TARGA MP3 H3010 User Manual [fr]
H 3010 Table des matières/Inhoud/Content
Table des matières/Inhoud/Content
Français
Déballage et consignes de sécurité .............................1
Volume de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Limite de pression acoustique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Mise en service ...............................................................7
Charger l'accumulateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Mise en marche du lecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Arrêter le lecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Verrouiller et déverrouiller les touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Enregistrer et écouter ....................................................9
Ecouter de la musique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Réglage de la puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Interrompre la lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Lecture de plusieurs titres (lecture de listes d'écoute) . . . . . . . . 10
Répéter le dernier titre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Regarder des photos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Recherche de photos dans les dossiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Recherche de photos dans la prévisualisation . . . . . . . . . . . . . . . 13
Regarder des vidéos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Interrompre la lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Visualiser les fichiers texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Enregistrer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Ecouter les enregistrements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
i
Table des matières/Inhoud/Content H 3010
Echange de données avec d'autres appareils ...........17
Lecture de données à partir d'un PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Déconnecter la périphérie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Lire des données à partir d'autres appareils (hôte USB) . . . . . . . 18
Connexion hôte USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Deutsch English
Lecture de données à partir de cartes de mémoire . . . . . . . . . . . 19
Lecteur de carte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Traiter des dossiers ou des fichiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Format pour des disques durs externes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Sélectionner la source du média . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Fichiers protégés DRM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Copier ou supprimer des données ............................. 23
Copier des données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Vérifier le fichier après copie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Supprimer des données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Installation du logiciel .................................................25
Installation du pilote (pour Windows 98 et Windows ME) . . . . . . 25
Installation du logiciel pour la liste d'écoute . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Listes d'écoute .............................................................27
Créer des listes d'écoute ou renommer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Ouvrir la liste d'éocute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Enregistrer des listes d'écoute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Ajouter un titre ou un répertoire à la bibliothèque . . . . . . . . . . . . 30
Ajouter des titres à une liste d'écoute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Supprimer des titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Supprimer la liste d'écoute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Traiter des listes d'écoute sur l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Synchroniser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
ii
H 3010 Table des matières/Inhoud/Content
Passer les listes d'écoute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Copier des listes d'écoute entre les fenêtres . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Réglages .......................................................................35
Choisir la langue de l'écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Rétablir les réglages d'usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Remise à zéro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Régler l'heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Régler l'affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Régler la durée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Régler la luminosité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Arrêt en l'absence de pression des touches . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Régler la lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Régler la durée d'affichage pour les photos . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Réglages de son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Régler la balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Sélectionner les réglages de son préréglés . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Réglage personnel des fréquences de son . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Régler l'enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Charger un nouveau logiciel d'exploitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Afficher la mémoire disponible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Sauvegarde des données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Sauvegarder des données d'appareils externes . . . . . . . . . . . . . . 44
Sauvegarder des données depuis le PC et sur le PC . . . . . . . . . . 45
Entretien et suppression des erreurs ........................47
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Suppression des erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Impossible de mettre l'appareil en marche . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
L'appareil ne réagit plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Durée de chargement de l'accumulateur incorrecte . . . . . . . . . . . 48
iii
Table des matières/Inhoud/Content H 3010
Pas d'accès au disque dur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Autres dysfonctionnements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Conformité ....................................................................49
Mise au rebut des appareils usagés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Deutsch English
Données techniques ....................................................51
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Audio/Vidéo/Photo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Divers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Nederlands
Uitpakken en veiligheidsinstructies ...........................53
Inhoud van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Gebruik conform de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Ingebruikneming ..........................................................59
Accu opladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Apparaat inschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Apparaat uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Toetsenblokkering in-/uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Opnemen en afspelen ..................................................61
Muziek afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Volume instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Weergave onderbreken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Verschillende titels afspelen (playlists afspelen) . . . . . . . . . . . . . 62
iv
H 3010 Table des matières/Inhoud/Content
Laatste titel herhalen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Foto's bekijken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Foto's in mappen zoeken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Foto's in het overzicht zoeken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Video's bekijken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Weergave onderbreken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Tekstbestanden bekijken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Opnemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Opnames beluisteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Gegevensuitwisseling met andere apparaten ...........69
Gegevens van een pc overbrengen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Hardware veilig verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Gegevens van andere apparatuur overbrengen (USB host) . . . . 70
USB host aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Gegevens van geheugenkaarten overbrengen . . . . . . . . . . . . . . . 71
Kaartlezer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Mappen en bestanden bewerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Formaat voor externe harde schijven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Mediabron kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
DRM beschermde bestanden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Gegevens kopiëren of verwijderen .............................75
Gegevens kopiëren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Bestand na het kopiëren controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Gegevens verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Software installeren .....................................................77
Driver installeren (voor Windows 98 en Windows ME) . . . . . . . . . 77
Software voor Playlists installeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
v
Table des matières/Inhoud/Content H 3010
Playlists .........................................................................79
