrechen Sie stets die Stromversorgung, bevor Sie mit der

• Berücksichtigen Sie, dass Sie einen größeren Abstand des

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie

• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf Kabel und

• Die Verbindungsbuchsen der angeschlossenen Geräte sollten

• Verwenden Sie das LCD-Display nur dort, wo eine

Hochspannungsteile im Inneren des Gerätes können sogar
elektrische Schläge aussenden, wenn die Stromzufuhr
unterbrochen wurde.

wurde. In diesem Falle muss zuerst eine Überprüfung durch
einen Fachmann durchgeführt werden.

Umgebung auf.

Vasen oder ähnliches) auf oder neben das Gerät.

auf oder neben dem Gerät platziert wird.

Feuchtigkeit in das Gerät eingedrungen ist und wenden Sie
sich an einen Fachmann.

Reinigung des Monitors beginnen. Geben Sie ammoniakfreie
Reinigungsflüssigkeit zuerst auf ein Tuch, niemals jedoch direkt
auf den Bildschirm.

Monitors zu magnetischen Gegenständen, Motoren,
Fernsehapparaten und Transformatoren einhalten müssen.

Radiatoren, Öfen oder ähnlichen Geräten auf.

Stromversorgung. Verlegen Sie Kabel so, das sie niemanden
behindern und die Kabel nicht abgeknickt werden.

sich in der Nähe des Monitors befinden und leicht zugänglich
sein.

ausreichende Belüftung gewährleistet ist. Stellen Sie keine
Geräte auf das Display, die eine Kühlung verhindern könnten.

44

Targa Visionary LCD 19-4 Wide

• Falls Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche oder

Gerüche feststellen, schalten Sie das LCD-Display sofort aus
und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Wenden
Sie sich anschließend an den Kundendienst. Es ist sehr
gefährlich, das LCD-Display unter diesen Umständen weiterhin
zu verwenden.

• Um elektrische Schläge oder Feuer zu vermeiden, achten Sie

bitte darauf, das Gerät keinem Regen oder Feuchtigkeit
auszusetzen.

• Kinder: elektrische Geräte gehören nicht in Kinderhände.

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt elektrische Geräte
benutzen. Kinder können mögliche Gefahren nicht immer
richtig erkennen. Halten Sie auch die Verpackungsfolien von
Kindern fern, es besteht Erstickungsgefahr.

• Wenn Sie das Gerät nicht innerhalb der Bundesrepublik

Deutschland benutzen, müssen Sie die Landesvorschriften
bzw. Gesetze des Einsatzlandes beachten.

Entsorgung von Altgeräten

Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte
unterliegen der europäischen Richtlinie 2002/96/EC. Alle
Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen getrennt vom

Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene Stellen entsorgt
werden. Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung des alten Geräts
vermeiden Sie Umweltschäden und eine Gefährdung Ihrer
persönlichen Gesundheit. Weitere Informationen zur
vorschriftsgemäßen Entsorgung des alten Geräts erhalten Sie bei
der Stadtverwaltung, beim Entsorgungsamt oder in dem Geschäft,
wo Sie das Produkt erworben haben.

45

Deutsch

Targa Visionary LCD 19-4 Wide

Erste Schritte

Montieren Sie den beiliegenden Sockel so an den Fuß des
LCD 19-4 Wide, wie es auf der Unterseite des Fußes abgebildet
ist.

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Verpackungsinhalts
anhand dieser Liste:

1 - Monitor
2 - VGA-Kabel
3 - Audiokabel
4 - Netzkabel

Deutsch

5 - Handbuch

46

Targa Visionary LCD 19-4 Wide

Anschlüsse der Geräterückseite

6 7 8

Kurzanleitung

1. Videokabel anschließen

Achten Sie unbedingt darauf, dass Monitor und Computer
ausgeschaltet sind.

Verwenden Sie das VGA-Kabel (2) und verbinden damit den
Computer an der Anschlussbuchse (8) des Monitors.

2. Audiokabel anschließen

Verbinden Sie den Audioausgang des Computers über das
Audiokabel (3) mit dem Audioeingang des Monitors (7).

