TARGA MP3 H3010 User Manual [fr]

Download

Page 1

Page 2

Page 3

H 3010 Table des matières/Inhoud/Content

Table des matières/Inhoud/Content

Français

Déballage et consignes de sécurité .............................1

Volume de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Limite de pression acoustique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Mise en service ...............................................................7

Charger l'accumulateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Mise en marche du lecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Arrêter le lecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Verrouiller et déverrouiller les touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Enregistrer et écouter ....................................................9

Ecouter de la musique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Réglage de la puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Interrompre la lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Lecture de plusieurs titres (lecture de listes d'écoute) . . . . . . . . 10

Répéter le dernier titre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Regarder des photos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Recherche de photos dans les dossiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Recherche de photos dans la prévisualisation . . . . . . . . . . . . . . . 13

Regarder des vidéos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Interrompre la lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Visualiser les fichiers texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Enregistrer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Ecouter les enregistrements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Page 4

Table des matières/Inhoud/Content H 3010

Echange de données avec d'autres appareils ...........17

Lecture de données à partir d'un PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Déconnecter la périphérie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Lire des données à partir d'autres appareils (hôte USB) . . . . . . . 18

Connexion hôte USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Deutsch English

Lecture de données à partir de cartes de mémoire . . . . . . . . . . . 19

Lecteur de carte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Traiter des dossiers ou des fichiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Format pour des disques durs externes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Sélectionner la source du média . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Fichiers protégés DRM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Copier ou supprimer des données ............................. 23

Copier des données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Vérifier le fichier après copie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Supprimer des données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Installation du logiciel .................................................25

Installation du pilote (pour Windows 98 et Windows ME) . . . . . . 25

Installation du logiciel pour la liste d'écoute . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Listes d'écoute .............................................................27

Créer des listes d'écoute ou renommer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Ouvrir la liste d'éocute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Enregistrer des listes d'écoute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Ajouter un titre ou un répertoire à la bibliothèque . . . . . . . . . . . . 30

Ajouter des titres à une liste d'écoute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Supprimer des titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Supprimer la liste d'écoute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Traiter des listes d'écoute sur l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Synchroniser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Page 5

H 3010 Table des matières/Inhoud/Content

Passer les listes d'écoute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Copier des listes d'écoute entre les fenêtres . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Réglages .......................................................................35

Choisir la langue de l'écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Rétablir les réglages d'usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Remise à zéro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Régler l'heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Régler l'affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Régler la durée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Régler la luminosité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Arrêt en l'absence de pression des touches . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Régler la lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Régler la durée d'affichage pour les photos . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Réglages de son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Régler la balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Sélectionner les réglages de son préréglés . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Réglage personnel des fréquences de son . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Régler l'enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Charger un nouveau logiciel d'exploitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Afficher la mémoire disponible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Sauvegarde des données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Sauvegarder des données d'appareils externes . . . . . . . . . . . . . . 44

Sauvegarder des données depuis le PC et sur le PC . . . . . . . . . . 45

Entretien et suppression des erreurs ........................47

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Suppression des erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Impossible de mettre l'appareil en marche . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

L'appareil ne réagit plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Durée de chargement de l'accumulateur incorrecte . . . . . . . . . . . 48

iii

Page 6

Table des matières/Inhoud/Content H 3010

Pas d'accès au disque dur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Autres dysfonctionnements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Conformité ....................................................................49

Mise au rebut des appareils usagés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Deutsch English

Données techniques ....................................................51

Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Audio/Vidéo/Photo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Divers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Nederlands

Uitpakken en veiligheidsinstructies ...........................53

Inhoud van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Gebruik conform de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Ingebruikneming ..........................................................59

Accu opladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Apparaat inschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Apparaat uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Toetsenblokkering in-/uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Opnemen en afspelen ..................................................61

Muziek afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Volume instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Weergave onderbreken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Verschillende titels afspelen (playlists afspelen) . . . . . . . . . . . . . 62

Page 7

H 3010 Table des matières/Inhoud/Content

Laatste titel herhalen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Foto's bekijken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Foto's in mappen zoeken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Foto's in het overzicht zoeken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Video's bekijken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Weergave onderbreken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Tekstbestanden bekijken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Opnemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Opnames beluisteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Gegevensuitwisseling met andere apparaten ...........69

Gegevens van een pc overbrengen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Hardware veilig verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Gegevens van andere apparatuur overbrengen (USB host) . . . . 70

USB host aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Gegevens van geheugenkaarten overbrengen . . . . . . . . . . . . . . . 71

Kaartlezer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Mappen en bestanden bewerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Formaat voor externe harde schijven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Mediabron kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

DRM beschermde bestanden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Gegevens kopiëren of verwijderen .............................75

Gegevens kopiëren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Bestand na het kopiëren controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Gegevens verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Software installeren .....................................................77

Driver installeren (voor Windows 98 en Windows ME) . . . . . . . . . 77

Software voor Playlists installeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Page 8

Table des matières/Inhoud/Content H 3010

Playlists .........................................................................79

Playlist opstellen of naam wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Playlist openen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Playlist opslaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Titel of lijst aan de bibliotheek toevoegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Deutsch English

Titel aan een playlist toevoegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Titel verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Playlist wissen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Playlists op het apparaat bewerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Synchroniseren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Playlists afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Playlists tussen vensters kopiëren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Instellingen ...................................................................87

Taal van het beeldscherm kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Fabrieksinstellingen herstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Terugzetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Klok instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Display instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Duur instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Helderheid instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Automatisch uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Weergave instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Indicatietijd van foto's instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Klankinstellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Balance instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Vooringestelde klankinstellingen kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Klankfrequentie afzonderlijk instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Opname instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Nieuwe besturingssoftware toevoegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Beschikbare ruimte aanduiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Gegevens opslaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Page 9

H 3010 Table des matières/Inhoud/Content

Gegevens van externe apparaten opslaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Gegevens van/op pc opslaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Schoonmaken en fouten oplossen .............................99

Schoonmaken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Fouten oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Het apparaat schakelt niet in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Het apparaat reageert niet meer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Accu werkt niet lang genoeg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Geen toegang tot de harde schijf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Andere fouten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Conformiteit ................................................................101

Afdanken van oude apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Technische gegevens ................................................103

Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Audio/Video/Foto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Poorten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Overige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

English

Unpacking and Safety Instructions ..........................105

Scope of supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Intended purpose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Starting ........................................................................109

Charging the Rechargeable Battery Pack . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

vii

Page 10

Table des matières/Inhoud/Content H 3010

Switching on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Switching Off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Switch Key Lock On/Off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Recording and Playing ..............................................111

Deutsch English

Play Back Music . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Set volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Interrupt Playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Play Several Tracks (Play Lists) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Repeat Last Song . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

See Photos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Search Photos in Folders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Search Photos by Preview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Watch Videos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Interrupt Playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Display Text Files . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Recording . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Listen to Recordings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Exchange of Data with Other Devices ......................119

Read Data from a Computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Remove Hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Read Data from Other Devices (USB Host) . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

USB Host Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Read Data from a Memory Card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Card Slots . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Edit Files and Folders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Format for external hard disks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Select Media Source . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

DRM Protected Files . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

viii

Page 11

H 3010 Table des matières/Inhoud/Content

Copy or Delete Data ...................................................125

Copy Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Verify Data After Copying . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Delete Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Installing the Software ...............................................127

Installing Drivers (for Windows 98 and Windows ME) . . . . . . . . 127

Installing the Software for Play Lists . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Play Lists ....................................................................129

Create or Rename a Play List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Open Play List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Save Play List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Add a Song or Folder to the Library . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Add a Song to a Play List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Delete Song . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Delete Play Lists . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Edit Play Lists on the Unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Synchronise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Play Back Play Lists . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Copy Play List from one Window to another . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Settings .......................................................................135

Set Screen Language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Restore Default . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Set Time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Set Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Set Duration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Set Brightness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Switch Off if no Key is Pressed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Page 12

Table des matières/Inhoud/Content H 3010

Set Playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Set Time to Display Photos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Sound Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Set Balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Select Preset Sound Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Deutsch English

Adjust Individual Audio Frequencies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Set Recordings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Load New Firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Show Memory Capacity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Data Backup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Backup Data of External Devices. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Backup from/to Computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Cleaning and Troubleshooting .................................145

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Unit Cannot be Turned on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Unit is Hooked up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Wrong Accumulator Charge Indication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

No Access to the Hard Disk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Other Errors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Conformity ..................................................................147

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Technical specifications ............................................149

General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Audio/Video/Photo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Other . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Page 13

H 3010 Table des matières/Inhoud/Content

Carte de garantie .......................... Enveloppe à l'arrière

Garantiekarte........................................Umschlag hinten

Warranty card................................................. Rear cover

Page 14

Table des matières/Inhoud/Content H 3010

Deutsch English

xii

Page 15

H 3010 Déballage et consignes de sécurité

Français

Déballage et consignes de sécurité

Volume de la livraison

Vérifiez tout d'abord si la livraison est complète.

1 Appareil 2 Oreillettes 3 Bloc réseau 4 Câble USB hôte 5Câble USB 6 Câble de rallonge USB 7 Câble audio 8 Mode d'emploi et information

sur l'entretien

9 CD-ROM

Français

Page 16

Déballage et consignes de sécurité H 3010

Sécurité

1 Prière de lire soigneusement les consignes suivantes. 2 Conservez soigneusement le manuel et les instructions et remette z-les

à la personne concernée si vous vendez ou donnez l'appareil.

3 Respectez les consignes de sécurité et procédez exactement de la

Français

manière décrite dans celles-ci. 4 Nettoyez l'appareil uniquement avec un chiffon sec. 5 Connectez l'appareil comme il est indiqué dans les consignes du

fabricant. 6 Utilisez uniquement les accessoires fournis par le fabricant. 7 Utilisez exclusivement le bloc réseau qui accompagne l'appareil (Targa

AC Adaptateur KSAFC0500200W1EU) afin d'éviter la surchauffe, la

déformation du boîtier, le feu, les décharges électriques, les explosions

ou autres dangers. Ne branchez jamais ce bloc réseau sur d'autres

appareils. 8 L'appareil et le bloc réseau sont complètement débranchés uniquement

en débranchant le bloc réseau. Même si l'accumulateur est chargé au

maximum, le bloc réseau consomme de l'électricité. 9 La prise utilisée doit être facilement accessible. Placez le câble

électrique de manière qu'il ne gêne personne. 10 N'utilisez pas de câble de rallonge. 11 En cas d'orage, débranchez l'appareil en retirant le bloc réseau de la

prise. Procédez de même si vous n'utilisez pas l'appareil pendant

English

longtemps. 12 Faites effectuer les travaux d'entretien uniquement par du personnel

qualifié. Les travaux d'entretien sont nécessaires si l'appareil a été

endommagé, par ex. si la fiche ou le câble de réseau sont

endommagés, si un liquide ou des corps étrangers ont pénétré à

l'intérieur de l'appareil, si l'appareil a été exposé à la pluie ou à

l'humidité, s'il ne fonctionne pas impeccablement ou s'il est tombé.

Page 17

H 3010 Déballage et consignes de sécurité

13 Consignes de sécurité concernant l'accumulateur intégré: n'e tentez

pas de remplacer l'accumulateur intégré. Si la puissance de

l'accumulateur décline, prière de contacter le fabricant. Si

l'accumulateur est remplacé de façon incorrecte, il y a danger

d'explosion. 14 Cet appareil est doté d'un accumulateur polymère-LI de haute qualité.

