TARGA Visionary LCD 19-3 User Manual [fr]

Download

german

english

dutch

danish

spanish

portuguese

french

Betriebshinweise

Danke, dass Sie sich für diesen hochauflösenden Multiscan-Monitor entschieden haben. Bevor Sie mit der Installation beginnen, sollten Sie zuerst dieses Handbuch durchlesen.

CE Conformity for Europe

The device complies with the requirements of the EEC directive 89/336EEC as amended by 92/31/EEC Art.5 with regard to “Electromagnetic compatibility”, and 73/23/EEC as amended by 93/68/EEC Art.13 with regard to “Safety.”

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitsbestimmungen.............................................................................1

Erster Setup........................................................................................................3

Deutsch

Kurzanleitung...................................................................................................3

Rückansicht des Produkts.............................................................................5

Verwenden der On Screen Display (OSD) Funktionen.............................6

Unterstützte Auflösungen............................................................................10

Technische Informationen........................................................................... 11

Pflege und Aufbewahrung..........................................................................12

Fehlerbehebung............................................................................................. 13

Gratulation!....................................................................................................... 14

Warum bieten wir Computer an, die als umweltfreundlich

ausgezeichnet sind?.....................................................................................14

Was bedeutet die Auszeichnung mit einer Umweltplakette?......... 15

Umweltschutzanforderungen..................................................................... 16

Flammschutzmittel........................................................................................... 16

Kadmium......................................................................................................... 17

Quecksilber...................................................................................................... 17

FCKW (Freonen)............................................................................................. 17

Blei**.................................................................................................................18

Sicherheitsbestimmungen

Bei der Herstellung und Prüfung dieses Monitors stand die Sicherheit des zukünftigen Nutzers immer im V ordergrund. Dennoch kann unsachgemäßer Betrieb und Installation zu Schaden am Gerät und zu Gefahren für den Nutzer führen. Lesen Sie sich deshalb zuerst sorgfältig die nachfolgenden Warnhinweise durch, bevor Sie mit der Installation beginnen. Halten Sie dieses Handbuch immer parat.

WARNHINWEISE:

 Achten Sie darauf, dass der Monitor mit einer geerdeten

Stromquelle verbunden ist, deren technische Daten, denen auf dem Hinweisschild auf der Rückseite des Gerätes entsprechen. Wenn Sie dahingehend Zweifel haben, so kontaktieren Sie Ihren Händler oder den Stromversorger .

 Die S tromquelle sollte sich in der Nähe des Displays befinden.  Reparieren Sie den Monitor nie selbst. Der technische Aufbau ist so

kompliziert, dass Sie diese Aufgabe unbedingt einem qualifizierten Fachmann überlassen sollten.

 Entfernen Sie nicht das Monitorgehäuse. Die Hochspannungsteile

im Innern des Gerätes können sogar elektrische Schläge aussenden, wenn die Stromzufuhr unterbrochen wurde.

 Nutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Gehäuse beschädigt wurde.

In diesem Falle muss zuerst eine Überprüfung durch einen Fachmann durchgeführt werden.

 Stellen Sie den Monitor in einer sauberen, trockenen Umgebung auf.

Unterbrechen Sie sofort die Stromversorgung, wenn Feuchtigkeit in das Gerät eingedrungen ist und wenden Sie sich an einen Fachmann um Hilfe.

Deutsch

 Unterbrechen Sie stets die Stromversorgung, bevor Sie mit der

Reinigung des Monitors beginnen. Geben Sie ammoniakfreie Reinigungsflüssigkeit zuerst auf ein Tuch , niemals jedoch gleich direkt auf den Glasbildschirm.

Deutsch

 Beachten Sie einen größeren Abstand des Monitors zu

magnetischen Gegenständen, Motoren, Fernsehapparaten und Transformatoren.

 Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf Kabel und

Stromversorgung.

 Die Verbindungsbuchsen ANSCHLIEßBARER ZUSA TZGERÄTE

sollten sich in der Nähe des Monitors befinden und leicht zugänglich sein.

 Verwenden Sie das LCD Display nur dort, wo eine ausreichende

Belüftung gewährleistet ist. S tellen Sie keine Geräte auf das Display , die eine Kühlung verhindern könnte.

 Falls Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche

feststellen, schalten Sie das LCD –Display sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. W enden Sie sich anschließend an den Kundendienst. Es ist sehr gefährlich, dass LCD-Display unter diesen Umständen weiter zu verwenden.

 Bitte beachten Sie zu Ihrer Sicherheit, das der Monitor nur dann völlig

vom Stromnetz getrennt ist, wenn der Netzstecker aus der S teckdose gezogen ist.

 Vorsicht: Die S teckdose muss sich in der Nähe des Gerätes befinden

und leicht zugänglich sein.

Erster Setup

Gratulation, dass Sie sich für einen Monitor der Spitzenklasse entschieden haben! Dieser Monitor verfügt über folgende Teile:

 VGA-Kabel (D-Sub, 15-polig)  DVI-Kabel (DVI, 24-polig)  Netzkabel.  Audiokabel.



Benutzerhandbuch.

Kurzanleitung

1. Videokabel anschließen (D-Sub-Kabel)

Achten Sie darauf, dass Monitor und Computer AUSgeschaltet sind. Verbinden Sie den VGA-Ausgang (D-Sub) des Computers über das Videokabel mit dem D-Sub-Eingang des Monitors.

2. DVI-Kabel anschließen

Verbinden Sie den DVI-Ausgang des Computers über das DVI-Kabel mit dem DVI-Eingang des Monitors.

3. Audiokabel anschließen Verbinden Sie den Audioausgang des Computers über das

Audiokabel mit dem Audioeingang des Monitors.

4. Einschalten des Computers und Monitors

Schalten Sie erst den Computer und danach den Monitor ein.

Deutsch

5. Windows-Benutzer:5. Windows-Benutzer: Einstellen des Timing-Modus (Auflösung

und Bildwiederholfrequenz)

Beispiel: 1280 x 1024 @ 60 Hz

Auflösung: Rechtsklicken Sie auf das Windows-Desktop > Eigenschaften > Einstellungen > „Desktop-Bereich”. St ellen Sie die

Deutsch utsch

Auflösung ein. Bildwiederholfrequenz (vertikale Frequenz): Lesen Sie dazu im Benutzerhandbuch Ihrer Grafikkarte nach.

Beispiel:

Netzkabel.

D-Sub-Kabel

Vorderansicht des Produkts

Deutsch

➊ ➋ ➌ ➍ ➎ ➏

➊ AKTIVIERT/BEENDET OSD ➍ EINSTELLUNG BESTÄTIGEN ➋ HERUNTER/VERRINGERN ➎ EIN/AUSSCHALTEN ➌ HERAUF/ERHÖHEN ➏ LED-ANZEIGE

Rückansicht des Produkts

➐ ➑ ➒ ➓

NETZANSCHLUSS ➒ DVI-EINGANG (DVI, 24-polig)

➐ ➑ AUDIO-EINGANG ➓ VGA-KABEL (D-SUB 15-PIN)

Verwenden der On Screen Display (OSD) Funktionen

1 Hauptmenü anzeigen.

OSD-Menü verlassen.

Deutsch

▼ + ▲ Ruft Kontrast und Helligkeit wieder auf. 1 + ▼ Power-Sperre (wenn Sie sich nicht im OSD-Menü befinden) 1 + ▲ OSD-Sperre (wenn Sie sich nicht im OSD-Menü befinden)

Hauptmenü (Main Menu)

Automatisches Anpassen des Bildes, wenn Sie sich nicht im Hauptmenü befinden.

Bestätigen der Auswahl. Wählen Sie den gewünschten Punkt im OSD-Menü aus. S oder T Zur sofortigen Aktivierung von Kontrast/Helligkeit, wenn Sie sich

nicht im OSD-Menü befinden. Wechseln Sie zu Kontrast/Helligkeit, indem Sie die Taste

2 drücken.

Schnelltastenfunktion Schnelltastenfunktion

Autom. Anpassung (Auto Adjust) : Stellt Horizontal- und

Vertikal-Position, Phase (Feineinstellung) und Takt (H-Größe)

Vertikal-Position, Phase (Feineinstellung) und Takt (H-Größe) automatisch ein.

automatisch ein.

Kontrast (Contrast) : Stellt den Weißwert des Bildschirmvordergrundes ein. Kontrast (Contrast) : Stellt den Weißwert des Bildschirmvordergrundes ein.

S : Erhöht Kontrast, T: Verringert Kontrast. S : Erhöht Kontrast, T: Verringert Kontrast.

Helligkeit (Brightness) : Zum Anpassen der Bildhelligkeit. Helligkeit (Brightness) : Zum Anpassen der Bildhelligkeit.

SS : Helligkeit erhöhen, T : Helligkeit verringern. : Helligkeit erhöhen, T : Helligkeit verringern.

Farbeinstellungen (Color Adjust) : Zum Auswahl der Farben, um die

elligkeit und Farbsättigung zu verbessern. Zur Auswahl stehen: 9300K,

6500K, 5400K und Benutzerdefinierte-Farbe.

9300K : Fügt dem Bildschirm Blau hinzu und erzeugt ein kühleres Weiß. 9300K : Fügt dem Bildschirm Blau hinzu und erzeugt ein kühleres Weiß. 6500K : Fügt dem Bildschirm Rot hinzu und erzeugt ein wärmeres Weiß

6500K : Fügt dem Bildschirm Rot hinzu und erzeugt ein wärmeres Weiß

und ein prächtigeres Rot.

5400K : Fügt dem Bildschirm Grün hinzu und erzeugt einen dunkleren

Farbton.

Benutzerdefinierte-Farbe (User Color) : Individuelle Einstellung für rot(R),

grün(G) und blau(B).

1. Drücken Sie die Taste 2 , um die gewünschte Farbe auszuwählen. 1. Drücken Sie die Taste 2 , um die gewünschte Farbe auszuwählen.

2. Drücken Sie die Taste T oder S , um die ausgewählte Farbe einzustellen.

Informationen (Information) : Zeigt Informationen über das aktuelle

Eingangssignal von der Grafikkarte Ihres Computers an. Hinweis: Weitere Informationen über das Ändern der Auflösung und der Bildwiederholrate sind in der Bedienungsanleitung der Grafikkarte angegeben.

Bildanpassung (Image Adjust) : Stellt Horizontal/Vertikal-Position,

H-Größe, Feineinstellung und Schärfe ein.

Deutsch utsch

H/V-Position (H./V. Position) : St ellt die Horizontal- und V ertikal-Position

des Videobildes ein.

H-Position :

H-Position : S : Schiebt den Bildschirm nach rechts, T : Schiebt den

Bildschirm nach links.

V-Position : S : Schiebt den Bildschirm nach oben, T : Schiebt den

Deutsch utsch

Bildschirm nach unten.

Horizontale Größe (H. Size) : S tellt die Breite des Bildschirms ein. Horizontale Größe (H. Size) : S tellt die Breite des Bildschirms ein.

T : erhöht die Breite des Bildschirms, S : verringert die Breite des

Bildschirms.

Feineinstellung (Fine Tune) : Stellt die Verzögerungszeit ein. Feineinstellung (Fine Tune) : Stellt die Verzögerungszeit ein.

Drücken Sie T oder S , um den Benutzerwunsch einzustellen. Drücken Sie T oder S , um den Benutzerwunsch einzustellen.

Schärfe (Sharpness) : Zum Anpassen der Schärfe eines Nicht-SXGA-

(1280x1024) Signals mit der Taste

(1280x1024) Signals mit der Taste T oder S .

Menü "Setup" (Setup Menu) : Stellt S prachauswahl,

Auflösungsanzeige, OSD-Position und OSD-Zeitüberschreitung einl und

Auflösungsanzeige, OSD-Position und OSD-Zeitüberschreitung einl und OSD-Auto-Abschaltung und Eingangswahl (Analog).

OSD-Auto-Abschaltung und Eingangswahl (Analog).

Sprachauswahl (Language Select) : Ermöglicht dem Benutzer , aus

vorhandenen Sprachen auszuwählen.

Anmerkung zur Auflösung (Resolution Notice) : Der Auflösungshinweis

erinnert Sie daran, die beste Qualität für Ihr Bild auszuwählen.

 „Aktivieren“: Um Sie an das Einstellen der besten Bildqualität zu

 „Deaktivieren“: Es wird kein Fenster angezeigt, das Sie an das

S : Schiebt den Bildschirm nach rechts, T : Schiebt den

T oder S .

erinnern, wird alle 30 Sekunden ein Fenster mit folgendem Inhalt

erinnern, wird alle 30 Sekunden ein Fenster mit folgendem Inhalt angezeigt „Für die beste Bildqualität ändern Sie die Auflösung auf

angezeigt „Für die beste Bildqualität ändern Sie die Auflösung auf 1280 x 1024”.

1280 x 1024”.

Einstellen der besten Bildqualität erinnert, auch wenn die Auflösung

Einstellen der besten Bildqualität erinnert, auch wenn die Auflösung niedriger als 1280 x 1024 ist.

niedriger als 1280 x 1024 ist.

OSD Position (OSD Position) : Drücken Sie die Taste 2 um zwischen OSD Position (OSD Position) : Drücken Sie die Taste 2 um zwischen

horizontaler und vertikaler Einstellung der OSD-Position zu wählen. Horizontale OSD-Position : Zur horizontalen Einstellung der OSD-Position.

S : OSD nach rechts bewegen, T : OSD nach links bewegen

Vertikale OSD-Position : Zur vertikalen Einstellung der OSD-Position.

S : OSD nach oben bewegen, T : OSD nach unten bewegen

OSD Einblendzeit (OSD Time Out) : Zum automatischen Abschalten

des On Screen Displays (OSD) nach Ablauf einer voreingestellten Zeitspanne.

Eingangswahl:

Eingangssignal zwischen Analog und Digit al um.

Zurücksetzen (Memory Recall) : Zur Wiederherstellung der

Werkseinstellungen für die Video- & Audiosteuerung. Drücken Sie die T aste 2 um die Option Speicher-Wiederherstellung auszuwählen.

Audio-Menü (Audio Menu) : Zur Einstellung der Audiofunktionen.

Lautstärke : S tellt die Tonausgabe der Lautsprecher ein. Stumm : Ermöglicht das Stummschalten der Laut sprecher.

Durch Drucken von Eingangswahl schalten Sie das

Deutsch utsch

Unterstützte Auflösungen

VESA 720 x 400 @ 70Hz VESA 640 x 480 @ 60Hz

Deutsch

Vorsicht : Stellen Sie die Bildwiederholrate der Grafikkarte Ihres Computers nicht

auf einen Wert ein, der obige Maximalwerte überschreitet. Andernfalls könnte Ihr Monitor dauerhaft beschädigt werden.

