Targa Nettop NT9231, Now NT9231 User Manual And Service Information

NETTOP PC

GB

IE

CY

DK

IT

MT

BE

Gebruikershandleiding en
service-informatie

User manual and
service information

Brugervejledning og
serviceinformation

Istruzioni per l’uso e
informationi di servizio

Targa Now NT9231

Nederlands

Lees deze documentatie voordat u de PC in gebruikt neemt. Neem de
veiligheidsaanwijzingen in acht en volg de beschreven procedures.

Bewaar deze documentatie goed en geef de documentatie samen met de
PC door wanneer u deze aan andere personen doorgeeft.

Geregistreerde handelsmerken – Registered trademark of –

Targa® en Targa Visionary® zijn geregistreerde handelsmerken van TARGA GmbH.
IBM®, IBM PC®, PS/2® zijn geregistreerde handelsmerken van IBM Corporation of IBM

Deutschland GmbH.
Intel®, Core®, Centrino®, Pentium®, Intel® Atom™, Intel Inside®, het Intel-logo Intel Inside®,

het Intel Inside-logo en het Core Inside-logo zijn merken van Intel Corporation in de VS en
ander landen.

USB® is geregistreerd handelsmerk van USB Implementers Forum, Inc.
AMIBIOS® is geregistreerd handelsmerk van American Megatrends Inc. (AMI)
Microsoft®, Windows®, Windows XP®, Windows XP Server®, BackOffice(tm)
Windows 2000, MSN, The Microsoft Network en andere namen van MSP en/of Microsoft-

producten zijn geregistreerde handelsmerken van MSP en/of Microsoft Corporation in de VS en
andere landen.

Microsoft, Windows en het Windows-logo zijn geregistreerde handelsmerken van Microsoft
Corporation.

SAMSUNG® en PEGATRON® by ASUS® zijn geregistreerde handelsmerken of
handelsmerken van de betreffende eigenaren en/of fabrikanten.

NetTop PC 1

Nederlands

Inhoudsopgave

Toelichtingen.................................................................................................3

Veiligheidsaanwijzingen...............................................................................6

Bedoeld gebruik........................................................................................6

Algemene veiligheidsaanwijzingen...........................................................7

Gevaren door lawaai.................................................................................9

Aanvullende veiligheidsaanwijzingen voor apparaten met Wireless LAN9

Technische gegevens.................................................................................10

Levering.......................................................................................................11

Bedieningselementen en aansluitingen...................................................12

Montage .......................................................................................................13

Op voet ...................................................................................................13

Aan monitor.............................................................................................13

Snel beginnen .............................................................................................14

PC aansluiten en starten ........................................................................14

Grafische instellingen .............................................................................15

Netwerk instellen (LAN)..........................................................................16

Draadloos netwerk instellen (WLAN)......................................................16

Storingen verhelpen...................................................................................17

Hulp vinden.............................................................................................17

Systeem resetten....................................................................................17

Windows XP productactivering.................................................................19

Licentiebepalingen – licentie-overeenkomst...........................................19

Keys, codes en serienummers..................................................................20

Registratie en productactivering...............................................................20

Garantieaanwijzingen en Hotlinenummers..............................................21

2 NetTop PC

Nederlands

Toelichtingen

EMC- en veiligheidsbepalingen

Dit apparaat is conform de normen EN 55022:2006, EN 55024:1998 + A1:
2001 + A2: 2003, EN 61000-3-2: 2006, EN 61000-3-3: 1995 + A1: 2001 +
A2: 2005) en EN 60950-1: 2001. De ingebouwde draadloze apparatuur,
zoals WLAN, enz., is conform de Richtlijn R&TTE (1999/5/EC).

Wijzigingen aan het apparaat, die niet door de fabrikant zijn toegestaan,
kunnen de overeenstemming met deze richtlijnen en normen teniet doen.
Neem de in de handleiding vermelde aanwijzingen in acht om de
elektromagnetische compatibiliteit (EMC) te waarborgen. U vindt de
ondertekende CE-verklaring van conformiteit op de website
www.service.targa.de.

Aanwijzing voor de gebruiker

Dit apparaat is zorgvuldig radio-ontstoord en getest. Bij gebruik van externe
datakabels moet u echter het volgende in acht nemen:

• Wanneer een door de fabrikant geleverde datakabel moet worden
vervangen, dient de gebruiker ervoor zorgen dat een correcte ontstoring
gewaarborgd blijft.

• Vervangende kabels en de mate van afscherming daarvan moeten
overeenkomen met die van de originele kabels. U mag uitsluitend
afgeschermde kabels en externe apparatuur gebruiken die vanuit
veiligheidstechnisch oogpunt en met betrekking tot elektromagnetische
compatibiliteit overeenstemmen met het onderhavige product.

Bij het niet in acht nemen van deze aanwijzingen is de conformiteit met
bovengenoemde normen niet meer gegarandeerd.

Markering voor apparaten met Wireless LAN (WLAN)

Dit apparaat voldoet in de geleverde uitvoering aan de eisen van de
Richtlijn 1999/5/EC van het Europees Parlement en de Raad van 9 maart
1999 betreffende radioapparatuur en telecommunicat ie-eindapparatuur en
de wederzijdse erkenning van hun conformiteit.

Deze PC mag in België, Denemarken, Duitsland, Finland, Frankrijk,
Griekenland, Groot-Brittannië, Ierland, Italië, Luxemburg, Nederland,
Oostenrijk, Portugal, Zweden, Zwitserland, Slovenië, Spanje, IJsland,
Liechtenstein en Noorwegen worden gebruikt.

NetTop PC 3

Nederlands

Actuele informatie over eventuele beperkingen voor het gebruik kunt u
krijgen bij de betreffende autoriteiten van het betreffende land. Neem contact
op met de betreffende toezichthouder of het gebruik van dit product in uw
land is toegestaan.

Beperkingen

Frankrijk: beperkt frequentiebereik; uitsluitend kanalen 10 en 11 (2,457

MHz resp. 2,462 MHz) mogen in Frankrijk worden gebruikt.
Het is verboden het apparaat buiten gesloten ruimten te
gebruiken. Informatie: www.art-telecom.fr

Italië: Ook voor binnengebruik is ministeriële goedkeuring vereist.

Neem voor de betreffende procedure contact op met de
verkoper. Het is verboden het apparaat buiten gesloten
ruimten te gebruiken. Informatie: www.agcom.it

Nederland: voor buitengebruik is een licentie vereist. Neem voor de

betreffende procedure contact op met de verkoper.
Informatie: www.opta.nl

Frequenties voor Wireless LAN-apparatuur

Actuele informatie kunt u krijgen bij de betreffende autoriteiten van uw land
(b.v. www.bundesnetzagentur.de). Draadloze netwerkkaarten en -adapters
zijn conform de IEEE-standaard 802.11b+g bedoeld voor gebruik in de ISM­frequentieband (Industrial, Scientific, Medical) tussen 2,4 en 2,4835 GHz.
Doordat elk van de 11 beschikbare kanalen door middel van DSSS (Direct
Sequence Spread Spectrum) een breedte van 22 MHz in beslag neemt, zijn
er maximaal drie onderling onafhankelijke kanalen (b.v. 3, 8 en 11)
beschikbaar. In onderstaande tabel vindt u de in uw land toegestane
kanalen:

Kanaal MHz Europa, R&TTE Frankrijk, R&TTE

1 2412 toegestaan ­2 2417 toegestaan ­3 2422 toegestaan ­4 2427 toegestaan ­5 2432 toegestaan ­6 2437 toegestaan ­7 2442 toegestaan ­8 2447 toegestaan -

9 2452 toegestaan ­10 2457 toegestaan toegestaan
11 2462 toegestaan toegestaan

4 NetTop PC

Nederlands

Wettelijke bepalingen – uitsluitingclausules

Uitsluitingclausules voor apparaten met Wireless LAN
Installatie en gebruik van een Wireless LAN-apparaat mogen uitsluiten

plaatsvinden in overeenstemming met de aanwijzingen in deze
gebruikersdocumentatie.

Alle aan dit apparaat uitgevoerde wijzigingen of modificaties, die niet
uitdrukkelijk door de fabrikant zijn goedgekeurd, kunnen het recht op gebruik
van het apparaat door de gebruiker opheffen. De fabrikant aanvaardt geen
aansprakelijkheid voor storingen aan de radio- en televisieontvangst, die zijn
terug te voeren op niet-geautoriseerde wijzigingen van het apparaat resp.
het vervangen of aanbrengen van kabels en accessoires, wanneer deze niet
voldoen aan de aanbevelingen van de fabrikant. Het is de
verantwoordelijkheid van de gebruiker om alle optredende storingen op te
lossen, die voortkomen uit de genoemde niet-geautoriseerde wijzigingen,
het vervangen of het aanbrengen van componenten. De fabrikant en zijn
geautoriseerde vak- en groothandelaren zijn niet aansprakelijk voor schade
of overtredingen van wettelijke voorschriften die resulteren uit schending van
deze richtlijnen.

Energieverbruik

Deze Targa PC is zeer energiezuinig ontworpen. Het op het typeplaatje
vermelde stroomverbruik heeft betrekking op het hoogst mogelijk
stroomverbruik wanneer de PC volledig is uitgerust en de netvoeding het
maximaal toegestane vermogen levert.

De apparaten kunnen ten minste vier weken van het net worden gescheiden
zonder dat de functionaliteit afneemt.

De apparaten verbruiken in standby-stand minder dan 3 Watt. Door de PC te
scheiden van het net (verwijderen van de stekker) kan elk energieverbruik uit
het lichtnet worden voorkomen. Het typische energieverbruik van deze PC
varieert afhankelijk van technische uitrusting en bedrijfsstand (b.v. toegang
tot stations).

Geluidemissie

Deze PC voldoet aan de eisen voor geluidemissie conform EN ISO
7779:2002-10 met de volgende waarden:

Bedrijfsstand Geluidvermogenniveau dB(A)

Stationair < 43
Stationstoegang < 43

NetTop PC 5

Nederlands

Afvoeren van oude apparatuur

Conform Richtlijn 2002/96/EC betreffende afgedankte
elektrische en elektronische apparatuur mag afgedankte
elektrische en elektronische apparatuur niet meer als
huisafval worden afgevoerd. Voer dit product te zijner tijd
uitsluitend af via een lokaal inzamelpunt bij u in de buurt.

In dit apparaat zijn alle belangrijke kunststof onderdelen
gemarkeerd conform ISO 11469. Dat maakt het makkelijker
de gebruikte kunststof onderdelen te scheiden en te recyclen.

Door een juiste afvoer van oude apparatuur voorkomt u
schade aan het milieu en uw gezondheid.

Veiligheidsaanwijzingen

Bedoeld gebruik

Dit is een informatietechnologisch apparaat. Het mag uitsluitend worden
gebruikt voor privédoeleinden en niet voor industriële of commerciële
doeleinden.

Het onderhavige product is niet bedoeld voor gebruik in medische of
levensreddende of -ondersteunende toepassingen. Het mag worden
gebruikt in huishoudelijke, handels- en lichtindustriële omgevingen. Daartoe
behoren o.a. spellen, communicatie- en kantoortoepassingen.

Het apparaat mag niet in tropische klimaatzones worden gebruikt. Er mogen
uitsluitend aansluitkabels en externe apparatuur worden gebruikt die vanuit
veiligheidstechnisch oogpunt en met betrekking tot elektromagnetische
compatibiliteit en de mate van afscherming overeenstemmen met het
onderhavige apparaat. Dit apparaat voldoet aan alle voor CE-markering
relevante richtlijnen en normen. Wijzigingen aan het apparaat, die niet door
de fabrikant zijn toegestaan, kunnen de overeenstemming met deze
richtlijnen en normen teniet doen. Gebruik uitsluitend de door de fabrikant
vermelde accessoires.

Wanneer u het apparaat niet in Duitsland gebruikt, moet u de nationale
voorschriften en wetgeving van het betreffende land in acht nemen.

6 NetTop PC

Nederlands

Algemene veiligheidsaanwijzingen

• Gebruik de computer nooit in een vochtige of stoffige en vuile omgeving

(maximaal 85% relatieve luchtvochtigheid). Omgevingstemperatuur 5 tot
30 °C.

• Let er bij de keuze van een gebruikslocatie op...

− dat het apparaat niet wordt blootgesteld aan directe warmtebronnen

(b.v. radiatoren), aan direct zonlicht of sterk kunstlicht en aan
overmatige schokken en trillingen.

− dat er altijd voldoende ventilatie is. Plaats het apparaat niet in een

boekenkast, op dik tapijt, op het bed of op plaatsen waar de
ventilatiesleuven worden afgedekt en houd ten minste 10 cm afstand
tot 5 van de 6 zijden.

− dat contact met spat- en druipwater en elke andere vloeistof wordt

voorkomen en dat het apparaat niet in de buurt van water wordt
gebruikt. In het bijzonder mag het apparaat nooit worden
ondergedompeld. Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen, b.v.
een vaas of een glas, op of naast het apparaat.

− dat het apparaat niet wordt blootgesteld aan sterke

temperatuurwisselingen omdat condensvorming anders tot kortsluiting
kan leiden.

• Neem bij het aansluiten van de PC in acht:

− De wandcontactdoos waarop het apparaat wordt aangesloten, moet

zich in de buurt van het apparaat bevinden en goed toegankelijk zijn.

− Sluit de PC uitsluitend met de meegeleverde netkabel aan op een

passende, geaarde wandcontactdoos met 230 V. Gebruik geen
adapterstekker of verlengkabel die niet voldoet aan de geldende
veiligheidsnormen en voer geen ingrepen uit aan de netkabel.

− Gebruik uitsluitend de meegeleverde netadapter. De netadapter is

geschikt voor gebruik op 230 V!

− De netadapter wordt tijdens gebruik warm. Dek de netadapter daarom

niet af en houdt deze verwijderd van lichaamsdelen.

− Het apparaat wordt gescheiden van het lichtnet door de stekker te

verwijderen. Trek uitsluitend aan de stekker en nooit aan de kabel
wanneer u de netadapter uit de wandcontactdoos verwijderd.

− Leg alle net- en datakabels zo dat niemand erover kan struikelen.

NetTop PC 7

Nederlands

− Ontkoppel bij onweer het apparaat van het lichtnet door aan de

stekker te trekken. Doe dit ook wanneer u het apparaat langere tijd
niet gebruikt.

− Let er bij het aansluiten van randapparatuur op dat de kabels niet

strak staan en dat de connectoren niet mechanisch worden belast.

− Plaats het apparaat niet op de kabels. Plaats geen meubels of andere

zware voorwerpen op de kabels en let erop dat ze niet knikken, met
name bij de connectoren en de aansluitingen. Maak nooit knopen in
kabels en bind ze niet samen met andere kabels. Alle kabels moeten
zo worden gelegd dat niemand erop kan gaan staan en dat ze
niemand in de weg liggen.

• Er mag geen open vuur, b.v. brandende kaarsen, op het apparaat
worden geplaatst.

• Open de PC niet! Laat hardwaremodificaties en reparaties uitsluitend
uitvoeren door een vakman resp. door service- of onderhoudspersoneel!

• In PC's worden lithiumbatterijen toegepast! Deze batterijen mogen
uitsluitend worden vervangen door een vakman.

• Deze computer slaat al zijn gegevens op op gegevensdragers met
magnetisch oppervlak. Houd de PC daarom verwijderd van magnetische
en elektromagnetische velden, b.v. van luidsprekers.

• Gebruik uitsluitend de officiële BIOS-versies die u op onze
servicewebsite vindt. Installeer in geen geval andere of gemodificeerde
BIOS-versies – dat kan leiden tot verlies van de garantie.

• Elektrische apparatuur behoort niet in kinderhanden! Laat kinderen nooit
zonder toezicht elektrische apparatuur gebruiken. Kinderen kunnen
eventuele gevaren niet altijd juist inschatten.

(Oplaadbare) batterijen en kleine onderdelen kunnen bij inslikken
levensgevaarlijk zijn. Bewaar batterijen op een voor kleine kinderen
ontoegankelijke plaats. Zorg direct voor medische assistentie wanneer
een batterij is ingeslikt. Houd ook verpakkingsmateriaal, met name plastic
zakken, buiten bereik van kinderen. Gevaar voor verstikking.

De Wireless LAN-stick kan bij langdurig gebruik heet worden
(> 55 °C). Vermijd contact met het hete oppervlak omdat dat
kan leiden tot verbranding.

8 NetTop PC

Nederlands

Gevaren door lawaai

• Gebruik de luidsprekers/koptelefoon nooit lange tijd met
een hoog volume. U schaadt uw gehoor en stoort uw

• Bij een afwijkende instelling van de equalizer dan de middenstand kan
het geluidsdrukniveau hoger zijn en daarmee uw gehoor beschadigen.

• Bij afwijkingen van de voorgeïnstalleerde audiosoftware, het
stuurprogramma of het besturingssysteem kan een hoger audio­uitgangssignaal tot gehoorschade leiden.

• Gebruik de luidsprekers nooit in gevaarlijke situaties, b.v. tijdens het
werken met machines. Afleiding door geluid vermindert uw oplettendheid
en kan tot ongevallen leiden.

• Stel het volume van uw koptelefoon nooit zo hard in dat u niet meer hoort
wat er om u heen gebeurt, zelfs niet wanneer uw koptelefoon zo is
vormgegeven dat geluiden van buitenaf nog kunnen worden
waargenomen. Gebruik uitsluitend koptelefoons met een impedantie van
min. 32 Ohm, b.v. de SENNHEISER HD 437.