Les accumulateurs de ce type peuvent créer, dans certaines conditions

défavorables et à la suite d'étincelles de contact, un milieu explosif ou

inflammable, tel celui se produisant dans les stations-service. Nous

vous conseillons donc vivement de ne pas utiliser l'appareil dans de

telles zones de danger et d'arrêter celui-ci. 15 Ne placez pas l'appareil à proximité de sources de chaleur telles que

radiateurs, fourneaux ou autres appareils (y compris les amplis) qui

dégagent de la chaleur. Evitez d'exposer l'appareil aux rayons directs

du soleil. 16 N'utilisez jamais l'appareil à proximité de l'eau. 17 Afin d'éviter les décharges électriques ou l'incendie, veillez à ne pas

exposer l'appareil et ses accessoires à la pluie ou à l'humidité. 18 L'appareil ne doit pas être exposé à des liquides dégoulinants ou

coulant en flux. Ne placez ni objet lourd, ni récipient rempli d'un liquide

(verres, vases etc.) sur l'appareil. Evitez les variations élevées de

température car l'humidité de l'air peut condenser dans l'appareil. 19 Les flammes non protégées telles que celle d'une bougie par ex. ne

doivent pas être placées sur l'appareil. 20 Ne faites pas fonctionner l'appareil à proximité de champs magnétiques

(par ex. des haut parleurs). 21 Les appareils électriques doivent être tenus hors de portée des enfants.

Ne laissez jamais les enfants sans surveillance avec des appareils

électriques. Les enfants ne savent pas toujours évaluer les dangers

correctement. Enlevez également les films plastiques d'emballage qui

constituent un danger d'étouffement.

Français

Page 18

Déballage et consignes de sécurité H 3010

22 Les pièces de petites dimensions constituent un danger de mort si on

les avale. Conservez ces petites pièces hors de portée des enfants. Si

un enfant a avalé une petite pièce, prévenez immédiatement les

secours médicaux d'urgence. 23 Si vous n'utilisez pas l'appareil en République fédérale d'Allemagne,

Français

respectez les règlements et les lois valables pour le pays en question. 24 Ne faites jamais fonctionner les haut parleurs ou vos écouteurs pendant

longtemps à une puissance élevée. Vous nuisez ainsi à votre sens de

l'ouïe et vous dérangez votre entourage. 25 N'utillisez jamais les haut parleurs ou les écouteurs dans des situations

dangereuses comme la circulation routière ou lors de travaux avec des

machines. Les sons produits détournent l'attention ce qui peut

provoquer un accident. 26 Même si les oreillettes sont conçues de telle manière qu'il est possible

de percevoir les bruits extérieurs, ne réglez jamais la puissance à un

niveau tel que vous n'entendez plus ce qui se passe autour de vous. 27 Utilisez uniquement les écouteurs fournis avec l'appareil. En utilisant

des écouteurs dotés d'une impédance de sortie différente, la pression

du son peut nuire à votre santé.

Limite de pression acoustique

Les articles 44.5 et 44.6 de la loi sur la prévention publique de la santé, modifiés par l'article 2 de la loi du 28 mai 1996, prévoient une

English

limite de pression acoustique de 100 dB maximum. Les oreillettes (Targa Headset IEHS 2010) et le lecteur sont conformes en tot alité à ces exigences de la loi.

Ce symbole attire l'attention sur des consignes de sécurité supplémentaires dans le texte.

Page 19

H 3010 Déballage et consignes de sécurité

Ce symbole désigne des conseils d'utilisation plus simples.

Utilisation conforme

Ce baladeur MP3 Targa est un appareil qui fait partie du domaine de l'électronique grand public. Il doit être utilisé uniquement à des fins privées et non pas à des fins industrielles ou commerciales. Il ne faut employer que des câbles de raccordement et des appareils extérieurs compatibles avec le présent appareil au point de vue sécurité, compatibilité électromagnétique et qualité antiparasite. Cet appareil est conforme à toutes les normes et à tous les standards importants relatifs à la conformité CE. Si les modifications apportées à l'appareil ne sont pas faites avec l'accord du fabricant, ces normes ne peuvent plus être garanties. Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant.

Français

Page 20

Déballage et consignes de sécurité H 3010

Français

English

Page 21

H 3010 Mise en service

Mise en service

Charger l'accumulateur

Vous pouvez charger l'accumulateur intégré soit via le bloc réseau joint, soit via l'interface USB. Un indicateur lumineux bleu vous indique la progression du chargement. Si l'appareil est en marche, les barres lumineuses clignotent en plus dans l'indicateur de chargement. Quand le processus de chargement est terminé, les barres lumineuses ne clignotent plus et l'indicateur bleu est éteint. Attention! Le processus de chargement via l'interface USB est nettement plus long que via le bloc réseau. La durée du chargement est d'environ 3 heures et demie. Le temps d'utilisation d'un accumulateur chargé au maximum est d'environ 12 heures. Le chargement encore disponible est indiqué par l'indicateur de chargement.

Les accumulateurs polymère-LI n'atteignent leur capacité maximum qu'après 2 à 3 cycles de chargement. Ce n'est qu'après achèvement de ce processus que le temps d'utilisation maximum de 12 heures est atteint. Plus les accumulateurs sont anciens, plus la capacité diminue.

Français

Ne surchargez pas les accumulateurs. Débranchez le lecteur du réseau quand le symbole de chargement indique que le chargement est au maximum.

Veillez à ce que l'accumulateur ne soit pas complètement déchargé. Si l'accumulateur est complètement vide, il se peut que les réglages de son, l'heure et la date soient déréglés. Chargez l'accumulateur quand l'indicateur de chargement du tableau d'affichage n'indique plus qu'une seule barre rouge.

Page 22

Mise en service H 3010

Mise en marche du lecteur

1. Appuyez sur [ ].

Français

Arrêter le lecteur

Pour pouvoir mettre le lecteur en marche, il faut que le verrouillage des touches soit ouvert. (voir “Verrouiller et déverrouiller les touches” page 8.)

1. Appuyez sur [ ] pendant 2 secondes environ.

Pour pouvoir arrêter le lecteur , il faut que le verrouillage des touches soit ouvert. (voir “Verrouiller et déverrouiller les touches” page 8.)

Pour pouvoir écouter de la musique et regarder des photos ou un film, il faut que ces données soient copiées au préalable sur le lecteur. Pour obtenir des informations sur ce point voir “Echange de données avec d'autres appareils” page 17.

Le lecteur enregistre des données de différents types (musique, film,

English

photos, données informatiques). Vous pouvez enregistrer les données via l'interface USB ou le lecteur de carte.

Verrouiller et déverrouiller les touches

Poussez la touche [ ] dans la position souhaitée.

Page 23

H 3010 Enregistrer et écouter

Enregistrer et écouter

Ecouter de la musique

1. Dans le menu principal RECHERCHE

FICHIER.

2. Appuyez sur [ ].

3. Appuyez sur [ ] ou [ ] et

sélectionnez la source (DISQUE DUR pour le disque dur interne ou LECTEUR USB pour les appareils externes).

4. Appuyez sur [ ].

5. Appuyez sur [ ] ou [ ] et

sélectionnez MUSIQUE.

6. Appuyez sur [ ].

7. Appuyez sur [ ] ou [ ] et

sélectionnez le fichier souhaité.

8. Appuyez sur [ ].

Français

La lecture commence. Vous trouverez des conseils de réglage et de lecture au chapitre “Ré-

gler la lecture” page 39.

Le disque dur du lecteur MP3 doit être formaté FAT32 car la fonction du lecteur MP3 ne peut pas être garantie sur d'autres systèmes de données (par ex. NTFS). Ceci est également valable pour des disques durs externes qui sont raccordés sur le lecteur.

Page 24

Enregistrer et écouter H 3010

Réglage de la puissance

1. Pendant la lecture, appuyez sur [ ] ou [] .

Interrompre la lecture

1. Appuyez sur [ ] pour interrompre la lecture.

Français

2. Appuyez sur [ ] pour continuer la lecture.

3. Appuyez sur [ ] pendant 3 secondes pour terminer la lecture.

4. Appuyez sur [ ] pour revenir au menu principal pendant la lecture].

A certains endroits, vous devez appuyer plusieurs fois sur [ ] pour revenir au menu principal à partir d'un sous-menu. Ceci n'est plus précisé dans le mode d'emploi aux endroits concernés.

Lecture de plusieurs titres (lecture de listes d'écoute)

Avec cette fonction, vous accédez à la liste d'écoute. Vous devez créer la liste d'écoute sur le PC à l'aide du logiciel livré avec le lecteur.

1. Dans le menu principal sélectionnez

LISTE D'ECOUTE.

2. Appuyez sur [ ].

English

Page 25

H 3010 Enregistrer et écouter

3. Dans le menu, sélectionnez à nouveau

LISTE D'ECOUTE et ensuite une nouvelle fois LISTE D'ECOUTE jusqu'à ce que vous puissiez sélectionner la liste d'écoute souhaitée parmi les listes d'écoute existantes.

Dans le menu liste d'écoute, vous avez les possibilités de sélection suivantes:

Interprète: sélection des morceaux de musique d'un interprète. Album: sélection d'un album en particulier. Genre: sélection d'un style de musique précis. Titre: sélection d'un morceau de musique précis.

Vous pouvez faire votre sélection de cette manière uniquement si les données en question sont enregistrées accompagnées du morceau de musique, de l'interprète, de l'album ou du genre de musique

Français

Vous pouvez maintenant écouter les titres de la liste d'écoute.

Répéter le dernier titre

1. Dans le menu principal sélectionnez

DERNIERE LECT. .

2. Appuyez sur [ ].

La lecture commence.

Page 26

Enregistrer et écouter H 3010

Regarder des photos

Recherche de photos dans les dossiers

1. Dans le menu principal sélectionnez

RECHERCHE FICHIER.

2. Appuyez sur [ ].

Français

3. Appuyez sur [ ] ou [ ] et

sélectionnez la source (DISQUE DUR pour le disque dur interne ou LECTEUR USB pour les appareils externes).

4. Appuyez sur [ ].

5. Appuyez sur [ ] ou [ ] et

sélectionnez PHOTO.

6. Appuyez sur [ ].

7. Appuyez sur [ ] ou [ ] et

sélectionnez le fichier souhaité.

8. Appuyez sur [ ].

9. Appuyez sur [ ] pour revenir au

menu principal].

English

La photo est affichée. La photo suivante apparaît après le laps de temps qui a été pré-réglé. Indications sur la durée de l'affichage, voir “Régler la durée d'affichage pour les photos” page 40.

Page 27

H 3010 Enregistrer et écouter

Recherche de photos dans la prévisualisation

1. Dans le menu principal sélectionnez

VIGNETTE.

2. Appuyez sur [ ].

3. Appuyez sur [ ] ou [ ] ou [ ] ou

[ ] et sélectionnez la photo souhaitée.

4. Appuyez sur [ ].

5. Appuyez sur [ ] ou [ ] pour feuilleter

la liste de photos.

6. Appuyez sur [] pour revenir au menu principal.

Regarder des vidéos

1. Dans le menu principal sélectionnez

RECHERCHE FICHIER.

2. Appuyez sur [ ].

3. Appuyez sur [ ] ou [ ] et

sélectionnez la source (DISQUE DUR pour le disque dur interne ou LECTEUR USB pour les appareils externes).

4. Appuyez sur [ ].

5. Appuyez sur [ ] ou [ ] et

sélectionnez VIDEO.

6. Appuyez sur [ ].

7. Appuyez sur [ ] ou [ ] et

sélectionnez le fichier souhaité.