MAC 640 x 480 @ 67Hz VESA 640 x 480 @ 75Hz VESA 800 x 600 @ 56Hz VESA 800 x 600 @ 60Hz VESA 800 x 600 @ 72Hz VESA 800 x 600 @ 75Hz MAC 832 x 624 @ 75Hz VESA 1024 x 768 @ 60Hz VESA 1024 x 768 @ 70Hz VESA 1024 x 768 @ 75Hz VESA 1280 x 1024 @ 60Hz VESA 1280 x 1024 @ 75Hz

Technische Informationen

Technische Daten

LCD-Bildschirm 19.0” TFT

Stromverwaltung

Anzeigbare Auflösung SXGA max. 1280 x 1024, V ertikale Frequenz

Pixelabmessungen 0.294 x 0.294 mm Displayfarben 16.2M (6 bits + FRC/ Farbe) Blickwinkel 140°/130° (CR > 10) Neigung 0°~20° Kontrastrate 600 : 1 (typisch) Helligkeit 250 cd/m2 (typisch) Reaktionszeit 8 ms. (typisch) Aktiver Anzeigebereich 376 mm x 301mm

Temperatur Betrieb: 0°C ~ +40°C

Entspricht Energy St ar, VESA DPMS-kompatibel < 2 W

max.75Hz

Deutsch

Lagerung: -20°C ~ + 60°C

Übereinstimmung UL, TÜV/GS, CE, FCC-B, Energy S tar , ISO

13406-2, TCO99

Strom Eingangsspannung AC100-240 V Lautsprecher 1W x 2 Eingangssignal 15-polig D-Sub VGA (analog) und 24-polig DVI

(digital)

Pflege und Aufbewahrung

Pflege

 Setzen Sie Ihren Monitor nicht der direkten Sonneneinstrahlung oder anderen

Hitzequellen aus. Sonneneinstrahlung auf den Bildschirm sollte vermieden werden, um unangenehme Reflektion zu vermeiden.

Deutsch

 Stellen Sie Ihren Monitor an einem gut durchlüfteten Ort auf.  Legen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.  Verwenden Sie den Monitor in einer sauberen, trockenen Umgebung.  Achten Sie auf einen genügenden Abstand des Monitors zu Magnetquellen,

Motoren, Transformatoren, Laut sprechern und Fernsehgeräten.

Hinweise

 Entnehmen Sie den LCD-Monitor aus der Verpackung und entfernen Sie die

Plastikhülle und den Polystyrolschaum.

 Ziehen Sie den Sockel aus seiner parallelen Position senkrecht zur

Bildschirmplatte.

 Stellen Sie die Bildschirmplatte in einem Winkel von 0° vorwärts und 20°

rückwärts ein. Bei einem Winkel von mehr als 20° müssen Sie stärker drücken, diese Position ist jedoch nur für die platzsparende Lagerung des Geräts gedacht. Achtung: Eine Positionierung der Bildschirmplatte außerhalb des 0-20° Bereichs kann zu Instabilität und Beschädigung führen.

Sicherheitstipps

 Wenn aus dem Monitor Rauch aufsteigt, Sie seltsame Geräusche oder

Gerüche wahrnehmen, sollten Sie das Gerät unverzüglich abschalten und sich an einen Fachmann um Hilfe wenden.

 Entfernen Sie niemals die Rückwand des Gerätes. Im Innern befinden sich

Hochspannungsteile, deren Berührung zu elektrischen Schlägen führen kann.



Reparieren Sie den Monitor niemals selbst. Wenden Sie sich in Schadensfällen stets an ein Servicecenter oder einen qualifizierten Fachmann.

Fehlerbehebung

Kein Strom



Vergewissern Sie sich, dass der Netzadapter richtig mit der Wechselstromquelle verbunden ist und die Kabel zum Monitor fest in den Verbindungsbuchsen stecken.



Verbinden Sie ein anderes elektrisches Gerät mit der S tromversorgung, um die Funktionstüchtigkeit der Stromquelle zu überprüfen.

 Kontrollieren Sie nochmals die Installation aller kurzen Kabel.

Stromzufuhr gewährleistet, aber keine Bildwiedergabe



Vergewissern Sie sich, dass das mitgelieferte V ideokabel fest mit dem Video-Ausgang an der Rückseite des Computers verbunden ist. Wenn nötig, verbinden Sie es neu.

 Stellen Sie die Helligkeit ein.

Fehlerhafte oder unnatürliche Farben



Wenn ein Farbton (Rot, Grün, Blau) fehlen sollte, so überprüfen Sie bitte den festen Sitz des Videokabels. Lockere oder abgebrochene Pins im Verbindungsstecker können die Signalübermittlung beeinträchtigen.

 Verbinden Sie den Monitor mit einem anderen Computer.

Gemäß der WEEE-Bestimmungen darf dieser Bildschirm in Europa nicht als Hausmüll entsorgt werden. Informationen zum Recycling finden Sie auf unserer Website.

Deutsch

Diese Seiten beziehen sich nur auf das Modell TCO’99. Der Modelltyp wird auf dem Schild an

Deutsch

der Rückseite angezeigt.

Gratulation!

Sie haben ein TCO'99 geprüftes und ausgezeichnetes Produkt erworben! Dieses Gerät wurde für den professionellen Einsatz entwickelt. Durch den Kauf dieser Ware tragen Sie zu einem besseren Schutz der Umwelt bei und unterstützen die Entwicklung umweltfreundlicher elektronischer Geräte.

Warum bieten wir Computer an, die als umweltfreundlich ausgezeichnet sind?

In vielen Ländern ist die Verleihung von Umweltplaketten mittlerweile zu einem geeigneten Weg geworden, um die Hersteller dazu zu drängen, ihre Waren und Dienstleistungen umweltfreundlich zu gestalten. In der Computer- und Elektrotechnik besteht das besondere Problem, dass sowohl die Materialien an sich als auch die Herstellung der Geräte die Umwelt belasten können. Die Entsorgung elektronischer Geräte ist ebenfalls noch nicht zufriedenstellend geregelt, weshalb Umwelt schädigende Stoffe früher oder später in den Kreislauf der Natur eindringen können. Auch andere Gesichtspunkte beim Betrieb eines Computers, wie z.B. der Stromverbrauch, wirken sich sowohl auf den direkten Einsatz des Gerätes (intern) als auch auf die Umwelt (extern) aus. Alle Methoden zur Stromerzeugung sind in gewissem Maße umweltschädigend (z.B. Ausstoß giftiger oder Klima schädigender Substanzen, radioaktive Abfälle usw.) Deshalb ist es wichtig, Energie zu sparen. Im Bürobereich sind

Computer zumeist über Stunden ununterbrochen in Betrieb und verbrauchen dabei sehr viel Strom.

Was bedeutet die Auszeichnung mit einer Umweltplakette?

Dieses Gerät entspricht den TCO'99 - Anforderungen, die weltweit PCs auf ihre Umweltbelastung prüfen. Die Standards für die Etikettierung wurden gemeinsam durch die TCO (Schwedische Angestellten-Vereinigung, die Svenska Naturskyddsforeningen (Schwedische Gesellschaft für Na turschutz) sowie die Statens Energimyndighet (Schwedische Staatliche Energiebehörde) entwickelt. Geprüft wird dabei eine ganze Reihe von Kennziffern: Umweltschutz, Ergonomie, Benutzerfreundlichkeit, Erzeugung elektrischer und magnetischer Felder, Stromverbrauch, Brandschutz und Schutz vor elektrischen Schlägen. Die Anforderungen an den Umweltschutz beinhalten u.a. Beschränkungen für den Einsatz von Schwermetallen, brom- oder chlorhaltiger Flammschutzmittel, FCKW und chlorhaltiger Lösungsmittel. Das Produkt muss recycelfähig sein und die Umweltschutzmaßnahmen des Herstellers müssen den entsprechenden Anforderungen aller der Länder entsprechen, in denen das Unternehmen präsent ist. Die Anforderungen an den Stromverbrauch beinhalten z.B., dass der Computer und/oder das Display nach einer gewissen Zeit der Nichtinanspruchnahme automatisch den Stromverbrauch in ein oder mehreren Schritten drosselt. Die Zeitspanne zur Reaktivierung des Computers muss benutzerfreundlich gestaltet sein. Etikettierte Produkte müssen zusätzlich den Standards für geringe elektrische oder magnetische Strahlung, physische und visuelle Ergonomie und Benutzerfreundlichkeit genügen.

Deutsch

Auf der letzten Seite dieses Handbuchs finden Sie eine kurze Zusammenfassung der Umweltbestimmungen, die dieses Gerät erfüllt. Eine vollständige Übersicht über die Umweltschutzstandards erhalten Sie bei:

Deutsch

TCO Development

SE-114 94 Stockholm, Sweden Fax: +46 8 782 92 07 Email (Internet): development@tco.se Aktuelle Informationen zu TCO'99 geprüften und ausgezeichneten Produkten können Sie auch per Internet erhalten:

http://www .tco-info.com/

Umweltschutzanforderungen

Flammschutzmittel

Flammschutzmittel sind enthalten in gedruckten Leiterplatten, Kabeln, Drähten, Rahmen und Gehäusen. Ihre Aufgabe besteht in der Vermeidung bzw. Verzögerung einer Brandausweitung. Bis zu 30% der, in Computergehäusen verwendeten Plastikmaterialien enthalten Flammschutzmittel, i.d.R. brom- oder chlorhaltige Substanzen. Diese, sowie weitere Umweltgifte der PCB-Gruppe werden verdächtigt, ernsthafte Gesundheitsschädigungen hervorzurufen. Beeinträchtigung der Fruchtbarkeit von Fisch fressenden Vögeln und einigen Säugetieren durch biologische Anreicherung dieser Substanzen sind belegt. Flammschutzmittel wurden auch in menschlichem Blut nachgewiesen, weshalb Forscher vor möglichen negativen Auswirkungen auf die Entwicklung des ungeborenen Lebens warnen. Die entsprechenden TCO'99 Bestimmungen fordern, dass Plastikteile mit einem Gewicht von über 25 Gramm keine Flammschutzmittel mit organisch gebundenem Brom oder Chlor enthalten dürfen. Derartige Flammschutzmittel sind mangels Alternative nur in gedruckten Leiterplatten erlaubt.

Kadmium

Kadmium ist Bestandteil von wiederaufladbaren Batterien sowie der Farberzeugungsschichten bestimmter Computer-Displays. Kadmium ist schädlich für das Nervensystem und in hohen Dosen giftig. Die entsprechenden TCO'99 Bestimmungen verlangen, dass Akkumulatoren, Farberzeugungsschichten für Display und Monitor sowie elektrische und elektronische Bauteile kein Kadmium enthalten dürfen.

Quecksilber

Quecksilber ist manchmal enthalten in Batterien, Relays und Schaltern. Es schädigt ebenfalls das Nervensystem und ist giftig in hohen Dosen. TCO'99 verbietet Quecksilber als Bestandteil von Batterien. Das nach TCO'99 etikettierte Gerät darf auch in den elektrischen und elektronischen Bauteilen kein Quecksilber enthalten.

FCKW (Freonen)

Die entsprechenden TCO'99 Bestimmungen legen fest, dass weder FCKW noch HFCKW-haltige Stoffe während der Produktion und Montage des Produktes verwendet werden dürfen. FCKW (Freonen) wird zuweilen für die Reinigung der Leiterplatten verwendet. FCKW ist

Deutsch

schädlich für die Ozonschicht der Atmosphäre. Infolge des Ozonlochs kommt ultraviolette Strahlung ungehindert auf die Erdoberfläche, was sich wiederum in erhöhtem Auftreten von Hautkrebs (Melanomen) auswirken kann.

Blei**

Blei wird in Bildröhren, Bildschirmen und Displays, beim Löten und in Kondensatoren verwendet. Blei schädigt das Nervensystem und kann in

Deutsch

hohen Dosen zu einer Bleivergiftung führen. In Fällen, in denen es keine Alternativsubstanzen

zu Blei gibt, erlauben die TCO'99 Bestimmungen

den Einsatz dieses Schwermetalls.

** Blei, Kadmium und Quecksilber sind Schwermetalle, die sich im Körper ablagern.

Operation Instructions

Thank you for purchasing this monitor, a high-resolution multi-scan color monitor.

Please read this guide thoroughly before installation.

CE Conformity for Europe

English

Content

English

Safety Precautions............................................................................................1

First Setup............................................................................................................3

Quick Installation...........................................................................................3

Rear View of the Product................................................................................5

Using On Screen Display (OSD) Functions.............................................6

Supporting Timing Modes..............................................................................9

Technical Information.................................................................................... 10

Care and Maintenance................................................................................. 11

Troubleshooting..............................................................................................12

Congratulations!.............................................................................................. 13

Why do we have environmentally labeled computers?....................13

What does labeling involve?....................................................................... 14

Environmental requirements...................................................................... 15

Flame retardants.............................................................................................. 15

Cadmium.........................................................................................................16

Mercury............................................................................................................ 16

CFCs (freons).................................................................................................. 16

Lead................................................................................................................. 17

Safety Precautions

This monitor is manufactured and tested on a ground principle that a user’s safety comes first. However, improper use or installation may result danger to the monitor as well as to the user. Carefully go over the following WARNINGS before installation and keep this guide handy.

WARNINGS:

 This monitor should be operated only at the correct and

grounded power sources indicated on the label on the rear side of the monitor. If you’re unsure of the power supply in your residence, consult your local dealer or power company.

 The power source should be next to the display.  Do not try to repair the monitor yourself as it contains no

user-serviceable parts. The monitor should only be rep aired by a qualified technician.

 Do not remove the monitor cabinet. There is high-voltage parts

inside that may cause electric shock to human bodies, even when the power cord is disconnected .

 Stop using the monitor if the cabinet is damaged. Have it checked

by a service technician.

 Put your monitor only in a clean, dry environment. Unplug the

monitor immediately if gets wet and consult your service technician.

 Always unplug the monitor before cleaning it. Clean the cabinet with

a clean, dry cloth. Apply non-ammonia based cleaner onto the cloth, not directly onto the glass screen.

 Keep the monitor away from magnetic objects, motors, TV sets, and

transformer.

English

 Do not place heavy objects on the cable or power cord.

English

 For PLUG CABLE EQUIPMENT, the Socket-outlet shall be

installed near the equipment and shall be easily accessible.

