TARGA DRH-5400X User Manual

Download

Consignes de sécurité importantes

1 Veuillez lire attentivement les instructions ci-

dessous.

2 Conservez ce manuel d’utilisation pour un

usage ultérieur.

3 Respectez tous les avertissements signalés.

4 Suivez strictement les instructions indiquées.

5 N’utilisez jamais l’appareil à proximité d’une

source d’eau.

6 Utilisez uniquement un chiffon doux et sec

pour nettoyer l’appareil.

7 Ne bloquez jamais les orifices de ventilation.

Connectez uniquement l’appareil comme indiqué dans les instructions.

8 Ne placez pas l’appareil à proximité de sources

de chaleur, telles que des radiateurs, fours ou autre appareil émettant de la chaleur (y compris les amplificateurs).

9 Utilisez exclusivement le câble d’alimentation

fourni pour brancher l’appareil sur une prise de courant. Si le connecteur fourni n’entre pas dans la prise secteur, contactez un électricien pour installer une prise adaptée.

10 Placez le câble d’alimentation de manière à ne

pas trébucher dessus. Veillez également à ce que le câble ne s’emmêle pas, notamment au niveau du connecteur, de la prise de courant ou du point de sortie de l’appareil.

11 Utilisez uniquement les accessoires

recommandés par le fabricant.

12 Si vous utilisez un chariot, manipulez-le avec

précaution pour éviter de faire tomber l’appareil.

13 En cas d’orage, déconnectez l’appareil de

l’alimentation secteur et de l’antenne en le débranchant de la prise de courant et en débranchant le connecteur de l’antenne, respectivement. Il est également conseillé de le faire si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une longue période.

14 Faites appel à un personnel qualifié si une

réparation s’avère nécessaire. La réparation est nécessaire lorsque le produit a été endommagé (par exemple, câble d’alimentation ou connecteur endommagé, renversement d’un liquide ou chute d’objets sur le produit, exposition à la pluie ou à l’humidité, dysfonctionnement ou chute du produit).

15 Consignes de sécurité sur les piles - Pour éviter

toute fuite de pile qui pourrait provoquer des dommages corporels ou matériels :

• Vérifiez que les piles ont été insérées correctement en respectant la polarité et ne mélangez pas plusieurs types de pile (piles neuves et usagées, piles alcalines et carbone, etc.)

• Retirez les piles lorsque vous n’utilisez pas l’appareil pendant une période prolongée.

Avertissement !

• N’essayez pas de recharger les piles ou de les brûler après utilisation.

Les nouvelles réglementations relatives à l’élimination des piles doivent être appliquées. Les piles doivent être retournées (sans frais) à votre distributeur ou déposées dans un centre de récupération ou recyclage public agréé en petites quantités. Ne jetez pas les piles avec les ordures ménagères. Utilisez les systèmes de récupération gratuits ! Protégez l’environnement. Veuillez retourner toute pile usagée en vue de son traitement.

16 Pour éviter tout risque d’électrocution ou

d’incendie, protégez ce produit de l’eau (humidité, pluie, éclaboussures, etc.).

17 Évitez la pénétration de liquides à l’intérieur de

l’appareil. Ne posez aucun récipient contenant des liquides (boissons, vases, etc.) sur l’appareil.

18 Ne placez pas de sources incandescentes

(bougies, par ex.) sur l’appareil.

19 N’utilisez pas de rallonge.

20 La prise murale doit être facile d’accès.

21 Afin de déconnecter complètement l’appareil

de l’alimentation secteur, débranchez le câble d’alimentation de la prise de courant. Le bouton de mise sous/hors tension de ce périphérique ne permet pas de le déconnecter entièrement de l’alimentation secteur. Le périphérique se trouve par conséquent toujours sous tension en mode Veille.

22 Mise à la terre de l’antenne extérieure - Si vous

connectez une antenne extérieure à l’appareil, veillez à mettre l’antenne à la terre pour le protéger des surtensions et de l’électricité statique.

27 Le lecteur de DVD de cet appareil est un

«produit laser de classe 1», comme indiqué sur l’étiquette correspondante du boîtier. N’ouvrez jamais l’appareil et ne tentez jamais de le réparer vous-même. L’appareil contient des rayons laser invisibles. Ne vous exposez pas aux rayons laser.

28 Assurez une ventilation suffisante (ne placez

pas l'appareil sur une étagère, un tapis épais, un lit ou en tout autre lieu pouvant bloquer les orifices de ventilation) et réservez un espace d'au moins 10 cm de chaque côté de l'appareil.

Utilisation correcte

Prises de terre

Dispositif

électrique

Prises de terre

Système d’électrodes d’activation de la mise à la terre

Câble d’antenne

Unité de décharge de l’antenne

Conducteurs de terre

23 Ne placez jamais l’appareil à proximité de

champs magnétiques (haut-parleurs, par exemple).

24 Enfants : conservez les appareils électriques

hors de portée des enfants. Ne laissez pas les enfants jouer avec des appareils électriques sans surveillance. Ils ne sont généralement pas conscients des risques encourus. Conservez l’emballage hors de portée des enfants afin d’éviter tout risque d’asphyxie.

Ce graveur DVD est un appareil électronique grand public destiné à un usage exclusivement privé, et en aucun cas à un usage industriel, commercial ou autre.

Il doit être utilisé en intérieur et dans des climats modérés. Utilisez uniquement des câbles de connexion et des périphériques externes conformes aux normes de sécurité, de compatibilité électromagnétique et de blindage de l’appareil. Cet appareil satisfait à toutes les normes de conformité CE et autres normes et standards pertinents. Toute modification apportée à l’équipement qui ne serait expressément approuvée par le fabricant irait à l’encontre de ces directives. Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant.

25 Si vous utilisez l’appareil dans un pays autre

que la République d’Allemagne, veillez à respecter les normes et législations en vigueur dans le pays concerné.

26 Les piles ou pièces de petite taille comportent

un risque d’étouffement. Conservez les piles hors de portée des enfants. En cas d’ingestion accidentelle, consultez rapidement un médecin.

Avertissements, précautions et autres

ATTENTION !

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’ÉLECTROCUTION, NE

RETIREZ PAS LE COUVERCLE DE L’APPAREIL. AUCUNE PIÈCE

INTERNE NE PEUT ÊTRE RÉPARÉE PAR L’UTILISATEUR. LES RÉPARATIONS DOIVENT ÊTRE RÉALISÉES PAR UN SERVICE

TECHNIQUE QUALIFIÉ.

Le symbole représentant un éclair terminé par une flèche dans un triangle équilatéral avertit l’utilisateur de la présence de «tensions dangereuses» non isolées à l’intérieur du produit dont la magnitude est suffisante pour présenter un risque d’électrocution.

Le point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle équilatéral avertit l’utilisateur de la présence de consignes d’utilisation et d’entretien importantes dans la documentation livrée avec l’appareil.

REMARQUES RELATIVES AUX PRODUITS AVEC

SORTIES DE BALAYAGE PROGRESSIF 525P/625P

«TOUS LES TÉLÉVISEURS HAUTE DÉFINITION NE SONT PAS ENTIÈREMENT COMPATIBLES AVEC CE PRODUIT ET PEUVENT GÉNÉRER DES ARTEFACTS À L’ÉCRAN. EN CAS DE PROBLÈME DE BALAYAGE PROGRESSIF 525 OU 625 DES IMAGES, IL EST RECOMMANDÉ D’UTILISER LA CONNEXION DE SORTIE ‘DÉFINITION STANDARD’. POUR TOUTE QUESTION RELATIVE À LA COMPATIBILITÉ DE NOS TÉLÉVISEURS AVEC LES MODÈLES DE LECTEUR DVD 525P ET 625P, VEUILLEZ CONTACTER NOTRE CENTRE DE SERVICE CLIENT.

Consignes de sécurité importantes

Ce symbole indique que les composants électriques et électroniques utilisés nécessitent un traitement particulier lorsque l’appareil doit être mis au rebut. Veuillez déposer l’appareil à jeter au centre de recyclage ou de collecte des déchets le plus proche afin de veiller à la protection de l’environnement.

ATTENTION !

CE PRODUIT UTILISER UN LASER. L’UTILISATION DE

CONTRÔLES, RÉGLAGES OU PROCÉDÉS AUTRES QUE

CEUX INDIQUÉS CI-APRÈS PRÉSENTE UN RISQUE

D’EXPOSITION DANGEREUSE AUX RADIATIONS.

N’OUVREZ PAS LE COUVERCLE ET NE PROCÉDEZ PAS

VOUS-MÊME AUX RÉPARATIONS. LES RÉPARATIONS

DOIVENT ÊTRE RÉALISÉES PAR UN SERVICE TECH-

NIQUE QUALIFIÉ.