Aanvullende veiligheidsaanwijzingen voor apparaten met Wireless LAN

De PC wordt geleverd met een USB-WLAN-stick. Bij gebruik van de PC met
geactiveerde USB-WLAN-stick moet u de volgende veiligheidsaanwijzingen
absoluut in acht nemen:

• Verwijder de USB-WLAN-stick wanneer u zich in een ziekenhuis,
operatiekamer of in de buurt van een medisch elektronisch apparaat
bevindt! De uitgezonden straling kan de werking van medische
apparatuur negatief beïnvloeden.

• Houd de PC met geactiveerde USB-WLAN-stick ten minste 20 cm uit de
buurt van een pacemaker omdat anders de juiste werking daarvan door
de straling kan worden beïnvloed.

• De uitgezonden straling kan storende geluiden in gehoorapparaten
veroorzaken.

• Breng de PC met geactiveerde USB-WLAN-stick niet in de buurt van
ontvlambare gassen of een explosiegevaarlijke omgeving (b.v.
spuiterijen) omdat de uitgezonden straling een explosie of brand kan
veroorzaken.

• Het bereik van de draadloze verbinding is afhankelijk van de
omgevingsomstandigheden.

• Bij dataverkeer over een draadloze verbinding kunnen ook onbevoegde
derden gegevens ontvangen.

omgeving.

NetTop PC 9

Nederlands

TARGA GmbH is niet verantwoordelijk voor radio- of televisiestoringen die
worden veroorzaakt door niet-toegestane wijzigingen aan dit apparaat.
TARGA aanvaardt bovendien geen aansprakelijkheid voor het gebruik resp.
de vervanging van aansluitkabels en apparaten die niet door TA RGA GmbH
zijn vermeld. Voor het verhelpen van storingen die door dergelijke niet­toegestane wijzigingen worden veroorzaakt en voor vervanging van de
apparaten is uitsluitend de gebruiker verantwoordelijk.

Technische gegevens

Model Targa Now NT9231
Processor Intel® Atom™ 230 1,6 GHz
Software 1)

Geheugen 1.024 MB DDR2 RAM
Grafische kaart

Massageheugen

Audiosysteem High Definition Audio (AC 97 compatibel)
Interfaces

Communicatie

Stroomvoorziening 230V ~ 50Hz-adapter (40 W)
Stroombesparingmanagement ACPI 3.0 suspend/resume mode
Afmetingen (b x h x d) 154 mm x 173 mm x 20 mm
Gewicht 792 g incl. voet
Leveringsomvang

Garantie 3 jaar Pick-Up & Return Service incl. Hotline

1)

Alle tot de leveringsomvang behorende Microsoft® programma's zijn OEM­versies en mogen slechts in verbinding met het gekochte PC-systeem worden
gebruikt. OEM-versies kunnen qua omvang en uiterlijk van de originele versies
verschillen.

2)

Productactivering noodzakelijk bij nieuwe installatie of wissel van
systeemcomponenten

3)

Herstel van het programma via HDD-recovery mogelijk

10 NetTop PC

Legitieme Microsoft® Windows® XP Home
Edition (OEM) incl. Service Pack 3
OpenOffice, Bullguard Antivirus, HD-Tronic
Recovery software

SIS MIRAGE 3+, tot 256 MB gedeeld
geheugen, DVI-I uitgang (VGA via adapter)

Samsung® 160 GB harde schijf, 5.400 RPM,
SATA

6 x USB 2.0, mic-in, headphone, audio out,
DVI-I uitgang, LAN (RJ45)

10/100/1000 MBit LAN (voorbereid voor
netwerk en DSL), Wireless LAN USB-stick
Draft N 300 Mbs, downward compatibel met
Wireless LAN IEEE 802.11 b/g

PC, VESA-houder (75 / 100 mm
gatenpatroon), voet, Wireless LAN USB-stick,
DVI-naar-VGA-adapter, netadapter, netkabel,
handleiding

2) 3)

,

Levering

Nederlands

NetTop PC en voet

Netadapter en aansluitkabel (netkabel)
voor voeding van de NetTop PC

USB-WLAN-stick
voor koppeling van de NetTop PC aan een

draadloos netwerk (WLAN)
DVI-VGA-adapter
voor aansluiting van een monitor met analoge

VGA-interface op de DVI-interface van de NetTop
PC

VESA-houder met vier schroeven
voor montage van de NetTop PC tegen de

achterzijde van een monitor met gatenpatroon
conform de VESA-standaard

Deze handleiding

Onderstaande, voor het gebruik vereiste componenten zijn niet bij levering
inbegrepen en kunnen via de vakhandel of rechtstreeks via Ta rga
(www.targa-onlineshop.de) worden aangeschaft:

• Toetsenbord en muis met USB-aansluiting

• Monitor met DVI- (aanbevolen) of VGA-interface en aansluitkabel

NetTop PC 11

Nederlands

Bedieningselementen en aansluitingen

A: Monitor DVI-aansluiting voor het aansluiten van een monitor

met DVI-interface. Met de DVI-VGA-adapter kan hier
ook een monitor met analoge VGA-interface worden
aangesloten.

B: USB 2.0 Universal Serial Bus-poorten voor het aansluiten van

USB-toetsenbord, USB-muis en andere USB-apparaten
(camera's, externe harde schijven, enz.).

C: Ethernet/LAN Voor koppeling van de NetTop PC aan een Ethernet-

netwerk (LAN) met een RJ45-netwerkkabel

D: Netadapter Voor het aansluiten van de netadapter voor de

stroomvoorziening van de PC.

E: Audio-uitgang Voor het aansluiten van b.v. PC-luidsprekers met 3,5

mm mini-jack.

F: Audio-ingang Voor het aansluiten van b.v. een microfoon met 3,5 mm

mini-jack.

G: Koptelefoon Voor het aansluiten van b.v. een koptelefoon met 3,5

mm mini-jack.

H: Power/standby Met de power/standby-knop wordt de PC in- en

uitgeschakeld.
Inschakelen: druk een keer kort op de knop.
Uitschakelen: Houd de knop 3 tot 4 seconden
ingedrukt.

Aanwijzing: De functie van de knop kan via het Windows
Configuratiescherm worden gewijzigd (zie Windows Online Help,
zoekterm "Energieopties").

12 NetTop PC

Nederlands

Montage

LET OP: De NetTop PC mag uitsluitend op de voet of aan de monitor

gemonteerd in gebruik worden genomen. Nooit liggend. Anders bestaat
het gevaar dat de NetTop PC beschadigd raakt.

Op voet

Handel als volgt wanneer u de PC op de voet wilt monteren:

1. Plaats de PC (1) op de voet (2) zoals
weergegeven in de afbeelding.

2. Draai de kartelschroef (3) vast.

Aan monitor

Handel als volgt wanneer u de PC aan de achterzijde van een monitor met
VESA-bevestiging wilt monteren:

1. Monteer de VESA-houder (1) met de vier
meegeleverde schroeven (2).

De kartelschroef (3) moet zich aan de
onderzijde bevinden! Gebruik de
binnenste boringen (2) wanneer de
monitor een VESA-gatafstand van
75 mm heeft en de buitenste boringen
(2*) wanneer de gatafstand 100 mm
bedraagt.

2. Plaats de PC (4) in de houder (1) zoals
weergegeven in de afbeelding.

3. Draai de kartelschroef (3) vast.

NetTop PC 13

Nederlands

Snel beginnen

Om uw nieuwe PC snel te kunnen gebruiken, beschrijven wij in deze
paragraaf de essentiële stappen voor ingebruikname. Nadere informatie
vindt u in Windows XP Online Help en de relevante vakliteratuur.

PC aansluiten en starten

Voorwaarde:

• U hebt de veiligheidsaanwijzingen vanaf pagina
Alle daar genoemde gevaren zijn uitgesloten.

• U beschikt over een USB-toetsenbord, een USB-muis en een monitor
met DVI- (aanbevolen) of VGA-interface inclusief monitorkabel.

Handel als volgt:

1. Sluit eerst alle benodigde apparaten aan voordat u de stekker in de

wandcontactdoos steekt:
Monitor met DVI-interface met DVI-kabel op DVI-aansluiting (zie pagina

12, item A).
Monitor met VGA-interface met VGA-kabel en DVI-VGA-adapter op DVI-

aansluiting (zie pagina

12, item A).

6 gelezen en begrepen.

Toetsenbord en muis op een willekeurige USB-aansluiting (zie pagina
item B).

Netadapter op de netadapteraansluiting (zie pagina

2. Steek de stekker in een deugdelijk geïnstalleerde wandcontactdoos.

3. Druk op de power/standby-knop (zie pagina
De power/standby-knop brandt. De PC start op. De eerste keer dat de

PC opstart, verschijnt de melding "Even geduld a.u.b. terwijl Windows
voor het opstarten wordt voorbereid". Vervolgens worden enkele
configuratie-onderdelen opgevraagd.

4. Volg de aanwijzingen op.
Na de configuratie wordt u gevraagd de PC opnieuw op te starten. Deze

en alle volgende keren wordt het besturingssysteem direct opgestart.
Omdat uw NetTop PC standaard al is geconfigureerd en alle
meegeleverde programma's zijn geïnstalleerd, kunt u direct van start
gaan.

14 NetTop PC

12, item H).

12, item D).

12,

Nederlands

Grafische instellingen

1. Klik op de Windows Taakbalk op de schermknop [Start] en vervolgens op
[Configuratiescherm].

2. Selecteer de categorie "Vormgeving en thema's".

3. Selecteer de taak "De beeldschermresolutie wijzigen".
Het dialoogventer "Eigenschappen voor Beeldscherm" verschijnt. Het

tabblad "Instellingen" is zichtbaar.
De beeldschermresolutie staat ingesteld op 1024 x 768 pixels. De

mogelijke instellingen zijn afhankelijk van de grafische eigenschappen
van de PC en de monitor.

4. Stel de beeldschermresolutie en de kleurkwaliteit in aan de hand van de
monitorhandleiding en uw voorkeuren.

Probeer gerust verschillende instellingen.

5. Klik op [Toepassen] om de instelling te testen.
Het beeldscherm wordt even donker en geeft vervolgens de nieuwe

instellingen weer. De volgende melding verschijnt: "Het bureaublad is
opnieuw geconfigureerd. Wilt u de nieuwe instellingen houden?"

Wanneer het beeldscherm lang donker blijft, past de geselecteerde
instelling niet bij uw monitor. Na enkele seconden keert het beeldscherm
automatisch terug naar de vorige instelling.

6. Klik op [Ja] wanneer u de nieuwe instelling wilt houden. Klik op [Nee]
wanneer u naar de vorige instellingen wilt terugkeren.

7. Sluit het dialoogvenster "Eigenschappen voor Beeldscherm" met [OK]
wanneer de instelling aan uw wensen voldoet.

NetTop PC 15

Nederlands

Netwerk instellen (LAN)

U dient een netwerk in te stellen wanneer u met de NetTop PC toegang tot
internet wilt of de NetTop PC in een netwerk wilt opnemen.

1. Klik op de Windows Taakbalk op de schermknop [Start] en vervolgens op
[Configuratiescherm].

2. Selecteer de categorie "Netwerk- en Internet-verbindingen".

3. Selecteer de taak "Een thuisnetwerk of klein bedrijfsnetwerk instellen".
De "Wizard Netwerk instellen" wordt gestart.

4. Volg de aanwijzingen van de wizard op.

Draadloos netwerk instellen (WLAN)

Handel als volgt wanneer u de NetTop PC in een draadloos netwerk wilt
opnemen:

1. Steek de meegeleverde USB-WLAN-stick (zie pagina
USB-aansluiting (zie pagina

Omdat het stuurprogramma voor de stick standaard al is geïnstall eerd,
wordt de WLAN-stick automatisch herkend.

2. Klik op de Windows Taakbalk op de schermknop [Start] en vervolgens op
[Configuratiescherm].

3. Selecteer de categorie "Netwerk- en Internet-verbindingen".

4. Selecteer de taak "Draadloos netwerk voor een huis of klein bedrijf
instellen".

De "Wizard Draadloos netwerk instellen" wordt gestart.

5. Volg de aanwijzingen van de wizard op.

16 NetTop PC

12, item B).

11) in een vrije

Nederlands

Storingen verhelpen

Hulp vinden

Neem bij een storing het volgende in acht:

• Op de Targa serviceportal (www.service.targa.de) vindt u hulpinformatie
over mogelijke problemen.

• Wordt uw probleem daar niet beschreven, kunt u ons via Targa E-mail­Support een mail sturen met een beschrijving van de storing. Wij zullen
uw vraag direct beantwoorden.

• U kunt echter ook telefonisch contact opnemen met onze Targa Hotline
(zie pagina
en softwarecursussen kan geven. De servicemedewerkers zullen u
telefonisch ondersteunen om zelf de storing te verhelpen. Houd bij
telefonisch contact met de Hotline de volgende informatie bij de hand:

21). Houd er daarbij rekening mee dat de Hotline geen hard-

− Het serienummer van het apparaat. Dit bevindt zich aan de

achterzijde van de PC, bestaat uit 12 tekens en begint met F
(Fxxxxxxxxxxx).

− Uw aankoopbewijs

Systeem resetten

Wanneer de PC niet meer start of ander vreemd gedrag vertoond, dat het
gevolg kan zijn van een onjuiste installatie, kunt u de PC via de "System
Recovery" van Targa resetten naar de toestand bij levering. U hebt daarbij
de volgende opties:

Optie 1: Alleen boot-bestanden resetten
Bij deze optie wordt de startsector van de harde schijf gereset naar de

toestand bij levering. Alle andere bestanden blijven ongewijzigd. Deze optie
moet u als eerste uitproberen wanneer de NetTop PC niet meer start.

Optie 2: Systeembestanden resetten
Bij deze optie worden alle systeembestanden gereset naar de toestand bij

levering. Alle andere bestanden blijven ongewijzigd. Gebruik deze optie
wanneer optie 1 niet het gewenste resultaat heeft.

NetTop PC 17

Nederlands

Optie 3: Alles resetten (gebruikersbestanden behouden).
Bij deze optie wordt het complete systeem met alle instellingen gereset. Uw

persoonlijke bestanden blijven behouden.

LET OP: De persoonlijke gegevens moeten zijn opgeslagen in de
gebruikersmap "Mijn bestanden" anders gaan ze verloren.

Gebruik deze optie wanneer optie 1 en 2 niet het gewenste resultaat
hebben.

Optie 4: Complete reset (alle gegevens worden gewist!)
Deze optie is uw laatste redmiddel wanneer niets anders heeft geholpen.

Alle bestanden en instellingen gaan onherroepelijk verloren. Voordat u deze
optie gebruikt, moet u er zeker van zijn dat u ofwel reservekopieën van uw
gegevens op b.v. CD hebt ofwel geen van de bestanden op de harde schijf
nog nodig hebt. Neem contact op met een computerreparateur wanneer dat
niet het geval is. Zij kunnen u meestal helpen.

Handel als volgt om het systeem te resetten:

1. Start de PC.

2. Zodra de melding verschijnt dat u met toets [F9] het systeem kunt
resetten, drukt u op toets [F9] en houdt u deze ingedrukt tot het
programma "Targa SystemRecovery" is gestart.

3. Selecteer in het venster "Targa SystemRecovery" het optieveld van de
gewenste resetoptie.

Wij adviseren de opties van boven naar beneden uit te proberen tot de
PC weer correct functioneert. Pas wanneer de eerste drie opties geen
succes hebben gehad, selecteert u de optie "Complete reset (alle
gegevens worden gewist!)".

4. Klik op [Verder] en lees in het volgende venster de aanwijzingen over de
geselecteerde resetoptie.

5. Klik op de schermknop [Programma uitvoeren] om de reset te starten.
Met [Programma beëindigen] kunt u het programma "Targa

SystemRecovery" beëindigen zonder de resetoptie uit te voeren.

18 NetTop PC

Nederlands

Windows XP productactivering

Elk Windows XP besturingssysteem moet na installatie worden geactiveerd
om te garanderen dat u de legale eigenaar van de software bent. Voor deze
activering moet u de productsleutel (Product Key) van uw Windows XP
software naar Microsoft sturen, hetzij via internet of telefonisch.

De productsleutel staat op het Microsoft echtheidscertificaat (Certificate of
Authenticity; COA) dat op de behuizing van de PC is geplakt.

Op de NetTop PC is het besturingssysteem Windows XP standaard al
geïnstalleerd en geactiveerd. Na aankoop van de NetTop PC is activering
daarom niet nodig.

Alleen na een nieuwe installatie van het besturingssysteem of na een
wijziging van de PC-hardware wordt u gevraagd het product te activeren. De
procedure daarvoor staat beschreven in het activeringsvenster.

Licentiebepalingen – licentie-overeenkomst

De licentiebepalingen van software bevatten informatie over de manier
waarop u de software mag gebruiken. Daarmee wordt ook meteen een
essentieel verschil duidelijk tussen de opvattingen van klant/gebruiker en
fabrikant. Terwijl de klant/gebruiker denkt de software te hebben gekocht en
er de eigenaar van te zijn, spreken de fabrikanten van de software er alleen
over de klant onder bepaalde voorwaarden een "beperkt" gebruiksrecht te
verkopen/aan te bieden. Doorgaans mag de software uitsluitend in
combinatie met het gekochte systeem worden gebruikt. Verder kan
bedrijfsmatig gebruik beperkt zijn. Soms mag de software niet worden
gebruikt om machines te besturen of wapens te ontwikkelen. Daarnaast
wordt in de bepalingen de aansprakelijkheid van de fabrikant beperkt.