Playlist opstellen of naam wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Playlist openen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Playlist opslaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Titel of lijst aan de bibliotheek toevoegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Deutsch English
Titel aan een playlist toevoegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Titel verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Playlist wissen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Playlists op het apparaat bewerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Synchroniseren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Playlists afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Playlists tussen vensters kopiëren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Instellingen ...................................................................87
Taal van het beeldscherm kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Fabrieksinstellingen herstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Terugzetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Klok instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Display instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Duur instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Helderheid instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Automatisch uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Weergave instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Indicatietijd van foto's instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Klankinstellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Balance instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Vooringestelde klankinstellingen kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Klankfrequentie afzonderlijk instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Opname instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Nieuwe besturingssoftware toevoegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Beschikbare ruimte aanduiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Gegevens opslaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
vi
H 3010 Table des matières/Inhoud/Content
Gegevens van externe apparaten opslaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Gegevens van/op pc opslaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Schoonmaken en fouten oplossen .............................99
Schoonmaken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Fouten oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Het apparaat schakelt niet in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Het apparaat reageert niet meer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Accu werkt niet lang genoeg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Geen toegang tot de harde schijf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Andere fouten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Conformiteit ................................................................101
Afdanken van oude apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Technische gegevens ................................................103
Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Audio/Video/Foto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Poorten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Overige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
English
Unpacking and Safety Instructions ..........................105
Scope of supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Intended purpose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Starting ........................................................................109
Charging the Rechargeable Battery Pack . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
vii
Table des matières/Inhoud/Content H 3010
Switching on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Switching Off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Switch Key Lock On/Off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Recording and Playing ..............................................111
Deutsch English
Play Back Music . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Set volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Interrupt Playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Play Several Tracks (Play Lists) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Repeat Last Song . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
See Photos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Search Photos in Folders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Search Photos by Preview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Watch Videos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Interrupt Playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Display Text Files . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Recording . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Listen to Recordings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Exchange of Data with Other Devices ......................119
Read Data from a Computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Remove Hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Read Data from Other Devices (USB Host) . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
USB Host Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Read Data from a Memory Card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Card Slots . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Edit Files and Folders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Format for external hard disks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Select Media Source . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
DRM Protected Files . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
viii
H 3010 Table des matières/Inhoud/Content
Copy or Delete Data ...................................................125
Copy Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Verify Data After Copying . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Delete Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Installing the Software ...............................................127
Installing Drivers (for Windows 98 and Windows ME) . . . . . . . . 127
Installing the Software for Play Lists . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Play Lists ....................................................................129
Create or Rename a Play List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Open Play List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Save Play List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Add a Song or Folder to the Library . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Add a Song to a Play List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Delete Song . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Delete Play Lists . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Edit Play Lists on the Unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Synchronise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Play Back Play Lists . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Copy Play List from one Window to another . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Settings .......................................................................135
Set Screen Language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Restore Default . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Set Time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Set Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Set Duration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Set Brightness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Switch Off if no Key is Pressed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
ix
Table des matières/Inhoud/Content H 3010
Set Playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Set Time to Display Photos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Sound Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Set Balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Select Preset Sound Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Deutsch English
Adjust Individual Audio Frequencies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Set Recordings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Load New Firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Show Memory Capacity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Data Backup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Backup Data of External Devices. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Backup from/to Computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Cleaning and Troubleshooting .................................145
Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Unit Cannot be Turned on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Unit is Hooked up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Wrong Accumulator Charge Indication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
No Access to the Hard Disk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Other Errors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Conformity ..................................................................147
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Technical specifications ............................................149
General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Audio/Video/Photo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Other . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
x
H 3010 Table des matières/Inhoud/Content
Carte de garantie .......................... Enveloppe à l'arrière
Garantiekarte........................................Umschlag hinten
Warranty card................................................. Rear cover
xi
Table des matières/Inhoud/Content H 3010
Deutsch English
xii
H 3010 Déballage et consignes de sécurité
Français
Déballage et consignes de sécurité
Volume de la livraison
Vérifiez tout d'abord si la livraison est complète.