ATTENTION :

POUR LIMITER LES RISQUES D’INCENDIE,

D’ÉLECTROCUTION OU DE DÉTÉRIORATION DU

PRODUIT, N’EXPOSEZ PAS L’APPAREIL À L’HUMIDITÉ

ET ÉLOIGNEZ-LE DE TOUT OBJET CONTENANT UN

LIQUIDE, TEL QU’UN VASE.

ATTENTION ! - Bouton de mise sous/hors tension

Débranchez la prise secteur pour éteindre complètement l’appareil. Quelle que soit sa position, le bouton de mise sous/hors tension ne

coupe pas l’alimentation secteur. La mise sous/hors tension peut

être contrôlée à partir de la télécommande.

SHOWVIEW est une marque déposée de Gemstar Development Corporation. Le système SHOWVIEW est fabriqué sous licence par Gemstar Development Corporation.

DivX, DivX Certified et les logos associés sont des marques déposées de DivXNetworks, Inc. et utilisées sous licence.

Fabriqué sous licence par Dolby Laboratories. ‘Dolby’ et le symbole de double D sont des marques déposées de Dolby Laboratories.

REMARQUES IMPORTANTES SUR LES PRODUITS

LASER

1. PRODUIT LASER DE CLASSE 1

2. DANGER : rayonnement laser visible et invisible lors de

l’ouverture et du déverrouillage. Évitez toute exposition directe aux rayons.

3. ATTENTION : n’ouvrez pas le couvercle supérieur. Aucune pièce

interne ne peut être réparée par l’utilisateur. Toutes les réparations doivent être réalisées par un service technique qualifié.

ATTENTION !

• Il se peut que les disques CD-R/RW enregistrés à l’aide d’un PC ou d’un graveur de CD ne puissent pas être lus si le disque est endommagé ou sale ou si la tête de lecture est poussiéreuse ou humide.

• Les disques CD-R/RW non finalisés peuvent être lus, mais toutes les informations temporelles (durée de lecture, etc.) ne s’afficheront pas.

• Vérifiez la législation locale en vigueur relative au copyright avant d’enregistrer des disques DVD VIDÉO, SVCD, CD vidéo, CD audio, MP3 et JPEG. L’enregistrement de documents protégés par copyright peut constituer une infraction aux lois sur le copyright.

Mentions légales relatives aux droits

de propriété de Macrovision

“Nº de brevets américains : 4,631,603 ; 4,577,216 ; 4,819,098 ; 4,907,093 et 6,516,132.”

Ce produit incorpore une technologie protégée par le copyright, par des brevets américains et par d’autres droits de propriété intellectuelle. L’utilisation de cette technologie de protection du copyright doit être autorisée par Macrovision et est limitée à un usage domestique et à d’autres utilisations de visualisation restreintes uniquement, sauf autorisation spécifique de Macrovision. Le démontage et la rétroconception sont interdits.”

ATTENTION !

L’utilisation de ce graveur DVD est uniquement destinée à la reproduction ou la copie de matériels dont vous détenez les droits de reproduction, dont vous avez obtenu le droit de reproduction de la part du détenteur des droits ou dont vous détenez l’autorisation légale de reproduction ou de copie. Si vous n’êtes pas détenteur des droits, si vous n’avez pas reçu l’autorisation de reproduction de la part du détenteur des droits ou si vous ne bénéficiez d’aucune autorisation légale de reproduction ou de copie, vous risquez d’enfreindre la loi, y compris la loi sur les droits d’auteur, de devoir verser des dommages et intérêts et d’être passible d’autres actions légales.

ATTENTION !

Vous ne pourrez probablement pas enregistrer de programme à partir du téléviseur ou d’un autre périphérique connecté à ce graveur si le matériel source est protégé (en mode ‘Une copie’ ou ‘Pas de copie’).

Table des matières

Consignes de sécurité importantes ...............1

Avertissements, précautions et autres .......... 3

Table des matières .............................

Informations sur le disque ................

Connexions

• Présentation du graveur DVD ...................10

• Branchement du graveur DVD.................. 13

Paramètres système

Configuration simple ....................................22

• Définition de la langue .............................. 22

• Définition du format de l’heure ..................22

• Définition de la date du système ............... 22

• Définition de l’heure du système............... 22

• Configuration des canaux TV ................... 23

Menu Configuration .....................................23

• Système ....................................................24

• Date/heure ................................................24

• Tuner .........................................................24

• Entrée / Sortie vidéo .................................25

• Sortie audio ...............................................26

• Enregistrement / Lecture ..........................26

• Film DVD ...................................................27

Éditeur de chaînes .......................................29

• Déplacement des canaux TV ....................29

• Insertion de canaux TV .............................29

• Permutation de canaux TV ....................... 30

• Modification du nom des canaux TV......... 30

• Activation/Désactivation de canaux TV .... 30

• GCN ..........................................................31

• Réglage du décodeur ...............................31

• Réglage de la fréquence des canaux .......31

Système de programmation ShowView....... 32

Mise en route

Menu Contenu ............................................ 33

• Présentation de l’écran ............................ 32

• Aperçu des fichiers via le menu Contenu . 33

Clavier de saisie à l’écran ........................... 34

• Présentation de l’écran ............................ 34

• Saisie d’un nouveau titre ou nom de fichier 35

Easy Guider

Présentation de l’écran ............................... 37

• Utilisation d’Easy Guider : Lecture ........... 38

• Utilisation d’Easy Guider : enregistrer ...... 39

• Utilisation d’Easy Guider : Enregistrement

programmé ............................................... 40

• Utilisation d’Easy Guider : Copier............. 42

• Utilisation d’Easy Guider : Outils du disque. 44

Table des matières

Enregistrement

Enregistrement depuis le téléviseur ............ 48

• Magnétoscope / caméscope V8 / lecteur

DVD.......................................................... 49

• DV (caméscope numérique) .................... 49

Options d’enregistrement ............................ 51

• Enregistrement immédiat ......................... 51

• Ajout de nouvelles sessions ..................... 51

• Lecture du dernier titre enregistré (disque

dur) ........................................................... 51

• Utilisation de marques de chapitre ........... 51

Programmation de l’enregistrement

Menu Enregistr. programmé ....................... 54

Programmation d’un enregistrement ........... 55

• Mode «date/heure» .................................. 55

• Mode ShowView ...................................... 56

Programmation

Pause lors d’une diffusion TV en direct....... 58

Enregistrement et lecture ............................ 58

Lecture

Menu Navigation ......................................... 59

• Présentation de l’écran ............................ 59

• Options de lecture .................................... 60

Lecture (disque) .......................................... 63

• DVD vidéo/VCD/SVCD............................. 63

• CD audio .................................................. 63

• Fichiers multimédia (Vidéo/Musique/Image) . 63

• Images + musique .................................... 64

Lecture (disque dur) .................................... 65

Prise en charge de la vidéo numérique

Vidéos MPEG-4 ...........................................66

• Formats pris en charge .............................66

• Lecture de fichiers MPEG-4...................... 66

VOD DivX.....................................................67

• Demande d’un compte utilisateur .............67

• Enregistrement du graveur DVD............... 67

• Sélection de fichiers vidéo ........................67

• Lecture de fichiers vidéo ...........................68

Menu Navigation ..........................................68

Modification

Menu Édition ................................................70

• Présentation de l’écran ............................ 70

Modification de titres ....................................71

• Renommage de titre................................. 71

• Protection de titre ..................................... 71

• Remplacement de titre ..............................72

• Fractionnement de titre .............................72

• Fusion de titres ......................................... 73

• Effacement de titre ....................................73

• Définition d’une miniature de titre .............73

Modification de chapitres .............................74

• Insérer marque chapitre............................ 74

• Suppr. marque chapitre............................ 74

• Masquer le chapitre.................................. 74

• Afficher le chapitre ....................................75

• Effacer A-B ................................................75

Copie

Copie immédiate ..........................................77

Dépannage ........................................

Spécifications ...................................

Glossaire ...........................................

Liste des disques recommandés ....

Informations sur le disque

À la différence d’un magnétoscope classique, le graveur DVD offre toute une variété de supports à utiliser pour la lecture ou l’enregistrement. Lisez attentivement les sections suivantes avant d’acheter des disques ou d’effectuer des enregistrements.

