Targa MF 100 Operating And Safety Instructions Manual

Dual-Colour Lighting Alarm Clock MF 100

Operating and Safety Instructions

Kaksivärivalaistu herätyskello MF 100

Käyttö- ja turvaohjeet

Användnings- och säkerhetsinstruktioner

Vækkeur med to-farvet lys, MF 100

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

Alarmklocka MF 100 med flerfärgad belysning

Ρολόι Ξυπνητήρι µε φωτισµό δύο

χρωµάτων MF 100

Οδηγίες για την λειτουργία και την ασφάλεια

Wecker mit Farbwechsler MF 100

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 46755

Version / Versio / Έκδοση v1.4

Introduction

Thank you for purchasing this dual-colour lighting alarm clock.
By turning the alarm clock you can easily toggle between the clock and

date, indoor temperature, alarm time or timer display. The housing and the
display of the alarm clock is illuminated in two alternating colours. When
turning the housing or when the alarm sounds the alternating lights start
blinking.

Package Contents

- Dual-Colour Lighting Alarm Clock MF 100

- 3 Batteries type AAA, 1.5 V

- User’s Manual with operating and service instructions

Table of Contents

Introduction.................................................................................................2

Important Safety Instructions......................................................................3

Operation....................................................................................................6

Appendix ..................................................................................................12

2 - English

Important Safety Instructions

Before you use this device for the first time, please read the following
notes in this manual and heed all warnings, even if you are familiar with
handling electronic devices. Keep this manual safe for future reference. If
you sell the device or pass it on, it is essential you hand over this manual
also.

This icon denotes important information for the safe operation
of the product and for the user’s safety.

This symbol denotes further information on the topic.

Operating Environment

The device is not for use in environments with high temperatures or
humidity (e.g. bathrooms), and must be kept free of dust. Operating
temperature and operating humidity: 5°C to 40°C, max. 90% RH. The
device may not be used outdoors or in tropical climates. This product has
not been designed for corporate or commercial applications. Use the
product in domestic environments for private applications only. Any use
other than that mentioned above does not correspond to the intended use.

English - 3

Always make sure that:

- no direct heat sources (e.g. heating) can affect the device;

- no direct sunlight or artificial light reaches the device;

- the device is never placed in the immediate vicinity of magnetic fields
(e.g. loudspeakers);

- no fire sources (e.g. burning candles) are placed on or near the device;

- no foreign bodies are introduced into the device;

- the device should not be subject to any sharp temperature changes;

- the device is not subject to excessive shocks and vibrations;

Children and Persons with Disabilities

Electrical appliances do not belong in the hands of children. People with
disabilities should only use electrical devices in appropriate circumstances.
Do not allow children or persons with disabilities to use electrical devices
when not under supervision. These may not comprehend the presence of
potential risks. Batteries and small parts represent potential choking
hazards. Keep the batteries in a safe place. If a battery is swallowed, seek
medical help immediately. Keep the packaging away from children and
persons with disabilities too as there is danger of suffocation.

4 - English

Batteries

Insert the batteries with the correct polarity. Never try to recharge the
batteries and under no circumstances throw them into fire. Remove
batteries when the device is not to be used for a long time. Non-intended
use may cause explosion and danger to life.

Conformity Notice

This device has been tested and approved for compliance
with the basic and other relevant requirements of the EMC
Directive 2004/108/EC. The corresponding Declaration of
Conformity can be found at the end of this User's Manual.

English - 5

Operation

1 RESET

To reset all settings.

2 ADJ

To select digits while programming.
To toggle between 12 and 24 hour display.
To toggle between Centigrade and Fahrenheit temperature display

3 SET

To initialise a programming task.
4 Speaker
5 Battery compartment

6 - English

Figure: Back panel of the clock

Inserting the Batteries

Insert the supplied batteries into the device.

- Open the alarm clock’s battery compartment (5) by pushing the back
panel cover in the direction contrary to the arrow mark.

- Insert the supplied batteries (size AAA) into the unit. Make sure that the

batteries are properly aligned according to the polarity (+ and -). The
correct polarity is labelled on the batteries and inside the battery
compartment.

- Slide the battery compartment cover onto the alarm clock housing.

When the time display is very dimmed it is time to replace the batteries.

When this happens, replace the batteries with new batteries of the
same type. After replacing the batteries it is necessary to set all
parameters again.

Technical Specifications

Model Dual-Colour Lighting Alarm Clock Auriol MF 100
Power Supply 3 Batteries type AAA, 1.5 V
Weight 68 g (without batteries)
Dimensions 76 x 76 x 38 mm (W x H x D)

English - 7

The Display

To toggle between the different alarm clock display modes, simply turn the
housing.

[6] [7]

[8] [9]
Figure: Clock operating modes

8 - English

Description of Illustration

[6] Time and date

[7] Alarm time

[8] Countdown timer

[9] Temperature display

Setting the Time and the Date

For the time format you can toggle between 12 and 24-hour display. Press
the ADJ button (2) to toggle between the different formats. This selection
will also apply to the alarm time.

If you select the 12-hours format, any afternoon hours will be displayed

with the “PM” mark.

- Turn the housing so that the clock is displayed (see figure [6]).

- Press the SET button (3) once. The hour indicator will start blinking.

- Press the ADJ button (2) multiple times to set the hour.

You can also keep the ADJ button (2) pressed down to accelerate the

digit adjustment.

- Press the SET button (3) again. The minute indicator will start blinking.

- Press the ADJ button (2) multiple times to set the minutes.

- Continue setting the month, the day and the year.

- After you have set the year, you are done.

English - 9

If you accidentally press the SET button (3) again, the hours start

blinking again. Press the SET button (3) as many times as necessary
until no digits are blinking.

Setting the Alarm Time

This function allows you to set your everyday alarm.

- Turn the housing so that the alarm clock is displayed (see figure [7]).

- Press the SET button (3) once. The hour indicator will start blinking.

- Press the ADJ button (2) multiple times to set the alarm hour.

You can also keep the ADJ button (2) pressed down to accelerate the

digit adjustment.

- Press the SET button (3) again. The minute indicator will start blinking.

- Press the ADJ button (2) multiple times to set the alarm minutes.

- Press the SET button (3) again. You have finished setting the alarm

and the alarm becomes enabled automatically.

A bell icon indicates that the alarm has been enabled.

To disable the alarm, press the SET button (3) once.
At the set alarm time, the device will emit an acoustic alarm signal.
Additionally, the housing will start blinking, alternating its dual colours.
Press any button or turn the device to disable the alarm. The set alarm
time will remain active, however, and the alarm will trigger again after 24
hours.
To set a new alarm time or to re-enable a previously disabled alarm,
simply repeat the steps for setting the alarm time.

10 - English

Setting a Countdown Timer

You can set a countdown time for maximum 99 minutes and 59 seconds
delay.

- Turn the housing so that the countdown timer is displayed (see figure

[8]). By default the display shows “00:00”.

- Press the SET button (3) once. The minute indicator will start blinking.

- Press the ADJ button (2) multiple times to set the countdown minutes.

You can also keep the ADJ button (2) pressed down to accelerate the

digit adjustment.

- Press the SET button (3) again. The second indicator will start blinking.

- Press the ADJ button (2) multiple times to set the countdown seconds.

- Press the SET button (3) again. You have finished setting the

countdown timer and the timer becomes enabled automatically.
After the set delay has expired, the device will emit an acoustic alarm
signal. Press any button to mute the sound. The countdown time will show
“00:00” and is therefore disabled.

Turning the housing when the alarm sounds will also mute the acoustic

signal. If you turn the housing back to the countdown timer display, the

previously set countdown time will show and the countdown starts

again from the beginning.

Displaying the Temperature

Turn the housing so that the temperature is displayed (see figure [9]).
You can choose between the units of measure degrees Centigrade and
Fahrenheit. Press the ADJ button (2) to toggle between the different units

English - 11

of measure. The currently selected units of measure are indicated by the
corresponding icon.

Resetting All Settings

Use a thin object (e.g. a paperclip) to press the RESET button (1) once. All
clock settings will be restored to the factory-default values.

Appendix

Repair and Maintenance

Repairs are required when this device has been damaged in any way, for
example, when liquid has entered the product, when the product has been
exposed to rain, when the product does not work normally or if the product
has been dropped. If smoke, unusual noises or smells are noticed, remove
the batteries immediately. In these cases the device should not be used
further and should be inspected by authorized service personnel. Please
contact qualified personnel when repair is needed. Never open the
housing of the device, or the accessories. Only use a clean, dry cloth for
cleaning. Never use any corrosive liquids.

12 - English

Disposal of Old and Defective Devices

Devices marked with this symbol are subject to the European
Directive 2002/96/EC. All electric and electronic devices
must be disposed of separately from household waste at
established bodies. Avoid hazards to the environment and
dangers to your personal health by disposing of the device

For further information about proper disposal, contact your local
government or disposal bodies. Respect the environment. Old batteries do
not belong in with domestic waste. They must be handed in to a collection
point for old batteries.
Recycle the packaging material properly also. Cardboard packaging can
be taken to paper recycling containers or public collection points for
recycling. Any films or plastic contained in the packaging should be taken
to your public collection points.

properly.

English - 13

Warranty Information

The guarantee period is for 3 years as of date of purchase. For any
guarantee claims, please have your proof of purchase ready, and phone
our hotline:

TARGA GmbH
Postfach 22 44
D-59482 Soest
Germany

Phone: 0207 - 36 50 744
TARGA GmbH

Postfach 22 44
D-59482 Soest
Germany

Phone: 01 - 242 15 83

14 - English

Johdanto

Kiitämme sinua tämän kaksivärivalaistun herätyskellon hankinnan
johdosta.
Herätyskellon koteloa kääntämällä vaihdetaan näyttötilaa, joita ovat
kellonaika ja päivämäärä, sisälämpötila, hälytysaika tai ajastin.
Herätyskellon kotelo ja näyttö on valaistu kahdella vuorottelevalla
värivalolla. Kun koteloa käännetään tai kun herätys käynnistyy,
vuorottelevat värivalot alkavat vilkkua.