1 Appareil
2 Oreillettes
3 Bloc réseau
4 Câble USB hôte
5Câble USB
6 Câble de rallonge USB
7 Câble audio
8 Mode d'emploi et information
sur l'entretien
9 CD-ROM
Français
1
Déballage et consignes de sécurité H 3010
Sécurité
1 Prière de lire soigneusement les consignes suivantes.
2 Conservez soigneusement le manuel et les instructions et remette z-les
à la personne concernée si vous vendez ou donnez l'appareil.
3 Respectez les consignes de sécurité et procédez exactement de la
Français
manière décrite dans celles-ci.
4 Nettoyez l'appareil uniquement avec un chiffon sec.
5 Connectez l'appareil comme il est indiqué dans les consignes du
fabricant.
6 Utilisez uniquement les accessoires fournis par le fabricant.
7 Utilisez exclusivement le bloc réseau qui accompagne l'appareil (Targa
AC Adaptateur KSAFC0500200W1EU) afin d'éviter la surchauffe, la
déformation du boîtier, le feu, les décharges électriques, les explosions
ou autres dangers. Ne branchez jamais ce bloc réseau sur d'autres
appareils.
8 L'appareil et le bloc réseau sont complètement débranchés uniquement
en débranchant le bloc réseau. Même si l'accumulateur est chargé au
maximum, le bloc réseau consomme de l'électricité.
9 La prise utilisée doit être facilement accessible. Placez le câble
électrique de manière qu'il ne gêne personne.
10 N'utilisez pas de câble de rallonge.
11 En cas d'orage, débranchez l'appareil en retirant le bloc réseau de la
prise. Procédez de même si vous n'utilisez pas l'appareil pendant
English
longtemps.
12 Faites effectuer les travaux d'entretien uniquement par du personnel
qualifié. Les travaux d'entretien sont nécessaires si l'appareil a été
endommagé, par ex. si la fiche ou le câble de réseau sont
endommagés, si un liquide ou des corps étrangers ont pénétré à
l'intérieur de l'appareil, si l'appareil a été exposé à la pluie ou à
l'humidité, s'il ne fonctionne pas impeccablement ou s'il est tombé.
2
H 3010 Déballage et consignes de sécurité
13 Consignes de sécurité concernant l'accumulateur intégré: n'e tentez
pas de remplacer l'accumulateur intégré. Si la puissance de
l'accumulateur décline, prière de contacter le fabricant. Si
l'accumulateur est remplacé de façon incorrecte, il y a danger
d'explosion.
14 Cet appareil est doté d'un accumulateur polymère-LI de haute qualité.
Les accumulateurs de ce type peuvent créer, dans certaines conditions
défavorables et à la suite d'étincelles de contact, un milieu explosif ou
inflammable, tel celui se produisant dans les stations-service. Nous
vous conseillons donc vivement de ne pas utiliser l'appareil dans de
telles zones de danger et d'arrêter celui-ci.
15 Ne placez pas l'appareil à proximité de sources de chaleur telles que
radiateurs, fourneaux ou autres appareils (y compris les amplis) qui
dégagent de la chaleur. Evitez d'exposer l'appareil aux rayons directs
du soleil.
16 N'utilisez jamais l'appareil à proximité de l'eau.
17 Afin d'éviter les décharges électriques ou l'incendie, veillez à ne pas
exposer l'appareil et ses accessoires à la pluie ou à l'humidité.
18 L'appareil ne doit pas être exposé à des liquides dégoulinants ou
coulant en flux. Ne placez ni objet lourd, ni récipient rempli d'un liquide
(verres, vases etc.) sur l'appareil. Evitez les variations élevées de
température car l'humidité de l'air peut condenser dans l'appareil.
19 Les flammes non protégées telles que celle d'une bougie par ex. ne
doivent pas être placées sur l'appareil.
20 Ne faites pas fonctionner l'appareil à proximité de champs magnétiques
(par ex. des haut parleurs).