8. Appuyez sur [ ].

Français

Page 28

Enregistrer et écouter H 3010

La lecture commence.

Le lecteur ne peut lire que des fichiers vidéo au format Motion JPEG.

Interrompre la lecture

Français

1. Appuyez sur [ ] pour interrompre la lecture.

2. Appuyez sur [ ] pour continuer la lecture.

3. Appuyez sur [ ] pour terminer la lecture.

Visualiser les fichiers texte

Avec cette fonction, vous pouvez afficher des textes enregistrés dans le lectejur. Le fichier doit avoir le format .TXT.

1. Dans le menu principal sélectionnez

RECHERCHE FICHIER.

2. Appuyez sur [ ].

3. Appuyez sur [ ] ou [ ] et

sélectionnez la source (DISQUE DUR pour le disque dur interne ou LECTEUR USB pour les appareils externes.

4. Appuyez sur [ ].

5. Appuyez sur [ ] ou [ ] et

English

sélectionnez TXT.

6. Appuyez sur [ ].

7. Appuyez sur [ ] ou [ ] et

sélectionnez le fichier souhaité.

8. Appuyez sur [ ].

Le texte s'affiche.

9. Appuyez sur [ ] pour revenir au menu principal.

Page 29

H 3010 Enregistrer et écouter

Enregistrer

Avec cette fonction vous pouvez enregistrer de la musique ou la voix.

1. Dans le menu principal sélectionnez

ENREGISTRER.

2. Appuyez sur [ ].

L'enregistrement est lancé.

3. Appuyez sur [ ] pour interrompre

l'enregistrement.

4. Appuyez sur [ ] pour continuer

l'enregistrement.

5. Appuyez sur [ ] pour terminer l'enregitrement.

Conseils de réglage de la source de l'enregistrement et du format, voir “Régler l'enregistrement” page 42.

Ecouter les enregistrements

1. Dans le menu principal sélectionnez

RECHERCHE FICHIER.

2. Appuyez sur [ ].

3. Appuyez sur [ ] ou [ ] et

sélectionnez la source (DISQUE DUR pour le disque dur interne).

4. Appuyez sur [ ].

Français

5. Appuyez sur [] ou [ ] et

sélectionnez ENREGISTRER.

6. Appuyez sur [ ].

7. Appuyez sur [ ] ou [ ] et

sélectionnez le fichier souhaité.

8. Appuyez sur [ ].

La lecture commence.

Page 30

Enregistrer et écouter H 3010

Français

English

Page 31

H 3010 Echange de données avec d'autres appareils

Echange de données avec d'autres appareils

Le lecteur est en mesure d'enregistrer des données de nature diverse (musique, film, photos, données sur PC). Vous pouvez lire les données via l'interface USB ou le lecteur de carte.

Lecture de données à partir d'un PC

Avec cette fonction vous pouvez lire des données à partir d'un PC.

1. Branchez le câble USB du lecteur MP3 dans la prise [USB OTG].

2. Branchez l'autre extrémité du câble dans la prise USB sur le PC.

3. Quand vous ouvrez le gestionnaire de

fichiers Windows sur l'ordinateur, le lecteur apparaît comme nouvelle mémoire de masse et vous pouvez copier ou supprimer les données (films, enregistrements, titres de musique, etc.). Le gestionnaire de fichiers Windows est une marque déposée.

Français

Quand vous avez fini de copier, vous devez déconnecter le lecteur du PC.

4. Dans le PC, cliquez sur la fonction "Déconnecter périphérie" et

enlevez les câbles quand on vous y invite. Voir “Déconnecter la périphérie” page 18.

Si vous avez copié des fichiers musique à partir du PC, il faut que vous fassiez la recherche automatique des fichiers sur le lecteur après la copie.

5. Sélectionez REGLAGES dans le menu principal.

6. Appuyez sur [ ].

7. Appuyez sur [ ] ou [ ] et sélectionnez RECHERCHE AUTO.

Page 32

Echange de données avec d'autres appareils H 3010

8. Appuyez sur [ ].

Les données de musique sont alors adoptées complètement par le lecteur.

Déconnecter la périphérie

Français

Pour déconnecter un appareil USB de votre PC en toute sécurité, procédez de la manière suivante:

1. Avec la touche gauche de la souris, cliquez sur

l'icône [ ] dans la barre des tâches et tenez la touche de la souris appuyée.

2. Cliquez sur le mode fenêtre.

3. Enlevez la fiche du lecteur MP3 de l'ordinateur

quand le message correspondant apparaît.

Lire des données à partir d'autres appareils (hôte USB)

Avec cette fonction vous pouvez lire des données à partir d'un appareil-photo, d'un autre lecteur MP3, d'une clé USB, etc. Pour ce faire, vous devez utiliser la fonction hôte USB. Dans cette fonction, le lecteur MP3 H310 prend en charge le rôle dont le PC se chargerait autrement.

1. Si cela est nécessaire, sélectionnez HOTE USB/LECTEUR comme

source. (voir “Sélectionner la source du média” page 20.)

English

Etant donné la grande variété d'appareils avec connexion USB disponibles sur le marché, il se peut que des problèmes de compatibilité surviennent chez certains fabricants.

Connexion hôte USB

1. Branchez le câble hôte USB sur le lecteur MP3 dans la prise [USB

OTG].

Page 33

H 3010 Echange de données avec d'autres appareils

2. Connectez un câble USB standard dans la prise de sortie USB de

l'autre appareil.

3. Reliez les deux câbles.

Le symbole USB apparaît dans la barre de menus en haut. Copiez les données souhaitées. (voir les conseils au chapitre “Copier

des données” page 23.)

4. Pour séparer les appareils, enlevez directement la prise USB.

Lecture de données à partir de cartes de mémoire

Avec cette fonction vous pouvez lire directement des données à partir de cartes, par ex. des cartes d'appareils-photos numériques. Le lecteur est en mesure de lire des cartes SD (SecureDigital) et MMC (MultiMediaCards). Le type de la carte est indiqué sur celle-ci.

1. Si cela est nécessaire, sélectionnez CARTE SD comme source. (voir

“Sélectionner la source du média” page 20.)

Français

Etant donné la grande variété de cartes de mémoire SD/MMC disponibles sur le marché, il se peut que des problèmes de compatibilité surviennent chez certains fabricants.

Lecteur de carte

1. Enfoncez la carte dans le lecteur de carte [CARTE SD/MMC]. Les

bandes de contact de la carte doivent être placées vers le haut. Le symbole USB apparaît dans la barre de menus en haut. Copiez les données souhaitées. (voir les conseils au chapitre “Copier

des données” page 23.)

Page 34

Echange de données avec d'autres appareils H 3010

Traiter des dossiers ou des fichiers

Si vous avez connecté le lecteur via l'interface USB avec le PC, il est disponible comme lecteur supplémentaire dans le gestionnaire de fichiers Windows. Vous pouvez ainsi utiliser toutes les fonctions telles que renommer, copier, coller, etc. pour configurer le disque dur

Français

intégré. Ces fonctions sont à votre disposition pour les fichiers et les dossiers.

Format pour des disques durs externes

Si vous connectez un disque dur sur le lecteur, celui-ci doit être formaté FAT32. D'autres systèmes de fichiers (par ex. NTFS) ne peuvent pas garantir le fonctionnement du lecteur MP3.

Sélectionner la source du média

Avec cette fonction, vous sélectionnez une carte ou l'entrée USB comme lien avec des appareils externes.

1. Sélectionnez REGLAGES dans le

menu principal.

2. Appuyez sur [ ].

English

Page 35

H 3010 Echange de données avec d'autres appareils

3. Appuyez sur [ ] ou [ ] et

sélectionnez MODE USB/SD.

4. Appuyez sur [ ].

5. Appuyez sur [ ] ou [ ] et

sélectionnez le réglage souhaité.

6. Appuyez sur [ ].

Fichiers protégés DRM

Les fichiers qui sont publiés et commercialisés via Internet peuvent être protégés par des droits d'auteur. Le procédé qui est employé s'appelle Digital Rights Management (DRM). Vous pouvez gérer ces droits avec votre Windows Media Player.

1. Sélectionnez REGLAGES dans le

menu principal.

2. Appuyez sur [ ].

3. Appuyez sur [ ] ou [ ] et

sélectionnez MODE USB/SD.

4. Appuyez sur [ ].

5. Appuyez sur [ ] ou [ ] et

sélectionnez DRM (MTP).

6. Appuyez sur [ ].

Français

Page 36

Echange de données avec d'autres appareils H 3010

Maintenant, vous pouvez copier des données sur le lecteur avec Windows Media Player et lire les données protégées sur le lecteur.

Veillez à ce que votre version du Windows Media Player soit la plus récente.

Français

English

Page 37

H 3010 Copier ou supprimer des données

Copier ou supprimer des données

Copier des données

1. Dans le menu principal sélectionnez

COPIER.

2. Appuyez sur [ ].

3. Appuyez sur [ ] ou [ ] et

sélectionnez la source (DISQUE DUR pour le disque dur interne ou LECTEUR USB pour les appareils externes).

4. Appuyez sur [ ].

5. Appuyez sur [ ] ou [ ] et sélectionnez le fichier souhaité.

6. Appuyez sur [ ] et sélectionnez la

cible (DISQUE DUR pour le disque dur interne ou LECTEUR USB pour les appareils externes).

7. Appuyez sur [ ] ou sur [ ] et

sélectionnez le dossier souhaité.

8. Appuyez sur [ ] pour lancer le

processus.

9. Appuyez sur [ ] pour revenir au menu principal.

Français

Après le processus de copie, le message TERMINE.

Page 38

Copier ou supprimer des données H 3010

Vérifier le fichier après copie

Avec cette fonction, vous pouvez vérifier si les donnés ont été correctem copiées.

1. Dans le menu principal sélectionnez

REGLAGES.

2. Appuyez sur [ ].

Français

3. Appuyez sur [ ] ou sur [ ] et

sélectionner VERIF APR COPIE.

4. Appuyez sur [ ].

5. Appuyez sur [ ] ou [ ] et

sélectionnez le réglage souhaité.

6. Appuyez sur [ ] pour enregistrer le réglage.

7. Appuyez sur [ ] pour revenir au menu principal.

Supprimer des données

1. Dans le menu principal sélectionnez

SURVOL FICHIERS.

2. Appuyez sur [ ].

3. Appuyez sur [ ] ou [ ] et

sélectionnez la source.

4. Appuyez sur [ ].

5. Appuyez sur [ ] ou sur [ ] et

English

sélectionnez le dossier souhaité.

6. Appuyez sur [ ].

7. Appuyez sur [ ] ou [ ] et sélectionnez la cible.

8. Appuyez sur [ ] et sélectionnez OUI.

9. Appuyez sur [ ] pour lancer le processus.

10. Appuyez sur [ ] pour revenir au menu principal.

Page 39

H 3010 Installation du logiciel

Installation du logiciel

Installation du pilote (pour Windows 98 et Windows ME)

Afin que Windows 98 et Windows ME reconnaissent l'appareil, il faut installer le pilote adéquat. Les versions postérieures de Windows reconnaissent automatiquement l'appareil. Windows 98, Windows ME et Windows sont des marques déposées.

1. Insérez le CD-Rom dans le lecteur de CD-Rom de l'ordinateur.

Si la fonction AutoRun est activée sur votre PC, le CD-Rom démarre automatiquement.

2. Sélectionnez INSTALL DRIVER FOR WINDOWS 98.

3. Suivez ensuite les instructions qui apparaissent sur le moniteur.

Si le CD-Rom ne démarre pas automatiquement:

4. Passez au répertoire DRIVERS sur le CD-Rom et doublecliquez sur

le fichier SETUP.EXE.