3. Netzkabel anschließen

Schließen Sie das Netzkabel (4) am Monitoranschluss (6) an.
Verbinden Sie das andere Ende des Netzkabels mit einer
Netzsteckdose.

4. Einschalten

Schalten Sie erst den Computer und danach den Monitor ein.

Deutsch

47

Targa Visionary LCD 19-4 Wide

Einstellung der Auflösung

Die empfohlene Bildschirmauflösung für den LCD 19-4 Wide ist:
1440 x 900 (max. Bildwiederholfrequenz: 60 Hz). Beispielhaft für

®

die Betriebssysteme Windows

XP und Windows Vista™ können

Sie hier lesen, wie die Bildschirmauflösung eingestellt wird.

®

Einstellung bei Microsoft

Windows® XP:

- Rechtsklick auf dem freien Desktop

- Linksklick auf Menüpunkt „Eigenschaften“

- Linksklick auf Registerkarte „Einstellungen“

- Wählen Sie mit Hilfe des Schiebers die korrekte

Bildschirmauflösung

- Bestätigen Sie die Einstellung durch Linksklick auf „OK“

Deutsch

Einstellung bei Microsoft

48

®

Windows Vista™:

- Rechtsklick auf dem freien Desktop

- Linksklick auf Menüpunkt „Anpassen“

- Linksklick auf Menüpunkt „Anzeige“

- Wählen Sie mit Hilfe des Schiebers die korrekte

Bildschirmauflösung

- Bestätigen Sie die Einstellung durch Linksklick auf „OK“

Wenn die empfohlene Auflösung von 1440 x 900 bei
Ihrem Computer nicht verfügbar ist, aktualisieren Sie
bitte den Treiber der Grafikkarte. Kontaktieren Sie dazu
den Hersteller des Computers bzw. der Grafikkarte.

Targa Visionary LCD 19-4 Wide

Bedienelemente der Gerätevorderseite

Deutsch

11 13 15
12 14 16

11. Aktiviert / beendet das OSD-Menü

12. Auswahl verringern / abwärts navigieren

13. Auswahl erhöhen / aufwärts navigieren

14. Einstellung bestätigen

15. Ein- / Ausschalten

16. Betriebsleuchte

49

Targa Visionary LCD 19-4 Wide

Einstellung der Menüsprache

Sie können das OSD-Menü (On Screen Display) Ihrer
Landessprache anpassen. Gehen Sie dazu wie folgt vor:

Deutsch

1. Drücken Sie die Taste 1 (11) am Monitor.

2. Wählen Sie mit der Taste  (12) den Menüpunkt „Setup

Menu“.

3. Drücken Sie die Taste 2 (14).
Sie erreichen das „Setup Menu“, der Menüpunkt „Language

Select“ sollte markiert sein. Anderenfalls wählen Sie diesen mit
den Tasten

 (12) oder  (13).

4. Drücken Sie die Taste 2 (14).

5. Steuern Sie mit der Taste  (12) die Markierung abwärts,

bzw. mit der Taste

 (13) aufwärts, um die gewünschte

Anzeigesprache auszuwählen.

6. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste 2 (14).

7. Warten Sie, bis das Menü erlischt, oder drücken Sie zweimal

die Taste 1 (11), um die Menüs sofort zu verlassen.

50

Es bestehen nicht für alle Länder eigene
Menüsprachen. Bitte wählen Sie bei Bedarf eine
geeignete Menüsprache aus.

Schnellbedienung der Tasten









/

Targa Visionary LCD 19-4 Wide

1



Hauptmenü anzeigen/beenden
Einmal drücken, um die Helligkeitseinstellung

aufzurufen

Verringert die Helligkeit
Erhöht die Helligkeit
Schaltet zur Kontrasteinstellung

2

Beendet die Einstellung

1



Einmal drücken, um die Kontrasteinstellung aufzurufen

Verringert den Kontrast
Erhöht den Kontrast
Schaltet zur Helligkeitseinstellung

2

Beendet die Einstellung

1

2

„Auto-Adjust“ - Stellt die Einstellungen der horizontalen
und vertikalen Position, horizontaler Größe, sowie die
Feineinstellung und Schärfe automatisch ein.

und Beide Tasten ca. 10 Sekunden gedrückt halten, um die

1

Power-Sperre zu aktivieren bzw. zu deaktivieren. Die
Power-Sperre bewirkt, dass der Ein-

Ausschalter

deaktiviert wird.