21 Les appareils électriques doivent être tenus hors de portée des enfants.
Ne laissez jamais les enfants sans surveillance avec des appareils
électriques. Les enfants ne savent pas toujours évaluer les dangers
correctement. Enlevez également les films plastiques d'emballage qui
constituent un danger d'étouffement.
Français
3
Déballage et consignes de sécurité H 3010
22 Les pièces de petites dimensions constituent un danger de mort si on
les avale. Conservez ces petites pièces hors de portée des enfants. Si
un enfant a avalé une petite pièce, prévenez immédiatement les
secours médicaux d'urgence.
23 Si vous n'utilisez pas l'appareil en République fédérale d'Allemagne,
Français
respectez les règlements et les lois valables pour le pays en question.
24 Ne faites jamais fonctionner les haut parleurs ou vos écouteurs pendant
longtemps à une puissance élevée. Vous nuisez ainsi à votre sens de
l'ouïe et vous dérangez votre entourage.
25 N'utillisez jamais les haut parleurs ou les écouteurs dans des situations
dangereuses comme la circulation routière ou lors de travaux avec des
machines. Les sons produits détournent l'attention ce qui peut
provoquer un accident.
26 Même si les oreillettes sont conçues de telle manière qu'il est possible
de percevoir les bruits extérieurs, ne réglez jamais la puissance à un
niveau tel que vous n'entendez plus ce qui se passe autour de vous.
27 Utilisez uniquement les écouteurs fournis avec l'appareil. En utilisant
des écouteurs dotés d'une impédance de sortie différente, la pression
du son peut nuire à votre santé.
Limite de pression acoustique
Les articles 44.5 et 44.6 de la loi sur la prévention publique de la
santé, modifiés par l'article 2 de la loi du 28 mai 1996, prévoient une
English
limite de pression acoustique de 100 dB maximum. Les oreillettes
(Targa Headset IEHS 2010) et le lecteur sont conformes en tot alité à
ces exigences de la loi.
Ce symbole attire l'attention sur des consignes de sécurité
supplémentaires dans le texte.
4
H 3010 Déballage et consignes de sécurité
Ce symbole désigne des conseils d'utilisation plus simples.
Utilisation conforme
Ce baladeur MP3 Targa est un appareil qui fait partie du domaine de
l'électronique grand public. Il doit être utilisé uniquement à des fins
privées et non pas à des fins industrielles ou commerciales. Il ne faut
employer que des câbles de raccordement et des appareils extérieurs
compatibles avec le présent appareil au point de vue sécurité,
compatibilité électromagnétique et qualité antiparasite. Cet appareil
est conforme à toutes les normes et à tous les standards importants
relatifs à la conformité CE. Si les modifications apportées à l'appareil
ne sont pas faites avec l'accord du fabricant, ces normes ne peuvent
plus être garanties. Utilisez uniquement les accessoires
recommandés par le fabricant.
Français
5
Déballage et consignes de sécurité H 3010
Français
English
6
H 3010 Mise en service
Mise en service
Charger l'accumulateur
Vous pouvez charger l'accumulateur intégré soit via le bloc réseau
joint, soit via l'interface USB. Un indicateur lumineux bleu vous
indique la progression du chargement. Si l'appareil est en marche, les
barres lumineuses clignotent en plus dans l'indicateur de chargement.
Quand le processus de chargement est terminé, les barres
lumineuses ne clignotent plus et l'indicateur bleu est éteint. Attention!
Le processus de chargement via l'interface USB est nettement plus
long que via le bloc réseau. La durée du chargement est d'environ 3
heures et demie. Le temps d'utilisation d'un accumulateur chargé au
maximum est d'environ 12 heures. Le chargement encore disponible
est indiqué par l'indicateur de chargement.
Les accumulateurs polymère-LI n'atteignent leur capacité maximum
qu'après 2 à 3 cycles de chargement. Ce n'est qu'après achèvement
de ce processus que le temps d'utilisation maximum de 12 heures est
atteint. Plus les accumulateurs sont anciens, plus la capacité diminue.
Français
Ne surchargez pas les accumulateurs. Débranchez le lecteur du
réseau quand le symbole de chargement indique que le
chargement est au maximum.
Veillez à ce que l'accumulateur ne soit pas complètement
déchargé. Si l'accumulateur est complètement vide, il se peut
que les réglages de son, l'heure et la date soient déréglés.