5. Suivez ensuite les instructions qui apparaissent sur le moniteur.

Français

Installation du logiciel pour la liste d'écoute

Pour pouvoir établir des listes d'écoute, il faut installer le logiciel livré avec l'appareil.

1. Insérez le CD-Rom dans le lecteur de CD-Rom de l'ordinateur.

Si la fonction AutoRun est activée sur votre PC, le CD-Rom démarre automatiquement.

2. Sélectionnez INSTALL PLAYLIST TOOL.

3. Sélectionnez la langue.

4. Suivez ensuite les instructions qui apparaissent sur le moniteur.

Page 40

Installation du logiciel H 3010

Si le CD-Rom ne démarre pas automatiquement:

5. Passez au répertoire TOOLS sur le CD-Rom et doublecliquez sur le

fichier SETUP.EXE.

6. Sélectionnez la langue.

7. Suivez ensuite les instructions qui apparaissent sur le moniteur.

Français

English

Page 41

H 3010 Listes d'écoute

Listes d'écoute

Avec le logiciel fourni avec l'appareil, vous pouvez établir des listes d'écoute, les transformer et les effacer.

Pour toutes les descriptions qui suivent, il faut que le logiciel soit activé et que le lecteur MP3 soit en marche.

Créer des listes d'écoute ou renommer

1. Connectez le lecteur MP3 sur le PC et

attendez jusqu'à ce qu'il soit reconnu correctement par l'ordinateur.

Si la fenêtre de droite n'apparaît pas (lecteur MP3 Targa avec les listes d'écoute), cliquez sur le symbole [ ].

2. Cliquez sur le symbole [ ] ou [ ] et

sélectionnez le titre ou le dossier désiré.

3. Avec la touche droite de la souris,

cliquez dans le champ MA LISTE D'ECOUTE et dans le menu qui apparaît sélectionnez la rubrique NOUVEAU.

4. Doublecliquez sur la nouvelle liste

d'écoute et entrez un nom.

Français

Si vous voulez renommer une liste d'écoute existante, procédez comme il se doit. Vous pouvez aussi renommer la liste d'écoute en cliquant deux fois sur le nom en question.

Page 42

Listes d'écoute H 3010

5. Dans le champ du milieu, marquez les

titres qur vous voulez intégrer à la liste d'écoute.

6. Avec la touche gauche de la souris,

cliquez sur le titre à copier, tenez la

Français

touche de la souris enfoncée et faites glisser les titres dans la liste d'écoute venant d'être établie dans la fenêtre de droite.

Les titres apparaissent maintenant dans la liste d'écoute.

7. Cliquez sur [ ]. Les modifications sont maintenant tra nsférées

sur le lecteur MP3.

8. Déconnectez le lecteur MP3 du PC.

9. Sur le lecteur MP3, sélectionnez la

rubrique REGLAGES.

10. Appuyez sur [ ].

11. Appuyez sur [ ] ou sur [ ] et

sélectionnez RECHERCHE AUTO.

12. Appuyez sur [ ].

English

La liste d´'écoute a été importée.

Page 43

H 3010 Listes d'écoute

Ouvrir la liste d'éocute

Si vous avez déjà enregistré des listes d'écoute au format MP3 sur votre ordinateur, vous pouvez les ouvrir

1. Cliquez sur FICHIER, CHARGER

LISTE D'ECOUTE.

2. Si cela est nécessaire, sélectionnez le

répertoire dans lequel se trouve la liste souhaitée .

3. Sélectionnez la liste souhaitée.

4. Cliquez sur OUVRIR.

Si vous voulez ouvrir une autre liste d'écoute, la précédente sera fermée.

Français

Enregistrer des listes d'écoute

1. Dans la fenêtre LISTE D'ECOUTE PC

sélectionnez la liste d'écoute souhaitée.

Page 44

Listes d'écoute H 3010

2. Cliquez sur FICHIER, ENREGISTRER

LISTE D'ECOUTE .

3. Confirmez le nom proposé ou indiquez

un autre nom.

Français

Ajouter un titre ou un répertoire à la bibliothèque

La gestion des titres se fait dans la bibliothèque. A partir de là, vous pouvez les copier dans les listes d'écoute.

1. Cliquer dans la fenêtre

BIBLIOTHEQUE PC.

2. Cliquez sur le symbole [ ] et

sélectionnez le titre ou le dossier désiré.

3. Si cela est nécessaire, sélectionnez le

répertoire dans lequel se trouve le titre souhaité.

4. Sélectionnez le titre souhaité.

5. Cliquez sur OUVRIR.

English

Si vous désirez ajouter un répertoire, effectuez les étapes correspondantes. A l'étape 2, sélectionnez [ ].

Page 45

H 3010 Listes d'écoute

Ajouter des titres à une liste d'écoute

1. Dans la fenêtre MA LISTE D'ECOUTE,

cliquez sur la liste d'écoute souhaitée.

2. Dans la fenêtre BIBLIOTHEQUE PC,

cliquez sur l'album souhaité.

3. Dans la fenêtre principale, cliquez sur

le titre désiré.

4. Cliquez sur [ ] en bas à droite.

Supprimer des titres

1. Connectez le lecteur MP3 sur le PC et

attendez jusqu'à ce qu'il soit reconnu correctement par l'ordinateur.

Si la fenêtre de droite n'apparaît pas (lecteur MP3 Targa avec les listes d'écoute), cliquez sur le symbole [ ].

Français

2. Cliquez alors une fois sur le titre à

supprimer avec la touche gauche de la souris.

3. Sur le clavier, appuyez sur la touche EFFACER.

Vous pouvez aussi cliquer sur le titre à supprimer avec la touche droite de la souris et cliquer sur SUPPRIMER dans le menu contexte.

Le titre a été supprimé.

4. Cliquez sur [ ]. Les modifications sont maintenant tra nsférées

sur le lecteur MP3.

5. Déconnectez le lecteur MP3 du PC.

Page 46

Listes d'écoute H 3010

6. Sur le lecteur MP3, sélectionnez la

rubrique REGLAGES.

7. Appuyez sur [ ].

8. Appuyez sur [ ] ou sur [ ] et

sélectionnez RECHERCHE AUTO.

9. Appuyez sur [ ].

Français

Supprimer la liste d'écoute

Vous pouvez supprimer une liste d'écoute avec le logiciel de la manière suivante:

1. Connectez le lecteur MP3 sur le PC et

attendez jusqu'à ce qu'il soit reconnu correctement par l'ordinateur.

Si la fenêtre de droite n'apparaît pas (lecteur MP3 Targa avec les listes d'écoute), cliquez sur le symbole [ ].

2. Cliquez maintenant une fois avec la

touche gauche de la souris sur la liste à supprimer.

3. Sur le clavier, appuyez sur la touche EFFACER.

Vous pouvez aussi cliquer sur le titre à supprimer avec la touche droite de la souris et cliquer sur SUPPRIMER dans le menu contexte.

English

La liste a été supprimée.

4. Cliquez sur [ ]. Les modifications sont maintenant tra nsférées

sur le lecteur MP3.

5. Déconnectez le lecteur MP3 du PC.

Page 47

H 3010 Listes d'écoute

6. Sur le lecteur MP3, sélectionnez la

rubrique REGLAGES.

7. Appuyez sur [ ].

8. Appuyez sur [ ] ou sur [ ] et

sélectionnez RECHERCHE AUTO.

9. Appuyez sur [ ].

Traiter des listes d'écoute sur l'appareil

Vous pouvez aussi traiter les listes d'écoute sur le lecteur.

1. Raccordez le lecteur sur le PC.

2. Cliquez sur VUE, AFFICHER LECTEUR.

3. Procédez aux modifications comme décrit ci-dessus.

Synchroniser

Avec cette fonction, vous pouvez synchroniser les données du lecteur avec le logiciel sur le PC.

1. Cliquez sur SYNCHRONISER, SYNCHRONISER AVEC LECTEUR.

Passer les listes d'écoute

Voir “Lecture de plusieurs titres (lecture de listes d'écoute)” page 10.

Copier des listes d'écoute entre les fenêtres

Français

Pour copier des listes d'écoute déjà créées entre les fenêtres, vous pouvez les marquer avec la souris et les faire glisser dans la fenêtre souhaitée. Vous pouvez aussi créer et traiter des listes d'écoute sur le PC si le lecteur est raccordé.

Page 48

Listes d'écoute H 3010

Français

English

Page 49

H 3010 Réglages

Réglages

Choisir la langue de l'écran

En usine, le lecteur est réglé sur la langue anglaise. L'affichage sur l'écran est disponible en plusieurs langues.

1. Dans le menu principal, sélectionnez

REGLAGES.

2. Appuyez sur [ ]

3. Appuyez sur [ ] ou [ ] et

sélectionnez GENERAL.

4. Appuyez sur [ ].

5. Appuyez sur [ ] ou [ ] et

sélectionnez MODIFIER LANGUE.

6. Appuyez sur [ ].

7. Appuyez sur [ ] ou [] et sélectionnez la langue souhaitée.

8. Appuyez sur pour enregistrer le réglage.

9. Appuyez sur [ ] pour revenir au menu principal.

Français

Page 50

Réglages H 3010

Rétablir les réglages d'usine

Avec cette fonction, vous pouvez supprimer tous les réglages auxquels vous avez procédé et replacer le lecteur sur ses réglages d'usine.

1. Dans le menu principal, sélectionnez

Français

REGLAGES.

2. Appuyez sur [ ].

3. Appuyez sur [ ] ou [ ] et

sélectionnez GENERAL.

4. Appuyez sur [ ].

5. Appuyez sur [ ] ou [ ] et

sélectionnez CHARGER PAR DEF.

6. Appuyez sur [ ].

7. Arrêtez le lecteur et remettez-le en route.

Le lecteur est remis à zéro. En rétablissement les régalges d'usine, les enregistrements ne sont pas supprimés.

Remise à zéro

English

Si le logiciel est défectueux et si le lecteur ne réagit plus aux entrées sur les touches, vous pouvez le remettre à zéro.

Appuyez avec un objet pointu et dur (trombonne, cure-dents, etc.) dans l'orifice [RESET]. Le lecteur est remis à zéro (Reset) et s'arrête automatiquement.

Page 51

H 3010 Réglages

Régler l'heure

Cette fonction vous permet de régler l'heure. Saisissez l'heure au format 24 heures.

1. Dans le menu principal, sélectionnez

REGLAGES.

2. Appuyez sur [ ].

3. Appuyez sur [ ] ou [ ] et

sélectionnez GENERAL.

4. Appuyez sur [ ].

5. Appuyez sur [ ] ou [ ] et

sélectionnez REGL.DATE/HEURE.

6. Appuyez sur [ ].

7. Appuyez sur [ ] ou [ ] et sélectionnez l'heure.

8. Appuyez sur [ ].

9. Appuyez sur [ ] ou [ ] et sélectionnez les minutes.

10. Appuyez sur [ ].

11. Appuyez sur [ ] ou [ ] et sélectionnez les secondes.

12. Appuyez sur [ ].

13. Appuyez sur [ ] ou [ ] et sélectionnez l'année.

14. Appuyez sur [ ].

15. Appuyez sur [ ] ou [ ] et sélectionnez le mois.

16. Appuyez sur [ ].

17. Appuyez sur [ ] ou [ ] et sélectionnez le jour.

18. Appuyez sur [ ] pour enregistrer le réglage.

19. Appuyez sur [ ] pour revenir au menu principal.

Français

Page 52

Réglages H 3010

Régler l'affichage

Avec cette fonction, vous pouvez régler la durée d'éclairage de l'affichage et l'intensité de luminosité.