Disques enregistrables

Type

DVD-R

DVD-RW

DVD+R

Logo Informations

• Mode DVD+VR

• Écriture unique

• Mode DVD+VR

• Réinscriptible

• Mode DVD+VR

• Écriture unique

Durée d’enregistrement

Type

DVD (4,7 Go)

DVD+R DL (8,5 Go)

Disque dur (250 Go)

Mode

HQ SP LP EP SLP Just Fit HQ SP LP EP SLP Just Fit HQ SP LP EP SLP Just Fit

Heure

1 heure 2 heures 3 heures 4 heures 6 heures Variable 114 minutes 224 minutes 332 minutes 443 minutes 665 minutes Variable 55 heures 108 heures 160 heures 214 heures 321 heures Variable

Informations sur le disque

DVD+RW

DVD+R DL

Les DVD-R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RW/DVD+R DL (Double Layer, double couche) appartiennent aux entités détenant les marques respectives.

Pour obtenir des résultats optimaux, utilisez des disques portant les logos mentionnés ci-dessus.

• Mode DVD+VR

• Réinscriptible

• Mode DVD+VR

• Écriture unique

Le mode «Just Fit» est uniquement disponible pour les enregistrements programmés. Le tableau indique la durée d’enregistrement minimale disponible sur chaque support.

Disques lisibles

Type Logo Informations

• Disques DVD vidéo

DVD vidéo

DVD-R

DVD-RW

DVD+R

DVD+RW

préenregistrés (le code région est imprimé au dos du graveur)

• Enregistré au format DVD vidéo et finalisé

• Avec des fichiers JPEG/ BMP

• Avec des fichiers MP3/ WMA/WAV

• Avec des fichiers MPEG-1

• Avec des fichiers MPEG2 (.VOB/.DAT/.MPG)

• Avec des fichiers MPEG4 (.AVI/.DIV/.DIVX)

Les DVD-R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RW/DVD+R DL (Double Layer, double couche) appartiennent aux entités détenant les marques respectives. Pour obtenir des résultats optimaux, utilisez des disques portant les logos mentionnés ci-dessus. Tout autre type de disque risque de ne pas offrir la même qualité de lecture sur ce graveur DVD. N’utilisez pas de disques dont la surface est irrégulière (en forme de cœur, par exemple), car ils peuvent endommager le graveur.

La lecture de disques CD-R, CD-RW, DVD-R, DVD-RW, DVD+R, DVD+RW peut dans tous les cas s’avérer impossible selon le type de disque utilisé ou l’état de l’enregistrement. Si le nom d’un fichier MP3 contient un caractère de deux octets (caractères chinois, par exemple), celui-ci risque de ne pas s’afficher correctement. Ce graveur DVD ne prend pas en charge l’affichage des balises ID3 (pour MP3) et WMA.

Ce graveur DVD ne prend pas en charge les fichiers mp3PRO. Les débits binaires de fichiers MP3 pris en charge par ce graveur DVD sont les suivants : 32 Kbit/s - 320 Kbit/s. Ce graveur DVD ne prend pas en charge les fichiers sans perte WMA et les fichiers WMA protégés par la technologie DRM (Digital Rights Management, gestion des droits numériques).

Disques illisibles

DVD+R DL

CD-R

CD-RW

CD vidéo (VCD)

CD S-vidéo (SVCD)

CD audio

• Avec des fichiers JPEG/BMP

• Avec des fichiers MP3/ WMA/WAV

• Avec des fichiers MPEG-1

• Avec des fichiers MPEG2 (.VOB/.DAT/.MPG)

• Avec des fichiers MPEG4 (.AVI/.DIV/.DIVX)

• CD pour fichiers vidéo enregistrés avec son CD, qualité VHS, technologie de compression MPEG-1

• CD pour fichiers vidéo enregistrés avec son CD, qualité SVHS, technologie de compression MPEG-2

• CD pour fichiers de musique enregistrés par signal numérique, offrant une meilleure qualité audio, une déformation moindre et une meilleure résistance et préservation de la qualité audio au passage du temps.

Ce graveur DVD ne prend pas en charge la lecture des types de disque mentionnés ci-dessous. Si vous tentez de les lire, un niveau de bruit excessif risque d’endommager vos amplificateurs ou vos haut-parleurs. Si un disque illisible est inséré, le message d’erreur «Disque non valide» s’affiche à l’écran après l’échec de tentatives de lecture du disque.

• Disques non finalisés enregistrés sur d’autres graveurs DVD/CD

• Disques DVD audio

• CD KODAK PHOTO

• Disques DVD vidéo dont le code région n’est pas pris en charge par le graveur

• DVD-RAM

• Disques de données (CD-ROM, DVD-ROM, par exemple) ne contenant aucun type de fichier pris en charge par ce graveur DVD

• SACD standard : les SACD (Super Audio CD) de type hybride peuvent être lus comme des CD audio classiques

Code région

Ce graveur DVD prend uniquement en charge la lecture de disques DVD vidéo présentant le même code région que celui imprimé au dos du graveur ou la lecture de disques sans limite régionale. Si vous tentez de lire des disques portant un code région différent, le message «Code région non valide» s’affiche à l’écran.

Exemple de code région :

Préparation des disques (formatage)

Si vous utilisez des disques DVD-RW vierges, vous devez les formater avant de pouvoir enregistrer dessus. Avant d’insérer un disque DVD-RW vierge, l’écran de préparation de disque s’affiche. Appuyez sur  pour sélectionner «Préparation rapide» ou «Préparation complète», puis sur ENTER.

• Préparation rapide

Lorsque cette option est sélectionnée, le graveur formate une partie du disque en vue d’un enregistrement immédiat. Une fois l’enregistrement terminé, vous pouvez soit le poursuivre, soit lire le titre enregistré. Si vous souhaitez afficher le titre sur un autre graveur DVD, un lecteur DVD ou un ordinateur, vous devez tout d’abord finaliser le disque.

• Préparation complète

Lorsque cette option est sélectionnée, le graveur formate le disque entier. Ce processus sera par conséquent plus long. Après le formatage, vous pouvez enregistrer à plusieurs reprises sur le disque, sans besoin de le finaliser à chaque fois.

Fichier de

DVD+R

DVD+RW

DVD+R DL

: Non requise : Requise

Notez que vous ne pourrez pas lire de disques finalisés sur certains périphériques (anciens modèles de lecteurs DVD, par exemple) présentant une incompatibilité technique. Seuls les disques utilisés pour enregistrer des titres vidéo doivent être finalisés. Les disques utilisés pour copier des fichiers multimédia (fichiers MP3 ou JPEG, par exemple) sont considérés comme des données : la finalisation de ces disques n’est donc pas nécessaire.

données Titre vidéo

Fichier de données Titre vidéo

Fichier de données

Titre vidéo

Titre et chapitre

Informations sur le disque

L’écran de préparation s’affiche également après l’effacement d’un disque DVD-RW.

Finalisation des disques

Après un enregistrement ou une copie, vous devez finaliser le disque afin de pouvoir le lire sur un autre graveur DVD, un lecteur DVD ou un ordinateur. Pour plus d’informations sur les disques utilisés, consultez le tableau ci-dessous.

Type Finalisation Remarque

DVD-R

DVD-RW

Fichier de données Titre vidéo

Fichier de données

Titre vidéo

Lors de l’utilisation d’un disque formaté au mode «Préparation rapide»

Lors de l’utilisation d’un disque formaté au mode «Préparation complète»

Pour les DVD vidéo ou autres vidéos numériques, le contenu d’un disque est généralement divisé en titres individuels, dont vous pouvez afficher l’aperçu à l’aide du menu du disque. Certains titres peuvent faire l’objet d’une division supplémentaire et être ainsi divisés en unités plus petites appelées «chapitres». Pour afficher le menu du disque, appuyez sur le bouton MENU de la télécommande.

Vous pouvez créer des chapitres pendant ou après l’enregistrement en insérant des marques de chapitre dans un titre vidéo. Le nombre maximal de chapitres et de titres autorisé peut varier selon le support cible utilisé. Reportezvous au tableau ci-dessous pour plus d’informations.

Type Nbre max. de titres Nbre max. de chapitres

Disque dur 5994*

DVD

* Pour chaque titre, vous pouvez créer un maximum de 999 chapitres.

* Pour chaque titre, vous pouvez créer un maximum de 99 chapitres. Vous ne pouvez toutefois créer qu’un maximum de 254 chapitres par disque.

49** 254

Connexions

Les sections suivantes présentent les différentes étapes de configuration de ce graveur DVD. Lorsque plusieurs options de configuration sont mentionnées pour une étape spécifique, reportez-vous à celle qui correspond le mieux à votre type de configuration.

Présentation du graveur DVD

Vue avant

1. Bouton de mise sous tension/ veille

Allume le graveur DVD ou passe l’appareil en mode veille.

2. Bouton d’éjection

Ouvre ou ferme la platine de disque.

3. Platine de disque

Maintient fermement les disques en place lors de l’enregistrement ou de la lecture.

4. Écran d’affichage

Affiche des informations lors de l’utilisation de l’appareil.