Chargez l'accumulateur quand l'indicateur de chargement du
tableau d'affichage n'indique plus qu'une seule barre rouge.
7
Mise en service H 3010
Mise en marche du lecteur
1. Appuyez sur [ ].
Français
Arrêter le lecteur
Pour pouvoir mettre le lecteur en marche, il faut que le
verrouillage des touches soit ouvert. (voir “Verrouiller et
déverrouiller les touches” page 8.)
1. Appuyez sur [ ] pendant 2 secondes environ.
Pour pouvoir arrêter le lecteur , il faut que le verrouillage des
touches soit ouvert. (voir “Verrouiller et déverrouiller les
touches” page 8.)
Pour pouvoir écouter de la musique et regarder des photos ou un film,
il faut que ces données soient copiées au préalable sur le lecteur.
Pour obtenir des informations sur ce point voir “Echange de données
avec d'autres appareils” page 17.
Le lecteur enregistre des données de différents types (musique, film,
English
photos, données informatiques). Vous pouvez enregistrer les
données via l'interface USB ou le lecteur de carte.
Verrouiller et déverrouiller les touches
Poussez la touche [ ] dans la position souhaitée.
8
H 3010 Enregistrer et écouter
Enregistrer et écouter
Ecouter de la musique
1. Dans le menu principal RECHERCHE
FICHIER.
2. Appuyez sur [ ].
3. Appuyez sur [ ] ou [ ] et
sélectionnez la source (DISQUE DUR
pour le disque dur interne ou
LECTEUR USB pour les appareils
externes).
4. Appuyez sur [ ].
5. Appuyez sur [ ] ou [ ] et
sélectionnez MUSIQUE.
6. Appuyez sur [ ].
7. Appuyez sur [ ] ou [ ] et
sélectionnez le fichier souhaité.
8. Appuyez sur [ ].
Français
La lecture commence.
Vous trouverez des conseils de réglage et de lecture au chapitre “Ré-
gler la lecture” page 39.
Le disque dur du lecteur MP3 doit être formaté FAT32 car la
fonction du lecteur MP3 ne peut pas être garantie sur d'autres
systèmes de données (par ex. NTFS). Ceci est également
valable pour des disques durs externes qui sont raccordés sur
le lecteur.
9
Enregistrer et écouter H 3010
Réglage de la puissance
1. Pendant la lecture, appuyez sur [ ] ou [] .
Interrompre la lecture
1. Appuyez sur [ ] pour interrompre la lecture.
Français
2. Appuyez sur [ ] pour continuer la lecture.
3. Appuyez sur [ ] pendant 3 secondes pour terminer la lecture.
4. Appuyez sur [ ] pour revenir au menu principal pendant la lecture].
A certains endroits, vous devez appuyer plusieurs fois sur [ ]
pour revenir au menu principal à partir d'un sous-menu. Ceci
n'est plus précisé dans le mode d'emploi aux endroits
concernés.
Lecture de plusieurs titres (lecture de listes d'écoute)
Avec cette fonction, vous accédez à la liste d'écoute. Vous devez
créer la liste d'écoute sur le PC à l'aide du logiciel livré avec le lecteur.
1. Dans le menu principal sélectionnez
LISTE D'ECOUTE.
2. Appuyez sur [ ].
English
10
H 3010 Enregistrer et écouter
3. Dans le menu, sélectionnez à nouveau
LISTE D'ECOUTE et ensuite une
nouvelle fois LISTE D'ECOUTE
jusqu'à ce que vous puissiez
sélectionner la liste d'écoute souhaitée
parmi les listes d'écoute existantes.
Dans le menu liste d'écoute, vous avez
les possibilités de sélection suivantes:
Interprète: sélection des morceaux de musique d'un interprète.
Album: sélection d'un album en particulier.
Genre: sélection d'un style de musique précis.
Titre: sélection d'un morceau de musique précis.
Vous pouvez faire votre sélection de cette manière uniquement
si les données en question sont enregistrées accompagnées du
morceau de musique, de l'interprète, de l'album ou du genre de
musique
Français
Vous pouvez maintenant écouter les titres de la liste d'écoute.
Répéter le dernier titre
1. Dans le menu principal sélectionnez
DERNIERE LECT. .
2. Appuyez sur [ ].
La lecture commence.
11
Enregistrer et écouter H 3010
Regarder des photos
Recherche de photos dans les dossiers
1. Dans le menu principal sélectionnez
RECHERCHE FICHIER.