Régler la durée

1. Dans le menu principal, sélectionnez

Français

REGLAGES.

2. Appuyez sur [ ].

3. Appuyez sur [ ] ou [ ] et

sélectionnez LCD.

4. Appuyez sur [ ].

5. Appuyez sur [ ] ou [ ] et

sélectionnez MINUT.DESACTIVATION.

6. Appuyez sur [ ].

7. Appuyez sur [ ] ou [ ] et sélectionnez le réglage souhaité.

8. Appuyez sur [ ] pour enregistrer le réglage.

9. Appuyez sur [ ] pour revenir au menu principal.

Régler la luminosité

1. Dans le menu principal, sélectionnez

REGLAGES.

2. Appuyez sur [ ].

English

3. Appuyez sur [ ] ou [ ] et

sélectionnez LCD.

4. Appuyez sur [ ].

5. Appuyez sur [ ] ou [ ] et

sélectionnez LUMINOSITE.

6. Appuyez sur [ ] ou [ ] et sélectionnez le réglage souhaité.

7. Appuyez sur [ ] pour revenir au menu principal.

Page 53

H 3010 Réglages

Arrêt en l'absence de pression des touches

Avec cette fonction, le lecteur s'arrête automatiquement quand aucune touche n'est pressée pendant longtemps et quand aucune fonction n'est activée.

1. Dans le menu principal, sélectionnez

REGLAGES.

2. Appuyez sur [ ].

3. Appuyez sur [ ] ou [ ] et

sélectionnez ECONOMIE ENERGIE.

4. Appuyez sur [ ].

5. Appuyez sur [ ] ou [ ] et

sélectionnez le réglage souhaité.

6. Appuyez sur [ ] pour enregistrer le réglage.

7. Appuyez sur [ ] pour revenir au menu principal.

Si l'affichage fonctionne en continu, la fonction économie d'énergie n'est pas en marche (voir “Régler l'affichage” page 38).

Français

Régler la lecture

Cette fonction vous permet de régler le mode de lecture.

1. Dans le menu principal, sélectionnez

REGLAGES.

2. Appuyez sur [ ].

3. Appuyez sur [ ] ou [ ] et

sélectionnez MODE LECTURE.

4. Appuyez sur [ ].

5. Appuyez sur [ ] ou [ ] et

sélectionnez le réglage souhaité. Les réglages suivants sont possibles:

Page 54

Réglages H 3010

Désactivé: Tous les titres de la sélection en cours ne pas-

sent qu'une fois. Répéter un: Le titre sélectionné est répété sans cesse. Répéter Ré.: Tous les titres de la sélection en cours sont

répétés.

Français

Rép. aléatoire: Tous les titres de la sélection actuelle sont

répétés dans un ordre au hasard. Lire tout: Tous les titres enregistrés sur le lecteur

passent une fois. Mode aléatoire: Tous les titres enregistrés sur le lecteur

passent dans un ordre au hasard.

6. Appuyez sur [ ] pour enregistrer le réglage.

7. Appuyez sur [ ] pour revenir au menu principal.

Régler la durée d'affichage pour les photos

Avec cette fonction, vous pouvez régler la durée d'affichage de chaque photo pendant une projection.

1. Dans le menu principal, sélectionnez

REGLAGES.

2. Appuyez sur [ ].

3. Appuyez sur [ ] ou [ ] et

sélectionnez DUREE LECT DIAPO.

4. Appuyez sur [ ].

English

5. Appuyez sur [ ] ou [ ] et

sélectionnez le réglage souhaité.

6. Appuyez sur [ ] pour enregistrer le réglage.

7. Appuyez sur [ ] pour revenir au menu principal.

Réglages de son

Avec cette fonction, vous pouvez régler la lecture des sons.

Page 55

H 3010 Réglages

Régler la balance

Cette fonction vous permet de régler la balance (canal gauch e/droit).

1. Dans le menu principal, sélectionnez

REGLAGES.

2. Appuyez sur [ ].

3. Appuyez sur [ ] ou [ ] et

sélectionnez SON.

4. Appuyez sur [ ].

5. Appuyez sur [ ] ou [ ] et

sélectionnez BALANCE.

6. Appuyez sur [ ].

7. Appuyez sur [ ] ou [ ] et sélectionnez le réglage souhaité.

8. Appuyez sur [ ] pour revenir au menu principal.

Sélectionner les réglages de son préréglés

Avec cette fonction, vous pouvez régler la lecture des sons selon chaque style de musique.

1. Dans le menu principal, sélectionnez

REGLAGES.

2. Appuyez sur [ ].

3. Appuyez sur [ ] ou [ ] et

sélectionnez SON.

4. Appuyez sur [ ].

5. Appuyez sur [ ] ou [ ] et

sélectionnez EQ.

6. Appuyez sur [ ].

7. Appuyez sur [ ] ou [ ] et sélectionnez le réglage souhaité.

8. Appuyez sur [ ] pour enregistrer le réglage.

9. Appuyez sur [ ] pour revenir au menu principal.

Français

Réglage personnel des fréquences de son

Cette fonction vous permet de régler chaque plage de fréquence.

Page 56

Réglages H 3010

1. Dans le menu principal, sélectionnez

REGLAGES.

2. Appuyez sur [ ].

3. Appuyez sur [ ] ou [ ] et

sélectionnez SON.

4. Appuyez sur [ ].

Français

5. Appuyez sur [ ] ou [ ] et

sélectionnez EQ MANUEL.

6. Appuyez sur [ ].

7. Appuyez sur [ ] ou [ ] et sélectionnez le réglage souhaité.

8. Appuyez sur [ ] ou [ ] pour sélectionner la prochaine barre.

9. Répéter le processus.

10. Appuyez sur [ ] pour revenir au menu principal.

Régler l'enregistrement

Cette fonction vous permet de régler le mode d'enregistrement.

1. Dans le menu principal, sélectionnez

REGLAGES.

2. Appuyez sur [ ].

3. Appuyez sur [ ] ou [ ] et

sélectionnez ENREGISTRER.

4. Appuyez sur [ ].

5. Appuyez sur [ ] ou [ ] et

English

sélectionnez SOURCE.

6. Appuyez sur [ ].

7. Appuyez sur [ ] ou [ ] et sélectionnez la source souhaitée.

Les réglages suivants sont possibles: Micro: Le son du micro est enregistré. Entrée de ligne:Le son de la prise finale est enregistré

8. Appuyez sur [ ].

9. Appuyez sur [ ] ou [ ] et sélectionnez TYPE.

Page 57

H 3010 Réglages

10. Appuyez sur [ ].

11. Appuyez sur [ ] ou [ ] et sélectionnez le format de fichier

souhaité pour l'enregistrement. Les réglages suivants sont possibles: Auto: Le format d'enregistrement est défini automatique-

ment. WAV: Enregistrement au format WAV. MICDA: Enregistrement au format MICDA. MP3: Enregistrement au format MP3. Les niveaux de qualité

bas (LQ), haut (HQ) et moyen (MQ) sont disponibles.

12. Appuyez sur [ ] pour enregistrer le réglage.

13. Appuyez sur [ ] pour revenir au menu principal.

Charger un nouveau logiciel d'exploitation

Si le fabricant vous a fait parvenir un nouveau logiciel, par ex. avec de nouvelles fonctions, enregistrez-le d'abord sur votre ordinateur.

1. Mettez le lecteur en marche dans le mode USB. Voir “Sélectionner la

source du média” page 20.

2. Raccordez le lecteur sur votre ordinateur.

3. Attendez que l'odinateur reconnaisse le lecteur.

4. A l'aide du gestionnaires de programmes Windows, copiez le fichier

avec le nouveau logiciel dans le dossier "Update" sur le lecteur.

5. Déconnectez le lecteur de votre ordinateur.

6. Dans le menu principal, sélectionnez REGLAGES.

7. Appuyez sur [ ].

8. Appuyez sur [ ] ou [ ] et sélectionnez MAJ MICROPROG.

9. Appuyez sur [ ].

Français

Le lecteur exécute la mise à jour et effectue une remise en route.

Page 58

Réglages H 3010

Afficher la mémoire disponible

Cette fonction vous permet d'afficher la mémoire encore disponible sur le disque dur.

1. Dans le menu principal, sélectionnez

REGLAGES.

2. Appuyez sur [ ].

Français

3. Appuyez sur [ ] ou [ ] et

sélectionnez MEMOIRE.

4. Appuyez sur [ ].

5. Sélectionnez [DISQUE DUR].

6. Appuyez sur [ ].

L'occupation du disque dur est affiché.

7. Appuyez sur [ ] pour revenir au menu principal.

Sauvegarde des données

Cette fonction vous permet d'enregistrer des données depuis d'autres clés USB, un appareil-photo numérique ou le disque dur d'un PC, etc. sur le disque dur intégré. Vous pouvez également enregistrer les données du disque dur intégré sur un PC.

Sauvegarder des données d'appareils externes

English

Raccordez l'appareil externe via l'interface USB. Vous trouverez des instructions à ce sujet au chapitre “Lire des données à partir d'autres appareils (hôte USB)” page 18.

Page 59

H 3010 Réglages

1. Dans le menu principal, sélectionnez

SAUVEGARDE. Le lecteur USB s'affiche comme sour-

ce.

2. Appuyez sur [ ].

La sauvegarde des données commence. Quand TERMINE apparaît dans la barre de progression, appuyez sur [].

Un nouveau dossier doté de la date actuelle est créé sur le disque dur intégré. Si vous effectuez plusieurs sauvegardes le même jour, les dossiers créés seront numérotés.

Sauvegarder des données depuis le PC et sur le PC

Raccordez l'appareil externe via l'interface USB. Vous trouverez des instructions à ce sujet au chapitre “Lecture de données à partir d'un PC” page 17. Le lecteur MP3 est maintenant disponible dans le gestionnaire de programmes Windows en tant que mémoire de masse et vous pouvez copier les données.

Français

Page 60

Réglages H 3010

Français

English

Page 61

H 3010 Entretien et suppression des erreurs

Entretien et suppression des erreurs

Entretien

Nettoyez l'appareil uniquement avec un chiffon sec. N'utilisez ni eau, ni détergent, ni sprays.

Suppression des erreurs

Si l'appareil pose des problèmes, prière de vérifier tout d'abord les points suivants avant d'appeler le service après ventes.

Il est interdit d'ouvrir l'appareil. Il y a danger de décharges électriques et en cas d'ouverture de l'appareil, les droits de garantie ne peuvent pas être pris en considération.

Français

Impossible de mettre l'appareil en marche

Assurez-vous que le verrouillage des touches a été désactivé. Voir “Verrouiller et déverrouiller les touches” page 8. Vérifiez le chargement de l'accumulateur. Branchez le bloc réseau et mettez l'appareil en marche. Chargez l'accumulateur.

L'appareil ne réagit plus

Si le logiciel est défectueux et si l'appareil ne réagit plus aux entrées effectuées par les touches, vous pouvez le réinitialiser.

Appuyez à l'aide d'un objet pointu (trombone, cure-dents, etc.) dans l'orifice [RESET]. L'appareil est réinitialisé (Reset) et s'arrête automatiquement.