Pakkauksen sisältö

- Kaksivärivalaistu herätyskello MF 100

- 3 AAA-paristoa 1,5 V

- Käyttöopas, jossa on käyttö- ja hoito-ohjeet

Sisällysluettelo

Johdanto...................................................................................................15

Tärkeitä turvaohjeita.................................................................................16

Käyttö .......................................................................................................19

Liite...........................................................................................................25

Suomi - 15

Tärkeitä turvaohjeita

Ennen kuin käytät laitetta ensimmäistä kertaa, lue seuraavat
huomautukset tästä käyttöoppaasta ja noudata kaikkia varoituksia, vaikka
olisitkin tottunut käyttämään sähkölaitteita. Säilytä tämä käyttöopas
myöhempää käyttöä varten. Jos myyt laitteen tai luovutat sen toiselle
käyttäjälle, anna sen mukana myös tämä käyttöopas.

Tämä kuvake tarkoittaa tärkeitä tuotteen ja käyttäjän
turvallisuutta koskevia tietoja.

Tämä kuvake tarkoittaa lisätietoja aiheesta.

Käyttöympäristö

Laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi ympäristöissä, joissa on korkea
lämpötila tai kosteus (esim. kylpyhuone), ja se on pidettävä pölyttömänä.
Käyttöpaikan lämpötila ja ilmankosteus: 5–40°C, suhteellinen kosteus
enintään 90 %. Laite ei sovellu käytettäväksi ulkona tai trooppisilla alueilla.
Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu yrityskäyttöön eikä kaupallisiin sovelluksiin.
Tuote soveltuu vain kotikäyttöön. Muu kuin edellä mainittu käyttö ei vastaa
tarkoitettua käyttötapaa.

Huolehdi seuraavasta:
16 - Suomi

- Älä säilytä sitä lämmönlähteiden (esim. lämmityslaitteen) lähellä.

- Estä auringonvalon tai keinovalon kohdistuminen suoraan laitteeseen.

- Älä sijoita laitetta magneettikenttien (esim. kaiuttimien) välittömään

läheisyyteen.

- Laitetta ei saa sijoittaa avotulen (esim. palavan kynttilän) lähelle.

- Älä työnnä laitteeseen vieraita esineitä.

- Suojaa laite nopeilta lämpötilan vaihteluilta.

- Suojaa laite kovilta kolhuilta ja tärinältä.

Lapset ja toimintarajoitteiset henkilöt

Sähkölaitteet on pidettävä lasten ulottumattomissa. Toimintarajoitteiset
henkilöt saavat käyttää sähkölaitteita vain valvotuissa oloissa. Älä anna
lasten tai toimintarajoitteisten henkilöiden käyttää sähkölaitteita ilman
valvontaa. He eivät ehkä ymmärrä mahdollisia vaaratekijöitä. Paristot ja
pienet osat saattavat aiheuttaa tukehtumisvaaran. Säilytä paristoja
turvallisessa paikassa. Ota välittömästi yhteyttä lääkäriin, jos akku tai
paristo on nielty. Säilytä pakkausmateriaalit poissa lasten ja
toimintarajoitteisten henkilöiden ulottuvilta, sillä ne voivat aiheuttaa
tukehtumisvaaran.

Suomi - 17

Paristot

Aseta paristot paikalleen oikein päin. Älä yritä ladata paristoja äläkä
milloinkaan heitä niitä tuleen. Poista paristot, jos laitetta ei käytetä pitkään
aikaan. Laitteen väärinkäyttö voi aiheuttaa räjähdyksen ja hengenvaaran.

Vaatimustenmukaisuuslauseke

Tämä laite on testattu EMC-direktiivin 2004/108/EY
perusvaatimusten ja muiden olennaisten vaatimusten
mukaisesti. Tätä vastaava vaatimustenmukaisuuslauseke

18 - Suomi

on tämän käyttöoppaan lopussa.

Käyttö

1 RESET

Kaikkien asetusten nollaus.

2 ADJ

Numeroiden valinta asetusten ohjelmoinnissa.
12 tai 24 tunnin kellon valinta.
Celsius- tai Fahrenheit-asteiden valinta lämpötilanäyttöön.

3 SET

Asetusten ohjelmoinnin aloitus.
4 Kaiutin
5 Paristolokero

Kuva: Kellon takapaneeli

Suomi - 19

Paristojen asentaminen

Aseta mukana toimitetut paristot kelloon.

- Avaa kellon paristolokero (5) työntämällä takapaneelin kantta
päinvastaiseen suuntaan kuin nuolimerkki osoittaa.

- Aseta kellon mukana toimitetut AAA-paristot lokeroon. Varmista, että

paristot tulevat oikein päin napaisuusmerkkien (+ ja -) mukaisesti.
Paristoissa ja paristolokeron sisällä on napaisuusmerkinnät.

- Työnnä paristolokeron kansi paikalleen kellon koteloon.

Vaihda paristot siinä vaiheessa, kun kellon aikanäyttö on himmennyt

huomattavasti. Kun näin tapahtuu, vaihda tilalle uudet, saman tyyppiset
paristot. Paristojen vaihdon jälkeen kaikki asetukset täytyy valita
uudelleen.

Tekniset tiedot

Malli Kaksivärivalaistu herätyskello Auriol MF 100
Virtalähde 3 AAA-paristoa 1,5 V
Paino 68 g (ilman paristoja)
Ulkomitat 76 x 76 x 38 mm (L x K x S)

20 - Suomi

Näyttö

Herätyskellon näyttöä vaihdetaan kellon koteloa kääntämällä.

[6] [7]

[8] [9]
Kuva: Kellon toimintatilat

Suomi - 21

Kuvan selitykset

[6] Kellonaika ja päivämäärä

[7] Hälytysaika

[8] Ajastin

[9] Lämpötilanäyttö

Päivämäärän ja kellonajan asettaminen

Ajan näyttöön on valittavissa 12 tai 24 tunnin kello. Näyttötapaa
vaihdetaan painamalla ADJ-painiketta (2). Tämä valinta koskee myös
hälytysaikaa.

Jos näyttövaihtoehdoksi valitaan 12 tunnin kello, keskipäivän jälkeen

olevissa tunneissa on merkintä “PM”.

- Käännä koteloa niin, että kello tulee näkyviin (katso kuva [6]).

- Paina kerran SET-painiketta (3). Tunnit alkavat vilkkua näytössä.

- Aseta tunnit painamalla riittävän monta kertaa ADJ-painiketta (2).

Voit nopeuttaa numeroiden vaihtumista pitämällä ADJ-painiketta (2)

painettuna.

- Paina uudelleen SET-painiketta (3). Minuutit alkavat vilkkua näytössä.

- Aseta minuutit painamalla riittävän monta kertaa ADJ-painiketta (2).

- Jatka asettamalla kuukausi, päivä ja vuosi.

- Kun vuosi on valittu, asetukset ovat valmiit.

22 - Suomi

Jos painat SET-painiketta (3) vahingossa uudelleen, tunnit alkavat

vilkkua. Paina tällöin SET-painiketta (3) niin monta kertaa, ettei mikään
numero enää vilku.

Hälytysajan asettaminen

Tällä toiminnolla voit asettaa päivittäisen hälytysajan.

- Käännä koteloa niin, että hälytysaika tulee näkyviin (katso kuva [7]).

- Paina kerran SET-painiketta (3). Tunnit alkavat vilkkua näytössä.

- Aseta hälytysajan tunnit painamalla riittävän monta kertaa ADJ-

painiketta (2).

Voit nopeuttaa numeroiden vaihtumista pitämällä ADJ-painiketta (2)

painettuna.

- Paina uudelleen SET-painiketta (3). Minuutit alkavat vilkkua näytössä.

- Aseta hälytysajan minuutit painamalla riittävän monta kertaa ADJ-
painiketta (2).

- Paina uudelleen SET-painiketta (3). Hälytysaika on nyt asetettu ja

hälytystoiminto on käytössä automaattisesti.

Kulkussymboli osoittaa, että hälytys on käytössä.

Hälytys poistetaan käytöstä painamalla kerran SET-painiketta (3).
Asetettuna ajankohtana kellosta kuuluu hälytysääni. Samanaikaisesti
kellon kaksi värivaloa alkavat vilkkua vuorotellen. Hälytys lopetetaan
painamalla mitä tahansa painiketta tai kääntämällä kellon koteloa. Asetettu
hälytysaika pysyy kuitenkin aktivoituna ja hälytys käynnistyy uudelleen 24
tunnin kuluttua.

Suomi - 23

Uusi hälytysaika asetetaan tai poistettu hälytys otetaan uudelleen käyttöön
toistamalla edellä kuvatut asetusvaiheet.

Ajastinajan asettaminen

Ajastimen enimmäisajaksi voidaan asettaa 99 minuuttia ja 59 sekuntia.

- Käännä koteloa niin, että ajastin tulee näkyviin (katso kuva [8]).

Oletusarvoisesti ajastimessa näkyy aika “00:00”.

- Paina kerran SET-painiketta (3). Minuutit alkavat vilkkua näytössä.

- Aseta ajastimen minuutit painamalla riittävän monta kertaa ADJ-

painiketta (2).

Voit nopeuttaa numeroiden vaihtumista pitämällä ADJ-painiketta (2)

painettuna.

- Paina uudelleen SET-painiketta (3). Sekunnit alkavat vilkkua näytössä.

- Aseta ajastimen sekunnit painamalla riittävän monta kertaa ADJ-

painiketta (2).

- Paina uudelleen SET-painiketta (3). Ajastinaika on nyt asetettu ja

ajastintoiminto on käytössä automaattisesti.
Kun ajastimeen asetettu aika on kulunut, kellosta kuuluu hälytysääni.
Samanaikaisesti kellon kaksi värivaloa alkavat vilkkua vuorotellen.
Hälytysääni lopetetaan painamalla mitä tahansa painiketta. Ajastimen
ajaksi palaa “00:00” eikä ajastin enää ole toiminnassa.

Hälytysäänen voi lopettaa myös kääntämällä kellon koteloa. Jos

koteloa käännetään takaisin ajastinnäyttöön, siihen ilmestyy aiemmin

asetettu aika ja tuo ajastinaika käynnistyy uudelleen alusta.

24 - Suomi

Lämpötilan näyttäminen

Käännä koteloa niin, että lämpötilanäyttö tulee näkyviin (katso kuva [9]).
Voit valita lämpötilanäytön yksiköiksi Celsius- tai Fahrenheit-asteet.
Lämpötilanäytön mittayksikköä vaihdetaan painamalla ADJ-painiketta (2).
Valitun mittayksikön osoittaa kyseisen yksikön symboli.