 Place the LCD display in a well-ventilated area. Do not place

anything on the LCD display that prevents heat dissipation.

 If smoke, abnormal noise, or strange odor is present, immediately

switch the LCD display off and call the local dealer . It is dangerous to continue using the LCD display .

 For your own safety, please always remember that the monitor will

not be without power until the power cable has been unplugged from the wall outlet.

Caution: The wall outlet must be near the device and easily accessible.

First Setup

Congratulation for purchasing this monitor of high performance! This monitor comes with the following accessories :

 VGA cable(D-Sub 15 PIN).  DVI cable(DVI 24 PIN).  Power cable.  Audio cable.  User guide.

Quick Installation

1. Connect video cable (D-Sub cable)

Make sure both monitor and computer are powered OFF. Connect the video cable (D-Sub cable) from D-Sub output of computer to the D-Sub input of the monitor.

2. Connect DVI cable

Connect the DVI cable from DVI output of computer to the DVI input of the monitor.

3. Connect the audio cable

Connect the audio cable from the sound card output of the computer to the audio input of the monitor.

4. Connect power cord Connect the power cord to a properly grounded AC outlet, then to the monitor.

5. Power-ON computer and monitor

Power-ON the computer, then Power-ON the monitor.

English

6. Windows users:6. Windows users: Setting the Timing Mode (Resolution and

Refresh Rate)

English glish

Example: 1280 x 1024 @ 60 Hz

Resolution Right-click on the Windows desktop > Properties > Settings > “Desktop Area”. Set the resolution. Refresh Rate (vertical frequency) See your graphic card’s user guide for instructions.

Example:

Power cable D-Sub cable

Front View of the Product

➊ ➋ ➌ ➍ ➎ ➏

➊ OSD TURN ON/OFF ➍ CONFIRM SELECTION ➋ SCROLL DOWN/DECREASE ➎ POWER ON/OFF ➌ SCROLL UP/INCREASE ➏ LED INDICATER

Rear View of the Product

English

➐ ➑ ➒ ➓

➐ POWER INPUT ➒ DVI INPUT (DVI 24 PIN) ➑ AUDIO INPUT ➓ VGA CABLE (D-SUB 15 PIN)

Using On Screen Display (OSD) Functions

English

1 Display main menu.

Exit from OSD menu. Auto adjust the image when not in main menu. 2 Confirm the selection. Select the desired item when in OSD menu. S or T When not in OSD menu, it is to immediately activate Contrast/

Brightness. It should be change to Contrast/ Brightness by pressing button

▼ + ▲ Recall both of Contrast and Brightness 1 + ▼ Power Lock (when not in OSD menu) 1 + ▲ OSD Lock (when not in OSD menu )

Main Menu

Short Cuts Function from the button(s) Short Cuts Function from the button(s)

Auto Adjust : T o auto adjust Horizontal Position, Vertical Position,

Phase (Fine Tune) and Clock (H. Size) of the screen.

Contrast : To adjust the foreground white level of screen image. Contrast : To adjust the foreground white level of screen image.

S : increase contrast, T: decrease contrast. S : increase contrast, T: decrease contrast.

Brightness : To adjust the luminance of the video display. Brightness : To adjust the luminance of the video display.

S : increase brightness, T : decrease brightness. S : increase brightness, T : decrease brightness.

Color Adjust : T o select the color for improving brightness and color

saturation between 9300K, 6500K, 5400K, and User Color.

9300K : Adds blue to screen image for cooler white. 9300K : Adds blue to screen image for cooler white. 6500K : Adds red to screen image for warmer white and richer red. 6500K : Adds red to screen image for warmer white and richer red. 5400K : Adds green to screen image for a darker color . 5400K : Adds green to screen image for a darker color . User Color : Individual adjustment s for red (R), green (G), blue (B). User Color : Individual adjustments for red (R), green (G), blue (B).

1. Press button 2 to select the desired color. 1. Press button 2 to select the desired color.

2. Press T or S button to adjust selected color.

Information : To display the information, regarding the current input

signal coming from the graphic card in your computer. Note: See your graphic card user guide for more information about changing the resolution and refresh rate.

Image Adjust : To manually adjust the Hori zontal/ Vertical position, H.Size,

Fine Tune and Sharpness.

H./V. Position : T o adjust the horizontal and vertical position of the video.

H. Position : V. Position :

H. Size : T o adjust the width of the screen image.

T : decrease the width of screen image, S : increase the width of screen

image.

S : move screen to the right, T : move screen to the left.

S : move screen up, T : move screen down.

English glish

Fine Tune : T o adjust the delay time of data and clock. Fine Tune : T o adjust the delay time of data and clock.

Press

English glish

T or S to adjust to your preference. Press T or S to adjust to your preference.

Sharpness : To adjust the clarity of a non-SXGA (1280x1024) signal with

T or S button.

Setup Menu : To set up Language Select, Resolution Notice, OSD

Position, and OSD Time Out

Position, and OSD Time Out and Input Select (Analog).

Language Select : To allow users to choose from available languages. Language Select : To allow users to choose from available languages.

Resolution Notice : Resolution Notice is to remind you set the best quality

for the image.

 Choose “Enable” : Every 30 seconds, it will show a window “ For best

picture quality change resolution to 1280 x 1024” to remind you set the

picture quality change resolution to 1280 x 1024” to remind you set the best quality for the image.

best quality for the image.

 Choose “Disable” : It will not show a window to remind you set the

best quality for the image if the resolution is lower than 1280 x 1024.

OSD Position : Press 2 button to select between horizontal and vertical OSD Position : Press 2 button to select between horizontal and vertical

OSD Position adjustment. Horizontal OSD Position : To horizontally adjust the OSD position.

S : move OSD to the right, T : move OSD to the left.

Vertical OSD Position : To vertically adjust the OSD position.

S : move OSD up, T : move OSD down.

OSD Time Out : To automatically turn off On Screen Display(OSD)af ter a

preset period of time.

Input Select :

Digital.

When press Input Select change Input signal to Analog or

and Input Select (Analog).

Memory Recall : T o recall factory settings for V ideo & Audio controls.

Press button 2 to select the Memory Recall menu option.

Audio Menu : To adjust the audio functions.

Vol um e : T o adjust the volume of speaker output. Mute : T o mute the speakers volume.

Supporting Timing Modes

VESA 720 x 400 @ 70Hz VESA 640 x 480 @ 60Hz MAC 640 x 480 @ 67Hz VESA 640 x 480 @ 75Hz VESA 800 x 600 @ 56Hz VESA 800 x 600 @ 60Hz VESA 800 x 600 @ 72Hz VESA 800 x 600 @ 75Hz

English glish

MAC 832 x 624 @ 75Hz VESA 1024 x 768 @ 60Hz VESA 1024 x 768 @ 70Hz VESA 1024 x 768 @ 75Hz VESA 1280 x 1024 @ 60Hz VESA 1280 x 1024 @ 75Hz

Warning : Do not set the graphic card in your computer to exceed these

maximum refresh rates. Doing so may result in permanent damage to your monitor.

Technical Information

English

Technical Specification

LCD Panel 19.0” TFT

Power Management

Displayable Resolution SXGA 1280 x 1024 max. V ertical Frequency

Pixel Dimension 0.294 x 0.294 mm LCD Display Color 16.2M (6 bits + FRC/ color) Viewing Angle 140°/130° (CR > 10) Tilt 0°~20° Contrast Ratio 600 : 1 (typical) Brightness 250 cd /m2 (typical) Response Time 8 ms (typical) Active Display Area 376 mm x 301mm Temperature Operating: 0°C ~ +40°C

Energy Star compliant VESA DPMS compatible, < 2 W

75Hz max.

Storage: -20°C ~ + 60°C

Compliance UL, TÜV/GS, CE, FCC-B, Energy S tar ,

TUV/ERGO, VCCI

Power Input Voltage AC100-240 V Speaker 1W x 2 Input Signal 15-pin D-Sub (analogue) VGA and 24-pin DVI

(digital)

Care and Maintenance

Care

 Avoid exposing your monitor directly to sunlight or other heat source. Place

your monitor away from the sun to reduce glare.  Put your monitor in a well ventilated area. Do not place any heavy things on top of your monitor.

 Make certain your monitor is installed in a clean and moisture-free area.  Keep your monitor away from magnets, motors, transformers, speakers, and

TV sets.

Note

1. Move the LCD out of the package and take off the plastic bag and

Polystyrene Foam.

2. Pull the base from Parallel versus Panel to Vertical.

Adjust the Panel within 0 degree leaning forward and 20 degree leaning backward. Y ou must bend harder to exceed 20 degree backward but this range is for packing the unit to a small size for storage only . Caution: Panel exceeding 0 to 20 degree could cause the unit unstable and the harm will be unpredictable.

Safety Tips

 If smoke, abnormal noise or odor came out from your monitor, caution you

should remove the power cord immediately and call your service center.  Never remove the rear cover of your monitor cabinet. The display unit inside

contains high-voltage parts and may cause electric shock to human bodies.



Never try to repair your monitor yourself. Always call your service center or a

qualified technician to fix it.

English

Troubleshooting

English

No power



Make sure A/C power cord is securely connected to the power adapter and

the power supply is firmly connected to the monitor.



Plug another electrical device into the power outlet to verify that the outlet is

supplying proper voltage.  Make sure all signal cables are installed.

Power on but no screen image



Make sure the video cable supplied with the monitor is tightly secured to the

video output port on back of the computer. If not, tightly secure it.  Adjust brightness.

Wrong or abnormal colors



If any colors (red, green, blue) are missing, check the video cable to make

sure it is securely connected. Loose or broken pins in the cable connector

could cause an improper connection.  Connect the monitor to another computer.

According to WEEE regulation , this monitor can't be handled as normal trash in Europe when it is out of usage. Please refer to the recycle information from our website to handle it.

Page1-2 stands for TCO’99 model only . Please see back label for model distinction.

Congratulations!

You have just purchased a TCO'99 approved and labeled product! Your choice has provided you with a product developed for professional use. Your purchase has also contributed to reducing the burden on the environment and also to the further development of environmentally adapted electronics products.

Why do we have environmentally labeled computers?

In many countries, environmental labeling has become an established method for encouraging the adaptation of goods and services to the environment. The main problem, as far as computers and other electronics equipment are concerned, is that environmentally harmful substance s are

English

used both in the products and during their manufacture. Since it is not so far possible to satisfactorily recycle the majority of electronics equipment, most of these potentially damaging substances sooner or later enter nature. There are also other characteristics of a computer, such as energy consumption levels, that are important from the viewpoints of both the work (internal) and natural (external) environments. Since all methods of electricity generation have a negative effect on the environment (e.g. acidic and climate-influencing emissions, radioactive waste), it is vital to save energy. Electronics equipment in offices is often left running continuously and thereby consumes a lot of energy.

What does labeling involve?

English

This product meets the requirements for the TCO'99 scheme, which provides for international and environmental labeling of personal computers. The labeling scheme is developed as a joint effort by the TCO (The Swedish Confederation of Professional Employees), by Svenska Naturskyddsforeningen (The Swedish Society f or Natu re Conserva tion), and by Statens Energimyndighet (The Swedish National Energy Administration). Approval requirements cover a wide range of issues: environment, ergonomics, usability, emission of electric and magnetic fields, energy consumption and electrical and fire safety. The environmental demands impose restrictions on the presence and use of heavy metals, brominated and chlorinated flame retardants, CFCs (freons) and chlorinated solvents, among other things. The product must be prepared for recycling and the manufacturer is obliged to have an environmental policy which must be adhered to in each country where the company implements its operational policy. The energy requirements include a demand that the computer and/or display, after a certain period of inactivity, shall reduce its power consumption to a lower level in one or more stages. The length of time to reactivate the computer shall be reasonable for the user. Labeled products must meet strict environmental demands, for example, in respect of the reduction of electric and magnetic fields, physical and visual ergonomics and good usability. On the Back page of this folder, you will find a brief summary of the environmental requirements met by this product. The complete environmental criteria document may be ordered from:

TCO Development

SE-114 94 Stockholm, Sweden

Fax: +46 8 782 92 07

Email (Internet): development@tco.se

Current information regarding TCO'99 approved and labeled products

may also be obtained via the Internet, using the address:

http://www .tco-info.com/

Environmental requirements

Flame retardants

Flame retardants are present in printed circuit boards, cables, wires, casings and housings. Their purpose is to prevent, or at least to delay the spread of fire. Up to 30% of the plastic in a computer casing can consist of flame retardant substances. Most flame retardants contain bromine or chloride, and those flame retardants are chemically related to another group of environmental toxins, PCBs. Both the flame retardants containing bromine or chloride and the PCBs are suspected of giving rise to severe health effects, including reproductive damage in fish-eating birds and mammals, due to the bio-accumulative

English

processes. Flame retardants have been found in human blood and researchers fear that disturbances in foetus development may occur. The relevant TCO'99 demand requires that plastic components weighing

Bio-accumulative is defined as substances which accumulate within living

organisms

more than 25 grams must not contain flame retardants with organically

English

bound bromine or chlorine. Flame retardants are allowed in the printed circuit boards since no substitutes are available.

Cadmium

Cadmium is present in rechargeable batteries and in the color-generating layers of certain computer displays. Cadmium damages the nervous system and is toxic in high doses. The relevant TCO'99 requirement states that batteries, the color-generating layers of display screens and the electrical or electronics components must not contain any cadmium.

Mercury

Mercury is sometimes found in batteries, relays and switches. It damages the nervous system and is toxic in high doses. The relevant TCO'99 requirement states that batteries may not contain any mercury. It also demands that mercury is not present in any of the electrical or electronics components associated with the labeled unit.

CFCs (freons)

The relevant TCO'99 requirement states that neither CFCs nor HCFCs may be used during the manufacture and assembly of the product. CFCs (freons) are sometimes used for washing printed circuit boards. CFCs break down ozone and thereby damage the ozone layer in the stratosphere, causing increased reception on earth of ultraviolet light with e.g. increased risks of skin cancer (malignant melanoma) as a consequence.

Lead**

Lead can be found in picture tubes, display screens, solders and capacitors. Lead damages the nervous system and in higher doses, causes lead poisoning. The relevant TCO´99 requirement permits the inclusion of lead since no replacement has yet been developed.

English

Lead, Cadmium and Mercury are heavy metals which are Bio-accumulative.

Bedieningsinstructies

Bedankt voor uw aanschaf van deze monitor, een multi-scan hogeresolutiekleurenmonitor. Lees deze handleiding grondig door voordat u de monitor installeert.