Page 62

Entretien et suppression des erreurs H 3010

Durée de chargement de l'accumulateur incorrecte

Ce n'est qu'après des chargements et déchargements multiples que l'accumulateur atteint sa capacité maximum. C'est pourquoi les symptômes suivants peuvent apparaître immédiatement après l'achat:

Français

1. L'accumulateur du baladeur MP3 est chargé au maximum, la diode bleue est atteinte. Malgré cela, l'accumulateur n'a plus que 2 barres de capacité quelques secondes après avoir mis l'appareil en marche.

2. L'accumulateur ne fonctionne que pendant 6 heures, en suite il est vide.

Effectuez au moins trois cycles de chargement et déchargemen t pour obtenir la capacité maximum de l'accumulateur.

Pas d'accès au disque dur

Si vous raccordez un disque dur à l'appareil, il faut que celui-ci soit formaté FAT32. Le fonctionnement du baladeur MP3 ne peut pas ê tre garanti avec d'autres systèmes de fichiers (par ex. NTFS).

Autres dysfonctionnements

English

Si le dysfonctionnement persiste, prière de vous adresser à votre revendeur ou à TARGA GmbH, Lange Wende 41, 59494 Soest Allemagne, www.targa.de. Sur la carte de garantie, vous trouverez le numéro de la ligne d'urgence. Le numéro de série de l'appareil se trouve au verso de l'appareil.

Page 63

H 3010 Conformité

Conformité

Ce produit est conforme aux directives UE 89/336/EEC (directive EMV) modifications incluses, 93/68/EEC et 92/31 EEC et la directive UE 73/23/EEC (directive de basse tension) modifications 93/68/EEC incluses.

Mise au rebut des appareils usagés

Ce produit est conforme à la directive européenne 2002/96/EC. Tous les appareils électriques et électroniques usagés ne doivent pas être mis au rebut avec les ordures ménagères, au contraire ils doivent être déposés à des endroits prévus officiellement à cet effet. En vous débarrassant comme il se doit de votre appareil usagé, vous contribuez à éviter des dommages écologiques et à protéger votre santé personnelle. L'administration de votre commune, le service des ordures ou bien le magasin où vous avez fait l'acquisition du produit vous donneront des informations supplémentaires sur la façon de vous débarrasser de votre ancien appareil comme il se doit.

Français

Page 64

Conformité H 3010

Français

English

Page 65

H 3010 Données techniques

Données techniques

Généralités

Désignation Targa MP3 Modèle H 3010 Bloc réseau Adaptateur Targa AC KSAFC0500200W1EU

Entrée 110 - 240 V ~ / 50/60 Hz / 0,3 A

Sortie +5 V / 2,0 A Dimensions 108 x 65 x 16 mm Poids 150 g Autonomie env. 12 heures Temps de chargement env. 3,5 heures Disque dur Toshiba 1,8”, 30 Go Ecran 2,0” LPTS TFT affichage couleur Résolution 640 x 240

Audio/Vidéo/Photo

Plage de fréquence audio 20Hz ~ 20kHz Rapport signal/bruit > 84 dB Formats audio MP3, WMA (DRM 10 inclus), WAV Formats vidéo mouvement JPEG AVI, mouvement JPEG MOV Formats photo point par point auto ou manuels, JPEG

Français

Interfaces

Connexion USB USB 2.0 haute vitesse, permutation automatique

hôte/lecteur Connexion SD/MMC carte SD/MMC Connexion audio 3,5 prise jack marche/arrêt Connexion micro enregistrement comme fichier MP3

Divers

Balise ID3 artiste/Album/Titre/Genre

Page 66

Données techniques H 3010

Français

English

Page 67

H 3010 Uitpakken en veiligheidsinstructies

Nederlands

Uitpakken en veiligheidsinstructies

Inhoud van de levering

Controleer eerst of de levering volledig is.

1 Apparaat 2 Koptelefoon 3 Adapter 4 USB host kabel 5 USB kabel 6 USB verlengkabel 7 Audiokabel 8 Gebruiksaanwijzing met servi-

ce-informatie

9 Cd-rom

Nederlands

Page 68

Uitpakken en veiligheidsinstructies H 3010

Veiligheid

1 Lees aandachtig de volgende instructies. 2 Bewaar de handleiding zorgvuldig en geef ze mee indien u het toestel

weggeeft of verkoopt.

3 Let aandachtig op alle waarschuwingen en handel precies zoals in de

instructies beschreven wordt. 4 Reinig het apparaat enkel met een droge doek. 5 Sluit het apparaat aan zoals de producent in de instructies beschrijft. 6 Gebruik enkel de accessoires die de producent vernoemt. 7 Gebruik enkel de bijgeleverde adapter (Targa AC Adapter

KSAFC0500200W1EU) om oververhitting, vervorming van het

apparaat, brand, elektrische schokken, explosies of andere gevaren te

vermijden. Sluit de adapter nooit op andere apparaten aan. 8 Het apparaat en de adapter staan niet meer onder stroom als de stekker

uitgetrokken wordt. Ook wanneer de accu opgeladen is, verbruikt de

adapter nog stroom. 9 Het gebruikte stopcontact moet goed bereikbaar zijn. Leg de

netwerkkabel zo dat die niemand hindert. 10 Gebruik geen verlengsnoer. 11 Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact bij onweer en

wanneer u het apparaat een tijd niet gebruikt. 12 Laat het onderhoud enkel aan erkende vakmensen over. Onderhoud is

Nederlands

nodig indien het apparaat beschadigd is, bv. als de stekker of de kabel

beschadigd is, vloeistof of voorwerpen in het apparaat geraakt zijn, het

apparaat blootgesteld werd aan regen of vocht, wanneer het niet meer

probleemloos werkt of gevallen is. 13 Veiligheidsinstructies over de ingebouwde accu: probeer de

geïntegreerde accu niet te vervangen. Als het vermogen van de accu

vermindert, neem dan contact op met de producent. Wanneer de accu

op een onjuiste manier vervangen wordt, bestaat ontploffingsgevaar.

Page 69

H 3010 Uitpakken en veiligheidsinstructies

14 Dit apparaat heeft een hoogwaardige Li-polymeeraccu. Dergelijke

accu's kunnen ontbranden onder ongunstige omstandigheden

veroorzaakt door vonken aan een beschadigd contact, in een

explosieve omgeving of omgeving met brandgevaar, zoals bv. bij

tankstations. We raden daarom ook ten sterkste aan om het apparaat

in dergelijke gevaarlijke omstandigheden niet te gebruiken en het uit te

schakelen. 15 Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen zoals

radiatoren, kachels of andere toestellen die warmte afgeven (bv.

versterkers). Vermijd direct zonlicht. 16 Gebruik het apparaat nooit in de buurt van water. 17 Stel het apparaat en de accessoires niet bloot aan regen of vochtigheid

om elektische schokken en brand te vermijden. 18 Het apparaat mag niet in contact komen met druppelende of stromende

vloeistof. Plaats geen zware voorwerpen of glazen, vazen enz. met

vloeistof op het apparaat. Vermijd sterke temperatuurschommelingen

omdat de luchtvochtigheid in het apparaat kan condenseren. 19 Zet geen brandende voorwerpen, bv. brandende kaarsen, op het

apparaat. 20 Gebruik het apparaat niet in de onmiddellijke nabijheid van

magnetische velden (bv. luidsprekers). 21 Kinderen: elektrische apparaten horen niet thuis in de handen van

kinderen. Laat kinderen nooit zonder toezicht elektrische apparatuur

gebruiken. Kinderen kunnen eventueel gevaar niet altijd juist

inschatten. Hou ook verpakkingsmateriaal uit hun buurt wegens

verstikkingsgevaar. 22 Kleine onderdelen kunnen levensgevaarlijk zijn wanneer ze ingeslikt

worden. Bewaar ze dan ook buiten het bereik van kleine kinderen. Als

een klein onderdeel ingeslikt wordt, roep dan onmiddellijk medische

hulp in.

Nederlands

Page 70

Uitpakken en veiligheidsinstructies H 3010

23 Indien het apparaat niet in Duitsland gebruikt wordt, hou dan rekening

met de voorschriften en wetten van het land waar u het apparaat

gebruikt. 24 Gebruik de luidsprekers of de koptelefoon nooit langdurig met een ho og

volume. Op die manier brengt u uw gehoor in gevaar en bezorgt u uw

omgeving last. 25 Gebruik de luidsprekers of de koptelefoon nooit in gevaarlijke situaties,

bv. in het verkeer of tijdens het werk met machines. Het geluid leidt af,

vermindert uw aandacht en kan ongevallen veroorzaken. 26 Zelfs indien de koptelefoon zo ontworpen is dat u de geluiden van uw

omgeving hoort, stel het volume nooit zo hoog in dat u niets meer hoort

van wat er om u heen gebeurt. 27 Gebruik enkel de koptelefoon die bij het apparaat geleverd is. Door het

gebruik van koptelefoons met andere uitgangsimpedanties is

geluidsdruk mogelijk.

Dit symbool wijst op verdere veiligheidsinstructies in de tekst.

Dit symbool wijst op tips voor een eenvoudiger gebruik.

Nederlands

Gebruik conform de voorschriften

Deze Targa mp3-speler is een apparaat dat deel uitmaakt van de consumentenelektronica. Het mag enkel voor privé-doeleinden gebruikt worden, niet voor industriële of andere commerciële doelstellingen. Enkel aansluitkabels en externe apparatuur, die wat betreft veiligheid, elektromagnetische verdraagzaamheid en kwaliteit

Page 71

H 3010 Uitpakken en veiligheidsinstructies

van de bescherming aan dit apparaat beantwoorden, mogen gebruikt worden. Dit apparaat voldoet aan alle CE-normen en standaarden. Bij een verandering van het apparaat zonder toestemming van de producent zijn deze normen niet meer gegarandeerd. Gebruik enkel de accessoires die de producent bijgeleverd heeft.

Nederlands

Page 72

Uitpakken en veiligheidsinstructies H 3010

Nederlands

Page 73

H 3010 Ingebruikneming

Ingebruikneming

Accu opladen

U kan de geïntegreerde accu opladen met de bijgeleverde adapter of via de USB-poort. Een blauw indicatorlampje toont u het laadproces. Als het apparaat ingeschakeld is, lichten bovendien de balkjes van het batterijpictogram in de menulijst op. Wanneer het laadproces beëindigt is, lichten de balkjes niet meer op en gaat het blauwe indicatorlampje uit. Merk op dat het laadproces via de USB-poort duidelijk langer duurt dan met de adapter. Het opladen met de adapter duurt 3,5 uur. Met een volle accu werkt het apparaat ongeveer 12 uur. De toestand van de accu wordt met het batterijpictogram aangeduid.

Li-polymeeraccu's bereiken hun volle capaciteit pas na 2 à 3 volledige laadcycli. Pas na die procedure bedraagt de speelduur 12 uur. De capaciteit neemt weer af naarmate de accu's ouder worden.

Laad de accu niet te veel op. Als het batterijpictogram aanduidt dat het apparaat opgeladen is, haal het dan uit het stopcont act.

Let erop dat u de accu niet volledig leeg wordt. Indien dat gebeurt, kunnen de ingestelde klankinstellingen, het uur en de datum verloren gaan. Laad de accu op als het batterijpictogram op de display enkel een rood balkje aangeeft.

Nederlands

Page 74

Ingebruikneming H 3010

Apparaat inschakelen

1. Druk op [ ].

Om het apparaat te kunnen inschakelen, moet de toetsenblokkering opgeheven zijn. (Zie "Toetsenblokkering in-/ uitschakelen" op bladzijde 60.)

Apparaat uitschakelen

1. Druk ongeveer 2 seconden op [ ].

Om het apparaat te kunnen uitschakelen, moet de toetsenblokkering opgeheven zijn. (Zie "Toetsenblokkering in-/ uitschakelen" op bladzijde 60.)