5. Indicateur disque dur

S’allume lorsque le disque dur est configuré comme périphérique cible.

6. Indicateur DVD

S’allume lorsque le lecteur DVD est configuré comme périphérique cible.

7. Bouton HDD/DVD

Permet de basculer le mode actuel du graveur DVD entre HDD (disque dur) et DVD.

8. Bouton SOURCE

Permet de sélectionner l’appareil connecté à travers les entrées de ligne.

9. Bouton d’enregistrement (REC)

Démarre l’enregistrement sur le périphérique actuel.

10. Bouton de lecture (PLAY)

Démarre la lecture sur le périphérique actuel.

11. Bouton d’arrêt (STOP)

Arrête la lecture ou l’enregistrement.

12. Connecteur DV-LINK (IEEE 1394)*

Permet de connecter un caméscope numérique.

13. Connecteurs d’entrée de ligne (VIDÉO

composite/S-Vidéo et AUDIO G/D)*

Permet de connecter les sorties de l’appareil externe via des câbles S-Vidéo ou vidéo/audio composites.

* Le connecteur est situé derrière le panneau avant.

Utilisation de connecteurs d’entrée de ligne

Par défaut, ce graveur DVD sélectionne automatiquement le signal S-Vidéo lorsque les deux connecteurs d’entrée sont utilisés pour le branchement d’autres périphériques. Si vous souhaitez importer vos vidéos depuis une source spécifique, vous pouvez soit modifier le paramètre par défaut sous Configuration Entrée /Sortie vidéo Entrée AV avant, soit

utiliser un seul jeu de connecteurs à la fois.

Écran d’affichage

1. Indicateur de

LECTURE

2. Indicateur DVD

3. Indicateur SVCD

4. Indicateur VCD

5. Indicateur CDDA

Vue arrière

6. Indicateur FILE

7. Indicateur CD

8. Indicateur DVD+R

9. Indicateur de PAUSE

10. Indicateur

d’ENREGISTREMENT

11. Indicateur TIMER (enregistrements

programmés)

12. Affichage d’informations diverses

13. Indicateur DVD+RW

14. Indicateur CD-R/DVD-R

15. Indicateur CD-RW/DVD-RW

Connexions

1. Connecteurs d’entrée/sortie VHF/UHF

Permet de connecter les câbles d’antenne.

2. Connecteurs AV OUTPUT (VIDÉO/AUDIO G/D)

Permet de connecter les entrées de l’appareil externe via des câbles vidéo/audio composites.

3. Connecteurs COMP OUT (composants)

Permet de connecter les entrées de l’appareil externe via des câbles vidéo composants.

4. Connecteur SCART IN

Connecte la sortie de l’appareil externe via le câble péritel.

5. Connecteur SCART OUT

Connecte l’entrée de l’appareil externe via le câble péritel.

6. Connecteur HDMI DIGITAL AV OUTPUT

Permet de connecter un téléviseur ou un amplificateur AV (récepteur) équipé d’un connecteur d’entrée HDMI (à l’aide d’un câble HDMI).

7. Bouton de mise sous/hors tension

Permet d’allumer et d’éteindre l’appareil.

8. Connecteur DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)

Permet de connecter un amplificateur ou un récepteur équipé d’un connecteur d’entrée numérique.

9. Connecteur DIGITAL AUDIO OUT (COAXIAL)

Permet de connecter un amplificateur ou un récepteur équipé d’un connecteur d’entrée numérique.

10. Ventilateur

Assure le refroidissement correct de l’appareil.

11. Entrée de l’alimentation secteur

Permet de connecter le câble d’alimentation.

Télécommande

1. Bouton d’éjection OPEN/CLOSE

Ouvre et ferme la platine de disque.

2. Touches alphanumériques

3. Bouton TOP MENU

Affiche le menu DVD supérieur (si disponible).

4.  Bouton PREVIOUS

Passe à l’élément précédent (fichier/piste/ chapitre).

5.  Bouton F. R.

Inverse la lecture (retour arrière).

6.  Bouton STOP

Arrête l’opération en cours.

7.  Bouton PLAY

Démarre la lecture.

8. Touches de direction () et bouton ENTER

9. Bouton GUIDER

Affiche le menu Easy Guider.

10. Bouton SOURCE

Permet de sélectionner la source d’entrée.

11. Bouton NAVI.

Affiche le menu Navigation.

12. Bouton EDIT

Affiche le menu Modifier.

13. Bouton RECORD

Démarre l’enregistrement.

DRH-5400x

14. Bouton HDD/DVD

Bascule entre les modes DVD et HDD.

15. Bouton AUDIO

Permet d’afficher et de configurer les options audio.

16. Bouton POWER

Allume le graveur DVD ou passe l’appareil en mode veille.

17. Boutons CH + / CH -

Permettent de changer de chaîne de télévision.

18. Bouton DISPLAY

Affiche les informations sur le disque/disque dur.

19. Bouton MENU

Affiche le menu du disque.

20. Bouton SETUP

Affiche le menu Configuration.

21.  Bouton NEXT

Passe à l’élément suivant (fichier/piste/chapitre).

22.  Bouton F. F.

Effectue une avance rapide de la lecture.

23. Bouton PAUSE/STEP

Suspend l’opération en cours ou démarre la lecture image par image.

24. Bouton TV (MODE)

Passe en mode TV ou en mode source péritel (décodeur).

25. Bouton CONTENTS

Affiche le menu Contenu.

26. Bouton TIME SHIFT

Suspend l’affichage en direct du programme TV.

27. Bouton COPY

Démarre la copie.

28. Bouton TIMER

Affiche le menu Enregistr. programmé.

29. Bouton ShowView

Affiche le menu du système ShowView.

30. Bouton SUBTITLE

Permet d’afficher et de configurer les options de sous-titrage.

31. Bouton ANGLE

Permet d’afficher et de configurer les options d’angle de vue.

Utilisation de la télécommande

Outre les boutons de lecture et d’enregistrement de base, la télécommande de l’appareil incorpore également un ensemble de boutons de fonction d’accès rapide : SETUP, GUIDER, TIMER, NAVI. et CONTENTS. Appuyez sur ces boutons pour accéder directement à leurs menus respectifs. Pour quitter l’écran, appuyez simplement de nouveau sur

le bouton de fonction correspondant.

Préparation de la

Signal de la télécommande

télécommande

Ouvrez le compartiment des piles de la télécommande et insérez-y les piles. Veillez à respecter la polarité (+ et -) indiquée à l’intérieur de la télécommande.

L’utilisation de piles rechargeables est déconseillée.

Branchement du graveur DVD

Ne branchez pas le câble secteur sur la prise secteur avant d’avoir effectué auparavant tous les autres branchements.

La télécommande a une portée d’environ 7,5 m et offre une efficacité maximale lorsqu’elle est dirigée horizontalement vers l’appareil, sous un angle maximal de 30° par rapport au capteur du graveur DVD.

Connexions

Nous vous recommandons de brancher le connecteur de sortie vidéo du graveur DVD directement sur l’entrée vidéo de votre téléviseur. Le branchement du connecteur de sortie vidéo de ce graveur sur un téléviseur via un magnétoscope peut entraîner un problème d’affichage lors de la lecture d’un disque protégé contre la copie. Le même problème peut survenir lors du branchement du graveur sur un système combiné téléviseur/magnétoscope.

Méthode de connexion

Mur  Graveur DVD  TV

Mur  Graveur DVD  Magnétoscope  TV

Avant de commencer... Vérifiez que tous les accessoires sont inclus dans l’emballage.

 Télécommande (1)  Piles (2)

 Câble audio/vidéo (1)  Câble d’alimentation (1)

 Câble péritel (1)  Disque DVD vierge (1)

 Câble d’antenne (1)  Manuel d’utilisation (1)

Étape 1 : Branchement des câbles d’antenne/satellites

Prise murale  Graveur DVD  TV

1. Utilisez un câble d’antenne pour brancher le connecteur RF IN du graveur DVD sur la prise d’antenne murale.

2. Utilisez un câble d’antenne pour relier le connecteur RF OUT du graveur DVD au connecteur d’entrée RF (RF IN) du téléviseur. (Notez que ce câble sert uniquement au passage du courant.)

Étape 2 : Branchement du câble vidéo

Le tableau ci-dessous répertorie quelques-unes des options disponibles pour établir les connexions audio et vidéo de ce graveur DVD. Pour le consulter correctement, dans la ligne d’en-tête, sélectionnez le type de câble vidéo que vous souhaitez utiliser, puis vérifiez dans la colonne correspondante les types de connexion audio possibles. Sélectionnez uniquement l’une des options possibles pour connecter votre graveur DVD à d’autres périphériques, sauf indication contraire.