Kaikkien asetusten nollaaminen

Paina RESET-painiketta (1) kerran ohuella kärjellä (esim. paperiliittimellä).
Kaikki asetukset palautuvat oletusarvoisiksi tehdasasetuksiksi.

Liite

Korjaaminen ja ylläpito

Korjaukset ovat tarpeen, jos laite on jollakin tavoin vahingoittunut, esim.
jos nestettä on joutunut laitteen sisään, jos se on jäänyt sateeseen,
pudonnut tai kun se ei toimi normaalisti. Jos laitteesta tulee savua,
epätavallista hajua tai ääntä, poista paristot välittömästi. Tällöin laitetta ei
saa enää käyttää, vaan se on vietävä valtuutettuun huoltoon
tarkastettavaksi. Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen, kun tarvitaan
korjausta. Älä avaa itse laitteen tai sen oheislaitteiden koteloa. Käytä
puhdistamiseen puhdasta, kuivaa liinaa. Älä käytä voimakkaita
puhdistusnesteitä.

Suomi - 25

Vanhojen ja viallisten laitteiden hävittäminen

Tällä merkinnällä varustetut laitteet kuuluvat Eurooppa­direktiivin 2002/96/EY piiriin. Kaikki sähkö- ja
elektroniikkalaitteet on hävitettävä erillään talousjätteistä
julkisissa käsittelylaitoksissa. Hävittämällä laitteen oikein et
vaaranna ympäristön puhtautta tai omaa terveyttäsi.

Lisätietoja oikeasta hävitystavasta saat viranomaisilta ja
jätteenkäsittelylaitoksista. Pidä huoli ympäristöstä. Loppuun käytetyt
paristot eivät kuulu kotitalousjätteisiin. Vie ne käytettyjen akkujen ja
paristojen keräyspisteeseen.

Kierrätä myös pakkausmateriaali oikein. Pahviset pakkauslaatikot voidaan
viedä paperinkierrätysastioihin tai julkisiin kierrätyspisteisiin. Pakkauksen
sisältämät kalvot ja muovit on vietävä julkiseen keräyspisteeseen.

26 - Suomi

Takuutiedot

Takuu on voimassa 3 vuotta ostopäivämäärästä. Jos otat yhteyttä
takuuasioissa, etsi laitteen ostokuitti ja soita asiakaspalvelunumeroomme.

TARGA GmbH
Postfach 22 44
D-59482 Soest
Saksa

Puhelin: 09 - 693 797 00

Suomi - 27

Inledning

Tack för att du valt denna alarmklocka med flerfärgad belysning.
Genom att vrida på alarmklockan kan du enkelt växla mellan att visa

datum och tid, temperatur inomhus, alarmtid eller timer. Belysning finns för
alarmklockans hölje och display i två alternativa färger. När du vrider på
höljet eller när alarmet ljuder börjar belysningen blinka.

Förpackningens innehåll

- Alarmklocka MF 100 med flerfärgad belysning

- 3 batterier av typen AAA, 1,5 V

- Instruktionsbok med användnings- och serviceinstruktioner

Innehållsförteckning

Inledning...................................................................................................28

Viktiga säkerhetsinstruktioner...................................................................29

Användning ..............................................................................................32

Bilaga .......................................................................................................38

28 - Svenska

Viktiga säkerhetsinstruktioner

Innan du använder denna enhet för första gången ska följande noteringar i
denna handbok läsas, även om du är van vid att hantera elektronisk
apparatur. Behåll denna handbok som en framtida referens. Om du säljer
enheten eller ger bort den, måste du också föra vidare denna handbok.

Denna ikon betecknar viktig information för säker användning
av produkten och för användarens säkerhet.

Denna symbol betecknar ytterligare information i ämnet.

Driftsmiljö

Enheten ska inte användas i rum med hög temperatur eller luftfuktighet
(t.ex. badrum) och måste hållas ren från damm. Driftstemperatur och
luftfuktighet: 5°C till 40°C, max 90 % relativ luftfuktighet. Enheten ska inte
användas utomhus eller i tropiska klimat. Produkten har inte utformats för
användning med företagsmässiga eller kommersiella applikationer.
Använd endast produkten i hemmamiljöer med applikationer för privat
bruk. All annan användning utöver den som nämns ovan motsvarar inte
den avsedda användningen.

Kontrollera alltid att:

Svenska - 29

- inga direkta värmekällor (t ex element) påverkar enheten.

- direkt solljus eller stark belysning inte når enheten.

- enheten inte placeras i närheten av magnetfält (t ex högtalare).

- eldkällor (t.ex. brinnande stearinljus) inte placeras på eller i närheten av

enheten.

- inga främmande föremål införs i enheten.

- enheten inte utsätts för extrema temperaturförändringar.

- enheten inte utsätts för kraftiga stötar och vibrationer.

Barn och personer med nedsatt förmåga

Elektriska apparater ska inte hanteras av barn. Personer med nedsatt
förmåga skall endast använda elektriska enheter under passande
förhållanden. Låt inte barn eller personer med nedsatt förmåga använda
elektriska enheter utan tillsyn. De förstår inte alltid de potentiella riskerna.
Batterier och små delar utgör en potentiell kvävningsrisk. Bevara
batterierna på en säker plats. Uppsök läkare omedelbart om ett batteri
sväljs. Förvara emballaget oåtkomligt för barn och personer med nedsatt
förmåga eftersom risk för kvävning föreligger.

30 - Svenska

Batterier

Sätt i batterierna med polerna vända åt rätt håll. Försök aldrig att ladda
batterierna och kasta dem inte under några omständigheter i en eld. Ta ur
batterierna när enheten inte ska används under en längre tid. Icke avsedd
användning kan orsaka explosion och livsfara.

Meddelande om överensstämmelse

Denna enhet har testats för överensstämmelse med
grundkraven och andra relevanta krav i EMC-direktiv
2004/108/EG. Motsvarande deklaration om
överensstämmelse kan hittas i slutet av denna
användarhandbok.

Svenska - 31

Användning

1 RESET

Återställer alla inställningar.

2 ADJ

Väljer siffror vid programmering.
Växlar mellan 12- och 24-timmarsvisning.
Växlar mellan temperaturvisning av Celsius och Fahrenheit.

3 SET

Initierar en programmeringsuppgift.
4 Högtalare
5 Batterifack

32 - Svenska

Bild: Klockans bakre panel

Sätta i batterierna

Sätt i de medföljande batterierna i enheten.

- Öppna alarmklockans batterifack (5) genom att trycka luckan på den
bakre panelen i pilmarkeringens motsatta riktning.

- Sätt i medföljande batterier (storlek AAA) i enheten. Se till att

batterierna är vända åt rätt håll enligt polariteten (+ och -). Den korrekta
polariteten är markerad på batterierna och på insidan av batterifacket.

- Sätt tillbaka locket till batterifacket på alarmklockans hölje.

När tidsvisningen är väldigt nedtonad är det dags att byta batterierna.

Byt batterierna mot nya av samma typ när detta sker. När batterierna
har bytts ut måste alla parametrar ställas in igen.

Teknisk information

Modell Alarmklocka Auriol MF 100

Strömförsörjning 3 batterier av typen AAA, 1,5 V
Vikt 68 g (utan batterier)
Mått 76 x 76 x 38 mm (B x H x D)

med flerfärgad belysning

Svenska - 33

Displayen

Vrid på höljet för att växla mellan alarmklockans olika visningslägen.

[6] [7]

[8] [9]
Bild: Klockans användningslägen

34 - Svenska

Beskrivning av bilden

[6] Datum och tid

[7] Alarmtid

[8] Nedräkningstimer

[9] Temperaturvisning

Inställning av datum och tid

Det går att växla mellan visning av 12- och 24 timmarsklocka. Tryck på
knappen ADJ (2) för att växla mellan de olika formaten. Valet du gör här
gäller också alarmtiden.

Om du väljer 12-timmarsformatet visas tiden på eftermiddagen med

markeringen ”PM”.

- Vrid på höljet för att visa klockan (se bild [6]).

- Tryck en gång på knappen SET (3). Timvisningen börjar blinka.

- Tryck flera gånger på knappen ADJ (2) för att ställa in timmar.

Du kan också hålla knappen ADJ (2) intryckt för att påskynda

sifferjusteringen.

- Tryck på knappen SET (3) igen. Minutvisningen börjar blinka.

- Tryck flera gånger på knappen ADJ (2) för att ställa in minuter.

- Ställ också in månad, dag och år.

- När du angett inställningen för år är du klar.

Svenska - 35

Om du av olyckshändelse trycker på knappen SET (3) igen, börjar

timvisningen blinka igen. Tryck därefter på knappen SET (3) så många
gånger som behövs för att siffrorna ska sluta blinka.

Ställa in alarmtiden

Med denna funktion kan du ställa in en återkommande alarmtid.

- Vrid på höljet för att visa alarmklockan (se bild [7]).

- Tryck en gång på knappen SET (3). Timvisningen börjar blinka.

- Tryck flera gånger på knappen ADJ (2) för att ställa in timmar för

alarmet.

Du kan också hålla knappen ADJ (2) intryckt för att påskynda

sifferjusteringen.

- Tryck på knappen SET (3) igen. Minutvisningen börjar blinka.

- Tryck flera gånger på knappen ADJ (2) för att ställa in minuter för
alarmet.

- Tryck på knappen SET (3) igen. Du har nu ställt in alarmtiden och det

aktiveras automatiskt.

En klocksymbol visar att alarmet aktiverats.

Tryck en gång på knappen SET (3) för att avaktivera alarmet.
Vid inställd alarmtid ger enheten ifrån sig en ljudsignal. Höljet börjar
dessutom blinka växelvis i två färger. Tryck på en knapp eller vrid på
enheten för att avaktivera alarmet. Inställd alarmtid är trots det aktiv och
alarmet ljuder igenom efter 24 timmar.
Upprepa stegen för inställning av alarmtiden för att ställa in en ny alarmtid
eller för att återaktivera tidigare avaktiverat alarm.

36 - Svenska

Ställa in nedräkningstimer

Det går att ställa in en nedräkningstid för en fördröjning på maximalt 99
minuter och 59 sekunder.