Om muziek te kunnen afspelen en foto's of films te bekijken, moet u die gegevens eerst naar het apparaat kopiëren. Instructies daarvoor vindt u bij "Gegevensuitwisseling met andere apparaten" op bladzijde

69.

Het apparaat slaat verschillende soorten gegevens op (muziek, films, foto's, pc-gegevens). U kan de gegevens via de USB-poort of de kaartlezer inlezen.

Nederlands

Toetsenblokkering in-/uitschakelen

Schuif de knop [ ] in de gewenste positie.

Page 75

H 3010 Opnemen en afspelen

Opnemen en afspelen

Muziek afspelen

1. Kies in het hoofdmenu BESTAND

ZOEKEN.

2. Druk op [ ].

3. Druk op [ ] of [ ] en kies de bron

(HARDE SCHIJF voor de geïntegreerde harde schijf of USB STATION voor externe apparaten).

4. Druk op [ ].

5. Druk op [ ] of [ ] en kies MUZIEK.

6. Druk op [ ].

7. Druk op [ ] of [ ] en kies het

gewenste bestand.

8. Druk op [ ].

De weergave start. Instructies over de instelling van de

weergave vindt u bij "Weergave instellen" op bladzijde 91.

De harde schijf van de MP3-speler moet FAT32 geformatteerd zijn aangezien bij andere bestandssystemen (bv. NTFS) de werking van de MP3-speler niet gegarandeerd kan worden. Dat geldt ook voor externe harde schijven die op de MP3-speler aangesloten worden.

Volume instellen

1. Druk tijdens de weergave op [ ] of [ ].

Nederlands

Page 76

Opnemen en afspelen H 3010

Weergave onderbreken

1. Druk op [ ] om de weergave te onderbreken.

2. Druk op [ ] om de weergave voort te zetten.

3. Druk 3 seconden op [ ] om de weergave stop te zetten.

4. Druk op [ ] om tijdens de weergave terug te keren naar het

hoofdmenu.

Op sommige plaatsen moet u verschillende keren op [ ] drukken om uit een submenu terug te keren naar het hoofdmenu. In de handleiding wordt dit echter op die plaatsen niet meer afzonderlijk vermeld.

Verschillende titels afspelen (playlists afspelen)

Met deze functie roept u de playlists op. De playlists moet u met de bijgeleverde software op uw pc plaatsen.

1. Kies in het hoofdmenu PLAYLIST.

2. Druk op [ ].

Nederlands

3. Kies in het menu opnieuw PLAYLIST

en nadien nog eens PLAYLIST, tot u uit de aanwezige playlists de gewenste kan kiezen.

In het menu playlist beschikt u over de volgende keuzemogelijkheden:

Page 77

H 3010 Opnemen en afspelen

Interpreet: Keuze uit de muziekstukken van een artiest. Album: Keuze van een bepaald album. Genre: Keuze voor een bepaalde muziekrichting. Titel: Keuze van een bepaald muziekstuk.

U kan de respectievelijke keuze enkel maken wanneer de gegevens over muziekstuk, artiest, album of muziekrichting opgeslagen zijn.

Nu kan u de titels van de playlist afspelen.

Laatste titel herhalen

1. Kies in het hoofdmenu LAATSTE

WEERG.

2. Druk op [ ].

De weergave start.

Foto's bekijken

Foto's in mappen zoeken

1. Kies in het hoofdmenu BESTAND

ZOEKEN.

2. Druk op [ ].

3. Druk op [ ] of [ ] en kies de bron

(HARDE SCHIJF voor de geïntegreerde harde schijf of USB STATION voor externe apparatuur).

4. Druk op [ ].

Nederlands

Page 78

Opnemen en afspelen H 3010

5. Druk op [ ] of [ ] en kies FOTO.

6. Druk op [ ].

7. Druk op [ ] of [ ] en kies het

gewenste bestand.

8. Druk op [ ].

9. Druk op [ ] om terug te keren naar

het hoofdmenu. De foto wordt getoond. Na de ingestelde tijd wordt de volgende foto

getoond. Instructies over de indicatietijd vindt u onder "Indicatietijd van foto's instellen" op bladzijde 92.

Foto's in het overzicht zoeken

1. Kies in het hoofdmenu

MINIATUURAANZ.

2. Druk op [ ].

3. Druk op [ ] of [ ] of [ ] of [ ]

en kies de gewenste foto.

4. Druk op [ ].

5. Druk op [ ] of [ ] om de foto's te

doorbladeren.

6. Druk op [ ] om terug te keren naar het hoofdmenu.

Nederlands

Video's bekijken

1. Kies in het hoofdmenu BESTAND

ZOEKEN.

2. Druk op [ ].

3. Druk op [ ] of [ ] en kies de bron

(HARDE SCHIJF voor de geïntegreerde harde schijf of USB STATION voor externe apparatuur).

Page 79

H 3010 Opnemen en afspelen

4. Druk op [ ].

5. Druk op [ ] of [ ] en kies VIDEO.

6. Druk op [ ].

7. Druk op [ ] of [ ] en kies het

gewenste bestand.

8. Druk op [ ].

De weergave start.

De MP3-speler speelt uitsluitend video's in motion JPEGformaat af.

Weergave onderbreken

1. Druk op [ ] om de weergave te onderbreken.

2. Druk op [ ] om de weergave voort te zetten.

3. Druk op [ ] om de weergave te stoppen.

Tekstbestanden bekijken

Met deze functie kan u teksten bekijken die in het apparaat opgeslagen zijn. Het bestand moet een TXT-formaat zijn.

1. Kies in het hoofdmenu BESTAND

ZOEKEN.

2. Druk op [ ].

3. Druk op [ ] of [ ] en kies de bron

(HARDE SCHIJF voor de geïntegreerde harde schijf of USB STATION voor externe apparatuur).

4. Druk op [ ].

Nederlands

Page 80

Opnemen en afspelen H 3010

5. Druk op [ ] of [ ] en kies TXT.

6. Druk op [ ].

7. Druk op [ ] of [ ] en kies het

gewenste bestand.

8. Druk op [ ].

De tekst wordt getoond.

9. Druk op [ ] om terug te keren naar

het hoofdmenu.

Opnemen

Met deze functie kan u muziek en spraak opnemen.

1. Kies in het hoofdmenu OPNEMEN.

2. Druk op [ ].

De opname start.

3. Druk op [ ] om de opname te

onderbreken.

4. Druk op [ ] om de opname voort te

zetten.

5. Druk op [ ] om de opname stop te

zetten.

Nederlands

Instructies over de instelling van de opnamebron en het formaat vindt u onder "Opname instellen" op bladzijde 94.

Page 81

H 3010 Opnemen en afspelen

Opnames beluisteren

1. Kies in het hoofdmenu BESTAND

ZOEKEN.

2. Druk op [ ].

3. Druk op [ ] of [ ] en kies de bron

(HARDE SCHIJF voor de interne harde schijf).

4. Druk op [ ].

5. Druk op [ ] of [ ] en kies

RECORD.

6. Druk op [ ].

7. Druk op [ ] of [ ] en kies het

gewenste bestand.

8. Druk op [ ].

De weergave start.

Nederlands

Page 82

Opnemen en afspelen H 3010

Nederlands

Page 83

H 3010 Gegevensuitwisseling met andere appar ate n

Gegevensuitwisseling met andere apparaten

Het apparaat slaat gegevens op van verschillende media (muziek, film, foto's, pc-gegevens). U kan de gegevens via de USB-poort of via de kaartlezer invoeren.

Gegevens van een pc overbrengen

Met deze functie kan u gegevens van een pc overbrengen.

1. Steek de USB-kabel in de poort [USB OTG] van de MP3-speler.

2. Steek het andere einde van de kabel in de USB-poort van de pc.

3. Wanneer u op de computer Windows-

Explorer opent, verschijnt het apparaat als nieuw massageheugen en kan u de gegevens (films, opnames, muziek enz.) kopiëren of verwijderen. Windows-Explorer is een geregistreerd merk.

Nadat u gekopieerd hebt, koppelt u het apparaat weer los van de computer.

4. Klik op de computer op de functie "hardware veilig verwijderen" indien

dat gevraagd wordt en verwijder de kabel. Zie "Hardware veilig verwijderen" op bladzijde 70.

Als u de muziekbestanden van de pc gekopieerd heeft, moet u nadien de bestanden op het apparaat automatisch laten zoeken.

5. Kies in het hoofdmenu INSTELLINGEN.

6. Druk op [ ].

7. Druk op [ ] of [ ] en kies AUTOM. ZOEKEN.

8. Druk op [ ].

Nederlands

Page 84

Gegevensuitwisseling met andere apparaten H 3010

De muziekgegevens worden nu volledig door het apparaat overgenomen.

Hardware veilig verwijderen

Om een USB-apparaat veilig van uw pc te verwijderen, handelt u als volgt:

1. Klik met de linkermuisknop op het icoon [ ] in

de task-list en hou de muisknop ingedrukt.

2. Klik op het popup-venster.

3. Haal de stekker van de MP3-speler uit de

computer wanneer die melding verschijnt.

Gegevens van andere apparatuur overbrengen (USB host)

Met deze functie kan u gegevens van een fototoestel, een andere MP3-speler, een USB-stick enz. overbrengen. Daarvoor gebruikt u de zogenaamde USB host functie. In die functie neemt de MP3-speler H 3010 de rol van de pc over.

1. Indien nodig, kiest u USB HOST/TOEST. als bron. (zie "Mediabron

kiezen" op bladzijde 72.)

Door de grote verscheidenheid van de apparaten met USBaansluiting die op de markt zijn, kunnen er bij bepaalde

Nederlands

USB host aansluiting

producenten compatibiliteitsproblemen voorkomen.

1. Steek de USB-hostkabel in de poort [USB OTG] van de MP3-speler.

2. Steek een standaard USB-kabel in de USB-uitgangspoort van het

andere apparaat.

3. Verbind de beide kabels.

In de menulijst bovenaan wordt het USB-symbool zichtbaar.

Page 85

H 3010 Gegevensuitwisseling met andere appar ate n

Kopieer de gewenste gegevens. (Instructies daarover zie "Gegevens kopiëren" op bladzijde 75.)

4. Trek de USB-stekker uit om de apparaten los te koppelen.

Gegevens van geheugenkaarten overbrengen

Met deze functie kan u gegevens van kaarten, bv. van een digitaal fototoestel, onmiddellijk overbrengen. Het apparaat kan SD-kaarten (SecureDigital) en MMC (MultiMediaCards) lezen. Het type van de kaart staat vermeld op de kaart zelf.

1. Kies indien nodig de SD-kaart als bron. (Zie "Mediabron kiezen" op

bladzijde 72.)

Door de grote verscheidenheid van de SD/MMCgeheugenkaarten die op de markt zijn, kunnen er bij bepaalde producenten compatibiliteitsproblemen voorkomen.

Kaartlezer

1. Steek de kaart in de kaartlezer [SD/MMC CARD] zodat de

contactlijsten van de kaart aan de bovenkant zijn. In de menulijst bovenaan wordt het USB-symbool zichtbaar. Kopieer de gewenste gegevens. (Instructies daarover zie "Gegevens

kopiëren" op bladzijde 75.)

Mappen en bestanden bewerken

Wanneer u het apparaat via de USB-poort met de pc verbonden heeft, staat het in Windows-Explorer als bijkomend station ter beschikking. Op die manier kan u gebruik maken van alle functies om de naam te

Nederlands

Page 86

Gegevensuitwisseling met andere apparaten H 3010

wijzigen, te kopiëren, te verschuiven enz. om de geïntegreerde harde schijf te organiseren. Deze functies kan u gebruiken voor bestanden en mappen.