Wanneer u het niet volledig eens bent met de licentie-overeenkomst, mag u
van de fabrikant de betreffende software niet gebruiken. Soms zijn bepaalde
bepalingen in de licentie-overeenkomst juridisch niet toegestaan. Daarmee
kunnen deze punten ongeldig zijn en voor u niet meer bindend zijn. Aan de
licentie-overeenkomst kan, wanneer u deze niet erkent, een recht op
teruggave zijn verbonden.

Houd er daarbij rekening mee dat het gaat om een teruggaverecht van de
kant van de softwarefabrikant en niet van de PC-fabrikant. U dient in dat
geval contact op te nemen met de fabrikant van de software om van uw
teruggaverecht gebruik te maken. Omdat dit systeem als pakket wordt
aangeboden, maakt een prijsspecificatie van de afzonderlijke onderdelen en
software geen deel uit van de aanbieding. Vergelijkende prijzen ku nnen
daarmee bewust niet worden bepaald en worden daarom ook niet als
verschil vergoed.

NetTop PC 19

Nederlands

Keys, codes en serienummers

Keys, codes en serienummers vormen een unieke identificatie van uw
systeem. Daaronder zijn de geleverde omvang en prestaties van de PC en
componenten bij de fabrikant opgeslagen. Bij softwarecomponenten maken
zij deel uit van de beveiliging die illegale en ongecontroleerde verspreiding
tegengaat.

Het zijn derhalve belangrijke kenmerken, die u samen met de diverse
productzegels de echtheid van het door u aangeschafte systeem verzekeren
en de eigenaar van de codes toegang verlenen tot de originele software.

Registratie en productactivering

Met de registratie van een softwareproduct geeft u de softwarefabrikant aan
dat u een licentie bezit en de licentiebepalingen hebt geaccepteerd.
Daarmee kan niemand rechtmatig tegelijkertijd uw licentie gebruiken.
Registratie is niet perse noodzakelijk, maar praktisch elke fabrikant biedt zijn
klanten de mogelijkheid om zich met naam en adres te registreren.

Uw persoonlijke gegevens worden doorgaans uitsluitend door de fabrikant
gebruikt om u over de nieuwste producten en programmaversies te
informeren. Voor de productactivering ligt dat anders. Productactivering is
door Microsoft ingevoerd en schakelt bij succesvolle activering de beperkte
functionaliteit van het aangeschafte product vrij voor gebruik.

Daarmee gaat dit aanmerkelijk verder dan registratie. Productactivering is
een beschermingsmechanisme om professionele softwarepiraterij tegen te
gaan. Tegelijk worden gebruikers beschermd tegen het gebruik va n illegale
softwareproducten. Personen die onrechtmatige software gebruiken of
verspreiden, brengen niet alleen zichzelf maar de wereldwijde economie
schade toe.

Aanwijzing: Bepaalde Microsoft® softwareproducten, die met uw
computersysteem zijn meegeleverd, kunnen technische maatregelen
bevatten als kopieerbeveiliging. In dat geval kunt u dit/deze product(en) niet
volledig gebruiken tot u de productactivering succesvol hebt voltooid. Het
productactiveringsproces en de regelingen voor gegevensbescherming van
Microsoft verschijnen uitvoerig de eerste keer dat het betreffende product
wordt opgestart, bij een nieuwe installatie van het betreffende product of na
vernieuwing/wijziging van de in het systeem toegepaste hardware. Het
activeringsproces kan via internet of de telefoon worden afgewikkeld.
Daardoor kunnen aanvullende kosten optreden.

20 NetTop PC

Garantieaanwijzingen en Hotlinenummers

Nederlands

NetTop PC 21

Nederlands

22 NetTop PC

English

Please read this documentation before operating the PC for the first time.
Pay attention to the safety instructions and follow the procedures de­scribed.

Keep this documentation in a safe place, and if you pass the PC on to an­other person, please pass on this documentation along with the PC.

Registered trademarks

Targa® and Targa Visionary® are registered trademarks of TARGA GmbH.
IBM®, IBM PC®, PS/2® are registered trademarks of IBM Corporation or IBM Deutschland

GmbH.
Intel®, Core®, Centrino®, Pentium®, Intel® Atom™, Intel Inside®, the Intel Logo Intel Inside®,

the Intel Inside Logo and the Core Inside Logo are trademarks of Intel Corporation in the USA
or other countries.

USB® is a registered trademark of USB Implementers Forum, Inc.
AMIBIOS® is a registered trademark of American Megatrends Inc. (AMI).
Microsoft®, Windows®, Windows XP®, Windows XP Server®, BackOffice(tm), Windows 2000,

MSN, The Microsoft Network and other names of MSP and/or Microsoft products are registered
trademarks of MSP and/or Microsoft Corporation in the USA and other states.

Microsoft, Windows and Windows logo are registered trademarks of Microsoft Corporation.
SAMSUNG®, and PEGATRON® by ASUS® are registered trade names or trademarks of their

owners and/or their manufacturers.

NetTop PC 23

English

Contents

Declarations ................................................................................................25

Safety Instructions......................................................................................28

Intended Use...........................................................................................28

General Safety Instructions ....................................................................29

Hazards due to noise emission...............................................................31

Additional Safety Instructions for devices with Wireless LAN (WLAN)...31

Technical Data.............................................................................................32

Items Supplied ............................................................................................33

Operating elements and connections.......................................................34

Mounting the PC .........................................................................................35

On the pedestal ......................................................................................35

On the monitor........................................................................................35

First Steps....................................................................................................36

Connecting and starting the PC..............................................................36

Configuring graphics...............................................................................37

Setting up the network (LAN)..................................................................38

Setting up a wireless network (WLAN)...................................................38

Troubleshooting..........................................................................................39

Finding help ............................................................................................39

System recovery.....................................................................................39

Windows XP Product Activation ...............................................................41

Licence Conditions – Licence Contract ...................................................41

Keys, Codes and Serial Numbers .............................................................42

Registration and Product Activation ........................................................42

Warranty Notes and Hotline Numbers......................................................43

24 NetTop PC

English

Declarations

EMC and Safety Instructions

This device complies with the standards EN 55022: 2006, EN 55024: 1998 +
A1: 2001 + A2: 2003, EN 61000-3-2: 2006, EN 61000-3-3: 1995 + A1: 2001
+ A2: 2005) and EN 60950-1: 2001. The accompanying radio equipment
such as WLAN etc. complies with the R&TTE Directive (1999/5/EC).

Compliance with these standards is no longer guaranteed if the device is
altered in ways not sanctioned by the manufacturer. To ensure electromag­netic compatibility (EMC), please pay attention to the instructions in the
manual. You’ll find the signed CE Declaration of Conformity on the website
www.service.targa.de.

Operator Instructions

The radio interference of this device is suppressed, and the device con­forms to legal requirements. When using external data cables, however, the
following must be observed:

• If it should become necessary to exchange the data cables supplied by
the manufacturer, then the operator must take care that perfect suppres­sion of radio interference is warranted throughout.

• Replaced cables and their shielding quality must correspond to the origi­nal cables. You may only use shielded cables and external devices that
are identical from a safety perspective as well as with regard to electro­magnetic compatibility with the product in question.

If these instructions are not adhered to, then compliance with the standards
named above is no longer guaranteed.

Labelling for Devices with Wireless LAN (WLAN)

This device in its delivered state meets the requirements of Directive

1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9. March 1999
on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the
mutual recognition of their conformity.

This PC may be used in Belgium, Denmark, Germany, Finland, France,
Greece, Great Britain, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria,
Portugal, Sweden, Switzerland, Slovenia, Spain, Iceland, Liechtenstein and
Norway.

NetTop PC 25

English

Current information regarding potential operational limitations can be ob­tained from the corresponding official authorities of the country in question.
Please ask the respective regulating authority whether the utilisation of this
product is permitted in your country.

Limitations

France: Limited frequency range; only channels 10 to 11 (2,457 MHz

or 2,462 MHz) may be used in France. It is prohibited to use
this device in open spaces. Info: www.art-telecom.fr

Italy: A ministerial permission is also necessary for use of the de-

vice inside buildings. Please contact your dealer regarding
the procedure in this case. It is prohibited to use this device
in open spaces. Info: www.agcom.it

Netherlands: A licence is necessary for use in open spaces. Please con-

tact your dealer regarding the procedure in this case. Info:
www.opta.nl

Radio Frequencies for Wireless LAN devices

Current information can be obtained from the corresponding official authority
in your country (e.g. www.bundesnetzagentur.de).

Radio network cards and adapters are provided for operation in the ISM fre­quency (Industrial, Scientific, Medical) between 2.4 and 2.4835 GHz in ac­cordance with IEEE standard 802.11b+g. Because each of the 11 usable
radio channels uses a range of 22 MHz through the DSSS procedure (Direct
Sequence Spread Spectrum), a maximum of three channels that are inde­pendent from each other (e.g. 3, 8 and 11) are available. The following table
shows the channels that are permissible in your country:

Channel MHz Europe, R&TTE France, R&TTE

1 2,412 permissible ­2 2,417 permissible ­3 2,422 permissible ­4 2,427 permissible ­5 2,432 permissible ­6 2,437 permissible ­7 2,442 permissible ­8 2,447 permissible -

9 2,452 permissible ­10 2,457 permissible permissible
11 2,462 permissible permissible

26 NetTop PC

English

Legal Regulations – Exclusion Clauses

Exclusion clauses for devices with Wireless LAN
The installation and use of a Wireless LAN device may only take place in

accordance with the instructions included in this user documentation.
All changes or modifications made to this device that are not expressly per-

mitted by the manufacturer can invalidate the right of the user to operate this
device. The manufacturer is not liable for interference in the reception of ra­dio and television signals that is caused by unauthorised changes to the de­vice or the exchange or use of cables and accessories if these do not corre­spond to the manufacturer's recommendations. The user is responsible for
the elimination of all faults that result from the mentioned unauthorised
changes or the exchange or use of components. The manufacturer as well
as his authorised specialist and wholesale dealers are not liable for dam­ages or violations of legal regulations resulting from the violation of these
guidelines.

Energy Consumption

This Targa PC is especially designed to be energy-saving. The power input
indicated on the rating plate refers to the maximum power input when the PC
is fully equipped and the power supply provides the maximum allowable out­put.

The devices can be separated from the mains for at least four weeks without
their functionality being impaired.

The devices meet the requirement of consuming less than 3 watts in stand­by mode. Separating the device from the mains (unplugging the device),
prevents energy consumption of any kind by the PC from the mains. The
typical energy consumption of this PC varies depending on technical equip­ment and type of operation (e.g. accessing devices).

Noise Emission

This PC meets the noise emission requirements corresponding to DIN EN
ISO 7779: 2002-10 with the following values:

Operating state Sound power level db(A)

Idle < 43
Accessing devices < 43

NetTop PC 27

English

Disposal of old devices

In accordance with the Waste Electrical and Electronic
Equipment Directive (WEEE) 2002/96/EC, old electric and
electronic devices may no longer be disposed of as communal
waste. At the appropriate time, please only dispose of this
product at a collection point for old devices in your vicinity.

All important plastic parts are marked in the device in accor­dance with ISO 11469. This facilitates the problem-free sepa­ration and recycling of the plastic parts that were used.

The proper disposal of old devices in this manner will prevent
harm to the environment and human health hazards.

Safety Instructions

Intended Use

This is an information technology device. This product may only be used for
private purposes. It is not to be used for industrial or commercial purposes.

This product is not designed for medical, lifesaving or life-sustaining applica­tions. It can be used for home, office or small company applications. These
include games, communication and office applications.

The device may not be used in tropical climates. Only connection cables and
external devices that are designed for this product in terms of safety, elec­tromagnetic compatibility and shielding quality may be used in conjunction
with the unit. This device meets all relevant standards in relation to CE con­formity. Compliance with these standards is no longer guaranteed if the de­vice is altered in ways not approved by the manufacturer. Only use accesso­ries specified by the manufacturer.

If this device is used outside Germany, compliance with the regulations and
laws of that country is required.

28 NetTop PC

English

General Safety Instructions

• Never operate the computer in humid, dusty or dirty environments (85 %

maximum relative humidity). Ambient temperature of 5 to 30 °C.

• When selecting the location where the device is to be set up, please

make sure...

− that there are no direct heat sources (e.g. heaters) effecting the de-

vice, that the device is not exposed to direct sunlight or strong artificial
light and that the device is not subject to excessive vibrations.

− that sufficient ventilation is always ensured. Do not place the device

on shelves, on a thick carpet, on a bed or anywhere where the ventila­tion slots are covered, and ensure a distance of at least 10 cm on 5 of
the 6 sides.

− that any contact with splashed and dripping water as well as liquids of

any kind is avoided and that the device is not operated in the vicinity
of water. In particular, the device may never be submerged. Do not
place objects filled with liquids, e.g. vases or drinks, onto or next to
the device.

− that the device is not subject to extreme temperature fluctuations,

since this could result in condensation and electrical short circuits.

• When connecting the PC, please note the following:

− The wall outlet from which the device is operated must be in the vicin-

ity of the device and must be easy to reach.

− Only connect the PC with the supplied power cable to a suitable 230 V

grounded safety outlet. Do not use adapter plugs or extension cables
that do not correspond to applicable safety standards, and do not
make any alterations to the power and power cables.

− Only use the power supply included with the device. The power supply

is only suitable for operation using 230 V!

− The power supply heats up during operation. Do not cover it and keep

it away from the body.

− The device can be separated from the mains by pulling the mains

plug. If you disconnect the power supply from the wall outlet, only pull
by the plug, never the cable itself.

− Place all power and data cables in such a way that nobody can trip

over them.

NetTop PC 29

English

− During a thunderstorm, disconnect the device from the mains by pull-

ing the mains plug. You should also do this if you are planning on not
using the device for an extended period of time.

− When connecting the peripheral devices, make sure that the cables

are long enough so they are not stretched and the connecting plugs
are not subject to mechanical stress.

− Do not place the device or any furniture or heavy objects on the ca-

bles or connectors and ensure that the cable shielding is not bent, es­pecially at the plug or the connectors. Never tie a knot in a cable and
do not tie cables together. Ensure that all cables are placed so that no
one can trip over them and they do not cause an obstruction.

• Open sources of fire, e.g. burning candles, may not be placed on the de­vice.

• Do not open your PC! Any hardware modifications and repairs should be
carried out exclusively by qualified specialist, service or maintenance per­sonnel!

• PCs use lithium batteries! The exchange of these batteries should only
be carried out by a specialist.

• Your computer stores all data on data carriers with a magnetic surface.
This is why you should keep the PC away from magnetic and electro­magnetic fields, e.g. loudspeakers.

• Only use official BIOS versions that you can find on our service page. Do
not install third-party or modified BIOS versions – this can invalidate your
warranty.

• Electrical devices do not belong in children's hands! Never allow children
to use electrical devices unsupervised. Children cannot always re cognise
possible hazards.

Batteries and small parts may cause choking and can result in death or
serious injury. Keep batteries away from children. If a battery is swal­lowed, seek medical help immediately. Also keep the packaging material
away from children as this presents a risk of suffocation.

The Wireless LAN stick can become hot during prolonged op­eration (> 55 °C). Avoid contact with the hot surface, since this
can lead to burns.

30 NetTop PC

English

Hazards due to noise emission

• Never operate loudspeakers/headphones at high volumes
for a prolonged period of time. This may damage your hear-

• Any setting other than the middle setting of the equaliser can increase the
sound pressure level and thus damage your hearing.

• In case of any changes to the pre-installed audio software, the driver or
the operating system, a higher audio output signal can lead to hearing
damages.

• Never operate loudspeakers in dangerous situation s, e.g. when working
with machines. Distractions caused by sound reduces your attention and
can lead to accidents.

• Even if your headphones are designed in such a way that they ensure
that outside sounds can still be heard, never set the volume so high that
you can no longer hear what is going on around you. Only use head­phones with an impedance of min. 32 ohm, e.g. the SENNHEISER HD

437.

Additional Safety Instructions for devices with Wireless LAN (WLAN)

Included in the delivery with the PC is a USB WLAN stick. It is important to
adhere to the following safety instructions when handling the PC and the
activated USB WLAN stick:

• If you are in a hospital, an operating theatre or in the vicinity of a medical
electronics system, unplug the USB WLAN stick! The transmitted radio
waves can impair the functionality of the medical devices.

• Keep the PC with activated USB WLAN stick at least 20 cm away from
any pacemakers, since the proper functioning of the pacemaker can be
impaired by radio waves.

• The transmitted radio waves can cause interference in hearing aids.

• Do not place the PC with activated USB WLAN stick in the vicinity of

flammable gases or in an explosion-hazard environment (e.g. paint
shop), since the transmitted radio waves can cause an explosion or a fire.

• The range of the wireless connection is dependent on conditions in the
surrounding environment.

• In case of data traffic via a wireless connection, it is also possible for un­authorised third parties to receive data.

ing and act as a disturbance to your surroundings.

NetTop PC 31

English

Targa GmbH is not responsible for radio or television interference caused by
unauthorised changes to this device. In addition, TARGA assumes no re­sponsibility for the replacement or exchange of connecting lines and devices
not indicated by TARGA GmbH. Only the user himself is responsible for the
elimination of interference caused by such unauthorised changes and for the
replacement or exchange of the devices.