CE-conformiteit voor Europa

Dit toestel is in overeenstemming met de vereisten van de EEG-Richtlijn 89/336EEG zoals gewijzigd door 92/31/EEG Art. 5 met betrekking tot “Elektromagnetische compatibiliteit” en

Nederlands

73/23/EEG zoals gewijzigd door 93/68/EEG Art.13 met betrekking tot “Veiligheid”.

Inhoudsopgave

Veiligheidsmaatregelen.............................................................1

Eerste installatie......................................................................... 3

Beknopte installatie.................................................................... 3

Achteraanzicht van het product............................................... 5

De OSD-functies (schermmenu) gebruiken........................... 6

Ondersteunde resoluties en frequenties .............................. 10

Technische gegevens.............................................................. 11

Verzorging en onderhoud ....................................................... 12

Probleemoplossing .................................................................. 13

Gefeliciteerd!............................................................................. 14

Waarom beschikken we over computers met een

milieulabel? ............................................................................... 14

Wat houden milieulabels in? .................................................. 15

Milieuvereisten.......................................................................... 17

Brandvertragers......................................................................... 17

Cadmium.................................................................................. 18

Kwik ......................................................................................... 18

CFK's (drijfgassen).................................................................... 18

Lood.........................................................................................19

Nederlands

Veiligheidsmaatregelen

Deze monitor is geproduceerd en getest op basis van het principe dat de veiligheid van de gebruiker voorop staat. Onjuist gebruik of een onjuiste installatie kan echter leiden tot gevaar voor de monitor en de gebruiker. Lees de volgende WAARSCHUWINGEN vóór de installatie zorgvuldig door en houd deze handleiding bij de hand.

WAARSCHUWINGEN:

Deze monitor mag alleen worden gebruikt met de correcte,

Nederlands



geaarde voedingsbronnen die worden aangegeven op het label op de achterzijde van de monitor. Als u niet zeker bent van de stroomvoorziening op uw locatie, raadpleeg dan de leverancier of het elektriciteitsbedrijf.

De voedingsbron moet zich naast het scherm bevinden.



U mag de monitor niet zelf proberen te repareren aangezien



deze geen onderdelen bevat die u zelf kunt repareren. De monitor mag alleen worden gerepareerd door een deskundige onderhoudstechnicus.

Verwijder de kast van de monitor niet. De kast bevat



onderdelen met een hoog voltage die een elektrische schok kunnen veroorzaken, zelfs als het netsnoer is losgekoppeld.

Gebruik de monitor niet als de behuizing is beschadigd. Laat



hem nakijken door een onderhoudstechnicus. Plaats de monitor in een schone, droge omgeving. Haal



direct de stekker uit het stopcontact als de monitor nat wordt en raadpleeg een onderhoudstechnicus.

Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u de monitor



reinigt. Reinig de behuizing met een schone, droge doek. Breng wat schoonmaakmiddel zonder ammoniak aan op de doek, niet rechtstreeks op het glazen scherm.

 Houd de monitor uit de buurt van magnetische voorwerpen,

motoren, televisies en transformators.

 Plaats geen zware voorwerpen op de kabel of het netsnoer.

 SLUIT de KABEL AAN op een stopcontact in de buurt van de

apparatuur dat bovendien gemakkelijk toegankelijk is.

 Gebruik het LCD-scherm alleen in ruimten met voldoende

ventilatie. Plaats geen apparaten op het scherm die een correcte ventilatie en koeling kunnen verhinderen.

 Als u merkt dat het app a raat rook, geur of vreemde geluide n

produceert, schakelt u het LCD-scherm onmiddellijk uit, haalt u de stekker uit het stopcontact en neemt u contact op met de klantenondersteuning. Het is zeer gevaarlijk om het beeldscherm in deze omstandigheden te blijven gebruiken.

 Voor uw eigen veiligheid dient u altijd te onthouden dat de

monitor pas geen stroom meer krijgt als u het netsnoer uit het stopcontact hebt verwijderd.

Pas op: Het stopcontact moet zich in de buurt van het apparaat bevinden en gemakkelijk toegankelijk zijn.

Nederlands

Eerste installatie

Gefeliciteerd met uw aanschaf van deze geavanceerde monitor! Deze monitor wordt geleverd met de volgende accessoires:

 VGA-kabel (D-Sub 15-pins)  DVI-INGANG (DVI 24-PINS)  Netsnoer  Audiokabel  Gebruikershandleiding

Nederlands

Beknopte installatie

1. Sluit de videokabel (D-Sub-kabel) aan

Zorg dat de monitor en de computer UIT staan. Sluit de videokabel (D-Sub-kabel) aan op

de D-Sub-uitgang van de computer en de D-Sub-ingang van de monitor.

2. Sluit de DVI-kabel aan

Sluit de DVI-kabel aan op de DVI-uitgang van de computer en de DVI-ingang van de

monitor.

3. Sluit de audiokabel aan

Sluit de audiokabel aan op de uitgang voor de geluidskaart van de computer en op de

audio-ingang van de monitor.

4. Sluit het netsnoer aan

Sluit het netsnoer aan op een correct geaard stopcontact en vervolgens op de monitor .

5. Zet de computer en de monitor AAN

Zet de computer AAN en zet daarna de monitor AAN.

Windows-gebruikers:

Windows-gebruikers: de resolutie en vernieuwingsfrequentie

instellen

Voorbeeld: 1280 x 1024 @ 60 Hz

Resolutie: klik met de rechtermuisknop op het Windows-bureaublad

> Eigenschappen > Instellingen > Beeldscherm. S t el de resolutie in.

Vernieuwingsfrequentie (verticale frequentie): raadpleeg de

handleiding van de grafische kaart voor instructies.

Voorbeeld:

Nederlands

Netsnoer

D-Sub-kabel

Vooraanzicht van het product

Nederlands

➊ ➋ ➌ ➍ ➎ ➏

❶ OSD IN-/UITSCHAKELEN ❹ SELECTIE BEVESTIGEN ❷ OMLAAG SCHUIVEN/VERLAGEN ❺AAN/UIT ❸ OMHOOG SCHUIVEN/VERHOGEN ❻ LAMPJE

Achteraanzicht van het product

❼ ❽ ❾ ❿

STROOMINGANG ❾ DVI-INGANG (DVI 24-PINS)

❼ ❽ AUDIO-INGANG ❿VGA-KABEL (D-SUB 15-PINS)

De OSD-functies (schermmenu) gebruiken

1 Hoofdmenu weergeven.

OSD-menu afsluiten. Beeld automatisch aanpassen indien hoofdmenu niet

wordt weergegeven. Selectie bevestigen. Gewenste item selecteren in OSD-menu. S of T Contrast/helderheid activeren wanneer OSD-menu niet

wordt weergegeven. Wijzig contrast/helderheid door op de knop 2 te drukken.

▼ + ▲ Contrast en helderheid herstellen. 1 + ▼ Stroomvergrendeling (als OSD-menu niet wordt weergegeven) 1 + ▲ OSD-vergrendeling (als OSD-menu niet wordt weergegeven)

Main Menu (hoofdmenu)

Nederlands

Functies snel instellen met de toets(en) Functies snel instellen met de toets(en)

Auto Adjust (automatisch aanpassen): Automatisch de

orizontale positie, verticale positie, fase (fijnafstemming) en

horizontale positie, verticale positie, fase (fijnafstemming) en

h breedte van het beeld aanpassen.

breedte van het beeld aanpassen.

Contrast: Het witniveau van het beeld aanpassen. Contrast: Het witniveau van het beeld aanpassen.

S : contrast verhogen, T: contrast verlagen. S : contrast verhogen, T: contrast verlagen.

Brightness (helderheid):

Nederlands

Brightness (helderheid): De helderheid van het beeld

aanpassen

S : helderheid verhogen, T: helderheid verlagen. S : helderheid verhogen, T: helderheid verlagen.

Color Adjust (kleur aanpassen): De kleur(temperatuur)

selecteren waarmee de helderheid en kleurverzadiging worden

selecteren waarmee de helderheid en kleurverzadiging worden verbeterd. U kunt kiezen uit 9300K, 6500K, 5400K en User

verbeterd. U kunt kiezen uit 9300K, 6500K, 5400K en User Color.

Color.

9300K: Voegt blauw aan het beeld toe voor koeler wit. 9300K: Voegt blauw aan het beeld toe voor koeler wit. 6500K: Voegt rood aan het beeld toe voor warmer wit en dieper

6500K: Voegt rood aan het beeld toe voor warmer wit en dieper

rood.

5400K : Voegt groen aan het beeld toe voor donkerder kleuren. 5400K : Voegt groen aan het beeld toe voor donkerder kleuren. User Color (gebruikerskleur): Afzonderlijke aanpassingen voor

User Color (gebruikerskleur): Afzonderlijke aanpassingen voor

rood (R), groen (G) en blauw (B).

1. Druk op de knop 2 om de gewenste kleur te selecteren. 1. Druk op de knop 2 om de gewenste kleur te selecteren.

2. Druk op T of S om de geselecteerde kleur aan te passen.

Information (informatie): Informatie weer geven over het huidige

ingangssignaal van de grafische kaart in de computer. Opmerking: Raadpleeg de handleiding van de grafische kaart als u de resolutie en de vernieuwingsfrequentie wilt wijzigen.

Image Adjust (beeld aanpassen): Handmatig de

horizontale/verticale positie, breedte, afstelling en scherpte aanpassen.

De helderheid van het beeld

H./V. Position (h./v. positie): De horizontale en verticale positie

van het beeld aanpassen.

H. Position:

H. Position: S : beeld naar rechts verplaatsen, T : beeld naar

links verplaatsen.

V. Position : S : beeld omhoog verplaatsen, T beeld omlaag

verplaatsen.

H. Size (breedte): De breedte van het beeld aanpassen. H. Size (breedte): De breedte van het beeld aanpassen.

T : het beeld smaller maken, S : het beeld breder maken. T : het beeld smaller maken, S : het beeld breder maken.

Fine Tune (afstelling): De vertragingstijd van gegevens en klok

aanpassen.

aanpassen. Druk op T of S om uw voorkeur aan te passen. Druk op T of S om uw voorkeur aan te passen.

Sharpness (scherpte): De helderheid van een niet-SXGA

(1280x1024) signaal aanpassen met de knop

(1280x1024) signaal aanpassen met de knop T of S.

Setup Menu (instelmenu): De taal, de resolutiemelding, de

OSD-positie en OSD-time-out en de invoerselectie (analoog)

OSD-positie en OSD-time-out en de invoerselectie (analoog) instellen.

instellen.

Language Select (taal selecteren): Hiermee kunnen gebruikers

kiezen uit de beschikbare talen.

Resolution Notice (resolutiemelding): De resolutiemelding helpt u

eraan te herinneren het beeld op de beste kwaliteit in te stellen.

 Kies “Enable” (inschakelen): Elke 30 seconden wordt het

bericht “For best picture quality change resolution to 1280 x

bericht “For best picture quality change resolution to 1280 x 1024” (Voor de beste beeldkwaliteit wijzigt u de resolutie in

1024” (Voor de beste beeldkwaliteit wijzigt u de resolutie in 1280 x 1024) weergegeven om u eraan te herinneren dat u

1280 x 1024) weergegeven om u eraan te herinneren dat u de beste kwaliteit voor het beeld moet instellen.

de beste kwaliteit voor het beeld moet instellen.

 Kies “Disable” (uitschakelen): Er wordt geen bericht

weergegeven om u eraan te helpen herinneren dat u de

weergegeven om u eraan te helpen herinneren dat u de beste kwaliteit voor het beeld moet instellen als de

beste kwaliteit voor het beeld moet instellen als de resolutie lager is dan 1280 x 1024.

resolutie lager is dan 1280 x 1024.

S : beeld naar rechts verplaatsen, T : beeld naar

T of S.

Nederlands

OSD Position (OSD-positie): Druk op de knop 2 om te kiezen tussen OSD Position (OSD-positie): Druk op de knop 2 om te kiezen tussen

horizontale en verticale aanpassing van de OSD-positie. Horizontal OSD Position : De OSD-positie horizontaal aanpassen.

S : OSD naar rechts verplaatsen, T : OSD naar links

verplaatsen. Vertical OSD Position : De OSD-positie verticaal aanpassen.

S : OSD omhoog verplaatsen, T : OSD omlaag verplaatsen.

OSD Time Out: De OSD (schermmenu) automatisch uitschakelen

Nederlands

na de ingestelde tijdsduur.

Input Select (invoer selecteren): Via Input Select kunt u het

invoersignaal wijzigen in analoog of digitaal.

Memory Recall (standaardinstellingen herstellen): De

fabrieksinstellingen voor video en audio herstellen. Druk op de knop 2 om de menuoptie Memory Recall te selecteren.

Audio Menu: De audiofuncties aanpassen.

Volume: Het volume van de luidsprekeruitvoer aanpassen. Mute (dempen): Het luidsprekervolume dempen.

Ondersteunde resoluties en frequenties

VESA 720 x 400 @ 70Hz VESA 640 x 480 @ 60Hz MAC 640 x 480 @ 67Hz VESA 640 x 480 @ 75Hz VESA 800 x 600 @ 56Hz VESA 800 x 600 @ 60Hz VESA 800 x 600 @ 72Hz VESA 800 x 600 @ 75Hz MAC 832 x 624 @ 75Hz VESA 1024 x 768 @ 60Hz VESA 1024 x 768 @ 70Hz VESA 1024 x 768 @ 75Hz VESA 1280 x 1024 @ 60Hz VESA 1280 x 1024 @ 75Hz

Nederlands

Waarschuwing: U mag de grafische kaart van de computer niet zodanig instellen dat de maximale vernieuwingsfrequentie wordt overschreden. Doet u dat wel, dan kunt u hierdoor uw monitor permanent beschadigen.

Technische gegevens

Technisch specificaties

LCD-scherm 19-inch TFT

Energiebeheer

Nederlands

Maximale resolutie SXGA 1280 x 1024 max. verticale

Pixelgrootte 0,294 x 0,294 mm LCD-schermkleur 16,2 M (6 bits + FRC-kleur) Beeldhoek 140°/130° (CR > 10) Kantelhoek 0°~20° Contrastverhouding 600 : 1 (gemiddeld) Helderheid 250 cd /m2 (gemiddeld) Responstijd 8 ms (gemiddeld) Actieve schermgebied 376 mm x 301 mm Temperatuur Gebruik: 0°C ~ +40°C

Energy Star-compatibele VESA DPMS-compatibel < 2 W

frequentie 75Hz max.