- Vrid på höljet för att visa nedräkningstimern (se bild [8]). Som standard

visas ”00:00” på displayen.

- Tryck en gång på knappen SET (3). Minutvisningen börjar blinka.

- Tryck flera gånger på knappen ADJ (2) för att ställa in minuter för

nedräkning.

Du kan också hålla knappen ADJ (2) intryckt för att påskynda

sifferjusteringen.

- Tryck på knappen SET (3) igen. Sekundvisningen börjar blinka.

- Tryck flera gånger på knappen ADJ (2) för att ställa in sekunder för

nedräkning.

- Tryck på knappen SET (3) igen. Du har nu ställt in nedräkningstiden

och den aktiveras automatiskt.
När inställd fördröjning har passerat, sänder enheten ifrån sig en
ljudsignal. Tryck på någon av knapparna för att stänga av ljudet.
Nedräkningstiden visar ”00:00” och är därför avaktiverad.

Genom att vrida på höljet när alarmet ljuder stängs ljudsignalen av. Om

du vrider tillbaka höljet till visning av nedräkningstimer, visas tidigare

inställd nedräkningstid och nedräkningen startar från början igen.

Svenska - 37

Visa temperaturen

Vrid på höljet för att visa temperaturen (se bild [9]).
Det går att välja mellan enheten Celsius och Fahrenheit för

temperaturmätning. Tryck på knappen ADJ (2) för att växla mellan de olika
temperaturenheterna. Den temperaturenhet som valts visas av
motsvarande ikon.

Återställa alla inställningar

Använd ett smalt föremål (t ex ett gem) för att trycka en gång på knappen
RESET (1). Alla klockans inställningar kommer att återställas till
fabriksinställningar.

Bilaga

Reparation och underhåll

Enheten behöver repareras om den skadats på något sätt, t.ex. om vätska
har trängt in i produkten, produkten har utsatts för regn, om produkten inte
längre fungerar normalt eller om produkten har tappats. Ta ur batterierna
omedelbart om det ryker, du hör konstiga ljud eller om det luktar konstigt
av enheten. I detta fall ska enheten inte användas mer och den måste
inspekteras av auktoriserad servicepersonal. Kontakta kvalificerad
personal när reparation behövs. Öppna aldrig enhetens eller tillbehörens
hölje. Använd endast en ren och torr trasa för att göra rent. Använd aldrig
frätande vätskor.

38 - Svenska

Kassering av gamla och defekta enheter

Enheter märkta med denna symbol lyder under EU-direktivet
2002/96/EG. Alla elektriska och elektroniska enheter måste
avyttras separat från hushållsavfallet vid offentligt anordnade
insamlingsställen. Undvik miljömässiga risker och fara för din
personliga hälsa genom att kassera enheten på rätt sätt.

Ytterligare information om korrekt kassering får du hos din lokala
myndighet eller avfallsenhet. Respektera miljön! Gamla batterier hör inte
hemma bland hushållssoporna. De måste lämnas till en
återvinningsstation för gamla batterier.

Återvinn också förpackningsmaterialet på rätt sätt. Kartongen kan
återvinnas med pappersinsamlingen eller vid allmänna insamlingsplatser
för återvinning. Eventuell film eller plast i förpackningen ska återlämnas vid
allmänna insamlingsplatser.

Svenska - 39

Garantiinformation

Garantiperioden sträcker sig tre år från inköpsdatum. Ha ditt inköpsbevis
redo när du ringer vår hotline för garantikrav.

TARGA GmbH
Postfach 22 44
D-59482 Soest
Tyskland

Telefon: 08 - 585 369 28

40 - Svenska

Introduktion

Tak, fordi du har købt dette vækkeur med to-farvet lys.
Hvis du drejer vækkeuret, kan du let skifte imellem ur og dato, indendørs

temperatur, alarmtid og timer. Indkapslingen og displayet på vækkeuret er
belyst med to skiftende farver. Når indkapslingen drejes, eller når alarmen
går i gang, begynder det skiftende lys at blinke.

Indhold i pakken

- Vækkeur med to-farvet lys, MF 100

- 3 stk. batteri af typen AAA, 1.5 V

- Brugervejledning med betjenings- og serviceanvisninger

Indholdsfortegnelse

Introduktion...............................................................................................41

Vigtige sikkerhedsanvisninger..................................................................42

Betjening ..................................................................................................45

Tillæg........................................................................................................51

Dansk - 41

Vigtige sikkerhedsanvisninger

Før du tager dette apparat i brug første gang, bedes du læse
nedenstående anvisninger og overholde alle advarsler, også selvom du i
forvejen er fortrolig med at håndtere elektroniske apparater. Opbevar
denne vejledning på et sikkert sted til fremtidig brug. Hvis du sælger eller
videregiver dette apparat til andre, er det meget vigtigt, at denne
vejledning vedlægges.

Dette ikon markerer vigtige oplysninger for sikker betjening af
produktet og for brugerens sikkerhed.

Dette symbol betyder, at der er mere information om emnet.

Betjeningsforhold

Apparatet er ikke beregnet til brug på steder, hvor temperaturen eller
luftfugtigheden er høj (f.eks. i badeværelser), og det skal holdes frit for
støv. Anvendelsestemperatur og luftfugtighed: 5° C til 40° C, maks. 90%
RH. Enheden må ikke anvendes udendørs eller i tropisk klima. Dette
produkt er ikke beregnet til virksomheds- eller erhvervsmæssige
applikationer. Brug kun produktet i husholdningen til private formål. Enhver

42 - Dansk

anden anvendelse, end den ovenfor nævnte, er i strid med den beregnede
brug.

Sørg altid for, at:

- der ikke er direkte varmekilder (f.eks. rumopvarmning), som kan

påvirke apparatet,

- apparatet ikke bliver udsat for direkte sollys eller kunstig belysning,

- at apparatet aldrig placeres umiddelbart i nærheden af magnetfelter

(f.eks. højttalere),

- at der ikke placeres brandkilder (f.eks. brændende stearinlys) på eller i

nærheden af apparatet,

- der ikke indføres fremmedlegemer i apparatet

- apparatet ikke udsættes for store temperaturudsving,

- apparatet ikke udsættes for kraftige stødpåvirkninger eller vibrationer.

Børn og personer med handicap

Elektriske apparater hører ikke til i hænderne på børn. Personer med
handicap må kun bruge elektriske apparater under passende
omstændigheder. Lad ikke børn eller handicappede personer bruge
elektriske apparater uden opsyn. De er måske ikke i stand til at forstå den
mulige fare. Batterier og smådele er forbundet med kvælningsfare.
Opbevar batterierne på et sikkert sted. Hvis et batteri sluges, skal der
straks søges lægehjælp. Lad ikke børn eller handicappede personer
komme i nærheden af emballagen, da den kan forårsage kvælning.

Dansk - 43

Batterier

Isæt batterierne med den korrekte polaritet. Forsøg aldrig at oplade
batterierne, og de må under ingen omstændigheder kommes på åben ild.
Tag batterierne ud, hvis apparatet ikke skal bruges i længere tid. Ikke­tilsigtet brug kan forårsage eksplosion og livsfare.

Konformitetsbemærkning

Dette apparat er kontrolleret for og godkendt i forhold til
overholdelse af de grundlæggende krav samt øvrige
relevante krav i EMC-direktivet 2004/108/EF. Den
tilhørende konformitetserklæring kan også findes i

44 - Dansk

slutningen af denne Brugervejledning.

Betjening

1 RESET

Nulstiller alle indstillinger.

2 ADJ

Vælger tal under programmeringen.
Skifter mellem 12- og 24-timers ur.
Skifter mellem Celsius og Fahrenheit på temperaturdisplayet.

3 SET

Starter en programmeringsopgave.
4 Højttaler
5 Batterirum

Figur: Urets bagside

Dansk - 45

Isætning af batterierne

Sæt de vedlagte batterier ind i apparatet.

- Åbn vækkeurets batterirum (5) ved at skubbe bagpaneldækslet modsat
pilens retning.

- Sæt de vedlagte batterier (størrelse AAA) i apparatet. Sørg for, at
batterierne sættes med korrekt polaritet (+ og -). Den korrekte polaritet
er markeret på batterierne og på indersiden af batterirummet.

- Skub batterirumsdækslet på plads på vækkeuret.

Når displayet fremstår meget svagt, er det tid til at udskifte batterierne.

Når dette sker, skal batterierne erstattes af nye batterier af samme
type. Efter udskiftning af batterierne er det nødvendigt at indstille alle
parametrene igen.

Tekniske specifikationer

Model Vækkeur med to-farvet lys, Auriol MF 100
Strømforsyning 3 stk. batteri af typen AAA, 1.5 V
Vægt 68 g (uden batterier)
Dimensioner 76 x 76 x 38 mm (B x H x D)

46 - Dansk

Displayet

Drej indkapslingen for at skifte mellem de forskellige displayindstillinger for
vækkeuret.

[6] [7]

[8] [9]
Figur: Urets betjeningsindstillinger

Dansk - 47

Beskrivelse af illustrationen

[6] Tid og dato

[7] Alarmtid

[8] Nedtællingstimer

[9] Temperaturvisning

Indstilling af tid og dato

Du kan vælge mellem tidsformaterne 12 og 24 timer. Tryk på ADJ­knappen (2) for at skifte mellem de forskellige formater. Dette valg gælder
også for alarmtiden.

Hvis du vælger 12-timersformat, vil alle eftermiddagstimer markeres

med ”PM”.

- Drej indkapslingen, så uret vises (se figur [6]).

- Tryk på knappen SET (3) én gang. Timeindikatoren begynder at blinke.

- Tryk på ADJ-knappen (2) flere gange for at indstille timetallet.

Du kan også holde ADJ-knappen (9) inde for at sætte fart på

indstillingen.

- Tryk på knappen SET (3) igen. Minutindikatoren begynder at blinke.

- Tryk på ADJ-knappen (2) flere gange for at indstille minuttallet.

- Fortsæt til indstilling af måned, dag og år.

- Når du har indstillet året, er du færdig.

48 - Dansk

Hvis du ved et uheld trykker på SET-knappen (3) igen, begynder

timerne igen at blinke. Tryk så på SET-knappen (3) så mange gange,
det er nødvendigt, indtil ingen tal blinker.

Indstilling af alarmtid

Denne funktion giver dig mulighed for at indstille en hverdagsalarm.