Audio

Câble HDMI

Câble péritel

Câble audio composite

Câble audio numérique (optique)**

Câble audio numérique (coaxial)**

Vidéo

Câble HDMI

Câble vidéo composant

Câble péritel

Câble vidéo composite

* Les câbles HDMI et péritel peuvent transmettre simultanément les signaux audio et vidéo. En règle générale, si vous utilisez ces deux câbles pour la connexion vidéo, il n’est pas nécessaire d’établir une connexion audio analogique supplémentaire. ** Si vous souhaitez profiter du son audio numérique, vous devez établir la connexion audio numérique (à l’aide d’un câble optique ou coaxial), quel que soit le câble que vous utilisez.

Option 1 : utilisation d’un câble HDMI

Si votre téléviseur est équipé d’une entrée HDMI, utilisez un câble HDMI pour relier le connecteur de sortie HDMI du graveur DVD au connecteur d’entrée HDMI du téléviseur.

Le câble HDMI peut transmettre simultanément les signaux audio et vidéo. Si vous utilisez un câble HDMI pour connecter votre téléviseur, il est conseillé de supprimer tous les autres branchements audio/ vidéo (câbles composants ou composites) existants entre le graveur DVD et votre téléviseur afin de mieux profiter de la qualité audio/vidéo.

Toutefois, si vous souhaitez lire des disques enregistrés au format DTS, vous devez utiliser un câble optique ou coaxial supplémentaire pour connecter le graveur DVD à votre téléviseur ou à un amplificateur/récepteur stéréo.

Connexions

Protection des contenus numériques en haute définition (HDCP)

Le graveur DVD prend en charge la technologie HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection), développée pour assurer une protection efficace contre la copie des contenus transmis par câble HDMI. Une fois tous les branchements effectués, le graveur vérifie si le téléviseur connecté (ou tout autre périphérique d’affichage) est compatible avec la technologie HDCP. En cas d’échec de la vérification, une fenêtre contextuelle s’affiche. Appuyez sur  et ENTER pour effectuer une nouvelle tentative. Dans le cas contraire, débranchez le câble HDMI et utilisez d’autres types de câble vidéo pour la connexion. Si vous sélectionnez l’option «Quitter» sans débrancher le câble ou si vous ne sélectionnez aucune option dans les 10 secondes, la fenêtre contextuelle disparaît. La prochaine fois que vous tenterez de lire un contenu chiffré HDCP, aucune image ne s’affichera à l’écran.

Une fois tous les branchements effectués, assurez-vous que les paramètres système associés sont corrects dans le menu Configuration.

• Configuration  Entrée / Sortie vidéo Résolution HDMI : Sélectionnez un mode de résolution pris

en charge par votre téléviseur.

• Configuration  Entrée / Sortie vidéo Sortie HDMI : Sélectionnez les types de signal à transmettre

via le câble HDMI.

Option 2 : utilisation d’un câble composant

Si votre téléviseur est équipé d’une sortie vidéo composant, utilisez un câble vidéo composant (extrémités verte, bleue et rouge) pour relier le connecteur COMP OUT du graveur DVD au connecteur d’entrée composant (COMPONENT IN) du téléviseur.

Cette connexion requiert également le branchement d'un autre câble audio. Reportez-vous à la section "Branchement du câble audio", page 17.

Si votre téléviseur prend en charge le mode de balayage progressif, vous pouvez régler le paramètre «Sortie composant» en conséquence pour obtenir de meilleurs résultats. Sélectionnez Configuration  Entrée / Sortie vidéo Sortie vidéo, puis «Composant-Progressif». Vous pouvez activer directement le menu Configuration en appuyant sur le bouton SETUP de la télécommande.

Option 3 : utilisation d’un câble péritel

Si votre téléviseur est équipé d’une entrée péritel, utilisez un câble péritel pour relier le connecteur SCART OUT du graveur DVD au connecteur d’entrée péritel (SCART IN) du téléviseur.

T V

SCART IN

SCART OUT

Option 4 : utilisation d’un câble composite

Si votre téléviseur est équipé d’une entrée vidéo composite, utilisez un câble vidéo composite pour relier le connecteur de sortie vidéo composite du graveur DVD au connecteur d’entrée vidéo composite (VIDEO IN) du téléviseur.

Cette connexion requiert également le branchement d'un autre câble audio. Reportez-vous à la section "Branchement du câble audio", page 17.

Connexions

Étape 3 : Branchement du câble audio

Option 1 : utilisation d’un câble HDMI

Si votre téléviseur est équipé d’une entrée HDMI, utilisez un câble HDMI pour relier le connecteur de sortie HDMI du graveur DVD au connecteur d’entrée HDMI du téléviseur.

Une fois tous les branchements effectués, assurez-vous que les paramètres système associés sont corrects dans le menu Configuration. Si aucun son n’est audible, sélectionnez ConfigurationSortie audioAudio HDMI et définissez le mode de sortie audio sur «PCM».

Si vous utilisez le câble HDMI à l’étape 2, sélectionnez ConfigurationEntrée / Sortie vidéoSortie HDMI et définissez le mode de sortie HDMI sur «Vidéo + Audio».

Option 2 : utilisation d’un câble péritel

Option 3 : utilisation d’un câble composite

Utilisez un câble audio/vidéo composite ou un câble audio composite (via les extrémités rouge et blanche) pour relier le connecteur de sortie audio du graveur DVD au connecteur d’entrée audio (AUDIO IN) d’un amplificateur, récepteur ou téléviseur stéréo.

Option 4 : utilisation d’un câble audio numérique

1. Utilisation d’un câble optique

Utilisez un câble optique pour relier le connecteur DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) du graveur DVD à l’entrée optique numérique d’un amplificateur ou récepteur stéréo.

Connexions

2. Utilisation d’un câble coaxial

Utilisez un câble coaxial pour relier le connecteur DIGITAL AUDIO OUT (COAXIAL) du graveur DVD à l’entrée numérique coaxiale d’un amplificateur ou récepteur stéréo.

Étape 4 : Branchement du décodeur (le cas échéant)

Si vous êtes abonné à PAY-TV/CANAL+, vous devez connecter un autre décodeur au téléviseur et au graveur DVD.

1. Reportez-vous à l’étape 1 pour relier votre graveur DVD à la prise d’antenne murale, puis au connecteur

d’entrée RF (RF IN) du téléviseur, si vous n’avez pas établi la connexion.

2. Utilisez un câble péritel pour relier le connecteur SCART IN du graveur DVD au connecteur de sortie péritel (SCART OUT) du décodeur CANAL+.

3. Utilisez un câble péritel pour relier le connecteur SCART OUT du graveur DVD au connecteur d’entrée péritel (SCART IN) du téléviseur.

Lors de l’enregistrement, si vous avez des difficultés à afficher des programmes importés par décodeur, vous pouvez appuyer sur le bouton TV (MODE) de la télécommande pour passer en mode «Dérivation

péritel». Vous devez néanmoins d’abord activer la fonction correspondante sous ConfigurationEntrée /

Sortie vidéo MODE TV.

Voir MODE TV/Dérivation péritel, page 25.

Selon les fabricants de câbles, le câble péritel que vous utilisez peut ne pas prend en charge la détection de tous les signaux transférés via cette connexion. Si vous avez activé le mode «Dérivation péritel» via le menu Configuration et si vous avez toujours des difficultés à utiliser cette fonction, essayez d’utiliser un nouveau câble péritel pour connecter le décodeur à votre graveur DVD.

Étape 5 : Branchement du câble d’alimentation

Reliez le câble d'alimentation au graveur DVD. Une fois tous les branchements de câbles effectués, vous pouvez brancher le câble d'alimentation du graveur sur la prise secteur, allumer le graveur et commencer à l'utiliser.

Interrupteur d'alimentation principal

 Préparation du graveur DVD à des paramètres avancés

Après avoir effectué tous les branchements nécessaires, vérifiez que vous avez sélectionné l’option correcte pour la source d’entrée de votre téléviseur (par ex. «VIDEO 1» [Vidéo 1], «LINE 2» [Ligne 2], etc.) de façon à ce que la vidéo du graveur DVD s’affiche correctement à l’écran. Pour plus d’informations, consultez le manuel d’utilisation fourni par le fabricant de votre téléviseur.

Connexions

Paramètres système

Avant de commencer...

Vérifiez que vous avez sélectionné l’option correcte pour la source d’entrée de votre téléviseur (par ex. «VIDEO 1» [Vidéo 1], «LINE 2» [Ligne 2], etc.) de façon à ce que la vidéo du graveur DVD s’affiche correctement à l’écran. Pour plus d’informations, consultez le manuel d’utilisation fourni par le fabricant de votre téléviseur.