2. Appuyez sur [ ].
Français
3. Appuyez sur [ ] ou [ ] et
sélectionnez la source (DISQUE DUR
pour le disque dur interne ou
LECTEUR USB pour les appareils
externes).
4. Appuyez sur [ ].
5. Appuyez sur [ ] ou [ ] et
sélectionnez PHOTO.
6. Appuyez sur [ ].
7. Appuyez sur [ ] ou [ ] et
sélectionnez le fichier souhaité.
8. Appuyez sur [ ].
9. Appuyez sur [ ] pour revenir au
menu principal].
English
12
La photo est affichée. La photo suivante apparaît après le laps de
temps qui a été pré-réglé. Indications sur la durée de l'affichage, voir
“Régler la durée d'affichage pour les photos” page 40.
H 3010 Enregistrer et écouter
Recherche de photos dans la prévisualisation
1. Dans le menu principal sélectionnez
VIGNETTE.
2. Appuyez sur [ ].
3. Appuyez sur [ ] ou [ ] ou [ ] ou
[ ] et sélectionnez la photo
souhaitée.
4. Appuyez sur [ ].
5. Appuyez sur [ ] ou [ ] pour feuilleter
la liste de photos.
6. Appuyez sur [] pour revenir au menu principal.
Regarder des vidéos
1. Dans le menu principal sélectionnez
RECHERCHE FICHIER.
2. Appuyez sur [ ].
3. Appuyez sur [ ] ou [ ] et
sélectionnez la source (DISQUE DUR
pour le disque dur interne ou
LECTEUR USB pour les appareils
externes).
4. Appuyez sur [ ].
5. Appuyez sur [ ] ou [ ] et
sélectionnez VIDEO.
6. Appuyez sur [ ].
7. Appuyez sur [ ] ou [ ] et
sélectionnez le fichier souhaité.
8. Appuyez sur [ ].
Français
13
Enregistrer et écouter H 3010
La lecture commence.
Le lecteur ne peut lire que des fichiers vidéo au format Motion
JPEG.
Interrompre la lecture
Français
1. Appuyez sur [ ] pour interrompre la lecture.
2. Appuyez sur [ ] pour continuer la lecture.
3. Appuyez sur [ ] pour terminer la lecture.
Visualiser les fichiers texte
Avec cette fonction, vous pouvez afficher des textes enregistrés dans
le lectejur. Le fichier doit avoir le format .TXT.
1. Dans le menu principal sélectionnez
RECHERCHE FICHIER.
2. Appuyez sur [ ].
3. Appuyez sur [ ] ou [ ] et
sélectionnez la source (DISQUE DUR
pour le disque dur interne ou
LECTEUR USB pour les appareils
externes.
4. Appuyez sur [ ].
5. Appuyez sur [ ] ou [ ] et
English
sélectionnez TXT.
6. Appuyez sur [ ].
7. Appuyez sur [ ] ou [ ] et
sélectionnez le fichier souhaité.
8. Appuyez sur [ ].
Le texte s'affiche.
9. Appuyez sur [ ] pour revenir au menu principal.
14
H 3010 Enregistrer et écouter
Enregistrer
Avec cette fonction vous pouvez enregistrer de la musique ou la voix.
1. Dans le menu principal sélectionnez
ENREGISTRER.
2. Appuyez sur [ ].
L'enregistrement est lancé.
3. Appuyez sur [ ] pour interrompre
l'enregistrement.
4. Appuyez sur [ ] pour continuer
l'enregistrement.
5. Appuyez sur [ ] pour terminer l'enregitrement.
Conseils de réglage de la source de l'enregistrement et du format, voir
“Régler l'enregistrement” page 42.
Ecouter les enregistrements
1. Dans le menu principal sélectionnez
RECHERCHE FICHIER.
2. Appuyez sur [ ].
3. Appuyez sur [ ] ou [ ] et
sélectionnez la source (DISQUE DUR
pour le disque dur interne).
4. Appuyez sur [ ].
Français
5. Appuyez sur [] ou [ ] et
sélectionnez ENREGISTRER.
6. Appuyez sur [ ].
7. Appuyez sur [ ] ou [ ] et
sélectionnez le fichier souhaité.
8. Appuyez sur [ ].
La lecture commence.
15
Enregistrer et écouter H 3010
Français
English
16
Loading...