Opslag: -20°C ~ + 60°C

Voldoet aan UL, TÜV/GS, CE, FCC-B, Energy S tar,

TUV/ERGO, VCCI

Stroomvoorziening Ingangsvoltage: AC100-240 V Luidspreker 1W x 2 Ingangssignaal 15-pins D-Sub analoge VGA en 24-pins DVI

Verzorging en onderhoud

Verzorging

Stel de monitor niet bloot aan direct zonlicht of andere



warmtebronnen. Plaats de monitor niet in de zon om schittering te

verminderen.  Plaats de monitor in een goed geventileerde ruimte.

Plaats geen zware voorwerpen boven op de monitor .



 Installeer de monitor in een schone en vochtvrije ruimte.  Houd de monitor uit de buurt van magneten, motoren,

transformators, luidsprekers en televisietoestellen.

Opmerking

1. Haal het LCD-scherm uit de verpakking en verwijder de plastic zak

en het polystyreen schuim.

2. Trek de voet omlaag tot deze niet parallel met maar loodrecht op het

scherm staat.

Pas de stand van het scherm aan tussen 0 graden n aar voren en 2 0

graden naar achteren. De monitor kan slechts met moeite verder

dan 20 graden naar achteren worden gekanteld en deze stand is

uitsluitend bedoeld om het apparaat op te bergen. Pas op: Als het

scherm verder dan het bereik van 0 tot 20 graden wordt gekanteld,

kan het apparaat onstabiel worden en beschadigen.

Veiligheidstips

 Als de monitor rook, afwijkende geluiden of geur produceert, dient u

onmiddellijk het netsnoer te verwijderen en het servicecentrum te

bellen.

Verwijder nooit de achterzijde van de monitorbehuizing. Het



beeldscherm bevat onderdelen met een hoog voltage die een

elektrische schok kunnen veroorzaken.



Probeer de monitor nooit zelf te repareren. Neem voor reparaties

altijd contact op met een servicecentrum of deskundige

onderhoudstechnicus.

Nederlands

Probleemoplossing

Geen stroom



Controleer of het netsnoer stevig is aangesloten op de

voedingsadapter en of de voeding stevig is aangesloten op de

monitor.



Sluit een ander elektrisch apparaat aan op het stop contact om na te

gaan of het stopcontact het juiste voltage levert.  Controleer of alle signaalkabels zijn aangesloten.

Scherm ingeschakeld, maar geen beeld



Nederlands

Controleer of de meegeleverde videokabel goed is aangesloten op

de video-uitgang aan de achterkant van de computer. Zo niet, sluit

de kabel dan goed aan.  Pas de helderheid aan.

Verkeerde of afwijkende kleuren



Als er kleuren (rood, groen, blauw) ontbreken, controleer dan of de

videokabel correct is aangesloten. Losse of gebroken pinnen in de

kabelaansluiting kunnen een verkeerde werking veroorzaken.  Sluit de monitor op een andere computer aan.

Volgens de WEEE-reglementen mag deze monitor binnen Europa niet als normaal huishoudelijk afval worden behandeld wanneer u deze niet meer gebruikt. Raadpleeg de recyclinginformatie op onze website voor meer informatie.

Pagina's 1-2 alleen voor TCO’99-model. Raadpleeg het zwarte label aan de achterzijde voor modelgegevens.

Gefeliciteerd!

U hebt een door TCO’99 goedgekeurd en gelabeld product aangeschaft! U hebt gekozen voor een product dat is ontwikkeld voor professioneel gebruik. Uw aankoop heeft ook een bijdrage geleverd aan de beperking van de belasting van het milieu en aan de verdere ontwikkeling van milieuvriendelijke elektronische producten.

Waarom beschikken we over computers met een milieulabel?

In veel landen zijn milieulabels uitgegroeid tot een gangbare methode om de aanpassing van goederen en diensten aan het milieu te bevorderen. Het grootste probleem, in het geval van computers en andere elektronische apparatuur, is dat in de producten en tijdens de fabricage materialen worden gebruikt die schadelijk zijn voor het milieu. Aangezien het momenteel niet mogelijk is de meeste elektronische apparatuur op bevredigende wijze te recyclen, komen de meeste van deze mogelijk schadelijke stoffen vroeg of laat in de natuur terecht.

Nederlands

Ook andere eigenschappen van een computer, zoals het energieverbruik, zijn belangrijk, zowel vanuit het standpunt van de werkomgeving (intern) als de natuurlijke omgeving (extern).

Aangezien alle methoden om elektriciteit op te wekken een negatieve invloed op het milieu hebben (zoals uitstoot van zuren en stoffen die het klimaat beïnvloeden en radioactief afval) is het belangrijk om energie te besparen. Elektronische apparatuur in kantoren staat vaak voortdurend aan en verbruikt daardoor veel energie.

Wat houden milieulabels in?

Nederlands

Dit product voldoet aan de vereisten van het TCO’99-schema voor internationale labels en milieulabels voor pc’s. Dit labelschema is ontwikkeld door TCO (de Zweedse vakcentrale), Svenska Naturskyddsforeningen (de Zweedse vereniging voor natuurbehoud) en Statens Energimyndighet (het Zweedse nationale energiebureau). Om voor goedkeuring in aanmerking te komen moet een product aan diverse vereisten voldoen op het gebied van milieu, ergonomie, uitstraling van elektrische en magnetische velden, energieverbruik en brandveiligheid. De milieuvereisten leggen beperkingen op met betrekking tot de aanwezigheid en het gebruik van zware metalen, broom- en chloorhoudende brandvertragers, CFK's (drijfgassen), chloorhoudende oplosmiddelen en andere materialen. Het product moet recycleerbaar zijn en de producent moet over een milieubeleid beschikken dat wordt nageleefd in elk land waar het bedrijf zijn milieubeleid ten uitvoer legt. Tot de energievereisten behoren het feit dat de computer en/of het scherm na een bepaalde periode van inactiviteit in een of meer fasen overschakelt op een lager energieverbruik. De

tijdsduur om de computer opnieuw te activeren moet redelijk zijn voor de gebruiker. Gelabelde producten moeten voldoen aan strenge milieuvereisten, bijvoorbeeld met betrekking tot de beperking van elektrische en magnetische velden, fysieke en visuele ergonomie en een goede bruikbaarheid. Op de achterzijde van deze folder vindt u een korte samenvatting van de milieuvereisten waaraan dit product voldoet. U kunt een document met de volledige milieucriteria bestellen bij:

TCO Development

SE-114 94 Stockholm, Zweden

Fax: +46 8 782 92 07

E-mail (internet): development@tco.se

Recente informatie over producten die zijn goedgekeurd en

gelabeld voor TCO'99 is ook verkrijgbaar op internet op:

http://www.tco-info.com/

Nederlands

Milieuvereisten

Brandvertragers

Brandvertragers zijn aanwezig in printplaten, kabels, bedradingen en behuizingen. Het doel ervan is de verspreiding van brand te voorkomen of in elk geval te vertragen. Maximaal 30% van het plastic in een computerbehuizing kan uit brandvertragende materialen bestaan. De meeste brandvertragers bevatten broom

Nederlands

of chloor en zijn chemisch verwant met een andere groep milieugiftige stoffen, PCB's. Zowel brandvertragers die broom of chloor bevatten als PCB's hebben vermoedelijk ernstige nadelige gevolgen voor de gezondheid, waaronder schade aan de voortplantingsorganen van visetende vogels en zoogdieren, vanwege bio-accumultieve* processen. Brandvertragers zijn aangetroffen in het menselijk bloed en onderzoekers vrezen dat ze de ontwikkeling van foetussen kunnen verstoren. De relevante TCO'99-eis schrijft voor dat plastic componenten van meer dan 25 gram geen brandvertragers met organisch gebonden broom of chloor mogen bevatten. Brandvertragers zijn wel toegestaan in printplaten aangezien er geen vervangende materialen beschikbaar zijn.

Cadmium

Cadmium is aanwezig in oplaadbare batterijen en in de kleur producerende lagen van bepaalde computerschermen. Cadmium beschadigt het zenuwstelsel en is giftig in hoge doses. De relevante TCO'99-vereiste schrijft voor dat batterijen, de kleur producerende lagen van beeldschermen en de elektrische of elektronische componenten geen cadmium mogen bevatten.

Kwik

Kwik is soms aanwezig in batterijen, relais en schakelaars. Kwik beschadigt het zenuwstelsel en is giftig in hoge doses. De relevante TCO'99-vereiste schrijft voor dat batterijen geen kwik mogen bevatten. Bovendien mag er geen kwik aanwezig zijn in de elektrische of elektronische onderdelen van het gelabelde product.

CFK's (drijfgassen)

De relevante TCO'99-vereiste schrijft voor dat tijdens de fabricage en assemblage van het product geen CFK's of HCFK's gebruikt mogen worden. CFK's (drijfgassen) worden soms gebruikt om printplaten te wassen. CFK's breken ozon af en beschadigen daarmee de ozonlaag in de stratosfeer, waardoor meer ultraviolet licht de aarde bereikt en bijvoorbeeld het risico op huidkanker

Nederlands

(kwaadaardige melanoom) toeneemt.

Lood**T

Lood kan worden aangetroffen in beeldbuizen, beeldschermen, soldeer en condensators. Lood beschadigt het zenuwstelsel en kan in hogere doses loodvergiftiging veroorzaken. De relevante TCO´99-vereiste staat het gebruik van lood toe aangezien er nog geen vervanging is ontwikkeld.

Nederlands

Lood, cadmium en kwikzilver zijn zware metalen die bio-accumulatief

zijn.

Brugsvejledning

Tak fordi du har købt denne skærm, en høj-opløsning multi-scanningsfarveskærm.

Læs denne vejledning grundigt før installering.

CE Conformity for Europe

Dansk

Indhold

Sikkerhedsforanstaltninger....................................................... 1

Første opsætning....................................................................... 3

Hurtig installation........................................................................ 3

Skærmen set bagfra..................................................................5

Bruge OSD-funktionerne........................................................... 6

Understøttelse af timingindstillinger......................................10

Tekniske oplysninger............................................................... 11

Pasning og vedligeholdelse.................................................... 12

Problemløsning.........................................................................13

Dansk

Tillykke!...................................................................................... 14

Hvorfor har vi miljømærkede computere?............................ 14

Hvad indebærer mærkningen?..............................................15

Miljøkrav .................................................................................... 16

Flammehæmmere..................................................................... 16

Kadmium .................................................................................. 17

Kviksølv....................................................................................17

CFC-gasser (freon).................................................................... 18

Bly............................................................................................ 18

Sikkerhedsforanstaltninger

Denne skærm er fremstillet og afprøvet efter grundprincippet om, at brugerens sikkerhed kommer først. Men forkert brug eller installation kan medføre fare for skærmen samt brugeren. Læs følgende ADV ARSLER grundigt før installering, og hav altid d enne vejledning i nærheden.

ADVARSLER:

Denne skærm må kun betjenes med korrekt og jordet



strømforsyning som angivet på mærket på bagsiden af skærmen. Hvis du er i tvivl om strømforsyningen i dit område, skal du spørge din lokale forhandler eller dit elselskab.

 Strømforsyningen skal være ved siden af displayet.

Forsøg ikke at reparere skærmen selv, da den indeholder



dele, som ikke kan repareres af brugeren. Skærmen må kun repareres af en kvalificeret tekniker.

Du må ikke fjerne skærmkassen. Der er højspænding indeni,



som kan forårsage elektrisk stød, også selv om strømforsyningen er taget fra.

Hvis kabinettet er beskadiget, skal du holde op med at



anvende skærmen. Få skærmen efterset af en servicetekniker.

Placer kun din skærm i et rent, tørt miljø. Tag straks stikket ud



til skærmen, hvis den bliver våd, og henvend dig til din servicetekniker.

Tag altid stikket ud til skærmen, før den rengøres. Rengør



kabinettet med en ren, tør klud. Put en ikke-ammoniakbaseret på kluden, ikke direkte på glasskærmen.

 Hold skærmen væk fra magnetiske ting, motorer , tv-apparater

samt transformere.

Dansk

 Placer ikke tunge ting oven på kablet eller ledningen.  For at SÆTTE KABELUDSTYRET TIL bør stikkontakten

være installeret nær udstyret, og den skal være let tilgængelig.

 Brug kun LCD-skærmen på steder med tilstrækkelig

ventilation. Placer ikke noget på skærmen, som kan forhindre korrekt ventilation og afkøling.

 Hvis du opdager røg, mærkelige lyde eller lugt komme fra

udstyret, skal du straks slukke for LCD-skærmen, tage stikket ud af stikkontakten og kontakte Kundeservice. Det er meget farligt at fortsætte med at bruge skærmen i disse tilfælde.

 For din egen sikkerhed skal du altid huske, at skærmen ikke

Dansk

er helt strømfri, før stikket er taget ud af stikkontakten.

Obs: Stikkont akten skal være placeret tæt på udstyret og være let tilgængelig.

Første opsætning

Tillykke med købet af denne højtydende skærm! Denne skærm leveres med følgende tilbehør :

 VGA-kabel (D-sub, 15-bens).  DVI-INDGANG (DVI 24-BENS)  Strømkabel.  Audiokabel.

 Brugervejledning.

Hurtig installation

Tilslut videokablet (D-sub kabel)

Sørg for, at både skærm og computer står på OFF (slukket). Forbind

videokablet (D-sub kabel) fra D-sub udgangen på computeren til

D-sub indgangen på skærmen.

2. Tilslut DVI-kablet

Forbind DVI-kablet fra DVI-udgangen på computeren til

DVI-indgangen på skærmen.

3. Tilslut audiokablet

Forbind audiokablet fra lydkortudgangen på computeren til

audio-indgangen på skærmen.

4. Tilslut strømkablet

Forbind strømledningen til en korrekt jordet AC-stikkontakt og

derefter til skærmen.

5. Tænd computer og skærm

Tænd for computeren og derefter for skærmen.

Dansk

Windows-brugere:

Windows-brugere: Indstilling af timingindstilling (opløsning og

opdateringshastighed)

Eksempel: 1280 x 1024 @ 60 Hz

Opløsning Højreklik på Windows skrivebord > Egenskaber > Indstillinger > “Skrivebord”. Indstil opløsningen. Opdateringshastighed (vertikal frekvens) Se i brugervejledningen til dit grafikkort for vejledning.