- Drej indkapslingen, så vækkeuret vises (se figur [7]).

- Tryk på knappen SET (3) én gang. Timeindikatoren begynder at blinke.

- Tryk på ADJ-knappen (2) flere gange for at indstille alarmtiden.

Du kan også holde ADJ-knappen (9) inde for at sætte fart på

indstillingen.

- Tryk på knappen SET (3) igen. Minutindikatoren begynder at blinke.

- Tryk på ADJ-knappen (2) flere gange for at indstille alarmminuttallet.

- Tryk på knappen SET (3) igen. Du er nu færdig med at indstille

alarmen, og alarmen aktiveres automatisk.

Et klokkeikon angiver, at alarmen er aktiveret.

Hvis du vil slå alarmen fra, skal du trykke på SET-knappen (3) én gang.
På det indstillede alarmtidspunkt udsender apparatet en akustisk lyd. Og
indkapslingen begynder at blinke med de to farver på skift. Tryk på en
knap, eller drej apparatet for at slå alarmen fra. Men den indstillede
alarmtid er stadig aktiv, og alarmen udløses igen efter 24 timer.
For at indstille et nyt alarmtidspunkt, eller for at genaktivere en tidligere
deaktiveret alarm, skal du blot gentage trinnene for indstilling af
alarmtidspunkt.

Dansk - 49

Indstilling af en nedtællingstimer

Du kan indstille en nedtællingstimer til maksimalt 99 minutter og 59
sekunder.

- Drej indkapslingen, så nedtællingstimeren vises (se figur [8]). Som

standard viser displayet "00:00”.

- Tryk på knappen SET (3) én gang. Minutindikatoren begynder at

blinke.

- Tryk på ADJ-knappen (2) flere gange for at indstille

nedtællingsminuttallet.

Du kan også holde ADJ-knappen (9) inde for at sætte fart på

indstillingen.

- Tryk på knappen SET (3) igen. Sekundindikatoren begynder at blinke.

- Tryk på ADJ-knappen (2) flere gange for at indstille

nedtællingssekundtallet.

- Tryk på knappen SET (3) igen. Du er færdig med at indstille

nedtællingstimeren, og timeren aktiveres automatisk.
Når den indstillede tid er udløbet, udsender apparatet en akustisk lyd. Tryk
på en knap for at slå lyden fra. Nedtællingstiden viser ”00:00”, og
nedtællingen er derfor deaktiveret.

Hvis indkapslingen drejes, når alarmen lyder, slås lyden og også fra.

Hvis du drejer indkapslingen tilbage til nedtællingsdisplayet, vises den

tidligere indstillede nedtællingstid, og nedtællingen begynder forfra.

50 - Dansk

Temperaturvisning

Drej indkapslingen, så temperaturen vises (se figur [9]).
Du kan vælge imellem måleenheden Celsius og Fahrenheit. Tryk på ADJ-

knappen (2) for at skifte mellem de forskellige måleenheder. De aktuelt
valgte måleenheder angives med det tilhørende ikon.

Nulstilling af alle indstillinger

Brug en tynd ting (f.eks. en papirklips) til at trykke på RESET-knappen (1)
én gang. Alle urindstillinger nulstilles til fabriksindstillingerne.

Tillæg

Reparation og vedligeholdelse

Enheden skal repareres, når den på en eller anden måde er ødelagt, f.eks.
hvis der er kommet væske ind i den, når den har været udsat for regn, når
den ikke fungerer normalt, eller hvis den er tabt på gulvet. Hvis der
bemærkes røg, mærkelige lyde eller lugte, skal batterierne straks fjernes.
Hvis det sker, bør apparatet ikke bruges længere, og det bør efterses af et
autoriseret serviceværksted. Kontakt et serviceværksted, hvis der er
behov for reparation af apparatet. Indkapslingen og tilbehør må aldrig
åbnes. Brug kun en ren, tør klud til rengøring. Brug aldrig rengøringsmidler
med nedbrydende effekt.

Dansk - 51

Bortskaffelse af gamle og defekte enheder

Apparater mærket med dette symbol er underlagt det
europæiske Direktiv 2002/96/EF. Alle elektriske og
elektroniske apparater skal bortskaffes særskilt fra
husholdningsaffald på dertil indrettede steder. Skån miljøet,
og undgå farer for dit eget helbred ved at bortskaffe

Hvis du vil have yderligere oplysninger om korrekt bortskaffelse, skal du
kontakte kommunen eller genbrugspladsen. Beskyt miljøet. Gamle
batterier hører ikke til i det almindelige husholdningsaffald. De skal
afleveres på et indsamlingssted for opbrugte batterier.
Genbrug også emballagen på korrekt vis. Emballagepap kan returneres til
papindsamlingscontainere eller offentlige genbrugspladser. Folie og plastik
i pakken skal afleveres på genbrugsstationen.

52 - Dansk

apparatet på korrekt vis.

Garantioplysninger

Garantiperioden løber i 3 år fra købsdatoen. Ved garantikrav bedes du
finde købsbeviset og derefter ringe til vores hotline.

TARGA GmbH
Postfach 22 44
D-59482 Soest
Tyskland

Telefon: 38 - 322 953

Dansk - 53

Εισαγωγή

Σας ευχαριστούµε που αγοράσατε αυτό το ρολόι ξυπνητήρι µε φωτισµό σε
δύο χρώµατα.
Γυρίζοντας το ρολόι ξυπνητήρι µπορεί να εναλλαχτείτε εύκολα ανάµεσα
στις οθόνες για το ρολόι και την ηµεροµηνία, τη θερµοκρασία του
δωµατίου, την ώρα αφύπνισης ή το χρονόµετρο. Το περίβληµα και η
οθόνη του ξυπνητηριού φωτίζεται σε δύο εναλλασσόµενα χρώµατα. Όταν
γυρίζετε το περίβληµα ή όταν χτυπά το ξυπνητήρι, τα εναλλάξ χρώµατα
αρχίζουν να αναβοσβήνουν.

Περιεχόµενα συσκευασίας

- Ρολόι Ξυπνητήρι µε φωτισµό δύο χρωµάτων MF 100

- 3 µπαταρίες τύπου AAA, 1,5 V

- Εγχειρίδιο χρήστη µε οδηγίες λειτουργίας και σέρβις

Περιεχόµενα

Εισαγωγή..................................................................................................54

Σηµαντικές οδηγίες για την ασφάλεια .......................................................55

Λειτουργία.................................................................................................58

Παράρτηµα ...............................................................................................65

54 - Ελληνικά

Σηµαντικές οδηγίες για την ασφάλεια

Πριν χρησιµοποιήσετε για πρώτη φορά αυτή τη συσκευή, διαβάστε τις
παρακάτω οδηγίες αυτού του εγχειριδίου και λάβετε υπόψη σας όλες τις
προειδοποιήσεις, ακόµη και αν είστε εξοικειωµένοι µε τη χρήση
ηλεκτρονικών συσκευών. Φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο σε ασφαλές σηµείο
για µελλοντική αναφορά. Αν πουλήσετε ή χαρίσετε τη συσκευή, πρέπει να
παραδώσετε στο νέο κάτοχο και το παρόν εγχειρίδιο.

Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιµοποιείται σε χώρους µε πολύ υψηλές
θερµοκρασίες ή υγρασία (π.χ. µπάνιο) και πρέπει να προστατεύεται από
τη σκόνη. Θερµοκρασία και επίπεδα υγρασίας για τη λειτουργία: 5°C έως
40°C, µέγ. σχετική υγρασία 90%. Η συσκευή δεν πρέπει να
χρησιµοποιείται σε εξωτερικούς χώρους ή τροπικά κλίµατα. Αυτό το
προϊόν δεν έχει σχεδιαστεί για εταιρικές ή εµπορικές εφαρµογές.
Χρησιµοποιήστε το προϊόν σε οικιακό περιβάλλον µόνον για προσωπικές

Το εικονίδιο αυτό υποδηλώνει κάποια σηµαντική πληροφορία
για την ασφαλή λειτουργία του προϊόντος και για την
ασφάλεια του χρήστη.

Το σύµβολο αυτό δηλώνει ότι υπάρχουν περισσότερες
πληροφορίες για το συγκεκριµένο θέµα.

Περιβάλλον λειτουργίας

Ελληνικά - 55

εφαρµογές. Οποιαδήποτε χρήση πέρα από αυτή που αναφέρεται
παραπάνω δεν αντιστοιχεί στην προοριζόµενη χρήση.

Προσέξτε ώστε:

- η συσκευή να µην βρίσκεται πολύ κοντά σε πηγές θερµότητας (π.χ.

καλοριφέρ)

- να µην είναι εκτεθειµένη απευθείας στην ηλιακή ακτινοβολία ή σε

τεχνητό φως

- να µην τοποθετείτε τη συσκευή ποτέ κοντά σε µαγνητικά πεδία (π.χ.

ηχεία),

- να µην τοποθετούνται αντικείµενα µε γυµνή φλόγα (όπως κεριά) επάνω

ή κοντά στη συσκευή

- να µην εισέρχονται ξένα αντικείµενα στο εσωτερικό της συσκευής,

- να αποφεύγονται απότοµες αλλαγές στη θερµοκρασία περιβάλλοντος

- να αποφεύγονται τα χτυπήµατα και οι κραδασµοί γιατί µπορεί να

προκληθεί ζηµιά στη συσκευή.

Παιδιά και άτοµα µε ειδικές ανάγκες

Οι ηλεκτρικές συσκευές δεν πρέπει να χρησιµοποιούνται από παιδιά.
Άτοµα µε ειδικές ανάγκες θα πρέπει να χρησιµοποιούν ηλεκτρικές
συσκευές στις κατάλληλες περιπτώσεις. Μην αφήνετε παιδιά ή άτοµα µε
ειδικές ανάγκες να χρησιµοποιούν ηλεκτρικές συσκευές χωρίς την
επίβλεψη κάποιου ενηλίκου. Ίσως δεν είναι σε θέση να αναγνωρίσουν
τους πιθανούς κινδύνους. Οι µπαταρίες και τα µικρά µέρη εγκυµονούν
κινδύνους γιατί σε περίπτωση κατάποσης µπορεί να προκαλέσουν πνιγµό.