Technical Data

Model Targa Now NT9231
Processor Intel® Atom™ 230 1.6 GHz
Software 1)

Memory 1,024 MB DDRII RAM
Graphics

Bulk storage Samsung® 160 GB hard disk, 5,400 RPM, SATA
Audio system High definition audio (AC 97 compatible)
Interfaces

Communication

Power supply 230V ~ 50Hz power supply (40 W)
Energy saving

management
Dimensions (W x

H x D)
Weight 792 g incl. stand
Scope of supply

Warranty 3 years pick up and return service incl. hotline

1)

All Microsoft® programs included in delivery are OEM versions and may only be
used in connection with the purchased PC system. OEM versions can differ from
the original versions in their scope and appearance.

2)

Product activation required during new installation or when exchanging s ystem
components.

3)

Recovery of the program using hard disk recovery possible.

Genuine Microsoft® Windows® XP Home Edition incl. Ser­vice Pack 3
HD-Tronic recovery software

SIS MIRAGE 3+, up to 256 MB shared memory, DVI-I out
(VGA via adapter)

USB 2.0 x6, mic in, headphones out, audio out, DVI-I moni­tor out, LAN (RJ45)

10/100/1000 MBit LAN (network and DSL ready), Wireless
LAN Draft N 300 Mbs, downwardly compatible with wireless
LAN IEEE 802.11 b/g

ACPI 3.0 suspend/resume mode

154 mm x 173 mm x 20 mm

PC, VESA adapter (75 / 100 mm holes), stand, wireless
LAN USB stick, DVI to VGA adapter, power supply, power
cable, manual

2) 3)

(OEM), Open Office, Bullguard Antivirus,

32 NetTop PC

Items Supplied

English

NetTop PC and pedestal

Power supply and connecting cable (po wer cable)
for the power supply of the NetTop PC

USB WLAN stick
to connect the NetTop PC to a wireless network

(WLAN)
DVI VGA adapter
to connect a monitor with analogue VGA interface

to the DVI interface of the NetTop PC.
VESA support bracket with four screws
to mount the NetTop PC to the rear of a monitor

with hole spacings corresponding to the VESA
standard

This manual

The following components required for operation are not included in the de­livery and can be obtained from specialist dealers or directly from Targa
(www.targa-onlineshop.de):

• Keyboard and mouse with USB connection

• Monitor with DVI (recommended) or VGA interface and connecting cabl e

NetTop PC 33

English

Operating elements and connections

A: Monitor DVI connector to connect a monitor with DVI interface.

Using the DVI VGA adapter, it is also possible to con­nect a monitor with an analogue VGA interface.

B: USB 2.0 Universal Serial Bus ports for the connection of USB

keyboard, USB mouse and additional USB devices
(cameras, external hard drives etc.).

C: Ethernet/LAN To connect the NetTop PC to an Ethernet network

(LAN) via an RJ45 network cable.
D: Power supply Power connection to supply the PC with electricity.
E: Audio output To connect e.g. PC loudspeakers with 3.5 mm standard

stereo jack plug.
F: Audio input To connect e.g. a microphone with 3.5 mm standard

stereo jack plug.
G: Headphones To connect e.g. headphones with 3.5 mm standard ste-

reo jack plug.
H: Power/standby The power/standby button switches the PC on/off.

Switch on: Push button once briefly.

Switch off: Hold down the button for 3 to 4 seconds.

Note: The function of the button can be changed in the Windows Control
Panel (see Windows Online Help, search for “Power Options”).

34 NetTop PC

English

Mounting the PC

ATTENTION: The NetTop PC may only be operated when it is mounted

on the pedestal or on the monitor, never when it is lying down. Otherwise
there is a risk that the NetTop PC will be damaged.

On the pedestal

If you want to mount the PC on the pedestal, proceed as follows:

1. Place the PC (1) on the pedestal (2) as
shown in the diagram.

2. Screw the knurled screw (3) in tight.

On the monitor

If you want to mount the PC on the rear of a monitor with a VESA support
bracket, proceed as follows:

1. Attach the VESA support bracket (1) with
four screws (2) included in delivery.

The knurled screw (3) must be at the bot­tom! If your monitor has a VESA hole
spacing of 75 mm, then use the inner
boreholes (2); if the hole spacing is
100 mm, then use the outer boreholes
(2*).

2. Place the PC (4) in the support bracket
(1) as shown in the diagram.

3. Screw the knurled screw (3) in tight.

NetTop PC 35

English

First Steps

In order to be able to use your new PC, we will describe the basic steps of
using the PC for the first time. Additional information can be found in the
Windows XP Online Help and in the relevant technical literature.

Connecting and starting the PC

Prerequisite:

• You have read and understood the safety instructions from page
wards. All hazards mentioned there are excluded.

• You have a USB keyboard, a USB mouse and a monitor with DVI (rec­ommended) or VGA interface including monitor cable.

Proceed as follows:

1. Before plugging the mains plug into the wall outlet, connect all required
devices:

28 on-

Monitor with DVI interface via DVI cable to DVI connection (see page
item A).

Monitor with VGA interface via VGA cable and DVI-VGA adapter to DVI
connection (see page

Keyboard and mouse to any USB connection (see page
Power supply to power supply connection (see page

2. Plug the mains plug into a properly installed wall outlet.

3. Press the power/standby button (see page
The power/standby button lights up. The PC boots up. When first starting

the PC, the notification “Please wait while Windows prepares to start” will
appear. After this, you will be asked some questions about configuration.

4. Follow the instructions.
After the configuration you will be asked to restart the PC. During this re-

start and any subsequent boot ups, the operating system will be started
immediately. Since your NetTop PC has already been configured by the
manufacturer and all supplied programs are installed, you can start im­mediately.

34, item A).

34, item B).

34, item D).

34, item H).

34,

36 NetTop PC

English

Configuring graphics

1. In the Windows status bar, click on the [Start] button and then [Control
Panel].

2. Select the category “Appearance and Themes”.

3. Select the task “Change the screen resolution“.
The “Display Properties” dialogue window appears. The “Settings” tab is

visible.
The default setting of the screen resolution is 1024 x 768 pixels. The

possible settings are dependent on the internal graphics of the PC and
your monitor.

4. Set the screen resolution and the colour quality based on your monitor
manual and according to your preferences.

Feel free to try different settings.

5. Click on [Apply] to test the setting.
The screen will turn dark for a moment and then show the new settings.

The following message will appear: “Your desktop has been reconfigured.
Do you want to keep these settings?“

If the screen remains dark for longer, then the selected setting does not
suit your monitor. After a few seconds, the monitor will automatically re­vert to your previous setting.

6. Click on [Yes] if you want to keep the new settings. Click on [No] if you
want to revert to the previous settings.

7. If the settings are to your liking, close the “Display Properties” dialogue
box by clicking [OK].

NetTop PC 37

English

Setting up the network (LAN)

You need to set up a network if you want to be able to access the Internet
from the NetTop PC or integrate the NetTop PC in a network.

1. In the Windows status bar, click on the [Start] button and then [Control
Panel].

2. Select the category “Network and Internet Connections”.

3. Select the task “Set up or change your home or small office network“.
The “Network Setup Wizard” will start up.

4. Follow the instructions of the Wizard.

Setting up a wireless network (WLAN)

If you want to integrate the NetTop PC in a wireless network, proceed as
follows:

1. Plug the USB WLAN stick included in the delivery (see page
free USB connection (see page

Since the device driver for the stick was already installed by the manufac­turer, the WLAN stick is detected automatically.

2. In the Windows status bar, click on the [Start] button and then [Control
Panel].

3. Select the category “Network and Internet Connections”.

4. Select the task “Set up a wireless network for a home or small office”.
The “Wireless Network Setup Wizard” will start up.

5. Follow the instructions of the Wizard.

38 NetTop PC

34, item B).

33) into a

English

Troubleshooting

Finding help

In case of a fault, please note the following:

• In the Targa service portal (www.service.targa.de), support can be found
for possible problems.

• If your problem is not described there, you can send us an e-mail with a
description of the problem via the Targa e-mail support system. We will
respond as soon as possible.

• Alternatively, you can also call our Targa hotline (see page
the hotline can not carry out hardware and software training. The service
personnel will support you by phone to help you eliminate the problem.
When calling the hotline, please have the following information at hand:

43). Note that

− The serial number of the device. This can be found on the rear of the

PC, consists of 12 digits and begins with an F (Fxxxxxxxxxxx).

− Your proof of purchase

System recovery

If your PC no longer starts or has other problems that indicate a faulty instal­lation, you can revert the PC to its delivered state by using Targa's “System
Recovery”. This features the following options:

Option 1: Only restore boot files
With this option, the start area of the hard drive is restored to the delivered

state. All other files remain unchanged. This option is the first option you
should use if your NetTop PC no longer starts up.

Option 2: Restore system files
With this option, all system files are restored to the delivered state. All other

files remain unchanged. This option should be used if option 1 is not
enough.

NetTop PC 39

English

Option 3: Restore everything (except user files).
With this option, your complete system with all its settings will be restored.

Your personal files will be preserved.

ATTENTION: The personal data must be stored in the “My Documents”
folder or they will be lost.

This option should be used if option 1 and 2 are not enough.
Option 4: Complete restore (all data will be deleted!)
This option is your last resort if everything else has failed. All files and set-

tings will be lost irrevocably. Before using this option, you should be sure
that you either have backup copies of your data, e.g. on CD, or that you
don't mind losing all the files on your hard drive. If this is not the case, you
should consult a PC workshop. This can help in many cases.

To restore the system, proceed as follows:

1. Start up the PC.

2. When the message appears that you can restore the system with the [F9]
key, hold down the [F9] key until the “Targa SystemRecovery” software
has started.

3. In the “Targa System Recovery” window, tick the box next to the desired
restore option.

We recommend that you try the options from top to bottom until your PC
functions correctly. You should only select the “Complete restore (all data
will be deleted!)” option if the first three options have failed.

4. Click [Continue] and in the following window read the instructions for the
selected restore option.

5. To start the restore process, click the [Run program] button.
You can exit the “Targa SystemRecovery” software without executing a

restore option by clicking [Exit program].

40 NetTop PC

English

Windows XP Product Activation

Every Windows XP operating system must be activated after installation to
ensure that you are a legal owner of the software. For the activation, you
have to submit the Product Key of your Windows XP software to Microsoft,
either via the Internet or by phone.

The Product Key can be found on the Microsoft Certificate of Authenticity
(COA), which is stuck to the casing of the PC.

The Windows XP operating system has already been installed and activated
on your NetTop PC by the manufacturer. After the purchase of your NetTop
PC, activation is therefore not necessary.

Only after a new installation of the operating system or after changes to the
PC hardware will you be asked to activate the product. The procedure is de­scribed in the activation window.

Licence Conditions – Licence Contract

The licence conditions of software serve as an explanation of the ways in
which you are entitled to use the software. This already touches on a signifi­cant difference in the understanding of customer/user and manufacturer.
While the customer/user thinks he has bought the software and thus owns it,
the manufacturer of the software only sells/offers its customers a “limited”
usage right under specific circumstances. Ordinarily, the software may only
be used in connection with the purchased system. In addition, usage may be
limited for commercial use. Under certain circumstances, the software may
not be used to control machines or for the development of weapons. The
conditions also contain limitations with respect to the liability of the manufac­turer.

If you do not fully agree with the licence contract, then according to the
manufacturer you are not entitled to use the respective software. Under cer­tain circumstances, individual clauses in the licence contract may be ques­tionable from a legal standpoint. This may mean that these items are invalid
and are then no longer binding on you. If you do not agree to the licence
contract, you may be entitled to return the software.

Please note that this right to return the software is on the part of the manu­facturer of the software, not on the part of the manufacturer of the PC. In this
case you should turn to the manufacturer of the software to make use of
your right to return the software. Since your system was offered at a pack­age price, a price evaluation of individual components and software compo­nents is not a part of the offer. Comparison prices can thus consciously not
be determined and because of this the difference can also not be reim­bursed.

NetTop PC 41

English

Keys, Codes and Serial Numbers

Keys, codes and serial numbers serve as unique identifiers of your system.
Connected to this, the scope of delivery and services of PC and its compo­nents are stored with respect to the system at the manufacturer. In the case
of software components, they are part of the security system to prevent ille­gal and uncontrolled distribution of your software.

They are also important indicators that along with different product seals as­sure you of the authenticity of your purchased system and permit the owner
of the code access to the original software.

Registration and Product Activation

By registering a software product you are indicating to the manufacturer of
the software that you have this licence and that you have acknowledged the
licence conditions. This means that nobody can legally use your licence at
the same time. A registration is not obligatory; almost every manufacturer
offers its customers the possibility to register their name and address.

Your personal information is normally used by the manufacturer to inform
you of their latest products and program versions. This is in contrast to prod­uct activation. Product activation was introduced by Microsoft and on suc­cessful activation releases the limited scope of functionality of the acquired
product for utilisation.

It thus goes a decisive step further than registration. Product activation is a
protection mechanism for the reduction of professional software fraud. At the
same time, consumers are protected against the use of illegal software
products. Persons using or distributing illegal software damage not only
themselves but also the global economy.

Note: Certain Microsoft® software products included in your computer sys­tem can contain technical measures for copyright protection. In such a case
you can not make complete use of this or these product(s) if you do not suc­cessfully conclude the product activation process. The product activation
process and the Microsoft data protection regulations are shown in detail at
the first start of every affected product, a reinstallation of the affected product
or after a renewal/change in the hardware included in the system. The acti­vation process can be concluded via the Internet or by telephone. This can
result in additional costs being incurred.

42 NetTop PC

Warranty Notes and Hotline Numbers

English

NetTop PC 43

English

44 NetTop PC

Dansk

Læs denne dokumentation før du tager pc’en i brug. Følg
sikkerhedsanvisningerne og den beskrevne fremgangsmåde.

Opbevar denne dokumentation omhyggeligt og lad den følge med pc’en,
hvis den videregives til andre personer.

Registrerede varemærker – Registered trademark of -

Targa® og Targa Visionary® er registrerede varemærker der tilhører TARGA GmbH.
IBM®, IBM PC®, PS/2® er registrerede varemærker der tilhører IBM Corporation eller IBM

Deutschland GmbH.
Intel®, Core®, Centrino®, Pentium®, Intel® Atom™, Intel Inside®, Intel-logoet Intel Inside®,

logoet Intel Inside og logoet Core Inside, er mærker der tilhører Intel Corporation i USA eller
andre lande.

USB® er et registreret varemærke der tilhører USB Implementers Forum, Inc.
AMIBIOS® er et registreret varemærke der tilhører American Megatrends Inc. (AMI)
Microsoft®, Windows®, Windows XP®, Windows XP Server®, BackOffice(tm)
Windows 2000, MSN, The Microsoft Network og andre MSP- og/eller Microsoft-produktnavne,

er registrerede varemærker der tilhører MSP og/eller Microsoft Corporation i USA o.a. lande.
Microsoft, Windows, Windows logo, er registrerede varemærker der tilhører Microsoft

Corporation.
SAMSUNG®, og PEGATRON® by ASUS® er registrerede mærker eller varemærker der

tilhører deres ejere og/eller deres producenter.

NetTop PC 45

Dansk

Indholdsfortegnelse

Erklæringer..................................................................................................47

Sikkerhedsanvisninger...............................................................................50

Korrekt anvendelse.................................................................................50

Generelle sikkerhedsanvisninger............................................................51

Farer på grund af støjgener....................................................................53

Yderligere sikkerhedsanvisninger for apparater med Wireless LAN......53

Tekniske data ..............................................................................................54

Leveringsomfang........................................................................................55

Betjeningselementer og tilslutninger .......................................................56

Montering.....................................................................................................57

På standerfod..........................................................................................57

På monitor...............................................................................................57

De første trin................................................................................................58

Tilslutning og start af pc‘en.....................................................................58

Grafikindstilling........................................................................................59

Etablering af netværk (LAN)...................................................................60

Etablering af trådløst netværk (WLAN)...................................................60

Fejlafhjælpning ...........................................................................................61

Sådan finder du hjælp.............................................................................61

Systemgendannelse...............................................................................61

Windows XP produktaktivering.................................................................63

Licensbestemmelser - Licensaftale..........................................................63

Nøgler, koder og serienumre.....................................................................64

Registrering og produktaktivering............................................................64

Garantioplysninger og hotlinenumre........................................................65

46 NetTop PC

Dansk

Erklæringer

EMC- og sikkerhedsregler

Dette apparat er i overensstemmelse med normerne EN 55022: 2006, EN
55024: 1998 + A1: 2001 + A2: 2003, EN 61000-3-2: 2006, EN 61000-3-3:
1995 + A1: 2001 + A2: 2005) og EN 60950-1: 2001. De vedlagte
radioapparater som WLAN osv. opfylder kravene i R&TTE-direktivet
(1999/5/EC).

Ændres apparatet uden aftale med producenten, kan det ikke længere
garanteres, at det opfylder disse normer. Se venligst anvisningerne i
håndbogen, for at sikre den elektromagnetiske kompatibilitet (EMC). Du
finder den underskrevne CE-konformitetserklæring på www.service.targa.de.

Oplysning til ejeren

Dette apparat er omhyggeligt korrigeret og kontrolleret for tekniske fejl. Men
hvis der anvendes eksterne datakabler, skal du være opmærksom på
følgende:

• Hvis det skulle være nødvendigt at udskifte de datakabler der leveres af
producenten, skal ejeren sørge for at sikre den samme fejlfri
radiostøjdæmpning, som før udskiftningen.