Deutsch

und Beide Tasten ca. 10 Sekunden gedrückt halten, um die

1

OSD-Sperre zu aktivieren bzw. zu deaktivieren. Die
OSD-Sperre bewirkt, dass das OSD-Menü nicht mehr
erscheint.

51

Targa Visionary LCD 19-4 Wide

Das OSD-Menü

Mit dem OSD-Menü (On Screen Display) haben Sie Zugriff auf
eine Vielzahl von Einstellmöglichkeiten, um den LCD 19-4 Wide an
Ihren Computer und an Ihren persönlichen Geschmack
anzupassen.

Die Navigation durch das Menü nehmen Sie mit den Tasten
11 bis 14 (siehe Beschreibung auf Seite 49) vor.

Deutsch

Beginnen Sie mit dem Hauptmenü, indem Sie die Taste 1 am
Monitor drücken. Mit den Tasten  und  wählen Sie einen
Menüpunkt, mit der Taste 2 bestätigen Sie die Auswahl.

Autom. Anpassung

Stellt die Einstellungen der horizontalen und vertikalen
Position, horizontaler Größe, sowie die Feineinstellung
und Schärfe automatisch ein.

Kontrast/Helligkeit

Öffnet das Menü für den Kontrast. Durch Drücken der
Taste 2 erreichen Sie auch das Menü für die Helligkeit.

52

Targa Visionary LCD 19-4 Wide

Farbeinstellungen

Wählen Sie zwischen folgenden Optionen:
9300K: Fügt dem Bild Blau hinzu und erzeugt ein

kühleres Weiß.
6500K: Fügt dem Bild Rot hinzu und erzeugt ein

wärmeres Weiß.
5400K: Fügt dem Bild Grün hinzu und erzeugt einen

dunkleren Farbton.
Benutzereinstellung: Individuelle Einstellung für Rot (R),

Grün (G) und Blau (B)
Drücken Sie dazu die Taste 2, um die gewünschte Farbe

auszuwählen, drücken Sie die Taste  oder , um die
gewählte Farbe zu justieren.

Informationen

Zeigt Informationen über das aktuelle Eingangssignal von
der Grafikkarte Ihres Computers an, sowie die Modell­und Seriennummer des Monitors.

Bildanpassung

Dient der manuellen Anpassung der Bildposition.
H./V. Lage stellt die horizontale und vertikale Bildposition

ein.

H. Größe stellt die horizontale Größe des Bildes ein.
Feineinstellung stellt die Verzögerungszeit des

Bildaufbaus und damit die Schärfe ein.
Schärfe (nur verfügbar, wenn die eingestellte Auflösung

nicht der empfohlenen Auflösung von 1440x900
entspricht). Stellen Sie bei Bedarf die Schärfe nach.

Deutsch

53

Targa Visionary LCD 19-4 Wide

Deutsch

Menü Einstellungen

Wählen Sie zwischen folgenden Optionen:
Sprachauswahl: Wählen Sie hier die gewünschte

Anzeigesprache aus
Anmerkung zur Auflösung: Wenn Sie diese Funktion

aktivieren, erscheint alle 30 Sekunden eine Einblendung,
die Sie daran erinnert, die optimale Bildschirmauflösung
einzustellen. Die Meldung erscheint nur, wenn die
eingestellte Auflösung nicht der empfohlenen Auflösung
von 1440x900 entspricht.

OSD Position: Drücken Sie die Taste 2, um zwischen
horizontaler und vertikaler Bewegung zu wählen.
Drücken Sie

 oder , um das OSD-Menü nach oben,

unten, links oder rechts zu bewegen.
OSD Einblendzeit: Nach eingestellter Zeit schaltet das

OSD-Menü ab, wenn Sie keine weiteren Eingaben
vornehmen. Sie können Werte zwischen 5 und 60
Sekunden wählen.

54

Zurücksetzen: Stellt den Auslieferungszustand der
Video- und Audioeinstellungen her. Die Sprachauswahl
bleibt bestehen.