56 - Ελληνικά

∆ιατηρείτε τις µπαταρίες σε ένα ασφαλές µέρος. Σε περίπτωση κατάποσης
της µπαταρίας, ζητήστε αµέσως ιατρική βοήθεια. Μην αφήνετε τα υλικά
συσκευασίας σε σηµεία µε εύκολη πρόσβαση από παιδιά και άτοµα µε
ειδικές ανάγκες γιατί υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας.

Μπαταρίες

Τοποθετήστε τις µπαταρίες στη συσκευή µε τη σωστή πολικότητα. Μην
προσπαθείτε να επαναφορτίσετε τις µπαταρίες και µην ρίχνετε τις
µπαταρίες στη φωτιά. Να αφαιρείτε πάντα τις µπαταρίες από τη συσκευή
όταν δεν πρόκειται να την χρησ ιµοποιήσετε για µεγάλο χρονικό διάστηµα.
Η µη ενδεδειγµένη χρήση των µπαταριών µπορεί να προκαλέσει έκρηξη ή
και σοβαρούς τραυµατισµούς.

Ειδοποίηση συµµόρφωσης

Η συσκευή αυτή έχει ελεγχθεί και πιστοποιηθεί ότι πληροί
τις βασικές και άλλες συναφείς απαιτήσεις της Οδηγίας
περί Ηλεκτροµαγνητικής Συµβατότητας 2004/108/ΕΚ.
Μπορείτε επίσης να βρείτε την αντίστοιχη ∆ήλωση
Συµµόρφωσης στο τέλος αυτού του εγχειριδίου χρήσης.

Ελληνικά - 57

Λειτουργία

1 RESET

Για επαναφορά όλων των ρυθµίσεων.

2 ADJ

Για την επιλογή ψηφίων κατά τον προγραµµατισµό.
Για εναλλαγή ανάµεσα στην οθόνη των 12 και των 24 ωρών.
Για εναλλαγή ανάµεσα στην οθόνη της θερµοκρασίας σε βαθµούς
Κελσίου και Φαρενάιτ.

3 SET

Για εκκίνηση µίας εργασίας προγραµµατισµού.
4 Ηχείο
5 Θήκη µπαταριών

58 - Ελληνικά

Εικόνα: Πίσω πίνακας του ρολογιού

Τοποθέτηση των µπαταριών

Εισάγετε τις παρεχόµενες µπαταρίες στη συσκευή.

- Ανοίξτε τη θήκη µπαταριών του ξυπνητηριού (5) πιέζοντας το κάλυµµα

του πίσω πίνακα σε αντίθετη κατεύθυνση από αυτή που δείχνει το
βέλος.

- Τοποθετήστε τις παρεχόµενες µπαταρίες (τύπου AAA) στη µονάδα.
Βεβαιωθείτε ότι οι µπαταρίες είναι σωστά ευθυγραµµισµένες σύµφωνα
µε την πολικότητα (+ και -). Η σωστή πολικότητα επισηµαίνεται πάνω
στις µπαταρίες και µέσα στη θήκη των µπαταριών.

- Σπρώξτε ξανά στο περίβληµα του ξυπνητηριού το κάλυµµα της θήκης
της µπαταρίας.

Όταν η οθόνη της ώρας είναι θολή, πρέπει να αντικαταστήσετε τις

µπαταρίες. Όταν συµβεί αυτό, αντικαταστήστε τις µπαταρίε ς µε

καινούριες ίδιου τύπου. Αφού αντικαταστήσετε τις µπαταρίες, πρέπει να
ρυθµίσετε ξανά όλες τις παραµέτρους.

Τεχνικές προδιαγραφές

Μοντέλο Ρολόι Ξυπνητήρι µε φωτισµό δύο χρωµάτων

Τροφοδοτικό 3 µπαταρίες τύπου AAA, 1,5 V
Βάρος 68 g (χωρίς µπαταρίες)
∆ιαστάσεις 76 x 76 x 38 mm (Π x Υ x Β)

Auriol MF 100

Ελληνικά - 59

Η οθόνη

Για εναλλαγή ανάµεσα στις διαφορετικές λειτουργίες προβολής του
ξυπνητηριού, απλά γυρίστε το περίβληµα.

[6] [7]

[8] [9]
Εικόνα: Καταστάσεις λειτουργίας του ρολογιού

60 - Ελληνικά

Περιγραφή Εικόνας

[6] Ώρα και ηµεροµηνία

[7] Ώρα ξυπνητηριού

[8] Αντίστροφη µέτρηση

[9] Απεικόνιση θερµοκρασίας

Ρύθµιση Ώρας και Ηµεροµηνίας

Για τη µορφή της ώρας, µπορείτε να εναλλαχθείτε ανάµεσα στην οθόνη
των 12 και των 24 ωρών. Πιέστε το κουµπί ADJ (2) για να εναλλαχθείτε
στις διαφορετικές µορφές. Αυτή η επιλογή θα ισχύει και για την ώρα του
ξυπνητηριού.

Εάν επιλέξετε τη µορφή 12 ωρών, στις απογευµατινές ώρες θα

εµφανίζεται η ένδειξη "PM".

- Γυρίστε το περίβληµα ούτως ώστε να εµφανιστεί το ρολόι (βλέπε εικόνα
[6]).

- Πιέστε το κουµπί SET (3) µία φορά. Η ένδειξη των ωρών θα αρχίσει να
αναβοσβήνει.

- Πιέστε το κουµπί ADJ (2) πολλές φορές για να ρυθµίσετε την ώρα.

Μπορείτε να κρατήσετε πατηµένο το κουµπί ADJ (2) για να επιταχύνετε

τη ρύθµιση των ψηφίων.

- Πιέστε το κουµπί SET (3) ξανά. Η ένδειξη των λεπτών θα αρχίσει να
αναβοσβήνει.

- Πιέστε το κουµπί ADJ (2) πολλές φορές για να ρυθµίσετε τα λεπτά.

Ελληνικά - 61

- Συνεχίστε να ρυθµίζετε τον µήνα, την ηµέρα και το έτος.

- Αφού ρυθµίσετε το έτος, τελειώσατε.

Εάν πατήσετε κατά λάθος το κουµπί SET (3) ξανά, θα αρχίσουν να

αναβοσβήνουν ξανά οι ώρες. Κατόπιν πατήστε το πλήκτρο SET (3)
όσες φορές χρειαστεί µέχρι να µην αναβοσβήνει κανένα ψηφίο.

Ρυθµίζοντας την ώρα του Ξυπνητηριού

Αυτή η λειτουργία σας δίνει τη δυνατότητα να ρυθµίσετε ένα καθηµερινό
ξυπνητήρι.

- Γυρίστε το περίβληµα ούτως ώστε να εµφανιστεί το ξυπνητήρι (βλέπε
εικόνα [7]).

- Πιέστε το κουµπί SET (3) µία φορά. Η ένδειξη των ωρών θα αρχίσει να
αναβοσβήνει.

- Πιέστε το κουµπί ADJ (2) πολλές φορές για να ρυθµίσετε την ώρα του
ξυπνητηριού.

Μπορείτε να κρατήσετε πατηµένο το κουµπί ADJ (2) για να επιταχύνετε

τη ρύθµιση των ψηφίων.

- Πιέστε το κουµπί SET (3) ξανά. Η ένδειξη των λεπτών θα αρχίσει να
αναβοσβήνει.

- Πιέστε το κουµπί ADJ (2) πολλές φορές για να ρυθµίσετε τα λεπτά του
ξυπνητηριού.

- Πιέστε το κουµπί SET (3) ξανά. Έχετε ολοκληρώσει τη ρύθµιση του
ξυπνητηριού και ενεργοποιείται αυτόµατα το ξυπνητήρι.

Ένα εικονίδιο µε κουδουνάκι υποδηλώνει ότι το ξυπνητήρι έχει

ενεργοποιηθεί.

62 - Ελληνικά

Για να απενεργοποιήσετε το ξυπνητήρι, πιέστε µία φορά το κουµπί SET

(3).

Κατά τη ρυθµισµένη ώρα ξυπνητηριού, η συσκευή θα εκπέµψει ένα
ακουστικό σήµα ξυπνητηριού. Επιπροσθέτως, το περίβληµα θα αρχίσει να
αναβοσβήνει εναλλάξ στα δύο του χρώµατα. Πατήστε κάποιο πλήκτρο ή
γυρίστε τη συσκευή για να απενεργοποιήσετε το ξυπνητήρι. Ωστόσο, η
ρυθµισµένη ώρα ξυπνητηριού θα παραµείνει ενεργή και το ξυπνητήρι θα
ξεκινήσει ξανά µετά από 24 ώρες.
Για να ρυθµίσετε µία νέα ώρα ξυπνητηριού ή για να ενεργοποιήσετε ξανά
ένα ξυπνητήρι που είχατε απενεργοποιήσει πριν, απλά επαναλάβετε τα
βήµατα για τη ρύθµιση της ώρας συναγερµού.

Ρύθµιση του Χρονοµέτρου αντίστροφης µέτρησης

Μπορείτε να ρυθµίσετε µία ώρα αντίστροφης µέτρησης για καθυστέρηση
µέχρι 99 λεπτά και 59 δευτερόλεπτα.

- Γυρίστε το περίβληµα ούτως το χρονόµετρο αντίστροφης µέτρησης
ώστε να εµφανιστεί (βλέπε εικόνα [8]). Από προεπιλογή , στην οθόνη
εµφανίζεται η ένδειξη "00:00".

- Πιέστε το κουµπί SET (3) µία φορά. Η ένδειξη των λεπτών θα αρχίσει
να αναβοσβήνει.

- Πιέστε το κουµπί ADJ (2) πολλές φορές για να ρυθµίσετε τα λεπτά της
αντίστροφης µέτρησης.

Μπορείτε να κρατήσετε πατηµένο το κουµπί ADJ (2) για να επιταχύνετε

τη ρύθµιση των ψηφίων.

- Πιέστε το κουµπί SET (3) ξανά. Η ένδειξη των δευτερολέπτων θα
αρχίσει να αναβοσβήνει.

Ελληνικά - 63

- Πιέστε το κουµπί ADJ (2) πολλές φορές για να ρυθµίσετε τα
δευτερόλεπτα της αντίστροφης µέτρησης.