• Udskiftede kabler og deres afskæ rm nings kvalitet, skal svare til de
originale kabler. Du må kun anvende afskærmede kabler og eksterne
apparater, som sikkerhedsteknisk og med henblik på elektromagnetisk
kompatibilitet, er identiske med det foreliggende produkt.

Ved manglende hensyntagen til disse anvisninger, garanteres ikke at
ovennævnte normer overholdes længere.

Mærkning af apparater med Wireless LAN (WLAN)

Dette apparat opfylder, som det blev leveret, kravene i Europa-

parlamentets og Rådets direktiv 1999/5/EC af 9. marts 1999 om radio- og
teleterminaludstyr og en gensidig anerkendelse af konformiteten.

Denne pc må anvendes i Belgien, Danmark, Tyskland, Finland, Frankrig,
Grækenland, Storbritannien, Irland, Italien, Luxemburg, Nederlandene,
Østrig, Portugal, Sverige, Schweiz, Slovenien, Spanien, Island, Liechtenstein
og Norge.

Du finder aktuelle oplysninger om eventuelle begrænsninger i brugen ho s
den relevante myndighed i det pågældende land. Kontakt venligst den
tilsynsførende myndighed, for at få at vide om det er tilladt at anvende dette
produkt i dit land.

NetTop PC 47

Dansk

Indskrænkninger

Frankrig: Indskrænket frekvensområde; kun kanal 10 til 11 (2.457

MHz hhv. 2.462 MHz) må anvendes i Frankrig. Det er
forbudt at anvende apparatet uden for lukkede rum. Info:
www.art-telecom.fr

Italien: Det er nødvendigt at få en ministeriel tilladelse, også til

indendørs brug. Kontakt sælgeren for at få oplysning om
fremgangsmåden. Det er forbudt at anvende apparatet uden
for lukkede rum. Info: www.agcom.it

Nederlandene: For at bruge apparatet i det fri, skal man have en licens.

Kontakt sælgeren for at få oplysning om fremgangsmåden.
Info: www.opta.nl

Radiofrekvenser for Wireless LAN-apparater

Du finder aktuelle oplysninger hos den pågældende myndighe d i dit land
(f.eks. www.bundesnetzagentur.de).

Radionetværkskort og – adaptere er i henhold til IEEE-standard 802.11b+g,
beregnet til brug i ISM-frekvensbånd (Industrial, Scientific, Medical) mellem

2.4 og 2.4835 GHz. Fordi hver af de 11 anvendelige radiokanaler, på grund
af DSSS-forløbet (Direct Sequence Spread Spectrum) kræver en bredde på
22 MHz, er der maks. tre af hinanden uafhængige kanaler (f.eks. 3, 8 og 11)
til rådighed. I følgende tabel finder du de kanaler der er tilladt i dit land:

Kanal MHz Europa, R&TTE Frankrig, R&TTE

1 2412 tilladt ­2 2417 tilladt ­3 2422 tilladt ­4 2427 tilladt ­5 2432 tilladt ­6 2437 tilladt ­7 2442 tilladt ­8 2447 tilladt -

9 2452 tilladt ­10 2457 tilladt tilladt
11 2462 tilladt tilladt

48 NetTop PC

Dansk

Juridiske bestemmelser - Ansvarsfraskrivelse

Ansvarsfraskrivelser for apparater med Wireless LAN
Installation og anvendelse af et Wireless LAN-apparat, må kun ske i

overensstemmelse med anvisningerne i denne brugerdokumentation.
Alle ændringer eller modifikationer der udføres på dette apparat, som ikke

udtrykkeligt er tilladt af producenten, kan sætte brugerens rettighed til at
anvende dette apparat, ud af kraft. Producenten hæfter ikke for
radiotransmissionsforstyrrelser ved radio- og fjernsynsmodtagelse, der
skyldes ikke-autoriserede ændringer af apparatet, udskiftning eller
anbringelse af kabler og tilbehør, hvis disse ikke er i overensstemmelse med
producentens anbefalinger. Det er brugerens ansvar at afhjælpe alle
opståede forstyrrelser, der er et resultat af de nævnte ikke-autoriserede
ændringer, udskiftninger eller anbringelser af komponenter. Pro ducenten og
hans autoriserede forhandler og grossist, er ikke ansvarlige for skader eller
brud på juridiske forordninger, der er et resultat af bruddet på disse
retningslinjer.

Energiforbrug

Denne Targa-pc er konciperet som særligt energibesparende. Det
strømforbrug der er angivet på typeskiltet, henviser til et muligt
maksimumsstrømforbrug, hvis pc’en er fuldt bestykket og netdelen leverer
den tilladte maksimumseffekt.

Apparaternes forbindelse til lysnettet kan afbrydes i mindst fire uger, uden at
deres funktionsdygtighed tager skade.

Apparaterne opfylder kravet om forbrug af mindre end 3 Watt i stand-by­tilstand. Ved at afbryde forbindelsen til lysnettet (trække netstikket ud), kan
man forhindre at pc’en bruger energi fra lysnettet. Det typiske energiforbrug
for denne pc varierer, alt efter teknisk udstyr og driftsform (f.eks. adgang til
drev).

Støjemission

Denne pc opfylder kravene for støjemission i henhold til DIN EN ISO 7779:
2002-10 med følgende værdier:

Driftstilstand Lydeffektniveau db(A)

Tomgang < 43
Adgang til drev < 43

NetTop PC 49

Dansk

Bortskaffelse af udtjente apparater

I henhold til direktiv 2002/96/EC om affald af elektrisk og
elektronisk udstyr, må affald af elektrisk og elektronisk udstyr
ikke længere bortskaffes som kommunalt affald. Bortskaf
venligst udelukkende dette produkt hos en lokal
genbrugsplads i din nærhed på det pågældende tidspunkt.

I det foreliggende apparat er alle vigtige plastkomponenter
mærket i henhold til ISO 11469. På denne måde forenkles
adskillelse og genbrug af de anvendte plastdele, uden
problemer.

Ved at bortskaffe det udtjente apparat forskriftsmæssigt,
undgår du miljøskader og at udsætte dit eget helbred for fare.

Sikkerhedsanvisninger

Korrekt anvendelse

Dette er et IT-apparat. Apparatet må kun bruges til private formål, ikke i
industrielt eller kommercielt øjemed.

Dette produkt er som standard ikke beregnet til brug i medicinske,
livreddende eller livsopretholdende sammenhænge. Apparatet kan
anvendes til hjemme- eller kontorbrug og til brug i små virksomheder. Hertil
hører bl.a. spil, kommunikations- og kontorprogrammer.

Apparatet må ikke anvendes i områder med et tropisk klima. Der må kun
benyttes tilslutningskabler og eksterne apparater, som sikkerhedsteknisk og
med hensyn til elektromagnetisk kompatibilitet og afskærmning, passer til
det foreliggende produkt. Dette apparat opfylder alle relevante normer og
standarder i forbindelse med CE-konformitet. Ændres apparatet uden aftale
med producenten, kan det ikke længere garanteres, at det opfylder disse
normer. Benyt kun det tilbehør der er angivet af producenten.

I forbindelse med brugen af dette apparat, skal du overholde de nationale
bestemmelser og love i det land, hvor brugen finder sted.

50 NetTop PC

Generelle sikkerhedsanvisninger

• Brug aldrig computeren i fugtige, støvede og snavsede omgivelser

(maks.85 % relativ luftfugtighed). Omgivelsestemperatur 5 til 30 °C.

• Ved valg af opstillingssted, skal du være opmærksom på, ...

− at ingen direkte varmekilder (f.eks. varmeapparater) påvirker

apparatet, at apparatet ikke udsættes for direkte sollys eller kraftigt
kunstigt lys, og at apparatet ikke udsættes for kraftige rystelser og
vibrationer.

− at der altid sikres en tilstrækkelig ventilation. Stil ikke apparatet på

reoler, på et tykt tæppe, på en seng eller et sted, hvor
ventilationsåbningerne tildækkes, og hold en afstand på min. 10 cm til
5 af de 6 sider.

− at kontakt med stænk eller dryppende vand samt enhver form for

væske undgås og at apparatet ikke bruges i nærheden af vand. Især
må apparatet må aldrig nedsænkes i væske. Stil ikke genstande fyldt
med væske, f.eks. vaser eller drikkevarer, på eller ved siden af
apparatet.

− at apparatet ikke udsættes for kraftige temperatursvingninger – ellers

kondenseres luftfugtigheden, hvilket kan medføre elektriske
kortslutninger.

• Ved tilslutning af pc’en skal du være opmærksom på følgende:

Dansk

− Den stikkontakt som apparatet er tilsluttet til, skal være placeret i

nærheden af apparatet og være let tilgængelig.

− Tilslut kun pc’en med det medfølgende netkabel til en passende 230-

V-isoleret stikkontakt med jordforbindelse. Anvend ikke adapterstik
eller forlængerledninger, der ikke opfylder de gældende
sikkerhedsnormer, og manipuler ikke med strøm- og netkablerne.

− Anvend udelukkende den medfølgende netdel. Netdelen er kun

egnet til brug med 230 V!

− Netdelen bliver varm under brugen. Tildæk den ikke og hold den

borte fra kroppen.

− Apparatets forbindelse til lysnettet afbrydes ved at trække netstikket

ud. Træk udelukkende i stikket og aldrig i kablet, når du trækker
stikket ud.

− Læg alle strøm- og datakabler således, at ingen kan snuble over

dem.

NetTop PC 51

Dansk

− Afbryd apparatets forbindelse til lysnettet under uvejr, ved at trække

netstikket ud. Træk også stikket ud, hvis du ikke bruger apparatet i
længere tid.

− Pas på, at kablerne ikke er for korte og at tilslutningsstikkene ikke

belastes mekanisk ved tilslutning af perifert udstyr.

− Stil hverken apparatet, møbeldele eller andre tunge genstande på

kablerne og pas på, at der ikke kommer knæk på kablerne, især ved
stikket og hunstikket. Slå aldrig en knude på et kabel, og bind det ikke
sammen med andre kabler. Alle kabler bør placeres således, at ingen
træder på dem og at de ikke udgør en forhindring.

• Tændte brandkilder, som f.eks. brændende stearinlys, må ikke stilles på
apparatet.

• Åbn ikke din pc! Overlad udelukkende hardwaremodifikationer og
reparationer til kvalificeret fag-, service- eller vedligeholdelsespersonale!

• I pc’er anvendes lithium-batterier! Disse batterier bør kun udskiftes af en
fagmand.

• Din computer lagrer alle data på datamedier med en magnetisk
overflade. Hold derfor pc’en borte fra magnetiske og elektromagnetiske
felter, f.eks. fra højttalere.

• Anvend kun officielle BIOS-versioner, som du finder på vores serviceside.
Installer under ingen omstændigheder fremmede eller modificerede
BIOS-versioner – dette kan medføre at garantien bortfalder.

• Elektriske apparater bør opbevares utilgængeligt for børn! Lad aldrig
børn benytte elektriske apparater uden opsyn. Børn kan ikke altid
genkende mulige farer.

Det kan være livsfarligt at sluge batterier, akkumulatorer og smådele.
Sørg derfor altid for at batterierne er utilgængelige for små børn. Hvis et
barn er kommet til at sluge et batteri, skal du søge hjælp hos en læge
med det samme. Folieemballage skal også opbevares utilgængeligt for
børn. Der er fare for kvælning.

Et Wireless LAN-stick kan blive varmt ved længere tids brug (>
55 °C). Undgå at berøre den varme overflade, da dette kan
medføre forbrændinger.

52 NetTop PC

Dansk

Farer på grund af støjgener

• Brug aldrig højttalere/hovedtelefoner i lang tid med høj
lydstyrke. Du udsætter din hørelse for fare og generer dine

• En anden indstilling end equalizerens midterste stilling, kan øge
lydtryksniveauet og dermed skade din hørelse.

• Hvis der installeres en anden audiosoftware, driver eller et andet
styresystem end det der allerede er installeret, kan et højere
audioudgangssignal medføre høreskader.

• Brug aldrig højttaleren i farlige situationer, f.eks. under arbejde med
maskiner. En bortledelse af opmærksomheden på grund af lyd, reducerer
din opmærksomhed og kan resultere i ulykker.

• Selv hvis dine hovedtelefoner er konstrueret således, at de sikrer
opfattelsen af udefrakommende lyde, må du aldrig indstille lydstyrken så
højt at du ikke længere kan høre hvad der sker omkring dig. Anvend
udelukkende hovedtelefoner med en impedans på min. 32 ohm, f.eks.
SENNHEISER HD 437.

Yderligere sikkerhedsanvisninger for apparater med Wireless LAN

Ved levering af pc’en medfølger et USB-WLAN-stick. Derfor skal du under
alle omstændigheder være opmærksom på følgende sikkerhedsanvisninger
når du bruger din pc og et aktiveret USB-WLAN-stick:

• Træk USB-WLAN-stick’et ud hvis du befinder dig på et hospital, på en
operationsstue eller i nærheden af et medicinsk elektroniksystem! De
transmitterede radiobølger kan påvirke det medicinske udstyrs funktion.

• Hold pc’en med aktiveret USB-WLAN-stick på en afstand af min. 20 cm
fra en pacemaker, ellers kan pacemakerens forskriftsmæssige funktioner
påvirkes af radiobølger.

• De transmitterede radiobølger kan forårsage interferens i høreapparater.

• Pc’en med aktiveret USB-WLAN-stick må ikke komme i nærheden af

antændelige gasser eller omgivelser med eksplosionsfare (f.eks.
malerværksted), fordi de transmitterede radiobølger kan udløse en
eksplosion eller brand.

• Radioforbindelsens rækkevidde afhænger af miljø- og
omgivelsesbetingelserne.

• I forbindelse med datatransport via en trådløs forbindelse, har også
uberettigede personer mulighed for at modtage data.

omgivelser.

NetTop PC 53

Dansk

TARGA GmbH er ikke ansvarlig for radio- eller fjernsynsforstyrrelser, der er
forårsaget af ulovlige ændringer på dette apparat. TARGA er endvidere ikke
ansvarlig for erstatning eller udskiftning af tilslutningsledninger og apparater,
der ikke er angivet af TARGA GmbH. Brugeren er alene ansvarlig for
afhjælpning af driftsforstyrrelser der er forårsaget af en sådan ulovlig
ændring og for erstatning eller udskiftning af apparaterne.

Tekniske data

Model Targa Now NT9231
Processor Intel® Atom™ 230 1,6 GHz
Software 1)

RAM 1.024 MB DDR2 RAM
Grafik

Harddisk Samsung® 160 GB harddisk, 5.400 RPM, SATA
Audio-system High Definition Audio (AC 97 kompatibel)
Grænseflader:

Kommunikation

Strømforsyning 230V ~ 50Hz netdel (40 W)
Strømstyring ACPI 3.0 Suspend/Resume Modus
Mål (B x H x D) 154 mm x 173 mm x 20 mm
Vægt 792 g inkl. fod
Leveringsomfang

Garanti 3 års Pick-Up-and-Return-Service inkl. hotline

1)

Alle Microsoft®-programmer, som er indeholdt i denne levering, er OEM­versioner, som kun må benyttes i forbindelse med det erhvervede PC-system.
OEM-versioner kan afvige fra originalversionerne i omfang og udseende.

2)

Produktaktivering er påkrævet ved nyinstallation eller udskiftning af
systemkomponenter

3)

Programmerne kan gendannes ved hjælp af harddisk-recovery.

Original Microsoft® Windows® XP Home Edition (OEM)
inkl. Service Pack 3
HD-Tronic Recovery Software

SIS MIRAGE 3+, op til 256 MB fælleshukommelse, DVI-I­udgang (VGA via adapter)

6 x USB 2.0, mikrofon-indgang, hovedtelefon-udgang,
audio-udgang, DVI-I monitor-udgang, LAN (RJ45)

10/100/1000 MBit LAN (forberedt til netværk og DSL),
Wireless LAN USB-stick Draft N 300 Mbs, kompatibel ned
til Wireless LAN IEEE 802.11 b/g

PC, VESA-holder (75 / 100 mm huller), standerfod,
Wireless LAN USB-stick, DVI-på-VGA-adapter, netdel,
netkabel, håndbog

2) 3)

, Open Office, Bullguard-Antivirus,

54 NetTop PC

Leveringsomfang

Dansk

NetTop-pc og standerfod

Netdel og tilslutningskabel (netkabel)
til strømforsyning af NetTop-pc‘en

USB-WLAN-stick
til tilslutning af NetTop-pc'en til et trådløst netværk

(WLAN)
DVI-VGA-adapter
til tilslutning af en monitor med analog VGA-

grænseflade til NetTop-pc’ens DVI-grænseflade.
VESA-holder med fire skruer
til montering af NetTop-pc’en på bagsiden af en

monitor med hulafstande der svarer til VESA­standarden

Denne håndbog

Følgende komponenter der kræves til brugen, er ikke indeholdt i
leveringsomfanget og kan købes i en specialforretning eller direkte hos
Targa (www.targa-onlineshop.de):

• Tastatur og mus med USB-stik

• Monitor med DVI- (anbefales) eller VGA-grænseflade og tilslutningskabel

NetTop PC 55

Dansk

Betjeningselementer og tilslutninger

A: Monitor DVI-stick til tilslutning af en monitor med DVI-

grænseflade. Ved hjælp af DVI-VGA-adapteren, kan
der også tilsluttes en monitor med en analog VGA­grænseflade.

B: USB 2.0 Universal Serial Bus-porte til tilslutning af USB-tastatur,

USB-mus og andre USB-apparater (kameraer, eksterne
harddiske osv.).