Configuration simple

L’interface «Configuration simple» a été conçue pour vous aider à configurer progressivement les paramètres de base. Dans chaque écran d’options, utilisez les touches de direction  ou les touches numériques (0 à 9) pour effectuer les réglages nécessaires, puis appuyez sur ENTER pour confirmer votre choix. Pour revenir à l’option précédente, sélectionnez «Retour» ; pour quitter l’interface de configuration, sélectionnez «Quitter».

Définition de la langue

Appuyez sur  pour sélectionner la langue souhaitée pour l’affichage à l’écran des menus et des messages, puis appuyez sur ENTER.

Définition du format de l’heure

Appuyez sur  pour sélectionner le format de l’heure à utiliser pour l’affichage, puis appuyez sur ENTER.

Définition de la date du système

Appuyez sur  ou sur les touches numériques (0 à 9) pour saisir les informations correctes sur la date, puis appuyez sur ENTER.

L’assistant «Configuration simple» s’affiche automatiquement lorsque vous allumez votre nouveau graveur DVD pour la première fois. Après la configuration initiale, vous pouvez à tout moment accéder à l’assistant en sélectionnant

Configuration  Système  Configuration simple.

Définition de l’heure du système

Appuyez sur  ou sur les touches numériques (0 à 9) pour saisir les informations correctes sur l’heure, puis appuyez sur ENTER.

Configuration des canaux TV

Veuillez suivre les instructions qui s’affichent à l’écran pour créer une liste complète des canaux TV (chaînes de télévision). Pour rechercher les canaux ultérieurement, sélectionnez «Ignorer le processus» et appuyez sur ENTER.

Sélection du pays

Appuyez sur  pour sélectionner votre pays/ région, puis sur ENTER.

La liste des pays/régions disponibles varie selon les modèles.

Recherche des canaux TV

Appuyez sur  pour sélectionner «Recherche auto», puis sur ENTER.

Le processus de recherche démarre.

Dans le cas contraire, sélectionnez «Ignorer» pour ignorer le processus de recherche.

Menu Configuration

Le menu Configuration permet de modifier vos préférences des paramètres du système. Pour modifier les paramètres par défaut, procédez comme suit :

1. Appuyez sur SETUP pour afficher le menu

Configuration.

Paramètres système

2. Appuyez sur  pour sélectionner la catégorie à modifier, puis sur ENTER.

Confirmation des paramètres

Une fois le processus de recherche terminé, appuyez sur ENTER pour enregistrer les paramètres et quitter l’écran «Configuration simple».

3. Dans le sous-menu, appuyez sur  pour sélectionner l’option à modifier, puis sur

ENTER.

4. Appuyez sur  ou sur les touches

numériques (0 à 9) pour modifier les paramètres, puis appuyez sur ENTER.

5. Une fois les réglages effectués, appuyez sur SETUP pour quitter le menu Configuration.

Système

Option Application Configuration

simple

OSD Permet de modifier la langue des menus

Veille automatique

Rétablir Rétablit les valeurs par défaut de

L’assistant «Configuration simple» vous indique la procédure à suivre pour définir les paramètres de base.

et messages qui s’affichent à l’écran. Permet de définir le délai après lequel

le graveur DVD passe en mode veille si aucune fonction n’est utilisée.

• Désactivé

• 30 minutes

• 60 minutes

• 90 minutes

• 120 minutes

toutes les options.

Date/heure

Option Format de

l’heure

Date Permet de configurer la date du

Heure Permet de configurer l’heure du système.

Application Permet de sélectionner votre format

d’heure préféré pour l’affichage.

• M/J/A-12 h

• J/M/A-12 h

• A/M/J-12 h

• M/J/A-24 h

• J/M/A-24 h

• A/M/J-24 h

système. *Date limite autorisée : 2099/12/31 (Année/Mois/Jour)

Recherche des canaux TV

Lorsque la fonction «Rechercher canal» est activée, les canaux TV sont recherchés, puis stockés dans un ordre spécifique. Si votre fournisseur de programmes TV modifie la liste des canaux ou si vous réinstallez ce graveur DVD, vous devrez probablement répéter cette procédure.

Modification des canaux TV de la liste

Le processus de recherche automatique classe tous les canaux disponibles dans un ordre spécifique. Si vous souhaitez changer cet ordre, vous pouvez modifier vos préférences dans l’Éditeur de chaînes. L’Éditeur de chaînes offre également d’autres fonctions personnalisables (pour, par exemple, renommer un canal, insérer ou désactiver des canaux, etc.). Pour plus d’informations, reportez-vous à la section «Éditeur de chaînes», page 29.

Configuration du son TV

Utilisez l’option «TV Audio» pour définir votre canal audio préféré pour l’affichage et l’enregistrement des programmes TV à travers le graveur DVD.

Stéréo

Sélectionnez cette option pour enregistrer le canal audio stéréo d’un programme TV.

Principal

Sélectionnez cette option pour enregistrer le canal de langue principal d’un programme TV bilingue.

Tuner

Option Application Pays Permet de sélectionner votre pays/région. Utilitaires Permet de rechercher des canaux, de

créer une liste des canaux et de modifier celle-ci.

• Rechercher canal

• Modifier un canal

TV Audio Permet de sélectionner le type de signal

audio importé depuis le tuner TV.

• Stéréo

• Principal

• SAP (sec)

• Mono

SAP (sec)

Sélectionnez cette option pour enregistrer le canal de langue secondaire d’un programme TV bilingue.

Mono

Sélectionnez cette option pour enregistrer le canal audio mono d’un programme TV.

Le réglage audio s’applique uniquement lorsque le canal audio sélectionné est disponible.

Pour les programmes TV bilingues, vous ne pouvez enregistrer qu’une version linguistique.

Entrée / Sortie vidéo

Option Application MODE TV Permet d’activer ou de désactiver la

fonction «MODE TV/Dérivation péritel» afin de contrôler l’alternance de la source d’affichage.

Entrée AV avant Permet de sélectionner les

connecteurs du panneau avant comme source d’entrée.

• Auto (* Utilisez en priorité un signal S-Vidéo, si disponible)

• S-Vidéo

• Composite

Sortie vidéo Permet de sélectionner le type de

signal vidéo pris en charge par votre téléviseur.

• Composant-Entrelacé

• Composant-Progressif

• SCART RGB

• SCART S-Vidéo

Résolution HDMI

Sortie HDMI Permet de sélectionner le type de

Permet de sélectionner un mode de résolution compatible avec votre téléviseur de type HDTV ou HD.

• Auto

• 576p

• 720p

• 1080i

• 1080p

contenu pour la sortie.

• Vidéo + Audio

• Vidéo uniquement

Selon les fabricants de câbles, le câble péritel que vous utilisez pour connecter un périphérique externe au graveur DVD peut ne pas prend en charge la détection de tous les signaux transférés via cette connexion. Si vous avez activé la fonction «MODE TV/Dérivation péritel» via le menu Configuration et si vous avez toujours des difficultés à utiliser cette fonction, réessayez avec un autre câble péritel.

Réglage de la sortie vidéo composant

Si votre téléviseur prend en charge le mode de balayage progressif, vous pouvez régler la sortie du graveur DVD en conséquence afin de jouir de la meilleure qualité vidéo. La différence entre le mode de balayage progressif et le mode de balayage entrelacé réside au niveau de l’actualisation d’une image vidéo. En mode de balayage progressif, les lignes de balayage d’une image sont actualisées à chaque passage et dans un ordre séquentiel. En mode de balayage entrelacé, l’image est actualisée par une alternance de jeux de lignes de balayage paires et impaires.

Mode de balayage progressif :

Mode de balayage entrelacé :

Paramètres système

MODE TV/Dérivation péritel

Le fonction «MODE TV/Dérivation péritel» vous permet de visionner des films ou des programmes depuis la source péritel (décodeur, magnétoscope, etc.) en appuyant simplement sur un bouton.

Avant d’utiliser le bouton TV (MODE) de la télécommande, vous devez activer cette fonction via le menu Configuration.

Après avoir appuyé sur le bouton TV (MODE pour visionner des films ou des programmes depuis la source péritel, seuls les boutons POWER et TV (MODE) de la télécommande sont disponibles. Pour éteindre le graveur DVD, appuyez sur POWER. Pour revenir au mode d’affichage précédent, appuyez de nouveau sur TV (MODE).

Après avoir appuyé sur TV (MODE) pour visionner des films ou des programmes depuis la source péritel, l’indicateur d’état s’allume sur l’écran d’affichage.