Audio: Mit der Option „Lautstärke“ können Sie die
eingebauten Lautsprecher des Monitors regeln, mit der
Option „Stumm“ schalten Sie die Lautsprecher ab.

Erweitert

Unterstützte Auflösungen

VESA 640 x 480 @ 75Hz
MAC 640 x 480 @ 67Hz
VGA 640 x 480 @ 70Hz
VGA 720 x 400 @ 70Hz
VESA 800 x 600 @ 56Hz
VESA 800 x 600 @ 60Hz
VESA 800 x 600 @ 72Hz
VESA 800 x 600 @ 75Hz
VESA 848 x 480 @ 60Hz
VESA 1024 x 768 @ 60Hz
MAC 1024 x 768 @ 70Hz

Targa Visionary LCD 19-4 Wide

VESA 1024 x 768 @ 75Hz
VESA 1152 x 864 @ 75Hz
VESA 1280 x 960 @ 60Hz
VESA 1280 x 720 @ 60Hz
VESA 1280 x 768 @ 60Hz
VESA 1280 x 768 @ 75Hz
VESA 1280 x 1024 @ 60Hz
VESA 1280 x 1024 @ 75Hz
VESA 1360 x 768 @ 60Hz
VESA 1440 x 900 @ 60Hz

Vorsicht: Stellen Sie die Bildwiederholrate der Grafikkarte Ihres
Computers nicht auf einen Wert ein, der obige Maximalwerte
überschreitet. Anderenfalls könnte Ihr Monitor dauerhaft
beschädigt werden.

55

Deutsch

Targa Visionary LCD 19-4 Wide

Wandmontage

Sie können den LCD 19-4 Wide mit Hilfe einer VESA-Halterung mit
einer Aufnahme von 100 x 100 mm an einer Wand befestigen.
Dazu lässt sich der Fuß folgendermaßen demontieren:

Deutsch

1. Stellen Sie sicher, dass das Gerät abgeschaltet ist, und dass

alle Kabel und Stecker entfernt sind. Für die folgenden
Schritte benötigen Sie einen handelsüblichen Kreuzschlitz­schraubendreher.

2. Legen Sie ein weiches Tuch auf eine freie, ebene

Tischplatte und legen dann den LCD 19-4 Wide vorsichtig
auf seiner Vorderseite darauf ab.

3. Lösen Sie den Sockel des Monitors, indem Sie die vier

Rastnasen vorsichtig nach Innen drücken und dabei den
Sockel in Richtung der Unterseite abziehen.

4. Lösen Sie die vier Schrauben innerhalb des Fußes.

Daraufhin können Sie den Fuß in Richtung der Unterseite
abziehen. Die kupferne Lasche, sowie das im Fuß
befindliche Kabel können Sie mit dem Fuß entfernen.

5. Befestigen Sie die VESA-Halterung an der Rückseite des

Monitors. Beachten Sie dazu bitte die Montagehinweise, die
der Halterung beiliegen.

Hinweis: Bewahren Sie den Fuß, den Sockel und die Schrauben
sorgfältig auf, um den Fuß bei Bedarf wieder befestigen zu können.

56

Targa Visionary LCD 19-4 Wide

Technische Informationen

LCD-Bildschirm 19.0” Wide-TFT (16:10)
Stromverwaltung

Anzeigbare Auflösung

Pixelabmessungen 0.285 x 0.285 mm
Displayfarben 16.2 Millionen
Blickwinkel 160°/160° (CR > 10)
Neigung 0°~20°
Kontrastrate 800 : 1 (typisch)
Helligkeit 300 cd/m2 (typisch)
Reaktionszeit 5 ms (typisch)
Aktiver Anzeigebereich 410 mm x 256 mm

Temperatur Betrieb: 0°C ~ + 35°C

Entspricht Energy Star,
VESA DPMS-kompatibel ≤ 1 W
Leistungsverbrauch im Betrieb: max. 45 W

max. 1440 x 900
Vertikale Frequenz max. 75Hz

Lagerung: -20°C ~ + 60°C

Deutsch

Übereinstimmung

Eingangsspannung Eingangsspannung AC 220-240 V~ 50 Hz
Lautsprecher 1W x 2

VESA-Halterung Aufnahme 100 x 100 mm
Signaleingang 15-polig D-Sub VGA (analog)

TÜV/GS, CE, Energy Star, TCO ’99
ISO 13406-2, 2002/95/EG (RoHS)

57

Targa Visionary LCD 19-4 Wide

Fehlerbehebung
Kein Strom





 Kontrollieren Sie nochmals die Installation aller Kabel.