C: Ethernet-/LAN Til tilslutning af NetTop pc’en til et Ethernet-netværk

(LAN) via et RJ45-netværkskabel.
D: Netdel Tilslutning af netdel til strømforsyning af pc‘en.
E: Audio-udgang Til tilslutning af f.eks. pc-højttalere med 3,5-mm-

jackstik.
F: Audio-indgang Til tilslutning af f.eks. en mikrofon med 3,5-mm-jackstik.
G: Hovedtelefon Til tilslutning af f.eks. en hovedtelefon med 3,5-mm-

jackstik.
H: Power-/Standby Power-/Stand-by-tasten tænder/slukker for pc‘en.

Tænd: Tryk kort på tasten én gang.

Sluk: Tryk på tasten og hold den nede i 3 til 4 sekunder.

Bemærk: Tastens funktion kan ændres via Windows-kontrolpanelet (s.
Windows onlinehjælp, søgeord "Energifunktioner").

56 NetTop PC

Dansk

Montering

OBS: NetTop-pc’en må kun tages i brug når den er monteret på

standerfoden eller på monitoren. Aldrig liggende. I modsat fald, er der fare
for at NetTop-pc’en beskadiges.

På standerfod

Hvis du vælger at montere pc’en på standerfoden, skal du benytte følgende
fremgangsmåde:

1. Sæt pc‘en (1) på standerfoden (2) som
vist i afbildningen.

2. Spænd fingerskruen (3) godt fast.

På monitor

Hvis du vælger at montere pc’en på bagsiden af en monitor med VESA­beslag, skal du benytte følgende fremgangsmåde:

1. Monter VESA-holderen (1) med fire
skruer (2) fra leveringsomfanget.

Fingerskruen (3) skal være placeret
nederst! Hvis din monitor har en VESA­hulafstand på 75 mm, skal du bruge de
indvendige huller (2), hvis hulafstanden
er 100 mm, skal du bruge de udvendige
huller (2*).

2. Sæt pc‘en (4) i holderen (1) som vist i
afbildningen.

3. Spænd fingerskruen (3) godt fast.

NetTop PC 57

Dansk

De første trin

For at du kan bruge din pc hurtigt, beskriver vi i dette afsnit de
grundlæggende trin til ibrugtagningen. Du finder yderligere oplysninger i
Windows XP-online-hjælp og i den relevante faglitteratur.

Tilslutning og start af pc‘en

Forudsætning:

• Du har læst og forstået sikkerhedsanvisningerne fra side
der er nævnt der, er udelukket.

• Du har et USB-tastatur, en USB-mus og en monitor med DVI- (anbefales)
eller VGA-grænseflade inklusiv et monitorkabel.

Sådan gør du:

1. Før du sætter netstikket i stikkontakten, skal du tilslutte alle nødvendige
apparater:

50. Alle farer

Monitor med DVI-grænseflade via DVI-kabel til DVI-stik (se side
A).

Monitor med VGA-grænseflade via VGA-kabel og DVI-VGA-adapter til
DVI-stik (se side

Tastatur og mus til et vilkårligt USB-stik (s. side
Netdel til et netdels-hunstik (se side

2. Stik netstikket i en fagligt korrekt installeret stikkontakt.

3. Tryk på Power-/Stand-by-tasten (se side
Power-/Stand-by-tasten lyser. Pc’en booter. Når pc’en startes første

gang, vises meddelelsen "Vent venligst, mens Windows forberedes til at
starte". Derefter anmodes om nogle konfigurationspunkter.

4. Følg anvisningerne.
Efter konfigurationen, opfordres du til at starte pc’en igen. Når du starter

pc’en igen og ved alle efterfølgende starter, startes styresystemet
omgående. Din NetTop-pc er allerede konfigureret på fabrikken og alle
medfølgende programmer er installeret. Derfor kan du gå i gang med det
samme.

56, punkt A).

56, punkt B).

56, punkt D).

56, punkt H).

56, punkt

58 NetTop PC

Dansk

Grafikindstilling

1. Klik på knappen [Start] i Windows-statusbar og derefter på [Kontrolpanel].

2. Vælg kategorien "Præsentation og design".

3. Vælg "Skift skærmopløsning".
Dialogen "Egenskaber for visning" vises. Registeret "Indstillinger" er

synligt.
Den forudindstillede skærmopløsning er 1024 x 768 pixel. De mulige

indstillinger afhænger af pc'ens og din monitors interne grafik.

4. Indstil skærmopløsningen og farvekvaliteten ved hjælp af din
monitorhåndbog og som du foretrækker det skal være.

Afprøv blot diverse indstillinger.

5. Klik på [Anvend], for at teste indstillingen.
Skærmen bliver kortvarigt mørk og viser derefter de nye indstillinger.

Følgende meddelelse vises: "Du har konfigureret nye indstillinger. Vil du
bibeholde indstillingen?"

Hvis skærmen er mørk i længere tid, passer den valgte indstilling ikke til
din monitor. Efter et par sekunder, skiftes automatisk tilbage til den
forrige indstilling.

6. Klik på [Ja], hvis du vil bibeholde den nye indstilling. Klik på [Nej], hvis du
vil skifte tilbage til de forrige indstillinger.

7. Hvis visningen svarer til dine forventninger, skal du lukke dialogen
"Egenskaber for visning" ved at trykke på [OK].

NetTop PC 59

Dansk

Etablering af netværk (LAN)

Du etablerer et netværk, hvis du vil have adgang til Internettet fra NetTop-pc
'en eller vil integrere NetTop-pc’en i et netværk.

1. Klik på knappen [Start] i Windows-statusbar og derefter på [Kontrolpanel].

2. Vælg kategorien "Netværks- og Internetforbindelse".

3. Vælg "Opret og skift hjemmenetværk eller kontornetværk".
"Netværksinstallationsassistenten" startes.

4. Følg assistentens anvisninger.

Etablering af trådløst netværk (WLAN)

Hvis du vil integrere NetTop-pc’en i et trådløst netværk, skal du benytte
følgende fremgangsmåde:

1. Stik USB-WLAN-stick’et fra leveringsomfanget (se side
USB-stik (se side

WLAN-stick’et genkendes automatisk fordi apparatets driver til stick’et
allerede er installeret på fabrikken.

2. Klik på knappen [Start] i Windows-statusbar og derefter på [Kontrolpanel].

3. Vælg kategorien "Netværks- og Internetforbindelse".

4. Vælg "Opret trådløst netværk til hjemmebrug eller lille firmanetværk".
"Installationsassistenten til trådløst netværk" startes.

5. Følg assistentens anvisninger.

56, punkt B).

55) i et ledigt

60 NetTop PC

Dansk

Fejlafhjælpning

Sådan finder du hjælp

I tilfælde af en driftsforstyrrelse, skal du være opmærksom på følgende:

• I Targa-serviceportalen (www.service.targa.de) finder du hjælp til
eventuelle problemer.

• Hvis dit problem ikke er beskrevet der, kan du sende en mail til os via
Targa- E-Mail-support med en fejlbeskrivelse. Vi svarer omgående.

• Alternativt kan du også kontakte vores Targa-hotline (se side
husk, at vores hotline ikke kan gennemføre hard- og
softwareundervisning. Servicemedarbejderen støtter dig via telefonen
med hjælp til selvhjælp under fejlafhjælpningen. Når du ringer til vores
hotline, skal du have følgende oplysninger parate:

65). Men

− Apparatets serienummer. Nummeret findes på bagsiden af pc’en, er

12-cifret og begynder med F (Fxxxxxxxxxxx).

− Din kvittering for købet

Systemgendannelse

Hvis din pc ikke starter længere, eller viser tegn på andre fejlfunktioner, der
relaterer til en fejlagtig installation, kan du ved hjælp af Targas "System
Recovery" gendanne systemet som det var ved leveringen. I forbindelse
med dette findes følgende valgmuligheder:

Valgmulighed 1: Gendan kun boot-filer
Med denne valgmulighed gendannes harddiskens startområde som det var

ved leveringen. Alle andre filer forbliver uændrede. Denne valgmulighed bør
du vælge som den første, hvis din NetTop-pc ikke starter mere.

Valgmulighed 2: Gendan systemfiler
Med denne valgmulighed gendannes alle systemfiler som de var ved

leveringen. Alle andre filer forbliver uændrede. Denne valgmulighed skal du
vælge, hvis valgmulighed 1 ikke er tilstrækkelig.

NetTop PC 61

Dansk

Valgmulighed 3: Gendan alt (undtagen brugerfiler).
Med denne valgmulighed gendannes hele dit system med alle indstillinger.

Dine personlige data bevares.

OBS: De personlige data skal gemmes i brugerfortegnelsen "Egne filer",
ellers går de tabt.

Denne valgmulighed skal du vælge, hvis valgmulighed 1 og 2 ikke er
tilstrækkelige.

Valgmulighed 4: Fuldstændig gendannelse (alle data slettes!)
Denne valgmulighed er din sidste redningsplanke, hvis alt andet ikke har

hjulpet. Samtlige filer og indstillinger går uigenkaldeligt tabt. Før du vælger
denne mulighed, bør du være sikker på, at du enten har sikkerhedskopier af
dine data, f.eks. på cd, eller at du kan undvære alle filer på din harddisk.
Hvis dette ikke er tilfældet, skal du henvende dig hos et pc-værksted. De kan
hjælpe dig i mange tilfælde.

Sådan udfører du en systemgendannelse:

1. Start pc‘en.

2. Når meddelelsen vises, at du kan gendanne systemet med tasten [F9],
skal du trykke på tasten [F9] og holde den nede indtil "Targa
SystemRecovery"-softwaren er startet.

3. Marker feltet for den ønskede gendannelsesmulighed i vinduet "Targa
SystemRecovery".

Vi anbefaler, at afprøve mulighederne fra oven og ned, indtil din pc
fungerer korrekt igen. Først når de første tre muligheder ikke har været
en succes, skal du vælge "Fuldstændig gendannelse (alle data slettes!)".

4. Klik på [Fortsæt] og læs oplysningerne om den valgte
gendannelsesmulighed i det vindue der åbnes.

5. Klik på knappen [Udfør program], for at starte gendannelsen.
Ved at klikke på [Afslut program] kan du afslutte "Targa

SystemRecovery"-softwaren, uden at udføre en gendannelse.

62 NetTop PC

Dansk

Windows XP produktaktivering

Ethvert Windows XP-styresystem skal aktiveres efter installeringen, for at
sikre, at du er en retmæssig ejer af softwaren. For at aktivere softwaren skal
du angive produktnøglen (Product Key) til din Windows XP-software til
Microsoft, enten via Internettet eller pr. telefon.

Produktnøglen står på Microsoft-ægthedscertifikatet (Certificate of
Authenticity; COA), som er påklæbet pc’ens kabinet.

Styresystemet Windows XP er allerede installeret og aktiveret på din
NetTop-pc fra fabrikken. Når du har købt din NetTop-pc, er det derfor ikke
nødvendigt at aktivere den.

Du anmodes kun om at aktivere produktet efter en nyinstallation af
styresystemet, eller efter en ændring af pc-hardwaren. Fremgangsmåden er
beskrevet i aktiveringsvinduet.

Licensbestemmelser - Licensaftale

I licensbestemmelserne til en software, forklares hvilke rettigheder du har til
at bruge softwaren. Dermed berøres også en væsentlig forskel i opfattelsen
af kunde/bruger og producent. Mens en kunde/bruger mener, at have købt
softwaren, at eje den, taler producenterne af softwaren kun om at
sælge/tilbyde kunden en „begrænset“ brugsret under bestemte
omstændigheder. Normalt må softwaren kun bruges i forbindelse med det
købte system. Desuden kan en erhvervsmæssig brug være begrænset. I
givet fald må softwaren ikke anvendes til styring af maskiner eller til udvikling
af våben. Derudover findes også begrænsninger i bestemmelserne vedr.
producentens ansvar.

Hvis du ikke fuldt ud kan godkende licensaftalen, er du ifølge producenten
ikke berettiget til at bruge den pågældende software. Eventuelt er enkelte
regler i licensaftalen juridisk tvivlsomme. Disse punkter kan dermed være
ugyldige og er derfor ikke længere bindende for dig. Hvis licensaftalen ikke
godkendes, kan dette være forbundet med en returret for softwaren.

Husk, at det i denne forbindelse drejer sig om softwareproducentens returret
og ikke pc-producentens. I dette tilfælde, skal du kontakte
softwareproducenten, for at rette dit ønske om returret til ham/hende. Dit
system blev tilbudt som pakkepris. Derfor er en prisbedømmelse af enkelt­og softwarekomponenter ikke genstand for tilbuddet. En prissammenligning
kan bevidst ikke foretages og differencen refunderes derfor heller ikke.

NetTop PC 63

Dansk

Nøgler, koder og serienumre

Nøgler, koder og serienumre identificerer dit system entydigt. Derfor er
pc’ens leveringsomfang og ydelse og dens komponenter gemt i systemet
hos producenten. Med hensyn til softwarekomponenter, hører disse til den
sikkerhed, der gør en ukontrolleret distribution af din software vanskelig.

Dette er således vigtige kendetegn, der udover forskellige produktmærkater
sikrer dig, at det system du har købt er ægte og giver ejeren af koderne
mulighed for at få adgang til originalsoftwaren.

Registrering og produktaktivering

Når du registrerer et softwareprodukt, bekendtgør du over for
softwareproducenten, at du ejer licensen og har accepteret
licensbestemmelserne. Således kan ingen retmæssigt benytte din licens på
samme tid. Det er ikke tvingende nødvendigt at registrere produktet, men
næsten enhver producent giver sine kunder mulighed for at registrere sig
med navn og adresse.

Dine personlige oplysninger bruges som regel af producenten til at informere
dig om de nyeste produkter og programversioner. I modsætning dertil står
produktaktiveringen. Produktaktiveringen er indført af Microsoft og frigiver
begrænsede funktioner i det købte produkt til brug efter en vellykket
aktivering.

Dette er et afgørende skridt videre end registreringen. Ved
produktaktiveringen drejer det sig om en sikkerhedsmekanisme der
reducerer professionelle softwareforfalskninger. Samtidig beskyttes
forbrugere mod brug af illegale softwareprodukter. Personer, der bruger eller
distribuerer ulovlig software, skader ikke kun sig selv, men også de n globale
økonomi.

Bemærk: Bestemte Microsoft® software-produkter, der følger med dit
computersystem, kan indeholde tekniske foranstaltninger til kopibeskyttelse.
I et sådant tilfælde, kan du ikke bruge dette/disse produkt(er) fuldstændigt,
hvis du ikke afslutter produktaktiveringen helt. Produktaktiveringsprocessen
og Microsoft-databeskyttelsesreglerne, vises udførligt hver gang det
pågældende produkt startes første gang, ved en nyinstallation af de
pågældende produkter, eller efter en fornyelse/ændring af den hardware der
findes i systemet. Aktiveringsprocessen kan afsluttes via Internettet eller pr.
telefon. Der kan derved opstå yderligere omkostninger.

64 NetTop PC

Garantioplysninger og hotlinenumre

Dansk

NetTop PC 65

Dansk

66 NetTop PC

Italiano

Leggere la presente documentazione prima di mettere in funzione il PC.
Osservare le istruzioni di sicurezza e seguire le procedure descritte.

Conservare questa documentazione a regola d'arte e consegnarla con il
PC qualora questo venga ceduto a terzi.

Marchi registrati – Registered trademark of –

Targa® e Targa Visionary® sono marchi registrati di TARGA GmbH.
IBM®, IBM PC®, PS/2® sono marchi registrati di IBM Corporation o IBM Deutschland GmbH.
Intel®, Core®, Centrino®, Pentium®, Intel® Atom™, Intel Inside®, i loghi Intel Inside®, Intel

Inside e Core Inside sono marchi di Intel Corporation negli USA o in altri paesi.
USB® è un marchio registrato di USB Implementers Forum, Inc.
AMIBIOS® è un marchio registrato di American Megatrends Inc. (AMI)
Microsoft®, Windows®, Windows XP®, Windows XP Server®, BackOffice(tm)
Windows 2000, MSN, The Microsoft Network e altri nomi di MSP e/o prodotti Microsoft sono

marchi registrati di MSP e/o Microsoft Corporation negli USA e in altri stati.
Microsoft, Windows e il logo Windows sono marchi registrati di Microsoft Corporation.
SAMSUNG® e PEGATRON® by ASUS® sono marchi registrati o marchi dei rispettivi proprieta-

ri e/o produttori.

NetTop PC 67

Italiano

Indice

Dichiarazioni................................................................................................69

Disposizioni di sicurezza ...........................................................................72

Utilizzo conforme alla destinazione d’uso...............................................72

Disposizioni di sicurezza generali...........................................................73

Rischi da esposizione sonora.................................................................75

Disposizioni di sicurezza aggiuntive per apparecchi con Wireless LAN 75

Dati tecnici...................................................................................................76

In dotazione.................................................................................................77

Comandi e collegamenti.............................................................................78

Montaggio....................................................................................................79

Sulla base...............................................................................................79

Sul monitor..............................................................................................79

Prime fasi.....................................................................................................80

Collegare e avviare il PC........................................................................80

Impostazione della grafica......................................................................81

Installazione della rete (LAN)..................................................................82

Installazione rete senza fili (WLAN)........................................................82

Risoluzione dei problemi ...........................................................................83

Trovare aiuto...........................................................................................83

Ripristino del sistema..............................................................................83

Attivazione prodotto (Windows XP)..........................................................85

Disposizioni sulla licenza – contratto di licenza .....................................85

Chiavi, codici e numeri di serie.................................................................86

Registrazione e attivazione del prodotto..................................................86

Istruzioni sulla garanzia e numeri delle hotline.......................................87

68 NetTop PC

Italiano

Dichiarazioni

EMC e norme sulla sicurezza

Questo apparecchio è conforme alle normative EN 55022: 2006, EN 55024:
1998 + A1: 2001 + A2: 2003, EN 61000-3-2: 2006, EN 61000-3-3: 1995 +
A1: 2001 + A2: 2005 e EN 60950-1: 2001. I dispositivi radio integrati come
WLAN ecc. sono conformi alla direttiva R&TTE (1999/5/CE).