Eksempel:

Dansk nsk

Strømkabel

D-sub kabel

Skærmen set forfra

➊ ➋ ➌ ➍ ➎ ➏

❶ OSD TÆND/SLUK ❹ BEKRÆFT VALG ❷ BLADR NED/FORMINDSK ❺ TÆND/SLUK ❸ BLADR OP/FORØG ❻ LED-LAMPE

Skærmen set bagfra

❼ ❽ ❾ ❿

Dansk

STRØMINDGANG ❾ DVI-INDGANG (DVI 24-BENS)

❼

❽ AUDIO-INDGANG ❿ VGA-KABEL (D-SUB 15-BENS)

Bruge OSD-funktionerne

Vis hovedmenu. Forlad OSD-menu. Automatisk justering af billedet uden for hovedmenuen.2 Bekræft valget. Vælg det ønskede punkt under OSD-menuen. S eller T For at aktivere Kontrast/Lysstyrke uden for

OSD-menuen. Skift til Kontrast/Lysstyrke ved tryk på knap

▼ + ▲ Gendan både Kontrast og Lysstyrke

Dansk

1 + ▼ Strømlås (uden for OSD-menuen) 1 + ▲ OSD-lås (uden for OSD-menuen)

Main Menu (Hovedmenu)

Genvejsfunktioner ved hjælp af knap(per) Genvejsfunktioner ved hjælp af knap(per)

Auto Adjust (Automatisk justering) : Til justering af

Horizontal Position (vandret indstilling), Vertical Position (lodret

Horizontal Position (vandret indstilling), Vertical Position (lodret indstilling), Phase (fase, fin-indstilling) og Clock (ur)

indstilling), Phase (fase, fin-indstilling) og Clock (ur) (T.-størrelse) for skærmen.

(T.-størrelse) for skærmen.

Contrast (Kontrast) : Til justering af forgrundens hvid-niveau

på skærmbillede.

S : øg kontrast, T: mindsk kontrast. S : øg kontrast, T: mindsk kontrast.

Brightness (Lysstyrke) : Til justering af lysstyrken på

videobilledet.

S : øg lysstyrke, T: mindsk lysstyrke. S : øg lysstyrke, T: mindsk lysstyrke.

Color Adjust (Farvejustering) : Til at vælge den farve, hvis

lysstyrke skal forbedres, samt farvemætning mellem 9300K,

lysstyrke skal forbedres, samt farvemætning mellem 9300K, 6500K, 5400K samt User Color (Brugerdefineret).

6500K, 5400K samt User Color (Brugerdefineret).

9300K : Tilfører blå til skærmbilledet for at opnå en køligere hvid. 9300K : Tilfører bl å til skærmbilledet for at opnå en kø ligere hvid. 6500K : Tilfører rød til skærmbilledet for at opnå en varmere hvid

6500K : Tilfører rød til skærmbilledet for at opnå en varmere hvid

og en mere mættet rød.

5400K : Tilfører grøn til skærmbilledet for at opnå en mørkere

farve.

User Color (Brugerdefineret) : Individuel justering af rød (R), grøn

(G), blå (B).

1. Tryk på knappen 2 for at vælge den ønskede farve. 1. T ryk på knappen 2 for at vælge den ønskede farve.

2. Tryk på T eller S for at justere den valgte farve.

Information (Information) : Til at få vist informationer

vedrørende det aktuelle inputsignal, som kommer fra grafikkortet i din computer. Bemærk: Se brugervejledningen til dit grafikkort for yderligere oplysninger om ændring af opløsning samt opdateringshastighed.

Dansk nsk

Image Adjust (Billedjustering) : Til manuel justering af

Horizontal (vandret)/Vertical (lodret) indstilling, H. Size

Horizontal (vandret)/Vertical (lodret) indstilling, H. Size (T.-størrelse), Fine Tune (Fin-indstilling) samt Sharpness

(T.-størrelse), Fine Tune (Fin-indstilling) samt Sharpness (Skarphed).

(Skarphed).

H./V. Position (V./L. Indstilling) : Til justering af videobilledets

vandrette og lodrette indstilling.

H./ Position (V. Indstilling) : S : flyt billedet mod højre, T : flyt

billedet mod venstre.

V./ Position (L. Indstilling) : S : flyt billedet opad, T : flyt

billedet nedad.

H. Size (T. Størrelse) : Til justering af skærmbilledets bredde. H. Size (T. Størrelse) : Til justering af skærmbilledets bredde.

T : mindsk skærmbilledets bredde, S : øg skærmbilledets

bredde.

Dansk nsk

bredde.

Fine Tune (Fin-indstilling) : Til justering af data- og

ur-forsinkelsestid.

ur-forsinkelsestid. Tryk på T eller S for at justere efter ønske. Tryk på T eller S for at justere efter ønske.

Sharpness (Skarphed) : Til justering af tydeligheden for et

ikke-SXGA (1280x1024) signal med

Setup Menu (Opsætningsmenu) : Til opsætning af Language

Select (Sprogvalg), Resolut ion Notice (Opløsningsbesked), OSD

Select (Sprogvalg), Resolut ion Notice (Opløsningsbesked), OSD Position (OSD-placering) samt OSD T ime Out (OSD time-out) og

Position (OSD-placering) samt OSD T ime Out (OSD time-out) og Input Select (Inputvalg) (Analog).

Input Select (Inputvalg) (Analog).

Language Select (Sprogvalg) : Gør det muligt for brugere at

vælge mellem tilgængelige sprog.

T eller S.

Resolution Notice (Opløsningsbesked) : Opløsningsbesked skal

minde dig om at indstille den bedste kvalitet for billedet.

Vælg ”Enable” (Aktiver) : Hvert 30. sekund vises et vindue “For

 Vælg ”Enable” (Aktiver) : Hvert 30. sekund vises et vindue “For



best picture quality change resolution to 1280 x 1024” (For

best picture quality change resolution to 1280 x 1024” (For bedste

bedste for at minde dig om at indstille den bedste kvalitet for billedet.

for at minde dig om at indstille den bedste kvalitet for billedet. Vælg ”Disable” (Deaktiver) : Der vises ikke noget vindue for at

 Vælg ”Disable” (Deaktiver) : Der vises ikke noget vindue for at



minde dig om at indstille den bedste billedkvalitet, hvis

minde dig om at indstille den bedste billedkvalitet, hvis opløsningen er lavere end 1280 x 1024.

opløsningen er lavere end 1280 x 1024.

OSD Position (OSD placering) : Tryk på knappen 2 for at OSD Position (OSD placering) : Tryk på knappen 2 for at

vælge mellem horizontal (vandret) og vertical (lodret ) justering af OSD. Horizontal OSD Position (Vandret OSD placering) : Til vandret justering af OSD placering.

S : flyt OSD mod højre, T : flyt OSD mod venstre.

Vertical OSD Position (Lodret OSD placering) : Til lodret

justering af OSD placering.

S : flyt OSD opad, T : flyt OSD nedad.

OSD Time Out (OSD time-out) : Til automatisk deaktivering af

OSD efter en forudindstillet tid.

Input Select (Input-valg) :

(Input-valg) kan du ændre input-signalet til Analog eller Digital.

Memory Recall (Gendan) : Til at gendanne

fabriksindstillingerne for Video- & Audio-betjening. Tryk på knappen 2 for at vælge menuen Memory Recall (Gendan).

Audio Menu (Lydmenu) : Til justering af lydfunktionerne.

Volume (Lydstyrke) : Til justering af lydstyrken i højttalerne. Mute (Lydløs) : Til at slå lyden i højttalerne fra.

billedkvalitet skal du skifte opløsning til 1280 x 1024)

Ved at trykke på Input Select

Dansk nsk

Understøttelse af timingindstillinger

VESA

720 x 400 @ 70Hz

VESA 640 x 480 @ 60Hz MAC 640 x 480 @ 67Hz VESA 640 x 480 @ 75Hz VESA 800 x 600 @ 56Hz VESA 800 x 600 @ 60Hz VESA 800 x 600 @ 72Hz VESA 800 x 600 @ 75Hz MAC 832 x 624 @ 75Hz

Dansk

Advarsel : Du må ikke sætte et grafikkort i din computer, som overstiger de maksimale opdateringshastigheder. Det kan resultere i permanent skade på din skærm.

VESA 1024 x 768 @ 60Hz VESA 1024 x 768 @ 70Hz VESA 1024 x 768 @ 75Hz VESA 1280 x 1024 @ 60Hz VESA 1280 x 1024 @ 75Hz

Tekniske oplysninger

Tekniske specifikationer

LCD-panel 19,0” TFT

Strømstyring

Opløsning, der kan

vises Pixelstørrelse 0,294 x 0,294 mm LCD-skærmfarve 16,2M (6 bits + FRC/ farve) Synsvinkel 140°/130° (CR > 10) Vridning 0°~20° Kontrastgrad 600 : 1 (typisk) Lysstyrke 250 cd /m2 (typisk) Reaktionstid 8 ms (typisk) Aktivt skærmområde 376 mm x 301mm Temperatur I drift: 0°C ~ +40°C

Energy Star-kompatibel VESA DPMS-kompatibel < 2 W

SXGA 1280 x 1024 max. Lodret Frekvens 75Hz max.

Opbevaring: -20°C ~ +60°C

Dansk

Overholder UL, TÜV/GS, CE, FCC-B, Energy Star,

TUV/ERGO, VCCI

Strømforsyning Indgangsspænding AC100-240 V Højttaler 1W x 2 Input-signal 15-bens D-sub analog VGA og 24-bens DVI

Pasning og vedligeholdelse

Pasning

Undgå at udsætte din skærm direkte for sollys eller andre



varmekilder. Placer din skærm uden for sole n for at reducere genskin. Placer din skærm på et godt ventileret sted. Sæt ikke nogen tunge ting



oven på din skærm.

 Sørg for at placere din skærm på et rent og fugtfrit sted.  Hold skærmen væk fra magneter, motorer, transformere, højttalere

samt tv-apparater.

Bemærk

1. Tag LCD-skærmen ud af kassen og fjern plastikpose og polystyrenskum.

2. Træk basen fra parallelplaceringen til en placering vinkelret på panelet.

Dansk

3. Juster panelet mellem 0 grader fremad- og 20 grader bagudlæning. Det er svært at overskride 20 grader bagudlæning, og denne placering er kun beregnet for nedpakning af skærmen til opbevaring, hvor den fylder mindst muligt. Obs: Hvis placeringen af skærmen overskrider 0 til 20 grader, kan det resultere i, at skærmen bliver ustabil, og der kan opstå skader.

Sikkerhedstip

 Hvis der kommer røg, usædvanlige lyde eller lugte fra din skærm,

skal du straks tage stikket ud af stikkontakten og ringe til dit servicecenter. Du må aldrig fjerne bagkappen på skærmkabinettet. Displayenheden



indeni indeholder højspændingsdele og kan forårsage elektrisk stød.



Forsøg aldrig at reparere skærmen selv. Ring altid til dit servicecenter eller en kvalificeret tekniker for reparation.

Problemløsning

Ingen strøm



Sikr dig, at AC-ledningen er sluttet til strømadapteren, og at strømforsyningen er sluttet til skærmen.



Slut et andet elektrisk apparat til stikkontakten for at sikre, at stikkontakten virker .

 Sikr dig, at alle signalkabler er installeret.

Der er strøm men intet skærmbillede



Sørg for at det videokabel, der leveres med skærmen, sidder godt fast i video-udgangsstikket på bagsiden af computeren. Ellers skal du sætte det fast.

 Juster lysstyrken.

Forkerte eller usædvanlige farver



Hvis der mangler farver (rød, grøn, blå), skal du kontrollere videokablet for at sikre, at det sidder godt fast. Løse eller ødelagte ben på kabelkonnektoren kan være årsag til fejltilslutning.

 Tilslut skærmen til en anden computer.

De acordo com os regulamentos WEEE, na Europa, este monitor não pode ser tratado como lixo doméstico normal quando não for de mais utilidade. Consulte a informação sobre reciclagem no nosso site da web para mais detalhes.

Dansk

Side 1-2 er kun for model TCO’99. Se bagsideetiket for modelbetegnelse.

Tillykke!

Du har lige købt et TCO’99-godkendt og –mærket produkt! Dit valg har givet dig et produkt, som er udviklet til professionelt brug. Dit køb er også medvirkende til at mindske belastningen på miljøet og til yderligere udvikling af miljøtilpassede elektronikprodukter.

Dansk

Hvorfor har vi miljømærkede computere?

I mange lande er miljømærkning blevet en etableret måde at opfo rdre t il miljøtilpasning af varer og tjenesteydelser. Det største problem med hensyn til computere og andet elektronisk udstyr er, at der anvendes miljøskadelige stoffer både i produkterne og i produktionen. Da det på nuværende tidspunkt ikke er muligt at genbruge størstedelen af det elektroniske udstyr tilfredsstillende, ender de fleste af disse potentielt farlige stoffer før eller senere i naturen. Der er også andre egenskaber ved en computer, så som energiforbrug, som er vigtige både set fra et driftsmæssigt (internt) og fra et miljømæssigt (eksternt) synspunkt. Da alle former for elektricitetsproduktion har en negativ påvirkning på miljøet (f.eks. udledning af syre samt klimapåvirkere, radioaktivt affald), er det meget vigtigt at spare på energien. Elektronisk udstyr på kontorer kører ofte uafbrudt og forbruger dermed en masse energi.

Hvad indebærer mærkningen?

Dette produkt lever op til kravene for TCO’99 skærmen, som gælder for international og miljømærkning af personlige computere. Mærkningsplanen er udviklet ved fælles indsats af TCO (Den Svenske Konføderation for Professionelle Ansatte) af Svenska Naturskyddsforeningen (Det Svenske Forbund for Naturbevarelse) og af Statens Energimyndighet (Den Svenske Nationale Energiadministration). Godkendelseskravene dækker en lang række punkter: miljø, ergonomi, brugeregnethed, udsendelse af elektriske og magnetfelter, energiforbrug samt elektrisk og brandsikkerhed. De miljømæssige krav sætter begrænsninger for blandt andet tilstedeværelsen og anvendelsen af tungmetaller, bromeriske og klorerede flammehæmmere, CFC-gasser (freon) samt klorerede opløsningsmidler. Produktet skal være forberedt til genbrug, og producenten er forpligtet til at have en miljøpolitik, som skal følges i hvert af de lande, hvor virksomheden anvender sin driftspolitik. Energikravene indebærer et krav til, at computeren og/eller displayet efter en vis stilstandsperiode skal nedsætte energiforbruget i et eller flere trin. Den tid, hvor brugeren kan genaktivere computeren, skal være rimelig for brugeren. Mærkede produkter skal leve op til strenge miljøkrav, for eksempel med hensyn til reducering af elektriske og magnetfelter, fysisk og visuel ergonomi samt brugeregnethed.