Si vous définissez accidentellement le mode de sortie vidéo sur «Progressif» alors que le graveur DVD n’est pas connecté à un téléviseur prenant en charge le balayage progressif, vous risquez de perdre immédiatement le signal vidéo sur votre téléviseur. Pour résoudre le problème, éteignez, puis rallumez le graveur DVD. Une fois le graveur rallumé (après 30 secondes environ), appuyez sur  (touche de direction droite), 5, 0, 2, 0 sur la télécommande, puis sur ENTER. Le graveur s’éteint automatiquement. Lorsque vous rallumerez l’appareil, la sortie TV du graveur DVD sera rétablie sur sa valeur par défaut.

Définition de la résolution HDMI

Grâce au système d’optimisation vidéo incorporé, ce graveur DVD peut automatiquement améliorer la résolution de l’image de sortie (1080p max. : 1 080 lignes de balayage en mode progressif). Sélectionnez un mode de résolution pris en charge par votre téléviseur garantissant une image nette et précise.

Le réglage de la résolution HDMI peut affecter le mode de sortie vidéo de ce graveur.

Si le mode de résolution HDMI est défini sur «576p», «720p», «1080i» ou «1080p», le format de sortie vidéo du graveur passe automatiquement au mode de balayage progressif («Composant-Progressif»). Si vous débranchez le câble HDMI pour d’autres connexions, vous devez changer le réglage de sortie vidéo dans le menu Configuration ou utiliser des téléviseurs compatibles.

Si le mode de résolution HDMI est défini sur «Auto», le format de sortie vidéo du graveur passe automatiquement au dernier mode de balayage entrelacé sélectionné («SCART S-Vidéo», «SCART RGB» ou «Composant-Entrelacé») après le débranchement du câble HDMI.

Sortie audio

Option Application Dolby Digital Permet de définir le mode de sortie

audio numérique.

• PCM (lorsque votre amplificateur n’incorpore pas de décodeur Dolby Digital)

• Train de bits (lorsque votre amplificateur incorpore un décodeur Dolby Digital)

Sortie DTS Permet d’activer ou de désactiver la

fonction DTS (Digital Theater System) proposée par les disques DVD vidéo.

• Activé

• Désactivé

Audio MPEG Permet de définir le mode de sortie

audio MPEG.

• PCM (lorsque votre amplificateur n’incorpore pas de décodeur audio MPEG)

• Train de bits (lorsque votre amplificateur incorpore un décodeur audio MPEG)

Audio HDMI Permet de définir le mode de sortie

audio par le câble HDMI.

• Auto

• PCM

Si la langue utilisée sur votre disque est enregistrée à l’aide du format DTS, la désactivation de l’option DTS entraînera une perte de son lors du visionnage du film. Vérifiez toujours les informations du disque avant de décider de modifier des options.

L’audio codé au format DTS peut uniquement être transmis par le biais d’un périphérique audio

numérique. Avant d’activer la fonction «Sortie DTS», vérifiez que vous avez bien établi une connexion audio numérique. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section «Branchement du graveur DVD» (p. 13).

Enregistrement / Lecture

Option Application Mode enregistr. Permet de sélectionner un mode

d’enregistrement selon la qualité de l’image et la durée d’enregistrement.

• HQ (Haute qualité)

• SP (Durée standard)

• LP (Longue durée)

• EP (Durée étendue)

• SLP (Très longue durée)

Marque chapitre

Durée diapo Permet de définir la vitesse de lecture

VCD PBC Permet d’activer ou de désactiver la

VOD DivX(R) Permet d’afficher le code

Permet de sélectionner l’intervalle d’insertion de marques de chapitre dans les titres enregistrés.

• Désactivé

• 5 minutes

• 10 minutes

• 15 minutes

• 20 minutes

• 25 minutes

• 30 minutes

des photos.

• Désactivé

• Intervalle (3 à 99 secondes)

fonction PBC (contrôle de la lecture) proposée par les disques VCD ou SVCD.

• Activé

• Désactivé

d’enregistrement du graveur DVD.

Film DVD

Option Application Menu Permet de définir votre langue

préférée pour l’affichage du menu DVD.

Audio Permet de définir votre langue audio

préférée lors du visionnage d’un disque DVD vidéo.

Sous-titre Permet de définir votre langue

préférée pour l’affichage des soustitres d’un disque DVD vidéo.

Verr. parental Permet de définir le niveau désiré

pour le contrôle de l’accès au contenu.

• Désactivé

• 8: Adulte

• 7: NC-17

• 6: R

• 5: PG-R

• 4: PG-13

• 3: PG

• 2: G

• 1: Sécurité enfants

Mot de passe Permet de définir un mot de passe

pour la fonction de verrouillage parental (par défaut : 0000 [zéro]).

Format Permet de sélectionner un mode

d’affichage pris en charge par votre téléviseur ou votre type d’affichage.

• 16:9 Écran large

• 4:3 Panoramique

• 4:3 Letterbox

Si le disque DVD vidéo est déjà prédéfini sur une langue par défaut, la lecture démarrera en fonction de ce réglage, et non en fonction de votre option préférée. Vous pouvez ensuite modifier le paramètre par défaut via le menu Configuration ou Navigation en cours de lecture.

Menu Navigation (p. 59)

Pour les options «Menu», «Audio» et «Soustitre», la préférence sélectionnée est applicable uniquement lorsque les disques proposent les versions linguistiques désirées.

1. Accédez au menu «Film DVD» sous Configuration  Film DVD.

2. Appuyez sur  pour sélectionner «Verr. parental», puis sur ENTER.

3. Si le niveau que vous sélectionnez est différent

de celui défini auparavant, une zone de saisie du mot de passe s’affiche. Indiquez le mot de passe à 4 chiffres correspondant à l’aide des touches numériques (0 à 9).

Paramètres système

Si vous appuyez sur ou ENTER au lieu d’utiliser les touches numériques, aucune modification ne sera appliquée et vous serez renvoyé au niveau supérieur du menu.

4. Si le mot de passe saisi est correct, la

modification apportée sera appliquée. Dans le cas contraire, elle sera ignorée.

5. Lorsque vous avez terminé, appuyez sur 

pour revenir au menu principal.

6. Appuyez sur  ou SETUP pour quitter

complètement le menu Configuration.

Définition du mot de passe

1. Accédez au menu «Film DVD» sous Configuration  Film DVD.

2. Appuyez sur  pour sélectionner «Mot de passe», puis sur ENTER.

3. Appuyez sur les touches numériques (0 à 9)

pour saisir le mot de passe.

4. Si le mot de passe saisi est correct, vous êtes invité à saisir un nouveau mot de passe et à le confirmer. Si le mot de passe et sa confirmation ne correspondent pas, un message d’avertissement s’affiche.

Réglage du verrouillage parental

Certains disques DVD vidéo sont codés à l’aide d’un niveau de contrôle parental (PML, Parental Management Level) allant de 0 à 8. Vous pouvez sélectionner l’un de ces niveaux sur le graveur DVD, après quoi seul un disque DVD vidéo dont le niveau PML est inférieur à celui que vous avez défini pourra être lu par ce graveur DVD.

5. Lorsque vous avez terminé, appuyez sur  pour revenir au menu principal.

6. Appuyez sur  ou SETUP pour quitter

complètement le menu Configuration. Si vous appuyez sur ou ENTER au lieu

d’utiliser les touches numériques (0 à 9) lorsque vous êtes invité à saisir un mot de passe, aucune modification ne sera appliquée et vous serez renvoyé au deuxième niveau du menu.

Si le mot de passe saisi n’est pas correct ou ne correspond pas, un message d’avertissement

s’affiche pendant 5 secondes. Vous êtes ensuite invité à le saisir de nouveau.

Si vous avez oublié le mot de passe, réinitialisez le graveur DVD en sélectionnant Configuration

 Système  Rétablir.

Définition du format

Le paramètre «Format» affecte le mode de présentation des images vidéo. Sélectionnez le mode 4:3 (standard) ou 16:9 (grand écran) en fonction de votre téléviseur.

16:9 Écran large

Sélectionnez cette option si vous connectez le graveur DVD à un téléviseur grand écran (16:9).

4:3 Panoramique

Sélectionnez cette option si vous connectez le graveur DVD à un téléviseur standard (4:3) et souhaitez afficher une image grand écran (16:9) au format plein écran.

L’image est agrandie de façon à remplir l’écran verticalement, mais ses bords droit et gauche sont rognés.

Certains disques ne prennent pas en charge cette option d’affichage. Même si vous sélectionnez le mode 4:3 Panoramique, l’image continuera à s’afficher au format 4:3 Letterbox.

4:3 Letterbox

Sélectionnez cette option si vous connectez le graveur DVD à un téléviseur standard (4:3) et souhaitez afficher une image grand écran (16:9) dans son format d’origine.

L’image s’affiche avec des barres noires en haut et en bas de l’écran.