In caso di eventuali modifiche apportate all'apparecchio non è garantita l'os­servanza di tali norme e direttive, se le modifiche stesse non sono state con­cordate con il produttore. Osservare le istruzioni riportate nel manuale onde
garantire la compatibilità elettromagnetica (EMC). La dichiarazione di con­formità sottoscritta si trova al seguente pagina web www.service.targa.de.

Nota per l'utente

Questo apparecchio è stato testato e accuratamente schermato contro i ra­diodisturbi. In caso di utilizzo di cavi dati esterni, si dovrà rispettare quanto
segue:

• Qualora dovesse rendersi necessaria la sostituzione dei cavi dati forniti
dal produttore, l'utente dovrà assicurarsi che sia garantita la stessa
schermatura contro i radiodisturbi.

• I cavi sostituiti e la relativa qualità della schermatura devono essere equi­valenti ai cavi originali. Utilizzare solo cavi schermati e apparecchi esterni
che siano identici al presente prodotto dal punto di vista della sicurezza
tecnica e della compatibilità elettromagnetica.

In caso di mancata osservanza di queste istruzioni, non viene più garantito il
rispetto delle norme summenzionate.

Contrassegnazione degli apparecchi con Wireless LAN (WLAN)

Questo apparecchio è conforme, nella versione consegnata, ai requisiti

della direttiva 1999/5/EC del Parlamento Europeo e del Consiglio del 9 mar­zo 1999 riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali
di telecomunicazione e il reciproco riconoscimento della loro conformità.

Questo PC può essere utilizzato in Belgio, Danimarca, Germania, Finlandia,
Francia, Grecia, Gran Bretagna, Irlanda, Italia, Lussemburgo, Paesi Bassi,
Austria, Portogallo, Svezia, Svizzera, Slovenia, Spagna, Islanda, Liechten­stein e Norvegia.

NetTop PC 69

Italiano

Informazioni aggiornate su eventuali limitazioni durante l'uso sono reperibili
presso le rispettive autorità di ciascun paese. Si prega di rivolgersi all'autori­tà di controllo competente per informarsi se è consentito l'utilizzo di questo
prodotto nel proprio paese.

Limitazioni

Francia: Campo di frequenza limitato; in Francia si devono utilizzare

solo i canali da 10 a 11 (2.457 MHz e 2.462 MHz). È vietato
utilizzare l'apparecchio al di fuori di luoghi chiusi. Informa­zioni: www.art-telecom.fr

Italia: È necessaria l'autorizzazione ministeriale anche per l'utilizzo

in luoghi chiusi. Rivolgersi al venditore per la relativa proce­dura. È vietato utilizzare l'apparecchio al di fuori di luoghi
chiusi. Informazioni: www.agcom.it

Paesi Bassi: Per l'utilizzo all'aperto si deve essere in possesso di una

licenza. Rivolgersi al venditore per la relativa procedura. In­formazioni: www.opta.nl

Radiofrequenze per gli apparecchi Wireless LAN

Per informazioni aggiornate rivolgersi alle autorità di competenza del proprio
paese (es. www.bundesnetzagentur.de).

Le schede di rete radio e gli adattatori sono previsti per un funzionamento
conforme allo standard IEEE 802.11b+g, nella banda di frequenza ISM (in­dustriale, scientifica e medica) compresa tra 2.4 e 2.4835 GHz. Poiché o­gnuno degli 11 canali radio utilizzabili richiede una larghezza di banda di 22
MHz tramite metodo DSSS (Direct Sequence Spread Spectrum), è dis­ponibile un numero massimo di tre canali indipendenti tra loro (es. 3, 8 e 11).
Nella tabella seguente sono riportati i canali ammessi per i rispettivi paesi:

Canale MHz Europa, R&TTE Francia, R&TTE

1 2412 ammesso ­2 2417 ammesso ­3 2422 ammesso ­4 2427 ammesso ­5 2432 ammesso ­6 2437 ammesso ­7 2442 ammesso ­8 2447 ammesso -

9 2452 ammesso ­10 2457 ammesso ammesso
11 2462 ammesso ammesso

70 NetTop PC

Italiano

Disposizioni legali – Clausole di esclusione

Clausole di esclusione per apparecchi con Wireless LAN
L'installazione e l'uso di un apparecchio Wireless LAN devono avvenire e-

sclusivamente nel rispetto delle istruzioni contenute nella presente docu­mentazione per l'utente.

Tutte le modifiche o le variazioni effettuate a questo apparecchio che non
siano state espressamente autorizzate dal produttore, possono invalidare il
diritto d'uso dell'apparecchio da parte dell'utente. Il produttore declina ogni
responsabilità per radiodisturbi durante la ricezione radio e TV riconducibili a
modifiche non autorizzate dell'apparecchio e/o alla sostituzione o applica­zione di cavi e accessori non conformi alle specifiche del produttore. Spetta
all'utente provvedere a rimediare a tutti i guasti derivanti dalle suddette mo­difiche, dalla sostituzione o dall'applicazione non autorizzate di componenti.
Il produttore come pure i suoi rivenditori specializzati e i grossisti autorizzati
non sono responsabili per danni o infrazioni di normative derivanti dalla vio­lazione di queste direttive.

Consumo energetico

Questo PC Targa è a basso consumo energetico. La potenza elettrica as­sorbita riportata sulla targhetta del modello si riferisce all'assorbimento mas­simo consentito con il PC completamente accessoriato e con l'alimentatore
di rete che eroga la potenza massima ammessa.

Gli apparecchi possono rimanere scollegati dalla rete per almeno quattro
settimane senza che ne venga compromessa la loro funzionalità.

Gli apparecchi rispettano il requisito di consumo inferiore a 3 Watt in modali­tà stand-by. Con lo scollegamento dalla rete (estrazione del connettore) si
impedisce qualsiasi consumo energetico del PC dalla rete elettrica. Il con­sumo energetico caratteristico di questo PC varia in base alla dotazione tec­nica e al tipo di funzionamento (es. accesso ai drive).

Emissioni di rumore

Questo PC rispetta i requisiti sulle emissioni di rumore conformemente a DIN
EN ISO 7779: 2002-10 con i seguenti valori:

Condizioni di funzionamento Livello potenza sonora db(A)

A vuoto < 43
Accesso a drive < 43

NetTop PC 71

Italiano

Smaltimento delle apparecchiature elettriche

Ai sensi della direttiva 2002/96/EC sullo smaltimento di appa­recchiature elettriche ed elettroniche obsolete, dette apparec­chiature non possono più essere smaltite come rifiuti urbani.
Si prega di smaltire questo prodotto al momento dovuto e­sclusivamente presso un centro di raccolta e smaltimento lo­cale.

Tutti i principali componenti in plastica di questo apparecchio
sono stati contrassegnati conformemente a ISO 11469. In
questo modo la separazione e il riciclaggio delle parti in plasti­ca utilizzate risulteranno più semplici.

Lo smaltimento corretto dell’apparecchio fuori uso evita danni
all’ambiente e tutela la salute personale.

Disposizioni di sicurezza

Utilizzo conforme alla destinazione d’uso

Questo apparecchio appartiene al settore della tecnologia informatica. È
destinato all'uso privato e non può essere utilizzato per scopi commerciali o
industriali.

Il presente prodotto, non è destinato all'utilizzo in dispositivi medici, salvavita
oppure di mantenimento delle funzioni vitali. Il suo uso è destinato ad appli­cazioni domestiche, d'ufficio e di piccole imprese (ai sensi di EN 61000-3­2/EN 61000-3-3). Tra queste rientrano anche giochi, applicazioni di comuni­cazione e per l'ufficio.

L'apparecchio non deve essere utilizzato in zone climatiche tropicali. È am­messo esclusivamente l'utilizzo di cavi e apparecchi esterni che corrispon­dano, dal punto di vista tecnico, della compatibilità elettromagnetica e della
qualità di schermatura, alle caratteristiche dell'apparecchio stesso. Questo
apparecchio rispetta tutte le norme e le direttive previste dalla dichiarazione
di conformità CE. In caso di eventuali modifiche apportate all'apparecchio
non è garantita l'osservanza di tali norme e direttive, se le modifiche stesse
non sono state concordate con il produttore. Utilizzare esclusivamente gli
accessori raccomandati dal produttore.

Se si utilizza l'apparecchio al di fuori dai confini della Repubblica Federale di
Germania, osservare le disposizioni e/o le leggi in vigore nel Paese in cui si
utilizza l'apparecchio.

72 NetTop PC

Italiano

Disposizioni di sicurezza generali

• Non utilizzare mai il computer in ambienti umidi, polverosi e sporchi (umi-

dità dell'aria relativa max. 85%). Temperatura ambiente da 5 a 30 °C.

• Prestare attenzione alla scelta del luogo d'installazione:

− Assicurarsi che nessuna fonte di calore (es. riscaldamento) agisca di-

rettamente sull'apparecchio e che quest'ultimo non sia esposto alla lu­ce diretta del sole o a una luce artificiale molto intensa come pure a
scosse e vibrazioni eccessive.

− Garantire sempre un'aerazione sufficiente. Non posi zionare l'apparec-

chio su scaffali, tappeti molto spessi, letti o in luoghi dove le aperture
di ventilazione possano essere coperte e mantenere sempre una di­stanza di almeno 10 cm su 5 dei 6 lati.

− Evitare il contatto con gocce e spruzzi d'acqua o qualsiasi tipo di liqui-

do e non far funzionare l'apparecchio vicino all'acqua. In modo parti­colare l'apparecchio non deve mai essere immerso in un liquido. Non
posizionare oggetti contenenti liquidi, es. vasi o bevande, sopra o in
prossimità dell'apparecchio.

− Non esporre l'apparecchio a forti oscillazioni di temperatura in quanto

potrebbero far condensare l'umidità dell'aria e comportare cortocircuiti
elettrici.

• Quando si collega il PC osservare quanto segue:

− La presa a cui viene collegato l'apparecchio deve trovarsi in sua pros-

simità e deve essere ben raggiungibile.

− Collegare il PC esclusivamente con il cavo di rete in dotazione a una

presa idonea isolata da 230 V con messa a terra. Utilizzare esclusi­vamente adattatori e prolunghe che siano conformi alle norme di sicu­rezza vigenti e non intervenire sui cavi di rete ed elettrici.

− Utilizzare esclusivamente l'alimentatore di rete in dotazione. L'alimen-

tatore di rete è idoneo solo per un funzionamento a 230 V.

− L'alimentatore di rete si scalda durante il funzionamento. Non coprirlo

e tenerlo lontano dal corpo.

− Estrarre il connettore per scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica.

Quando si scollega l'alimentatore di rete dalla presa, afferrare sempre
il connettore e non tirare mai il cavo.

− Posizionare tutti i cavi dati ed elettrici in modo tale che non possano

causare incespicamenti.

NetTop PC 73

Italiano

− Durante i temporali scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica estra-

endo il connettore. Effettuare questa operazione anche quando l'ap­parecchio rimane inutilizzato per lunghi periodi.

− Quando si collegano periferiche, assicurarsi sempre che i cavi siano

opportunamente dimensionati e che i connettori non siano meccani­camente sollecitati.

− Non posizionare l'apparecchio, mobili o altri oggetti pesanti sul cavo e

assicurarsi che quest'ultimo non venga piegato, in particolare modo in
prossimità del connettore e delle prese di collegamento. Non fare mai
dei nodi nel cavo e non legarlo insieme ad altri cavi. Tutti i cavi devo­no essere posizionati in modo tale da non ostacolare o urtare nessu­no.

• È vietato collocare fuochi vivi, come candele accese, sull'apparecchio.

• Non aprire il PC! Affidare le modifiche hardware e le riparazioni esclusi-

vamente a personale tecnico, di assistenza o manutenzione qualificato.

• Il PC utilizza batterie al litio! La sostituzione di queste batterie deve esse­re effettuata solo da personale esperto.

• Il computer memorizza tutti i dati su supporti con superficie magnetica.
Pertanto tenere il PC lontano da campi magnetici ed elettromagnetici, ad
esempio altoparlanti.

• Utilizzare solo le versioni BIOS ufficiali riportate sulla nostra pagina assi­stenza. Non installare in nessun caso versioni BIOS modificate o di terzi,
pena l'annullamento della garanzia.

• Gli apparecchi elettrici devono essere tenuti fuori dalla portata dei bambi­ni. Non lasciare i bambini incustoditi a contatto con apparecchi elettrici. I
bambini non sono sempre in grado di riconoscere i pericoli.

Le batterie e i pezzi minuscoli, se inghiottiti, possono costituire un perico­lo mortale. Conservare pertanto le batterie in un luogo inaccessibile ai
bambini. Nel caso venga inghiottita una batteria, rivolgersi immediata­mente al medico. Tenere i fogli di cellophane degli imballaggi lontani dal­la portata dei bambini. Pericolo di soffocamento.

La chiave Wireless LAN può diventare molto calda (> 55 °C) in
caso di utilizzo prolungato. Evitare il contatto con le superfici
calde in quanto potrebbero procurare ustioni.

74 NetTop PC

Italiano

Rischi da esposizione sonora

• Non usare mai altoparlanti/cuffie a volume alto per periodi
prolungati in quanto mettono a rischio l'udito e disturbano

• Un'impostazione diversa dalla regolazione media dell'equalizzatore può
aumentare il livello di pressione sonora e danneggiare l'udito.

• Eventuali variazioni del software audio già installato, del driver o del si­stema operativo possono causare un segnale di uscita audio più alto con
conseguenti danni all'udito.

• Non usare mai gli altoparlanti in situazioni pericolose, es. durante il lavoro
con macchinari. Una distrazione causata dal suono può ridurre il livello di
attenzione e causare incidenti.

• Anche se le cuffie sono impostate per garantire la ricezione dei rumori
esterni, non regolare mai il volume a un livello tale da non potere più udi­re cosa sta accadendo intorno. Utilizzare esclusivamente cuffie con u­n'impedenza minima di 32 Ohm, ad esempio il modello SENNHEISER
HD 437.

Disposizioni di sicurezza aggiuntive per apparecchi con Wireless LAN

Il PC ha in dotazione una chiave USB WLAN, pertanto si dovranno assolu­tamente osservare le seguenti norme di sicurezza durante l'uso del PC e
con la chiave USB WLAN attivata:

• Estrarre la chiave USB WLAN quando ci si trova in un ospedale, in sala
operatoria o in prossimità di sistemi elettronici medicali! Le onde radio
trasmesse possono compromettere il funzionamento degli apparecchi
medicali.

• Tenere il PC con chiave USB WLAN ad una distanza di almeno 20 cm da
un pacemaker in quanto le onde radio potrebbero comprometterne il re­golare funzionamento.

• Le onde radio trasmesse possono provocare rumori di disturbo negl i ap­parecchi acustici.

• Non tenere il PC con la chiave USB WLAN inserita in prossimità di gas
infiammabili o in un ambiente a rischio di esplosione (es. reparti di verni­ciatura) poiché le onde radio possono causare un'esplosione o un i ncen­dio.

• La portata del collegamento radio dipende dalla condizioni am bientali
circostanti.

• Con il traffico di dati tramite un collegamento senza fili, anche terzi non
autorizzati possono ricevere i dati.

l'ambiente.

NetTop PC 75

Italiano

TARGA GmbH declina ogni responsabilità per disturbi radio e TV causati da
modifiche non autorizzate a questo apparecchio. TARGA, inoltre, non si as­sume alcuna responsabilità per il ricambio e/o la sostituzione di linee di col­legamento e apparecchi che non sono stati forniti da TARGA GmbH. L'uten­te è il solo responsabile dell'eliminazione dei guasti dovuti a una modifica
non autorizzata del genere e del ricambio e /o della sostituzione dell'appa­recchio.

Dati tecnici

Modello Targa Now NT9231
Processore Intel® Atom™ 230 1,6 GHz
Software 1)

Memoria 1.024 MB DDR2 RAM
Scheda grafica

Memoria di mas­sa

Sistema audio High Definition Audio (compatibile AC 97)
Interfacce

Comunicazione

Alimentazione
elettrica

Modalità di ri­sparmio energe­tico

Dimensioni (L x
A x P)

Peso 792 g incl. base
In dotazione

Garanzia 3 anni di servizio Pick-up and Return incl. Hotline

1)

Tutti i programmi Microsoft® in dotazione sono versioni OEM e possono essere
utilizzati solo con il PC acquistato. Le versioni OEM possono differenziarsi per vo­lume e aspetto dalle versioni originali.

2)

Attivazione del prodotto necessaria per una nuova installazione o modifica dei
componenti del sistema

3)

Possibilità di ripristino del programma mediante Recovery del disco fisso.