Dansk

På bagsiden af denne folder kan du finde et kort resumé af de miljøkrav, dette produkt overholder. Du kan få hele miljøkravsdokumentet her:

TCO Development

SE-114 94 Stockholm, Sverige Fax: +46 8 782 92 07 Email (Internet): development@tco.se Nuværende information vedrørende TCO’99-godkendte og –mærkede produkter kan også findes på internettet på følgende adresse:

http://www.tco-info.com/

Miljøkrav

Flammehæmmere

Flammehæmmere er til stede i printkort, kabler, ledninger,

Dansk

kabinetter og indkapslinger. Deres formål er at forhindre, eller i det mindste forsinke, at en brand spreder sig. Op til 30% af plastikken i et computerkabinet kan bestå af flammehæmmende stoffer. De fleste flammehæmmere indeholder bromid eller klorid, og disse flammehæmmere er kemisk relateret til en anden gruppe miljøgifte, PCB. Både de flammehæmmere, der indeholder brom eller klorid, og PCB-stofferne er mistænkt for at

have alvorlige helbredspåvirkninger, herunder påvirkning af reproduktionen for fiskespisende fugle og pattedyr grundet bio-ophobende

T processer. Der er fundet flammehæmmere i menneskeblod, og forskere frygter, at der kan opstå forstyrrelser i fosterudviklingen. Det relevante TCO’99-krav kræver, at plastikkomponenter, der vejer mere end 25 gram, ikke må indeholde flammehæmmere med organisk bundet brom eller klor. Flammehæmmere er tilladt i printkort, da der ikke er nogen alternativer.

Kadmium

Kadmium findes i genopladelige batterier samt i de farvefrembringende lag på visse computerskærme. Kadmium skader nervesystemet og er giftigt i høje doser. De relevante TCO’99-krav angiver, at batterier, de farvefrembringende lag på skærme samt de elektriske eller elektroniske komponenter ikke må indeholde kadmium.

Kviksølv

Kviksølv findes nogle gange i batterier, relæer samt kontakter. Det skader nervesystemet og er giftigt i høje doser. Det relevante

Dansk

TCO’99-krav angiver, at batterier ikke må indeholde kviksølv. Det

Bio-ophobende defineres som stoffer, der ophobes i levende organismer

angives også, at kviksølv ikke må findes i nogen elektriske eller elektroniske komponenter, som findes i en mærket enhed.

CFC-gasser (freon)

De relevante TCO’99-krav angiver, at der ikke må anvendes CFCeller HCFC-gasser ved produktionen og samlingen af produktet. CFC-gasser (freon) anvendes sommetider til afvaskning af printkort. CFC-gasser nedbryder ozon og skader dermed ozonlaget i stratosfæren, hvilket øger mængden af ultraviolet lys på jorden med f.eks. øget risiko for hudkræft (ondartet melanom) til følge.

Dansk

Bly**

Bly kan findes i billedrør, skærme, loddemetaller samt kondensatorer. Bly skader nervesystemet, og i højere doser kan det føre til blyforgiftning. De relevante TCO’99-krav tillader brug af bly, da der endnu ikke er udviklet et alternativ.

Bly, Kadmium og Kviksølv er tungmetaller, som er bio-ophobende.

Instrucciones de operación

Gracias por comprar este monitor, un monitor color multi-scan de alta resolución. Por favor lea esta guía minuciosamente antes de hacer la instalación.

Conformidad CE para Europa

Este dispositivo cumple las directrices EEC 89/336EEC con la enmienda 92/31/EEC Art.5 en cuanto a “Compatibilidad electromagnética” y 73/23/EEC con la enmienda 93/68/EEC Art.13 en cuanto a "Seguridad".

Español

Contenido

Precauciones de Seguridad..........................................................................1

Primera Configuración.....................................................................................3

Rápida Instalación........................................................................................3

Vista Trasera del Producto.............................................................................4

Español

Usar las Funciones de la Muestra En Pantalla (OSD).........................5

Tiempos soportados........................................................................................9

Información Técnica...................................................................................... 10

Mantenimiento y Cuidado........................................................................... 11

Solución de Problemas................................................................................12

Felicitaciones!.................................................................................................. 13

Por qué tenemos computadoras etiquetadas como no dañinas del

medio ambiente?............................................................................................ 13

Qué implica ésta etiqueta?..........................................................................14

Requisitos de Protección del Medio Ambiente....................................15

Retardantes de llamas..................................................................................... 15

Cadmio............................................................................................................ 16

Mercurio........................................................................................................... 16

CFC (freones).................................................................................................. 17

Plomo **........................................................................................................... 17

Precauciones de Seguridad

Este monitor ha sido manufacturado y probado bajo el principio de que la seguridad del usuario es lo primero. Sin embargo, el uso o la instalación impropia puede resultar de peligro para el monitor t anto como para el usuario. Lea cuidadosamente las siguientes ADVERTENCIAS antes de la instalación y conserve a mano esta guía.

ADVERTENCIAS:

 Este monitor debe emplearse sólo si está conect ado a una fuente

de alimentación con puesta a tierra que cumpla las especificaciones de la placa ubicada en la parte posterior del monitor. Si usted no está seguro del suministro de energía en su residencia, consulte a su vendedor local o a la compañía de energía eléctrica.

 La toma eléctrica debería est ar cerca de la pantalla.  No trate de reparar el monitor por usted mismo cuando esto

concierne a partes no ajustables por el usuario. El monitor debe ser reparado solamente por técnicos cualificados.

 No abra el monitor. Hay partes de alto voltaje adentro que pueden

causar un golpe de corriente sobre el cuerpo humano, incluso cuando el cable de la corriente esté desconectado.

 Deje de usar el monitor si se ha dañado la estructura externa del

mismo. Hágalo revisar primero por el servicio técnico.

 Ponga su monitor solamente en un ambiente seco y limpio.

Desenchufe el monitor inmediatamente si este se moja y consulte a su servicio técnico.

 Siempre desenchufe el monitor antes de limpiarlo. Limpie la

cobertura con un tela seca y limpia. Aplique limpiadores no basados en amoníacos sobre la tela que usará para limpiar el monitor , nunca directamente sobre el vidrio de la pantalla.

Español

 Conserve el monitor lejos de objetos magnéticos, motores,

televisores, y transformadores de corriente.

 Utilice la pantalla LCD siempre en lugares bien ventilados. No

coloque objetos encima de la pantalla que eviten una disipación del calor.

 Si observara humo, ruidos anormales u olores extraños, apague

Español

inmediatamente la pantalla LCD y póngase en cont acto con su revendedor. Es peligroso continuar operando la p antalla LCD bajo estas circunstancias.

 Para su propia seguridad, recuerde que el monitor sólo quedará sin

corriente eléctrica si lo desconecta completamente de la toma.

 No coloque objetos pesados sobre los cables del monitor.  Para EQUIPOS CON CABLE DE CORRIENTE, el enchufe de la

toma de corriente debe estar cerca del equipo y debe ser de fácil acceso.

Atención: La toma eléctrica tiene que estar cerca del dispositivo y ser fácilmente accesible.

Primera Configuración

Gracias por comprar este monitor de alto rendimiento! Este monitor viene con los siguientes accesorios:

 VGA cable (D-Sub 15 PIN).  Cable DVI (24 PIN DVI).  Cable toma de corriente.  Cable Audio.



Guía de usuario.

Rápida Instalación

1. Conecte el cable de video (cable D-Sub)

Asegurese de que tanto el monitor como el equipo estan APAGADOS. Conecte el cable de video (cable D-Sub) entre la salida D-Sub del equipo y la entrada D-Sub del monitor.

2. Conecte el cable DVI

Conecte el cable DVI entre la salida DVI del equipo y la entrada DVI del monitor.

3. Conecte el cable de audio

Conecte el cable de audio a la salida de la tarjeta de sonido del ordenador y a la entrada de audio del monitor.

4. Encienda la computadora y después el monitor

Encienda la computadora, después,encienda el monitor .

Español

5. Usuarios de Windows:5. Usuarios de Windows: Configurar el Modo Cronometraje

(Resolución e Ratio de refresco)

Ejemplo: 1280 x 1024 @ 60 Hz

Resolución haga el clic derecho en el Escritorio de Windows > Propiedades > Configuraciones > “Área de Escritorio”. Configure la resolución. Ratio de refresco (frecuencia vertical) vea la guía de usuario de su tarjeta gráfica para las instrucciones.

Español

Ejemplo:

Cable toma de corriente

Cable D-Sub

Vista Frontal del Producto

Español

➊ ➋ ➌ ➍ ➎ ➏

➊ ACTIVAR/SALIR OSD ➍ CONFIRMAR SELECCIÓN ➋ DESPLAZAR ABAJO/DISMINUIR ➎ ENCENDER/APAGAR ➌ DESPLAZAR ARRIBA/AUMENTAR ➏ INDICADOR LED

Vista Trasera del Producto

➐ ➑ ➒ ➓

➐ ENTRADA AC ➒ ENTRADA DVI (24 PIN DVI) ➑ ENTRADA DE SONIDO ➓ Cable VGA (D-SUB 15 PIN)

Usar las Funciones de la Muestra En Pantalla (OSD)

1 Muestra el menú principal.

Sale del menú OSD. Autoajusta la imagen cuando no está en el menú principal. 2 Confirma la selección.

Español

S o T

Selecciona el ítem deseado cuando se encuentra en el menú OSD.

Cuando no está en el menú OSD, es para activar inmediatamente el Contraste/ Brillo. Se debe cambiar el Contraste/ Brillo con oprimir el botón

▼ + ▲ Vuelve a llamar el Contraste y Brillo 1 + ▼ Bloquea suministro (cuando no se encuentra en el menú OSD) 1 + ▲ Bloquea OSD (cuando no se encuentra en el menú OSD )

Menú principal (Main Menu)

La Función de Atajo del botón(es) La Función de Atajo del botón(es)

Ajuste automático (Auto Adjust) : Ajuste automático de posición

orizontal, posición vertical, fase (ajuste fino) y reloj (Tamaño-H).

horizontal, posición vertical, fase (ajuste fino) y reloj (Tamaño-H).

Contraste (Contrast) : Para ajust ar el nivel de blanco de la imagen en

pantalla.

S : aumentar contraste, T: disminuir contraste. S : aumentar contraste, T: disminuir contraste.

Brillo (Brightness) : Para ajust ar la luminancia de la imagen. Brillo (Brightness) : Para ajust ar la luminancia de la imagen.

S : aument a el brillo, T : reduce el brillo. S : aument a el brillo, T : reduce el brillo.

Ajuste de color (Color Adjust) : Para seleccionar el color para mejorar

el brillo y la saturación de color entre 9300K, 6500K, 5400K, y Color de

el brillo y la saturación de color entre 9300K, 6500K, 5400K, y Color de Usuario.

Usuario.

9300K : Añade azul a la imagen para hacer el blanco más frío. 9300K : Añade azul a la imagen p ara hacer el blanco más frío. 6500K : Añade rojo a la imagen para hacer el blanco más cálido y el rojo

6500K : Añade rojo a la imagen para hacer el blanco más cálido y el rojo

más rico.

5400K : Añade cerde a la imagen para hacer los colores más oscuros. 5400K : Añade cerde a la imagen para hacer los colores más oscuros. Color de usuario (User Color) : Ajustes individuales para rojo (R), verde (V),

Color de usuario (User Color) : Ajustes individuales para rojo (R), verde (V),

azul (A).

1. Pulse el botón 2 para fijar el ajuste y seleccione el siguiente color a 1. Pulse el botón 2 para fijar el ajuste y seleccione el siguiente color a ajustar .

2. Pulse

Información (Information) : Muestra información acerca de la entrada

actual desde la tarjeta gráfica de su ordenador . Nota: Consulte el manual de su tarjeta gráfica p ara más información acerca del cambio de resolución y velocidad de fotograma.

Ajuste de la imagen (Image Adjust) : Ajusta la posición

Horizontal/Vertial, Tamaño H, Ajuste Fino y Nitidez.

T o S para ajustar el color seleccionado.

Español

Posición H./V. (H./V. Position) : Para ajust ar la posición horizontal y

vertical del video.

H. Position :

H. Position : S : mueve la pantalla a la derecha, T : mueve la pantalla a

la izquierda.

V. Position : S : mueve la pantalla hacia arriba, T : mueve la pantalla

hacia abajo.

Tamaño horizontal (H. Size) : Ajusta la anchura. Tamaño horizontal (H. Size) : Ajusta la anchura.

T : disminuye la anchura de la imagen en pantalla, S : aumenta la

Español

T : disminuye la anchura de la imagen en pantalla, S : aumenta la

anchura de la imagen en panalla.

Afinar (Fine Tune) : Para ajustar el retraso temporal. Afinar (Fine Tune) : Para ajustar el retraso temporal.

Pulse T o S para ajustar a la preferencia del usuario. Pulse T o S para ajustar a la preferencia del usuario.

Nitidez (Sharpness) : Para ajustar la claridad de una señal no SXGA

(1280x1024) con el botón

(1280x1024) con el botón T o S.

Menú de configuración (Setup Menu) : Para seleccionar el Idioma, la

Resolución, la posición OSD y el Interruptor de OSD y seleccione la

Resolución, la posición OSD y el Interruptor de OSD y seleccione la salida y la entrada del tiempo OSD (analogico).

salida y la entrada del tiempo OSD (analogico).

Selección de idioma (Language Select) : Permite al usuario escojer

entre los idiomas disponibles.

Aviso de resolución (Resolution Notice) : El Aviso de Resolución es p ara

recordarle de configurar la mejor calidad para la imagen.

 Escoja “Habilitar” : Cada 30 segundos, se mostrará una ventana

“ Para la mejor resolución de cambio de calidad de imagen a 1280 x

“ Para la mejor resolución de cambio de calidad de imagen a 1280 x 1024” para recordarle de configurar la mejor calidad para la imagen.

1024” para recordarle de configurar la mejor calidad para la imagen.

 Escoja “Deshabilitar” : No mostrará una ventana para recordarle de

configurar la mejor calidad para la imagen si la resolución es inferior

configurar la mejor calidad para la imagen si la resolución es inferior de 1280 x 1024.

de 1280 x 1024.

S : mueve la pantalla a la derecha, T : mueve la pantalla a

T o S.