- Πιέστε το κουµπί SET (3) ξανά. Έχετε ολοκληρώσει τη ρύθµιση του
χρονοµέτρου αντίστροφης µέτρησης και ενεργοποιείται αυτόµατα το
χρονόµετρο.

Αφού η ρυθµισµένη καθυστέρηση έχει λήξει, η συσκευή θα εκπέµψει ένα
ακουστικό σήµα ξυπνητηριού. Πατήστε οποιοδήποτε κουµπί για να θέσετε
τον ήχο σε σίγαση. Η ώρα της αντίστροφης µέτρησης θα δείξει "00:00" και
συνεπώς έχει απενεργοποιηθεί.

Και µε το γύρισµα του περιβλήµατος όταν ακουστεί το ξυπνητήρι,

τίθεται σε σιγή το ακουστικό σήµα. Εάν γυρίσετε το περίβληµα στην
οθόνη του χρονοµέτρου αντίστροφης µέτρησης, θα εµφανιστεί η ώρα
αντίστροφης µέτρησης που είχε ρυθµιστεί προηγουµένως και θα
ξεκινήσει ξανά η αντίστροφη µέτρηση από την αρχή.

Εµφάνιση της Θερµοκρασίας

Γυρίστε το περίβληµα ούτως ώστε να εµφανιστεί η θερµοκρασία (βλέπε
εικόνα [9]).

Μπορείτε να επιλέξετε ανάµεσα στις µονάδες µέτρησης βαθµών Κελσίου
και Φαρενάιτ. Πιέστε το κουµπί ADJ (2) για να εναλλαχθείτε στις
διαφορετικές µονάδες µέτρησης. Οι µονάδες µέτρησης που είναι αυτή τη
στιγµή επιλεγµένες υποδεικνύονται στο αντίστοιχο εικονίδιο.

64 - Ελληνικά

Επαναφορά όλων των ρυθµίσεων

Χρησιµοποιήστε ένα λεπτό αντικείµενο (π.χ. ένα συνδετήρα) για να
πατήσετε µία φορά το πλήκτρο RESET (1). Όλες οι ρυθµίσεις του
ρολογιού θα επανέλθουν στις εργοστασιακά προεπιλεγµένες τιµές τους.

Παράρτηµα

Επισκευή και συντήρηση

Οι επισκευές είναι απαραίτητες όταν η συσκευή υποστεί κάποια ζηµιά,
όπως για παράδειγµα όταν χυθεί υγρό στο εσωτερικό της, όταν εκτεθεί σε
βροχή, όταν δεν λειτουργεί κανονικά ή όταν πέσει. Αν η συσκευή βγάζει
καπνό ή αναδίδει ασυνήθιστη οσµή ή εκπέµπει περίεργους θορύβους,
βγάλτε αµέσως τις µπαταρίες. Σε αυτές τις περιπτώσεις, δεν πρέπει να τη
χρησιµοποιήσετε εάν πρώτα δεν ελεγχθεί από εξουσιοδοτηµένο τεχνικό.
Για την επισκευή της µηχανής, απευθύνεστε σε ειδικευµένο τεχνικό. Μην
ανοίγετε ποτέ το περίβληµα της συσκευής ή τα εξαρτήµατά της. Για το
καθάρισµα, χρησιµοποιείτε ένα καθαρό, στεγνό πανί. Μη χρησιµοποιείτε
ποτέ διαβρωτικά υγρά.

Ελληνικά - 65

Απόρριψη παλαιών και ελαττωµατικών συσκευών

Οι συσκευές που φέ ρουν αυτό το σύµβολο υπόκεινται στους
κανονισµούς της Ευρωπαϊκής Οδηγίας 2002/96/ΕΚ. Τα
απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισµού πρέπει
να απορρίπτονται ξεχωριστά από τα οικιακά απόβλητα σε
ειδικούς χώρους και από πιστοποιηµένους φορείς. Με την
κατάλληλη απόρριψή τους, διασφαλίζεται η προστασία του

Για περισσότερες πληροφορίες για την κατάλληλη απόρριψη,
επικοινωνήστ ε µε την τοπική αυτοδιοίκησή σας ή µε φορείς
απορριµµάτων. Να σέβεστε το περιβάλλον. Οι χρησιµοποιηµένες
µπαταρίες δεν αποτελούν οικιακά απόβλητα. Πρέπει να απορρίπτονται σε
κατάλληλα σηµεία συλλογής µπαταριών για ανακύκλωση.

Ανακυκλώστε και τα υλικά συσκευασίας καταλλήλως. Η χαρτονένια
συσκευασία µπορεί να µεταφερθεί σε δοχεία για την ανακύκλωση χαρτιού
ή σε δηµόσια σηµεία συλλογής για ανακύκλωση. Τυχόν ταινίες ή πλαστικά
που περιέχονται στη συσκευασία θα πρέπει να µεταφέρονται σε δηµόσια
σηµεία συλλογής.

66 - Ελληνικά

περιβάλλοντος και η δηµόσια υγεία.

Πληροφορίες εγγύησης

Η περίοδος εγγύησης είναι 3 έτη από την ηµεροµηνία αγοράς. Για τυχόν
αξιώσεις στα πλαίσια της εγγύησης, παρακαλούµε να έχετε διαθέσιµα το
παραστατικό αγοράς όταν καλέσετε τη γραµµή µας hotline.

TARGA GmbH
Postfach 22 44
D-59482 Soest
Germany

Τηλέφωνο: 00800 - 44 14 04 66

Ελληνικά - 67

Einleitung

Vielen Dank für den Kauf dieses Weckers mit Farbwechsler.
Durch einfaches Wenden des Weckers können Sie wahlweise die Uhrzeit

mit Datum, die Innentemperatur, eine Alarmzeit oder einen Timer
anzeigen lassen. Das Gehäuse und das Display des Weckers ist
zweifarbig beleuchtet. Bei jedem Wenden des Gehäuses oder bei Ertönen
eines Alarms blinkt die Beleuchtung auf.

Lieferumfang

- Wecker mit Farbwechsler MF 100

- 3 Stück Batterien vom Typ AAA, 1,5 V

- Handbuch mit Bedienungs- und Servicehinweisen

Inhalt

Einleitung..................................................................................................68

Wichtige Sicherheitshinweise...................................................................69

Die Bedienung..........................................................................................72

Anhang.....................................................................................................79

68 - Deutsch

Wichtige Sicherheitshinweise

Vor der ersten Verwendung des Gerätes lesen Sie bitte die folgenden
Anweisungen genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise, selbst
wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten vertraut ist.
Bewahren Sie dieses Handbuch sorgfältig als zukünftige Referenz auf.
Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt
auch diese Anleitung aus.

Das Gerät ist nicht für den Betrieb in Räumen mit hoher Temperatur oder
Luftfeuchtigkeit (z.B. Badezimmer) oder übermäßigem Staubaufkommen
ausgelegt. Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit: 5°C bis 40°C,
max. 90% rel. Feuchte. Das Gerät darf nicht außerhalb von ge­schlossenen Räumen und in tropischen Klimaregionen genutzt werden.
Dieses Gerät ist nicht für den Betrieb in einem Unternehmen bzw. den

Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Hinweise für den
sicheren Betrieb des Gerätes und zum Schutz des
Anwenders.

Dieses Symbol kennzeichnet weitere informative Hinweise
zum Thema.

Betriebsumgebung

Deutsch - 69

gewerblichen Einsatz vorgesehen. Verwenden Sie das Gerät aus­schließlich in Wohnbereichen für den privaten Gebrauch, jede andere
Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.

Achten Sie darauf, dass:

- keine direkten Wärmequellen (z.B. Heizungen) auf das Gerät wirken;

- kein direktes Sonnenlicht oder Kunstlicht auf das Gerät trifft;

- das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Magnetfeldern (z.B.

Lautsprechern) steht;

- keine offenen Brandquellen (z.B. brennende Kerzen) auf oder neben
dem Gerät stehen;

- keine Fremdkörper eindringen;

- das Gerät keinen starken Temperaturschwankungen ausgesetzt wird;

- das Gerät keinen übermäßigen Erschütterungen und Vibrationen

ausgesetzt wird;

Kinder und Personen mit Einschränkungen

Elektrische Geräte gehören nicht in Kinderhände. Auch Personen mit
Einschränkungen sollten elektrische Geräte nur angemessen verwenden.
Lassen Sie Kinder und Personen mit Einschränkungen niemals un­beaufsichtigt elektrische Geräte benutzen. Diese Personengruppen
können mögliche Gefahren nicht immer richtig erkennen. Batterien und
Kleinteile können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Bewahren Sie
die Batterien unerreichbar auf. Wurde eine Batterie verschluckt, muss

70 - Deutsch

sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden. Halten Sie auch
die Verpackungsfolien fern. Es besteht Erstickungsgefahr.

Batterien

Legen Sie die Batterien stets polrichtig ein, versuchen Sie nicht, Batterien
wieder aufzuladen und werfen Sie sie unter keinen Umständen ins Feuer.
Entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät über einen längeren
Zeitraum nicht verwenden. Bei unsachgemäßem Gebrauch besteht
Explosions- und Auslaufgefahr.

Hinweis zur Konformität

Das Gerät wurde hinsichtlich Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den anderen
relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinie 2004/108/EG
geprüft und genehmigt. Die dazugehörige Konformitäts­erklärung finden Sie am Ende dieser Anleitung.

Deutsch - 71

Die Bedienung

1 RESET

Setzt alle Einstellungen zurück

2 ADJ

Wählt Ziffern bei einer Programmierung
Wechselt zwischen 12-Stunden-Anzeige und 24-Stunden-Anzeige
Wechselt zwischen den Temperatureinheiten Celsius und
Fahrenheit

3 SET

Leitet eine Programmierung ein
4 Lautsprecher
5 Batteriefach

72 - Deutsch

Abbildung: Rückseite der Uhr

Batterien einlegen

Legen Sie die beigelegten Batterien in das Gerät ein.

- Öffnen Sie das Batteriefach (5) des Weckers, indem Sie den Deckel an
der Rückseite des Gerätes entgegen der Richtung der Pfeilmarkierung
aufschieben.

- Legen Sie die beiliegenden Batterien vom Typ AAA polrichtig (+ und –
beachten) in das Gerät ein. Die Polung ist auf den Batterien und im
Batteriefach gekennzeichnet.