Microsoft® Windows® XP Home Edition autentico (OEM)
incl. Service Pack 3
software Recovery HD-Tronic

SIS MIRAGE 3+, fino a 256 MB di memoria comune, uscita
DVI-I (VGA mediante adattatore)

Disco fisso Samsung® 160 GB con 5.400 RPM, connessio­ne SATA

6 x USB 2.0, ingresso microfono, uscita cuffie, uscita audio,
uscita monitor DVI-I, LAN (RJ45)

10/100/1000 MBit LAN (predisposizione rete e ADSL), chia­ve USB WLAN Draft N, retrocompatibile Wireless LAN IEEE

802.11 b/g
Alimentazione 230V ~ 50Hz (40 W)

Modalità suspend/resume ACPI 3.0

154 mm x 173 mm x 20 mm

PC, supporto VESA (fori 75 / 100mm), base, chiave USB
WLAN, adattatore DVI-VGA, alimentatore di rete, cavo elet­trico, manuale utente

2) 3)

, Open Office, antivirus Bullguard,

76 NetTop PC

In dotazione

Italiano

NetTop PC e base

Alimentatore di rete e cavo di collegamento (cavo
di rete)

per l'alimentazione elettrica del NetTop PC

Chiave USB WLAN
per il collegamento del NetTop PC a una rete sen-

za fili (WLAN)
Adattatore DVI-VGA
per il collegamento di un monitor con interfaccia

analogica VGA e interfaccia DVI del NetTop PC.
Supporto VESA con quattro viti
per il montaggio del NetTop PC sul retro di un

monitor con fori distanziati secondo lo standard
VESA

Il presente manuale

I seguenti componenti necessari al funzionamento non rientrano nella dota­zione standard e possono essere acquistati presso rivenditori specializzati o
direttamente tramite Targa (www.targa-onlineshop.de):

• Tastiera e mouse con collegamento USB

• Monitor con interfaccia DVI (raccomandato) o VGA e cavo di collegamen-

to

NetTop PC 77

Italiano

Comandi e collegamenti

A: Monitor Porta DVI per il collegamento di un monitor con inter-

faccia DVI. Con un adattatore DVI-VGA si può collegare
anche un monitor con interfaccia analogica VGA.

B: USB 2.0 Universal Serial Bus-Port per il collegamento di tastiera

USB, mouse USB e altri dispositivi USB (fotocamere,
hard disk esterni, ecc.).

C: Ethernet-/LAN Per il collegamento del NetTop PC a una rete Ethernet

(LAN) tramite un cavo di rete RJ45.

D: Alimentatore di rete Collegamento dell'alimentatore di rete per l'alimen-

tazione elettrica del PC.

E: Uscita audio Ad esempio per il collegamento di altoparlanti PC con

spinotto jack da 3,5 mm.

F: Ingresso audio Ad esempio per il collegamento di un microfono con

spinotto jack da 3,5 mm.

G: Cuffie Ad esempio per il collegamento di una cuffia con spinot-

to jack da 3,5 mm.

H: Power/Stand-by Il tasto Power/Stand-by accende/spegne il PC.

Accensione: premere brevemente una volta il tasto.
Spegnimento: tenere premuto il tasto per 3 o 4 secondi.

Nota: la funzione dei tasti può essere modificata tramite il Pannello di
controllo di Windows (v. guida in linea di Windows, criterio di ricerca "op­zioni di risparmio energia").

78 NetTop PC

Italiano

Montaggio

ATTENZIONE: Il NetTop PC deve essere messo in funzione solamente

quando è montato sulla base o sul monitor, ma mai appoggiato orizzon­talmente in quanto potrebbe danneggiarsi.

Sulla base

Per montare il PC sulla base, procedere come segue:

1. Inserire il PC (1) sulla base (2) come illu­strato in figura. .

2. Serrare la vita a testa zigrinata (3).

Sul monitor

Per montare il PC sul retro di un monitor con il fissaggio VESA, procedere
come segue:

1. Montare il supporto VESA (1) con le
quattro viti (2) in dotazione.

La vite a testa zigrinata (3) deve trovarsi
in basso! Se il monitor è dotato di fori
VESA distanziati di 75 mm, utilizzare i fo­ri interni (2), mentre se la distanza dei fori
è di 100 mm, utilizzare quelli esterni (2*).

2. Inserire il PC (4) sul supporto (1) come
illustrato in figura.

3. Serrare la vita a testa zigrinata (3).

NetTop PC 79

Italiano

Prime fasi

Per potere utilizzare velocemente il nuovo PC, in questa sezione vengono
descritte le fasi basilari per la messa in funzione. Informazioni più dettagliate
sono disponibili sulla guida in linea di Windows XP e sulla relativa letteratura
specializzata.

Collegare e avviare il PC

Prerequisito:

• Le disposizioni di sicurezza da pagina
Tutti i pericoli descritti sono stati esclusi.

• Si è in possesso di una tastiera USB, un mouse USB e un monitor con
interfaccia DVI (raccomandato) o VGA inclusivo di relativo cavo.

Procedura:

1. Prima di inserire il connettore nella presa, collegare tutti gli apparecchi
necessari:

Monitor con interfaccia DVI tramite cavo DVI nella porta DVI (vedi pagina
78, punto A).

Monitor con interfaccia VGA tramite cavo VGA e adattatore DVI-VGA nel­la porta DVI (vedi pagina

78, punto A).

72 sono state lette e comprese.

Tastiera e mouse in una porta USB a piacere (v. pagina
Alimentatore di rete nella relativa presa di collegamento (vedi pagina

punto D).

2. Inserire il connettore di rete in una presa installata a regola d'arte.

3. Premere il tasto Power/Stand-by (vedi pagina
Il tasto Power/Stand-by si illumina. Il PC esegue la procedura di avvio. Al

primo avvio del PC viene visualizzato il messaggio "Attendere: avvio di
Windows in corso". Infine vengono richieste alcune configurazioni.

4. Seguire le istruzioni.
Una volta conclusa la configurazione, verrà richiesto di riavviare il PC: da

questo avvio in poi il sistema operativo viene avviato immediatamente. Il
NetTop PC può essere utilizzato fin da subito in quanto è già configurato
di default e tutti i programmi in dotazione sono stati installati.

80 NetTop PC

78, punto H).

78, punto B).

78,

Italiano

Impostazione della grafica

1. Fare clic sul pulsante [Start] nella barra di stato di Windows e quindi su
[Pannello di controllo].

2. Selezionare la categoria "Aspetto e temi".

3. Selezionare l'operazione "Cambiare la risoluzione dello schermo".
Si apre la finestra di dialogo "Proprietà - Schermo". È attiva la cartella

"Impostazioni".
L'impostazione predefinita della risoluzione dello schermo è di

1024 x 768 pixel. Le possibilità d'impostazione dipendono dalla grafica in­terna del PC e dal proprio monitor.

4. Impostare la risoluzione dello schermo e i colori in base a quanto riporta­to sul manuale del proprio monitor e secondo le proprie esigen ze.

Provare le diverse impostazioni senza fretta.

5. Fare clic su [Applica] per testare l'impostazione.
Lo schermo diventa nero per alcuni secondi e poi vengono applicate le

nuove impostazioni. Compare il seguente messaggio: "La configurazion e
del desktop è stata modificata. Mantenere le nuove impostazioni?"

Se lo schermo rimane oscurato per lungo tempo, significa che l'imposta­zione selezionata non è idonea al proprio monitor. Dopo alcuni secondi
viene ripristinata automaticamente l'impostazione precedente.

6. Fare clic su [Si] per mantenere le nuove impostazioni. Fare clic su [No]
per ritornare alle impostazioni precedenti.

7. Se la visualizzazione è soddisfacente, chiudere la finestra di dialogo
"Proprietà - Schermo" con [OK].

NetTop PC 81

Italiano

Installazione della rete (LAN)

Si installa una rete quando si vuole avere accesso a internet dal NetTop PC
o si vuole collegarlo a una rete.

1. Fare clic sul pulsante [Start] nella barra di stato di Windows e quindi su
[Pannello di controllo].

2. Selezionare la categoria "Rete e connessioni Internet".

3. Selezionare l'operazione "Installa o cambia una rete domestica o una
piccola rete aziendale".

Viene avviata la "Installazione guidata rete".

4. Seguire le istruzioni dell'installazione guidata.

Installazione rete senza fili (WLAN)

Per collegare il NetTop PC a una rete senza fili, procedere come segue:

1. Inserire la chiave USB WLAN in dotazione (vedi pagina
USB libera (vedi pagina

Il driver dell'apparecchio è già stato preinstallato e riconosce automati­camente la chiave WLAN.

2. Fare clic sul pulsante [Start] nella barra di stato di Windows e quindi su
[Pannello di controllo].

3. Selezionare la categoria "Rete e connessioni Internet".

4. Selezionare l'attività "Installa una rete senza fili domestica o per una pic­cola azienda".

Viene avviata la "Installazione guidata rete senza fili".

5. Seguire le istruzioni dell'installazione guidata.

82 NetTop PC

78, punto B).

77) in una porta

Italiano

Risoluzione dei problemi

Trovare aiuto

In caso di problemi tenere presente quanto segue:

• Nel portale di assistenza Targa (www.service.targa.de) sono riportati i
rimedi ad alcuni possibili problemi.

• Se il problema in questione non è descritto, si può inviare una mail con la
descrizione dell'errore tramite l'E-Mail-Support di Targa. Risponderemo
tempestivamente.

• In alternativa ci si può rivolgere telefonicamente alla nostra hotline Targa
(vedi pagina
so di hardware e software. I collaboratori dell'assistenza supportano tele­fonicamente l'utente nella risoluzione del problema. In caso di chiamata
alla hotline tenere le seguenti informazioni a portata di mano:

87). Tenere presente che l'hotline non può effettuare un cor-

− Numero di serie dell'apparecchio. È un numero a 12 cifre che inizia

con F (Fxxxxxxxxxxx) e si trova sul retro dell'apparecchio.

− La ricevuta comprovante l'acquisto

Ripristino del sistema

Se il PC non si avvia più o in presenza di altri eventi che indicano un'instal­lazione difettosa, tramite "System Recovery" di Targa si possono ripristinare
le impostazioni di default. Sono disponibili le seguenti opzioni:

Opzione 1: ripristino dei soli file boot
Con questa opzione il settore di avvio del disco rigido viene riportato nelle

condizioni originali. Tutti gli altri file rimangono invariati. Questa è la prima
opzione da adottare se il NetTop PC non si avvia più.

Opzione 2: ripristino dei file di sistema
Con questa opzione tutti i file di sistema vengono riportati allo stato originale.

Tutti gli altri file rimangono invariati. Adottare questa soluzione, se l'opzione
1 non ha dato risultati.

NetTop PC 83

Italiano

Opzione 3: ripristino completo (mantenendo i file utente).
Con questa opzione viene ripristinato l'intero sistema con tutte le imposta-

zioni. I dati personali vengono mantenuti.

ATTENZIONE: I dati personali devono essere salvati nella directory uten­te "Documenti", altrimenti andranno persi.

Adottare questa soluzione, se le opzioni 1 e 2 non hanno dato risultati.
Opzione 4: ripristino completo (tutti i dati vengono cancellati)
Questa opzione è l'ultima ancora di salvezza, quando tutte le altre soluzioni

non sono servite. Tutti i file e le impostazioni andranno irrimediabilmente
perduti. Prima di adottare questa opzione, assicurarsi di avere copie di sicu­rezza dei propri dati, ad esempio su CD, perchè tutti i dati su disco fisso an­dranno perduti. In caso contrario rivolgersi a un centro di assistenza per PC
che potrà aiutarvi a risolvere molti problemi.

Procedura per il ripristino del sistema:

1. Avviare il PC.

2. Quando viene visualizzato il messaggio che il sistema può essere ripristi­nato con il tasto [F9], tenere premuto questo tasto fino a quando non vie­ne avviato il software "Targa SystemRecovery".

3. Nella finestra "Targa SystemRecovery" selezionare le opzioni desiderate
per il ripristino.

Si raccomanda di provare le opzioni partendo dall’alto verso il basso fino
a quando il PC non funziona di nuovo correttamente. Solo dopo non ave­re ottenuto alcun risultato con le prime tre opzioni, selezionare l'opzione
"Ripristino completo (tutti i dati vengono cancellati!)".

4. Fare clic su [Avanti] e leggere le istruzioni relative all'opzione di ripristino
selezionata nella finestra successiva.

5. Per avviare il ripristino, fare clic su [Esegui programma].
Con [Chiudi programma] si può uscire dal software "Targa SystemReco-

very" senza eseguire alcuna opzione di ripristino.

84 NetTop PC

Italiano

Attivazione prodotto (Windows XP)

Ogni sistema operativo Windows XP deve essere attivato dopo l'installazio­ne per garantire che si tratti di un software originale. Per l'attivazione tra­smettere la chiave del prodotto (Product Key) del proprio software Windows
XP a Microsoft via internet o telefonicamente.

La chiave del prodotto è riportata sul certificato di autenticità Microsoft (Certi­ficate of Authenticity; COA) applicato sulla cassa del PC.

Sul NetTop PC il sistema operativo Windows XP è già installato e attivato di
default. Pertanto non è richiesta l'attivazione dopo l'acquisto del NetTop PC.

Solamente dopo una nuova installazione del sistema operativo o in seguito a
modifiche dell'hardware PC, verrà richiesto di attivare il prodotto. La proce­dura da seguire è descritta nella finestra di attivazione.

Disposizioni sulla licenza – contratto di licenza

Le disposizioni sulla licenza di un software spiegano secondo quali modalità
si è autorizzati ad utilizzare il software. Si differenzia sostanzialment e tra
cliente/utente e produttore. Mentre il cliente/utente acquista il software per
possederlo, i produttori di software, in determinate circostanze, intendono
esclusivamente vendere/offrire al cliente un diritto d'uso "limitato". Solita­mente il software può essere utilizzato solo in abbinamento al sistema ac­quistato. Inoltre, l'uso può essere limitato ad un utilizzo professionale. In al­cuni casi il software non può essere utilizzato per il controllo di macchine o lo
sviluppo di armi. Le disposizioni contengono, inoltre, limitazioni sulla respon­sabilità del produttore.

Qualora non si approvi integralmente il contratto di licenza, secondo il pro­duttore non si è autorizzati ad utilizzare il rispettivo software. In alcune circo­stanze le singole disposizioni del contratto di licenza sono giuridicamente
rischiose. Questi punti possono non essere validi e quindi non più vincolanti.
Il contratto di licenza può essere vincolato, in caso di non riconoscimento a
un diritto di restituzione del software.

Si noti che in questo caso si tratta di un diritto di restituzione da parte del
produttore del software e non del costruttore del PC. Pertanto, in caso di
richiesta di restituzione, ci si deve rivolgere al produttore del software. Poi­ché il sistema è compreso nel prezzo del pacchetto, una valutazione eco­nomica di singoli componenti e del software non rientra nell'offerta. Non si
possono, quindi, determinare prezzi di confronto e tanto meno vi sarà un
risarcimento come differenza.

NetTop PC 85

Italiano

Chiavi, codici e numeri di serie

Chiavi, codici e numeri di serie identificano il sistema in modo inequivocabi­le. Ne consegue che la dotazione standard del PC e dei suoi componenti
vengono memorizzati presso il produttore con riferimento al sistema. In caso
di componenti software, questi rientrano nella dotazione di sicurezza volta
ad impedire una diffusione illegale non controllata del software.

Esistono caratteristiche importanti, che oltre ai diversi sigilli del prodotto, ga­rantiscono l'autenticità del sistema acquistato e consentono al titolare del
codice l'accesso al software originale.

Registrazione e attivazione del prodotto

Con la registrazione di un prodotto software si dimostra al produttore del
software di essere in possesso della licenza e di avere accettato le disposi­zioni della licenza. Ne consegue che nessuno può utilizzare legittimamente
la licenza nello stesso momento. La registrazione non è obbligatoria, ma
quasi tutti i produttori offrono al cliente la possibilità di registrarsi con nome e
indirizzo.

I dati personali di norma vengono utilizzati dal produttore per informare l'u­tente sui prodotti e sulle versioni di programma più recenti. L'attivazione del
prodotto, invece, è una cosa diversa. L'attivazione del prodotto è stata intro­dotta da Microsoft e in caso di attivazione riuscita vengono attivate le funzio­ni bloccate del prodotto acquistato.

Si tratta di un decisivo passo avanti rispetto alla registrazione. L'attivazione
del prodotto è un meccanismo di tutela per la riduzione della pirateria infor­matica professionale. Allo stesso tempo gli utenti sono tutelati dall'uso di
prodotti software illegali. Le persone che utilizzano o vendono software ille­gali non danneggiano solo se stesse, ma anche l'economia globale.

Nota: alcuni software Microsoft® presenti nel proprio computer possono con­tenere accorgimenti tecnici per la protezione da copie illegali. In questo caso
non è possibile utilizzare completamente questo/i prodotto/i, senza terminare
correttamente la procedura di attivazione. Il processo di attivazione e la
normativa sulla protezione dei dati Microsoft vengono visualizzati in modo
completo ogni volta che si avvia il prodotto o si effettua una nuova installa­zione oppure dopo l'aggiornamento/la modifica dell'hardware contenuto nel
sistema. È possibile effettuare il processo di attivazione per Internet o per
telefono con eventuali costi aggiuntivi.

86 NetTop PC

Istruzioni sulla garanzia e numeri delle hotline

Italiano

NetTop PC 87

TARGA GmbH
Lange Wende 41
D-59494 Soest
Germany

0984

Targa-Nr. 1494858