Posición de OSD (OSD Position) : Oprima el botde entrada entre

Analogica y Digital.n 2 para seleccionar entre el ajuste de Posición OSD

Analogica y Digital.n 2 para seleccionar entre el ajuste de Posición OSD horizontal y vertical. Posición OSD Horizontal : Para ajustar horizontalmente la posición OSD.

S : mueve el OSD a la derecha, T : mueve el OSD a la izquierda.

Posición OSD Vertical : Para ajust ar verticalmente la posición OSD.

S : sube el OSD, T : baja el OSD.

Interruptor de OSD (OSD Time Out) : Para apagar automáticamente la

Muestra En Pantalla (OSD) después de un período de tiempo prefijo.

Seleccionar entrada:

señal de entrada entre Analógica y Digit al.

Restituir Memoria (Memory Recall) : Para llamar las configuraciones

de fábrica de vuelta para los controles de Vídeo & Audio. Oprima el botón 2 para seleccionar la opción de menú Memoria.

Menú de sonido (Audio Menu) : Para ajustar las funciones de audio.

Volumen : Para ajustar el volumen de los altavoces. Mudo : Para cortar el volumen de audio de los altavoces.

al presionar Seleccionar entrada cambiará la

Español

Tiempos soportados

VESA 720 x 400 @ 70Hz VESA 640 x 480 @ 60Hz MAC 640 x 480 @ 67Hz VESA 640 x 480 @ 75Hz

Español

Aviso : No configure la tarjeta gráfica de su ordenador de forma que exceda

estas frecuencias máximas de refresco. Si lo hace podría dañar permanentemente su monitor.

VESA 800 x 600 @ 56Hz VESA 800 x 600 @ 60Hz VESA 800 x 600 @ 72Hz VESA 800 x 600 @ 75Hz MAC 832 x 624 @ 75Hz VESA 1024 x 768 @ 60Hz VESA 1024 x 768 @ 70Hz VESA 1024 x 768 @ 75Hz VESA 1280 x 1024 @ 60Hz VESA 1280 x 1024 @ 75Hz

Información Técnica

Especificaciones Técnicas

Panel LCD 19.0” TFT

Administración de energía

Resolución Visualizable

Dimensión de Píxel 0.294 x 0.294 mm

Colores de la pantalla 16,2 millones (6 bits + FRC/ color) Angulo de Visión 140°/130° (CR > 10) Inclinación 0°~20° Ratio de contraste 600 : 1 (típico) Brillo 250 cd /m2 (típico) Tiempo de Respuesta 8 ms. (típico)

Area de Visualización 376 mm x 301mm Temperatura Funcionando: 0°C ~ +40°C

En conformidad con Energy Star Comp atible con VESA DPMS compatible, < 2 W

SXGA máximo 1280 x 1024. Frecuencia V ertical

máxima 75Hz.

Almacenado: -20°C ~ + 60°C

Español

Conformidad UL, TÜV/GS, CE, FCC-B, Energy Star , TUV/ERGO,

VCCI

Energía Volt aje de entrada AC100-240 V Altavoces 1W x 2 Señal de entrada D-Sub VGA de 15 patillas (analógica) y DVI de 24

patillas (digital)

Mantenimiento y Cuidado

Cuidado

 Evite exponer el monitor directamente a la luz del sol u otra fuente de calor.  Coloque su monitor lejos del sol para reducir el deslumbramiento.  Coloque su monitor en un área bien ventilada. No ponga nada pesado sobre

el monitor.

 Asegúrese de que el monitor esté instalado en un área limpia y libre de

humedad.

 Mantenga el monitor lejos de imánes, objetos magnéticos, motores,

Español

transformadores, altavoces y televisores.

Nota

 Saque el LCD del embalaje y quite la bolsa plástica y la goma esponjosa de

poliestireno.

 Estire la base de Paralelo versus Panel a Vertical.  Ajuste el Panel dentro de 0 grado inclinando hacia adelante y 20 grados

hacia atrás. Debe plegarlo con fuerza para exceder los 20 grados hacia atrás, pero este rango es para embalar la unidad en un tamaño menor para almacenar. Precaución: el Panel que excede de 0 a 20 grados puede causar inestabilidad a la unidad y también daños impredecibles.

Sugerencias de Seguridad

 Si humo, o algún olor o ruido anormal sale de su monitor, desenchúfelo

inmediatamente y llame al servicio técnico.

 Nunca quite la cubierta trasera o delantera del monitor. La unidad de

visualización de adentro contiene partes de alto voltaje que podrían causar descargas eléctricas sobre el cuerpo humano.



Nunca trate de reparar su monitor usted mismo. Llame siempre a su servicio técnico o a un técnico cualificado para arreglarlo.

Solución de Problemas

No enciende



Asegúrese que el cable del monitor esté bien conectado al transformador o adaptador de corriente y este al enchufe de la corriente.



Enchufe otro electrodoméstico en el mismo enchufe para verificar que el mismo está suministrando un voltaje correcto.

 Asegúrese que todos los cables cortos estén bien instalados.

Encendido pero sin imagen en pantalla



Asegúrese que el cable de video suministrado con el monitor esté bien conectado al puerto de salida de video en la parte de atrás de su computadora. Si no está firmemente conectado, conéctelo nuevamente.

 Ajuste el brillo.

Colores extraños o anormales



Si algún color (rojo, verde, azul) están faltando, revise el cable de video para asegurarse que este está bien conectado. Pins sueltos o quebrados en el cable conector podrían causar una conexión impropia o deficiente.

 Conecte el monitor a otra computadora.

De acuerdo con la regulación WEEE, en Europa este monitor no puede ser desechado como basura común cuando se torne obsoleto. Por favor dirigase a la información sobre reciclaje en nuestra pagina web para tratarlo una vez fuera de uso.

Español

Páginas1-2 valen solo para el modelo TCO’99. Por favor vea la etiqueta para distinguir el modelo.

Español

Felicitaciones!

Usted ha comprado un producto aprobado y etiquetado como TCO'99! Su elección le provee un producto desarrollado para uso profesional. Su compra ha contribuido también a reducir la carga sobre el medio ambiente y a impulsar el desarrollo de productos electrónicos adaptados al medio ambiente.

Por qué tenemos computadoras etiquetadas como no dañinas del medio ambiente?

En muchos países, las etiquetas que i ndican que un producto n o daña el medio ambiente, ha llegado a ser un método establecido para alentar la adaptación de bienes y servicios a la p rotección del medio ambiente. El problema principal, en cuanto respecta a computadoras y otros equipos electrónicos, es que las substancias dañinas del medio ambiente son usadas tanto en los productos como durante su manufacturación. Puesto que hasta aquí no es posible el reciclar satisfactoriamente la mayoría de los equipos electrónicos, la mayoría de estas substancias potencialmente dañinas tarde o temprano terminan actuando sobre el medio ambiente. Hay también otras características de una computadora, tales como los niveles de consumo de energía, que son importantes tanto desde el punto de vista del medio ambiente (interno) del trabajo, como del medio ambiente (externo) natural. Ya que todos los métodos de gen era ción de elec tri cida d tienen un efecto negativo sobre el medio ambiente (por Ej. ácidos, emisiones que influyen sobre el clima, y desperdicio radioactivo), es vital el

ahorrar energía. Los equipos electrónicos en las oficinas están a menud o encendidos continuamente y por lo tanto consumen mucha energía.

Qué implica ésta etiqueta?

Este producto cumple con los requisitos para el esquema TCO'99, el cual provee a nivel internacional lo necesario para asegurar la protección del medio ambiente en computadoras personales. El esquema de etiquetamiento fue desarrollado en un esfuerzo conjunto de la TCO (La confederación sueca de empleados profesionales), la Svenska Naturskyddsforeningen (La sociedad sueca para la conservación de la naturaleza) y la Statens Energimyndighet (La administración nacional de energía de Suecia). Los requisitos de aprobación cubren una amplia gama de asuntos: influencia sobre el medio ambiente, uso, emisión de campos electromagnéticos, consumo de energía, seguridad eléctrica y contra incendios. Las demandas de protección del medio ambiente imponen restricciones sobre la presencia y uso de metales pesados, de retardantes de llamas brominados o clorinados, de CFC, y de solventes clorinados, entre otras cosas. El producto debe estar preparado para ser reciclado y el fabricante está obligado a tener una política de protección del medio ambiente que debe estar adherida a la política de protección del medio ambiente en cada país en que la compañía implementa su política operacional. Los requisitos de energía incluyen la demanda de que el ordenador y/o la visualización, después de cierto período de tiempo de inactividad, reducirá el consumo de electricidad a un nivel más bajo en uno o más estados. La duración del tiempo para reactivar el ordenador será el razonable para el usuario. Los productos etiquetados deben cumplir estrictas demandas de protección del medio ambiente. Por ejemplo, respecto a la reducción de campos electromagnéticos, de uso, etc.

Español

En la página de atrás de este folleto, encontrará un breve sumario de los requisitos de protección del medio ambiente cumplidos por este producto. El documento completo con todos los criterios de protección del medio ambiente puede ser pedido a:

TCO Development

SE-114 94 Stockholm, Sweden

Español

Fax: +46 8 782 92 07 Email (Internet): development@tco.se La presente información respecto de los productos aprobados y etiquetados como TCO'99 pueden ser obtenidos vía internet, usando la dirección:

http://www .tco-info.com/

Requisitos de Protección del Medio Ambiente

Retardantes de llamas

Los retardantes de llamas están presentes en tableros de circuitos impresos, cables, revestimientos y alojamientos. Su propósito es prevenir, o al menos, retardar la expansión del fuego. Hasta un 30% del plástico en una computadora consiste de sustancias retardantes de llamas. La mayoría de los retardantes de llamas contienen bromo o cloro, y están químicamente relacionados con otro grupo de toxinas del medio ambiente, PCB. De ambos, los retardantes de llamas conteniendo bromo o cloro y las PCB, se sospecha que producen severos efectos contra la salud, incluyendo daños reproductivos en aves que se alimentan de peces y mamíferos, debido a los procesos bio-acumulativos*. Retardantes de llamas han sido encontrados en la sangre humana y los investigadores temen que puedan ocurrir problemas en el desarrollo de los fetos.

Las demandas del TCO'99 requieren que los componentes plásticos que pesan más de 25 gramos no deben contener retardantes de llamas que contengan bromina o clorina. Los retardantes de llamas están permitidos en los tableros de circuitos impresos puesto que no hay sustitutos disponibles.

Cadmio

El Cadmio está presente en baterías recargables y en capas gene radoras de colores de ciertas computadoras. El Cadmio daña el sistema nervioso y es tóxico en altas dosis. Los requisitos relacionados con el TCO'99 establecen que las baterías, los generadores de colores de las pantallas y los componentes eléctricos o electrónicos no deben contener nada de cadmium.

Mercurio

El Mercurio es encontrado algunas veces en baterías, transmisores, y interruptores. Daña el sistema nervioso y es tóxico en altas dosis. Los requisitos pertinentes al TCO'99 establecen que las baterías no pueden

Español

contener mercurio. También demanda que el mercurio no este presente en ninguno de los componentes eléctricos o electrónicos asociados con la unida etiquetada como no dañina del medio ambiente.

* Bio-acumulativo es definido como una sustancia que se acumula dentrode organismos vivientes.

TARGA Visionary LCD 19-3 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Betriebshinweise

CE Conformity for Europe

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitsbestimmungen

Erster Setup

Kurzanleitung

Vorderansicht des Produkts

Rückansicht des Produkts

Verwenden der On Screen Display (OSD) Funktionen

Hauptmenü (Main Menu)

Unterstützte Auflösungen

Technische Informationen

Stromverwaltung

Pixelabmessungen 0.294 x 0.294 mm Displayfarben 16.2M (6 bits + FRC/ Farbe) Blickwinkel 140°/130° (CR > 10) Neigung 0°~20° Kontrastrate 600 : 1 (typisch) Helligkeit 250 cd/m2 (typisch) Reaktionszeit 8 ms. (typisch) Aktiver Anzeigebereich 376 mm x 301mm

Übereinstimmung UL, TÜV/GS, CE, FCC-B, Energy S tar , ISO

Pflege und Aufbewahrung

Pflege

Hinweise

Fehlerbehebung

Gratulation!

Was bedeutet die Auszeichnung mit einer Umweltplakette?

Umweltschutzanforderungen

Operation Instructions

CE Conformity for Europe

Content

Safety Precautions

First Setup

Quick Installation

Front View of the Product

Rear View of the Product

Using On Screen Display (OSD) Functions

Main Menu

Supporting Timing Modes

Technical Information

Power Management

Pixel Dimension 0.294 x 0.294 mm LCD Display Color 16.2M (6 bits + FRC/ color) Viewing Angle 140°/130° (CR > 10) Tilt 0°~20° Contrast Ratio 600 : 1 (typical) Brightness 250 cd /m2 (typical) Response Time 8 ms (typical) Active Display Area 376 mm x 301mm Temperature Operating: 0°C ~ +40°C

Compliance UL, TÜV/GS, CE, FCC-B, Energy S tar ,

Care and Maintenance

Care

Note

Troubleshooting

Congratulations!

Why do we have environmentally labeled computers?

What does labeling involve?

Environmental requirements

Bedieningsinstructies

CE-conformiteit voor Europa

Inhoudsopgave

Veiligheidsmaatregelen

Eerste installatie

Beknopte installatie

Vooraanzicht van het product

Achteraanzicht van het product

De OSD-functies (schermmenu) gebruiken

Main Menu (hoofdmenu)

Functies snel instellen met de toets(en) Functies snel instellen met de toets(en)

Ondersteunde resoluties en frequenties

Technische gegevens

Energiebeheer

Pixelgrootte 0,294 x 0,294 mm LCD-schermkleur 16,2 M (6 bits + FRC-kleur) Beeldhoek 140°/130° (CR > 10) Kantelhoek 0°~20° Contrastverhouding 600 : 1 (gemiddeld) Helderheid 250 cd /m2 (gemiddeld) Responstijd 8 ms (gemiddeld) Actieve schermgebied 376 mm x 301 mm Temperatuur Gebruik: 0°C ~ +40°C

Voldoet aan UL, TÜV/GS, CE, FCC-B, Energy S tar,

Verzorging en onderhoud

Verzorging

Opmerking

Probleemoplossing

Gefeliciteerd!

Waarom beschikken we over computers met een milieulabel?

Wat houden milieulabels in?

Milieuvereisten

Brugsvejledning

CE Conformity for Europe

Indhold

Sikkerhedsforanstaltninger

Første opsætning

Hurtig installation

Skærmen set forfra