- Schieben Sie den Deckel des Batteriefachs wieder auf das Wecker­gehäuse.

Wenn die Anzeige der Ziffern im Display nur noch sehr schwach

erscheint, sind die Batterien erschöpft. Tauschen Sie die Batterien
dann gegen neue Batterien des gleichen Typs aus. Nach dem Einlegen
von neuen Batterien muss das Gerät neu eingestellt werden.

Technische Daten

Modell Wecker mit Farbwechsler Auriol MF 100
Stromversorgung 3 Stück Batterien vom Typ AAA, 1,5 V
Gewicht 68 g (ohne Batterien)
Abmessungen 76 x 76 x 38 mm (B x H x T)

Deutsch - 73

Das Display

Um die verschiedenen Anzeigen des Weckers umzuschalten, wenden Sie
einfach das Gehäuse.

[6] [7]

[8] [9]
Abbildung: Betriebsarten der Uhr

74 - Deutsch

Bildbeschreibung

[6] Uhrzeit mit Datum

[7] Alarmzeit

[8] Countdown-Timer

[9] Temperaturanzeige

Die Uhrzeit und das Datum einstellen

Die Uhrzeit können Sie wahlweise im 12-Stunden-Format oder im 24­Stunden-Format anzeigen lassen. Drücken Sie die Taste ADJ (2), um
zwischen den Formaten zu wechseln. Die Auswahl betrifft auch die
Anzeige der Alarmzeit.

Wenn das 12-Stunden-Format eingestellt ist, werden die Stunden des

Nachmittags mit der Einblendung „PM“ versehen.

- Richten Sie das Gehäuse so aus, dass die Uhrzeit angezeigt wird
(siehe Abbildung [6]).

- Drücken Sie einmal auf die Taste SET (3). Die Anzeige der Stunden
blinkt.

- Drücken Sie die Taste ADJ (2) mehrfach, bis die Stundenzahl der
aktuellen Uhrzeit angezeigt wird.

Sie können die Taste ADJ (2) festhalten, um den Fortlauf der Ziffer zu

beschleunigen.

- Drücken Sie erneut die Taste SET (3). Die Anzeige der Minuten blinkt.

Deutsch - 75

- Drücken Sie die Taste ADJ (2) mehrfach, bis die Minutenzahl der
aktuellen Uhrzeit angezeigt wird.

- Fahren Sie fort, um den Monat, den Tag und zuletzt die Jahreszahl
einzugeben.

- Nach Einstellung der Jahreszahl ist der Vorgang abgeschlossen.

Falls Sie versehentlich ein weiteres Mal auf die Taste SET (3) gedrückt

haben, blinkt die Stundenanzeige erneut. Drücken Sie dann so oft auf
die Taste SET (3), bis keine der Ziffern mehr blinkt.

Eine Alarmzeit einstellen

Mit dieser Funktion können Sie einen täglich wiederkehrenden Alarm
(Wecker) programmieren.

- Richten Sie das Gehäuse so aus, dass die Alarmzeit angezeigt wird
(siehe Abbildung [7]).

- Drücken Sie einmal auf die Taste SET (3). Die Anzeige der Stunden
blinkt.

- Drücken Sie die Taste ADJ (2) mehrfach, bis die Stundenzahl der
gewünschten Alarmzeit angezeigt wird.

Sie können die Taste ADJ (2) festhalten, um den Fortlauf der Ziffer zu

beschleunigen.

- Drücken Sie erneut die Taste SET (3). Die Anzeige der Minuten blinkt.

- Drücken Sie die Taste ADJ (2) mehrfach, bis die Minutenzahl der

gewünschten Alarmzeit angezeigt wird.

- Drücken Sie erneut die Taste SET (3). Die Alarmzeit ist damit
eingestellt und automatisch aktiviert.

76 - Deutsch

Die Aktivierung des Alarms wird durch die Einblendung eines

Glockensymbols angezeigt.

Um die Aktivierung des Alarms abzuschalten, drücken Sie einmal auf

die Taste SET (3)

Zu der angegebenen Zeit meldet das Gerät den Alarm durch ein
akustisches Signal. Außerdem blinkt die Gehäusebeleuchtung abwech­selnd in zwei Farben. Drücken Sie eine beliebige Taste oder wenden Sie
das Gerät, um den Alarm abzuschalten. Die programmierte Alarmzeit
bleibt aktiv und meldet nach Ablauf von 24 Stunden wieder einen Alarm.

Wenn Sie eine neue Alarmzeit programmieren möchten, oder wenn Sie
eine deaktivierte Alarmzeit aktivieren möchten, wiederholen Sie die
Schritte der Programmierung der Alarmzeit.

Einen Countdown-Timer einstellen

Der Countdown-Timer lässt sich auf eine maximale Zeit von 99 Minuten
und 59 Sekunden einstellen.

- Richten Sie das Gehäuse so aus, dass die Countdown-Zeit angezeigt
wird (siehe Abbildung [8]). Im Auslieferungszustand steht die Anzeige
auf „00:00“.

- Drücken Sie einmal auf die Taste SET (3). Die Anzeige der Minuten
blinkt.

- Drücken Sie die Taste ADJ (2) mehrfach, bis die Minutenzahl der
gewünschten Countdown-Zeit angezeigt wird.

Sie können die Taste ADJ (2) festhalten, um den Fortlauf der Ziffer zu

beschleunigen.

Deutsch - 77

- Drücken Sie erneut die Taste SET (3). Die Anzeige der Sekunden
blinkt.

- Drücken Sie die Taste ADJ (2) mehrfach, bis die Sekundenzahl der
gewünschten Countdown-Zeit angezeigt wird.

- Drücken Sie erneut die Taste SET (3). Der Countdown-Timer ist damit
eingestellt und automatisch aktiviert.

Das Ende der Countdown-Zeit meldet das Gerät durch ein akustisches
Signal. Drücken Sie eine beliebige Taste, um das Signal abzuschalten.
Der Countdown-Timer bleibt dann bei der Einstellung „00:00“ und ist damit
deaktiviert.

Wenn Sie bei der Signalisierung des abgelaufenen Timers das Gerät

wenden, wird das Signal ebenfalls abgeschaltet. Sobald Sie das Gerät
dann wieder auf die Anzeige des Countdown-Timers wenden, erscheint
die zuvor eingestellte Zeit und der Countdown beginnt erneut.

Die Temperatur anzeigen

Richten Sie das Gehäuse so aus, dass die Temperatur angezeigt wird
(siehe Abbildung [9]).
Sie können zwischen den Einheiten Celsius und Fahrenheit wählen.
Drücken Sie die Taste ADJ (2), um zwischen den Einheiten zu wechseln.
Die Auswahl wird durch die entsprechenden Einheitensymbole angezeigt.

78 - Deutsch

Alle Einstellungen zurücksetzen

Drücken Sie einmal mit einem spitzen Gegenstand (z.B. mit einer
aufgebogenen Büroklammer) auf die Taste RESET (1). Alle Einstellungen
der Uhr werden auf den Auslieferungszustand zurückversetzt.

Anhang

Wartung und Pflege

Wartungsarbeiten sind erforderlich, wenn das Gerät beschädigt wurde,
Flüssigkeit oder Gegenstände ins Innere des Gehäuses gelangt sind, es
Regen ausgesetzt wurde oder wenn es nicht einwandfrei funktioniert oder
heruntergefallen ist. Falls Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche Ge­räusche oder Gerüche feststellen, entnehmen Sie sofort die Batterien. In
diesen Fällen darf das Gerät nicht weiter verwendet werden, bevor eine
Überprüfung durch einen Fachmann durchgeführt wurde. Lassen Sie alle
Reparaturen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchführen. Öffnen Sie
niemals das Gehäuse des Gerätes oder des Zubehörs. Reinigen Sie das
Gerät nur mit einem sauberen, trockenen Tuch, niemals mit aggressiven
Flüssigkeiten.

Deutsch - 79

Entsorgung von Altgeräten und defekten Geräten

Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte
unterliegen der europäischen Richtlinie 2002/96/EG. Alle
Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen getrennt vom
Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene Stellen entsorgt
werden. Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung des alten
Geräts vermeiden Sie Umweltschäden und eine Gefährdung

Weitere Informationen zur vorschriftsgemäßen Entsorgung des alten
Geräts erhalten Sie bei der Stadtverwaltung oder beim Entsorgungsamt.
Denken Sie an den Umweltschutz. Verbrauchte Batterien gehören nicht in
den Hausmüll. Sie müssen bei einer Sammelstelle für Altbatterien
abgegeben werden.

Führen Sie auch die Verpackung einer umweltgerechten Entsorgung zu.
Kartonagen können bei Altpapiersammlungen oder an öffentlichen
Sammelplätzen zur Wiederverwertung abgegeben werden. Folien und
Kunststoffe des Lieferumfangs werden über Ihr örtliches Entsorgungs­unternehmen eingesammelt und umweltgerecht entsorgt.

80 - Deutsch

Ihrer persönlichen Gesundheit.

Garantiehinweise

Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre ab Kaufdatum. Bei Garantieansprüchen
legen Sie den Kaufbeleg des Gerätes bereit und rufen Sie unsere Hotline
an:

TARGA GmbH
Postfach 22 44
D-59482 Soest
Telefon: [phone]
(0,14 €/Min., Festnetz der T-COM/ Mobilfunktarife abweichend)
www.service.targa.de

TARGA GmbH
Postfach 22 44
D-59482 Soest

Telefon: 0043(0) 1 - 79 57 60 09
www.service.targa.de

TARGA GmbH
Postfach 22 44
D-59482 Soest
Telefon: [phone]
www.service.targa.de

Deutsch - 81

Declaration of Conformity

We: Targa GmbH
Lange Wende 41
59494 Soest, Germany

declare our responsibility that the

product: Four Side Clock
model: Auriol MF 100

is confirmed to comply with the requirements set out in the Council
Directive on the Approximation of the Laws of the Member States relating
to Electromagnetic Compatibility (2004/108/EC).

The measurements were carried out in accredited laboratories.
For the evaluation of above mentioned Council Directives for
Electromagnetic Compatibility and for Low Voltage standards were
consulted:

EMC: EN 55013: 2001 + A1: 2003 + A2: 2006
EN 55020: 2007

Soest, 26th of Nov. 2009 _____________________________
authorised signature Matthias Klauke, Managing Director