Stromzufuhr gewährleistet, aber keine Bildwiedergabe

 Vergewissern Sie sich, dass das mitgelieferte Videokabel fest

 Stellen Sie die Helligkeit ein.

Deutsch

Fehlerhafte oder unnatürliche Farben

 Wenn ein Farbton (Rot, Grün, Blau) fehlen sollte, so überprüfen

 Verbinden Sie den Monitor mit einem anderen Computer.

Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel richtig mit der
Netzsteckdose verbunden ist und die Kabel zum Monitor fest in
den Verbindungsbuchsen stecken.
Verbinden Sie ein anderes elektrisches Gerät mit der
Stromversorgung, um die Funktionstüchtigkeit der Stromquelle
zu überprüfen.

mit dem Video-Ausgang an der Rückseite des Computers und
des Monitors verbunden ist. Wenn nötig, verbinden Sie es neu.

Sie bitte den festen Sitz des Videokabels. Lockere oder
abgebrochene Pins im Verbindungsstecker können die
Signalübermittlung beeinträchtigen.

Pixelfehlerklassen

Pixel sind die Bildpunkte, aus denen ein Bild auf dem Display
zusammengesetzt ist. Ein Pixel besteht immer aus drei Subpixeln,
die jeweils eine der drei Grundfarben (Rot, Grün, Blau) darstellen
können.

Pixelfehlerklassen sind abgestuft in Fehlerklasse I (sehr gut) bis
Fehlerklasse IV (schlechte Qualität). Der LCD 19-4 Wide gehört
der Fehlerklasse II an und hat damit ein hochwertiges Display.
Innerhalb der Fehlerklassen dürfen eine begrenzte Anzahl
fehlerhafter Pixel vorhanden sein. Im Einzelnen werden drei
Fehlertypen unterschieden:

58

Targa Visionary LCD 19-4 Wide

Typ1: Dauerhaft leuchtender Pixel (äußert sich als heller, weißer

Punkt), obwohl er nicht angesteuert ist.

Typ2: Nicht leuchtender Pixel (äußert sich als dunkler oder

schwarzer Punkt), obwohl er angesteuert ist.

Typ3: Anormale oder defekte Subpixel der Einzelfarben (z.B.

dauerhaft leuchtend mit halber Helligkeit, nicht leuchtend
einer Farbe, blinkend oder flackernd, aber nicht vom Typ 1
oder Typ 2).

Desweiteren ist bestimmt, dass ein sogenannter Cluster (Bereich
von 5 x 5 Pixeln) nur eine bestimmte Anzahl von fehlerhaften
Pixeln beinhalten darf.

In der Fehlerklasse II dürfen pro 1 Million Pixel jeweils zwei
fehlerhafte Pixel vom Typ1, Typ2 und Cluster vorhanden sein, vom
Fehlertyp3 dürfen bis zu 5 fehlerhafte Pixel vorhanden sein (siehe
Tabelle unten).

Fehlerklasse Typ 1 Typ 2 Typ 3 Cluster

I

II
III
IV

0 0 0 0
2 2 5 2
5 15 50 5

50 150 500 50

Bei der empfohlenen Auflösung des LCD 19-4 Wide (1440 x 900)
ergibt sich die Gesamtanzahl von 1.296.000 Pixeln. Daraus lässt
sich die maximale Anzahl fehlerhafter Pixel ermitteln (siehe Tabelle
unten).

Fehlerklasse Typ 1 Typ 2 Typ 3 Cluster

LCD 19-4 Wide

3 3 7 3

59

Deutsch

Targa Visionary LCD 19-4 Wide

Deutsch

60

TARGA GmbH
Lange Wende 41
D-59494 Soest
Deutschland
www.targa-online.com

Ready for you:

www.targa-online.com