Formaat voor externe harde schijven

Als u een harde schijf op het apparaat aansluit, moet die FAT32 geformatteerd zijn. Met andere bestandssystemen (bv. NTFS) kan de werking van de MP3-speler niet gegarandeerd worden.

Mediabron kiezen

Met deze functie kiest u een kaart of een USB-ingang als verbinding met externe apparaten.

1. Kies in het hoofdmenu

INSTELLINGEN.

2. Druk op [ ].

3. Druk op [ ] of [ ] en kies USB/SD-

MODUS.

Nederlands

4. Druk op [ ].

5. Druk op [ ] of [ ]en kies de

gewenste instelling.

6. Druk op [ ].

Page 87

H 3010 Gegevensuitwisseling met andere appar ate n

DRM beschermde bestanden

Bestanden die op het internet gepubliceerd worden en in omloop zijn, kunnen door de auteurswet beschermd zijn. Daartoe wordt de zogenaamde Digital Rights Management (DRM)-procedure gebruikt. Met uw Windows Media Player kan u die rechten beheren.

1. Kies in het hoofdmenu

INSTELLINGEN.

2. Druk op [ ].

3. Druk op [ ] of [ ] en kies USB/SD-

MODUS.

4. Druk op [ ].

5. Druk op [ ] of [ ] en kies DRM

(MTP).

6. Druk op [ ].

U kan nu met Windows Media Player gegevens op het apparaat kopiëren en de beschermde gegeven s op het apparaat afspelen.

Let op dat u hierbij de nieuwe versie van Windows Media Player gebruikt.

Nederlands

Page 88

Gegevensuitwisseling met andere apparaten H 3010

Nederlands

Page 89

H 3010 Gegevens kopiëren of verwijderen

Gegevens kopiëren of verwijderen

Gegevens kopiëren

1. Kies in het hoofdmenu KOPIEREN.

2. Druk op [ ].

3. Druk op [ ] of [ ] en kies de bron

(HARDE SCHIJF voor de geïntegreerde harde schijf of USB STATION voor externe apparatuur).

4. Druk op [ ].

5. Druk op [ ] of [ ] en kies het

gewenste bestand.

6. Druk op [ ] en kies het doel (HARDE

SCHIJF voor de geïntegreerde harde schijf of USB STATION voor externe apparatuur).

7. Druk op [ ] of [ ] en kies de

gewenste map.

8. Druk op [ ] om het proces te starten.

9. Druk op [ ] om terug te keren naar

het hoofdmenu. Na het kopiëren verschijnt de mededeling KLAAR.

Nederlands

Page 90

Gegevens kopiëren of verwijderen H 3010

Bestand na het kopiëren controleren

Met deze functie kan u nagaan of de gegevens juist gekopieerd werden.

1. Kies in het hoofdmenu

INSTELLINGEN.

2. Druk op [ ].

3. Druk op [ ] of [ ] en kies NA

KOPIE CONTR.

4. Druk op [ ].

5. Druk op [ ] of [ ] en kies de

gewenste instelling.

6. Druk op [ ] om de instelling op te slaan.

7. Druk op [ ] om terug te keren naar het hoofdmenu.

Gegevens verwijderen

1. Kies in het hoofdmenu BESTAND

ZOEKEN.

2. Druk op [ ].

3. Druk op [ ] of [ ] en kies de bron.

4. Druk op [ ].

5. Druk op [ ] of [ ] en kies de

gewenste map.

Nederlands

6. Druk op [ ].

7. Druk op [ ] of [ ] en kies het doel.

8. Druk op [ ] en kies JA.

9. Druk op [ ] om het proces te starten.

10. Druk op [ ] om terug te keren naar het hoofdmenu.

Page 91

H 3010 Software installeren

Software installeren

Driver installeren (voor Windows 98 en Windows ME)

Opdat het apparaat door Windows 98 en Windows ME herkend wordt, moet de respectievelijke driver geïnstalleerd zijn. Het apparaat wordt door hogere versies van Windows onmiddellijk herkend. Windows 98, Windows ME en Windows zijn geregistreerde merken.

1. Leg de cd-rom in het cd-romstation van de pc.

Als de AutoRun-functie van uw pc geactiveerd is, start de cd-rom automatisch.

2. Kies INSTALL DRIVER FOR WINDOWS 98.

3. Volg de aanwijzigingen op het scherm.

Als de cd-rom niet automatisch start:

4. Ga naar de lijst DRIVERS op de cd-rom en dubbelklik op het bestand

SETUP.EXE.

5. Volg dan de aanwijzigingen op het scherm.

Software voor Playlists installeren

Om met de playlists te kunnen werken, moet de bijgeleverde software geïnstalleerd zijn.

1. Leg de cd-rom in het cd-romstation van de pc.

Als de AutoRunfunctie op uw pc geactiveerd is, start de cd-rom automatisch.

2. Kies INSTALL PLAYLIST TOOL.

3. Kies de taal.

4. Volg de aanwijzigingen op het scherm.

Nederlands

Page 92

Software installeren H 3010

Als de cd-rom niet automatisch start:

5. Ga naar de lijst TOOLS op de cd-rom en dubbelklik op het bestand

SETUP.EXE.

6. Kies de taal.

7. Volg dan de aanwijzigingen op het scherm.

Nederlands

Page 93

H 3010 Playlists

Playlists

Met de bijgevoegde software kan u playlists opstellen, bewerken en verwijderen.

Voor alle volgende beschrijvingen moeten de software en de MP3-speler ingeschakeld zijn.

Playlist opstellen of naam wijzigen

1. Sluit de MP3-speler aan op de pc en

wacht tot hij correct herkend wordt. Indien het rechtervenster (Targa MP3-

speler met de playlists) niet aangeduid wordt, klik dan op het symbool [ ].

2. Klik op het symbool [ ] of [ ] en kies

de gewenste titel of map.

3. Klik met de rechtermuisknop in het

kader MIJN PLAYLIST en kies uit het menu, dat verschijnt, NIEUW.

4. Dubbelklik op de nieuwe playlist en

geef een naam in. Indien u een bestaande playlist een

andere naam wil geven, gaat u op dezelfde wijze te werk. U kan de naam van de playlist ook wijzigen door een dubbele klik op de naam.

Nederlands

Page 94

Playlists H 3010

5. Duid in het middelste kader de titel, die

u in de playlist wil overnemen, aan.

6. Klik met de linkermuisknop op de te

kopiëren titels, hou de muisknop ingedrukt en sleep de titels naar de net opgestelde playlist in het rechtervenster.

De titels verschijnen nu in de playlist.

7. Klik op [ ]. De veranderingen worden nu naar de MP3-speler

overgebracht.

8. Koppel de MP3-speler van de pc los.

9. Kies op de MP3-speler

INSTELLINGEN.

10. Druk op [ ].

11. Druk op [ ] of [ ] en kies AUTOM.

ZOEKEN.

12. Druk op [ ].

De playlist is geïmporteerd.

Playlist openen

Nederlands

Indien er op uw computer al playlists in MP3-formaat opgeslagen zijn, kan u die openen.

1. Klik op BESTAND, PLAYLIST LADEN.

2. Kies indien nodig de lijst waarin de

gewenste playlist zich bevindt.

Page 95

H 3010 Playlists

3. Kies de gewenste lijst.

4. Klik op OPENEN.

Indien u een andere playlist opent, wordt de vorige gesloten.

Playlist opslaan

1. Kies in het venster PLAYLIST PC de

gewenste playlist.

2. Klik op BESTAND, PLAYLIST

OPSLAAN.

3. Bevestig de voorgestelde naam of geef

een nieuwe naam in.

Nederlands

Page 96

Playlists H 3010

Titel of lijst aan de bibliotheek toevoegen

De titels worden beheerd in de bibliotheek. Van daaruit kan u ze naar de playlists kopië ren.

1. Klik in het venster BIBLIOTHEEK PC.

2. Klik op het symbool [ ] en kies de

gewenste titel of map.

3. Kies indien nodig de lijst waarin de

gewenste titel zich bevindt.

4. Kies de gewenste titel.

5. Klik op OPENEN.

Als u een lijst wil toevoegen, ga dan op dezelfde manier te werk. Kies dan in stap 2 [ ].

Titel aan een playlist toevoegen

1. Klik in het venster MIJN PLAYLIST op

de gewenste playlist.

2. Klik in het venster BIBLIOTHEEK PC

op het gewenste album.

Nederlands

3. Klik in het hoofdvenster op de

gewenste titel.

4. Klik onderaan rechts op [ ].

Page 97

H 3010 Playlists

Titel verwijderen

1. Sluit de MP3-speler op de pc aan en

wacht tot hij juist herkend wordt. Indien het rechtervenster (Targa MP3-

speler met de playlists) niet verschijnt, klik dan op het symbool [ ].

2. Klik met de linkermuisknop eenmaal

op de titel die verwijderd moet worden.

3. Druk op het toetsenbord op de knop VERWIJDEREN.

U kan ook met de rechtermuisknop klikken op de titel die u wil verwijderen en in het contextmenu WISSEN aanklikken.

De titel wordt verwijderd.

4. Klik op [ ]. De veranderingen worden nu overgebracht naar

de MP3-speler.

5. Koppel de MP3-speler los van de PC.

6. Kies op de MP3-speler het menu

INSTELLINGEN.

7. Druk op [ ].

8. Druk op [ ] of [ ] en kies AUTOM.

ZOEKEN.

9. Druk op [ ].

Nederlands

Page 98

Playlists H 3010

Playlist wissen

Met de software kan u op de volgende manier een playlist wissen:

1. Sluit de MP3-speler op de PC aan en

wacht tot hij correct herkend wordt. Indien het rechtervenster (Targa MP3-

Speler met de playlists) niet verschijnt, klik dan op het symbool [ ].

2. Klik nu met de linkermuisknop

eenmaal op de playlists die u wil wissen.

3. Druk op het toetsenbord op de knop VERWIJDEREN.

U kan ook met de rechtermuisknop klikken op de titel die u wil verwijderen en in het contextmenu WISSEN aanklikken.

De lijst wordt gewist.

4. Klik op [ ]. De veranderingen worden nu naar de MP3-speler

overgebracht.

5. Koppel de MP3-speler los van de PC.

6. Kies op de MP3-speler het menu

INSTELLINGEN.

7. Druk op [ ].

Nederlands

8. Druk op [ ] of [ ] en kies AUTOM.

ZOEKEN.

9. Druk op [ ].

Playlists op het apparaat bewerken

U kan de playlists ook op het apparaat bewerken.

1. Sluit het apparaat op de pc aan.

2. Klik op AANZICHT, APPARAAT WEERGEVEN.

Page 99

H 3010 Playlists

3. Voer de veranderingen door zoals reeds vermeld.

Synchroniseren

Met deze functie kan u de gegevens van het apparaat met de software op de pc synchroniseren.

1. Klik op SYNCHRONISEREN, MET APPARAAT

SYNCHRONISEREN.

Playlists afspelen

Zie "Verschillende titels afspelen (playlists afspelen)" op bladzijde 62.

Playlists tussen vensters kopiëren

Om bestaande playlists tussen vensters te kopiëren, markeert u ze met de muis en sleept u ze in het gewenste venster. Op de pc kan u ook playlists opstellen en bewerken als het apparaat niet aangesloten is.

Nederlands

Page 100

Playlists H 3010

Nederlands