Éditeur de chaînes

Déplacement des canaux TV

L’Éditeur de chaînes fournit une interface utilisateur facile à utiliser, qui permet d’organiser la liste des canaux TV. Vous pouvez activer l’Éditeur de chaînes en procédant de l’une des manières ci-dessous.

Via le menu Configuration

Appuyez sur SETUP pour afficher le menu Configuration. Appuyez sur  pour sélectionner «Tuner TV», puis sur ENTER.

Appuyez sur  pour sélectionner «Utilitaires», puis sur ENTER.

Appuyez sur  pour sélectionner «Modifier un canal», puis sur ENTER.

Le menu «Éditeur de chaînes» s’affiche.

Via le bouton EDIT lors de l’affichage TV

Appuyez sur TV (MODE) ou SOURCE pour passer en mode de visionnage TV.

1. Appuyez sur  pour sélectionner un canal dans la liste, puis sur ENTER.

2. Appuyez sur  pour sélectionner «Vers le haut» ou «Vers le bas», puis sur ENTER.

Paramètres système

Par défaut, appuyez sur le bouton TV (MODE) pour passer directement au mode TV. Toutefois, si vous avez auparavant activé le mode «Dérivation péritel» via le menu Configuration, vous devez appuyer sur le bouton SOURCE pour passer au mode TV.

Si vous appuyez sur le bouton SOURCE, vous devrez peut-être appuyer plusieurs fois dessus pour passer au mode «TV».

Appuyez sur EDIT pour activer l’Éditeur de chaînes. Le menu «Éditeur de chaînes» s’affiche.

1. Lorsque l’écran du clavier s’affiche , appuyez sur  et ENTER pour sélectionner l’une des options de saisie.

2. Appuyez sur  pour sélectionner les lettres, chiffres ou signes de ponctuation de votre choix, puis appuyez sur ENTER.

Si vous n’avez pas recherché les canaux avant de sélectionner l’Éditeur de chaînes, une boîte

de dialogue vous invitant à le faire s’affiche. Appuyez sur  pour sélectionner l’application souhaitée, puis sur ENTER. Si vous ne souhaitez toujours pas rechercher les canaux, vous devrez activer les canaux un par un pour des applications plus avancées.

L’ordre du canal TV est modifié.

3. Chaque fois que vous appuyez sur ENTER,

l’élément est déplacé dans le sens indiqué.

4. Lorsque vous avez terminé, appuyez sur

 pour sélectionner «Quitter» ou une autre option pour continuer, puis appuyez sur ENTER.

Insertion de canaux TV

1. Appuyez sur  pour sélectionner un canal dans la liste, puis sur ENTER.

2. Appuyez sur  pour sélectionner «Insérer», puis sur ENTER.

3. Appuyez sur  ou sur les touches numériques (0 à 9) pour indiquer le numéro de canal, puis appuyez sur ENTER.

Le canal est déplacé à l’emplacement choisi.

4. Lorsque vous avez terminé, appuyez sur

 pour sélectionner «Quitter» ou une autre option pour continuer, puis appuyez sur ENTER.

Lorsque vous insérez des canaux, les numéros des autres canaux changent en conséquence.

Permutation de canaux TV

1. Appuyez sur  pour sélectionner un canal dans la liste, puis sur ENTER.

2. Appuyez sur  pour sélectionner «Permuter», puis sur ENTER.

3. Appuyez sur  ou sur les touches numériques (0 à 9) pour indiquer le numéro de canal, puis appuyez sur ENTER.

Modification du nom des canaux TV

1. Appuyez sur  pour sélectionner un canal dans la liste, puis sur ENTER.

2. Appuyez sur  pour sélectionner «Renommer», puis sur ENTER.

L’écran du clavier s’affiche.

3. Appuyez sur  pour sélectionner les

caractères désirés à partir du clavier, puis appuyez sur ENTER après chaque saisie.

Pour plus d’informations, reportez-vous à la section «Clavier de saisie à l’écran» (p. 35).

4. Lorsque vous avez terminé, appuyez sur 

pour sélectionner «Terminer» ou une autre option pour continuer, puis appuyez sur ENTER.

Vous pouvez saisir un nom comportant 10 caractères au maximum.

Le canal est permuté à l’emplacement choisi.

4. Le canal est permuté à l’emplacement choisi.

5. Lorsque vous avez terminé, appuyez sur

 pour sélectionner «Quitter» ou une autre option pour continuer, puis appuyez sur

ENTER.

Activation/Désactivation de canaux TV

Le processus de recherche automatique classe tous les canaux disponibles à des fins de référence. Vous pouvez modifier cette liste à l’aide de la fonction «Activer/Désactiver», qui vous permet de supprimer temporairement les canaux indésirables de la liste ou d’y réinsérer les canaux précédemment masqués.

1. Appuyez sur  pour sélectionner un canal dans la liste, puis sur ENTER.

2. Appuyez sur  pour sélectionner «Activer» ou «Désactiver», puis sur ENTER.

Le canal sélectionné est alors activé ou désactivé.

3. Pour activer ou désactiver d’autres canaux,

répétez les étapes 1 et 2.

4. Lorsque vous avez terminé, appuyez sur 

pour sélectionner «Quitter» ou une autre option pour continuer, puis appuyez sur ENTER.

GCN

Reportez-vous à la section «Système de programmation ShowView», page 32.

Réglage du décodeur

Utilisez cette option pour activer ou désactiver la fonction «Décoder» pour un ou plusieurs canaux TV.

1. Appuyez sur  pour sélectionner un canal dans la liste, puis sur ENTER.

2. Appuyez sur  pour sélectionner «Décoder», puis sur ENTER.

3. Une zone de saisie de la fréquence de canal

s’affiche. Appuyez sur  ou sur les touches numériques (0 à 9) pour indiquer la fréquence de chaîne, puis appuyez sur

ENTER.

4. Lorsque vous avez terminé, appuyez sur 

pour sélectionner «Quitter» ou une autre option pour continuer, puis appuyez sur

ENTER. Le graveur DVD lance la recherche du

signal de canal.

5. Une fois le processus de recherche terminé,

appuyez sur  pour sélectionner l’option de votre choix, puis sur ENTER.

Paramètres système

Une icône en forme de clé indiquant que la fonction «Décoder» est activée pour le canal sélectionné s’affiche.

3. Pour activer ou désactiver la fonction

«Décoder» pour d’autres canaux TV, répétez les étapes 1 et 2.

4. Lorsque vous avez terminé, appuyez sur  pour sélectionner «Quitter» ou une autre option pour continuer, puis appuyez sur ENTER.

Réglage de la fréquence des canaux

Utilisez cette option pour rechercher un meilleur signal de canal ou un canal particulier qui n’a pas été ajouté à la liste après le processus de recherche.

1. Appuyez sur  pour sélectionner un canal dans la liste, puis sur ENTER.

2. Appuyez sur  pour sélectionner «Fréquence», puis sur ENTER.

Si le résultat de la recherche est satisfaisant, appuyez sur  pour sélectionner «OK», puis sur ENTER.

Rechercher suivant

Si le résultat de la recherche n’est pas satisfaisant, appuyez sur  pour sélectionner «Rechercher suivant», puis sur

ENTER.

Le graveur DVD lance alors la recherche de la fréquence de canal suivante disponible.

Annuler

Si vous préférez ne pas modifier la fréquence, appuyez sur  pour sélectionner «Annuler», puis sur ENTER.

6. Pour appliquer le réglage de fréquence aux

autres canaux, répétez les étapes 1 à 5.

7. Lorsque vous avez terminé, appuyez sur

 pour sélectionner «Quitter» ou une autre option pour continuer, puis appuyez sur ENTER.

Système de programmation ShowView

Le système de programmation ShowView est une fonction spécialement conçue pour l’enregistrement des programmes TV. Ce système simplifie considérablement le processus d’enregistrement programmé, car les utilisateurs n’ont pas besoin d’entrer les informations sur le programme (date, numéro de canal, heure de début/fin, etc.), qui sont toutes contenues dans les numéros de programmation ShowView. Pour définir un enregistrement programmé, il suffit d’indiquer le numéro ShowView qui figure dans la plupart des journaux, magazines TV ou sources en ligne.

5. Appuyez sur  ou sur les touches

numériques (0 à 9) pour indiquer le numéro de canal GCN (Guide Channel Number) correspondant au numéro de canal utilisé par le système ShowView, puis appuyez sur ENTER.

6. Pour définir le numéro GCN des autres canaux,

répétez les étapes 3 à 5.

7. Lorsque vous avez terminé, appuyez sur

 pour sélectionner «Quitter», puis sur ENTER.

Les numéros de canaux pouvant varier selon le lieu de résidence, il est conseillé de créer une liste de canaux spécifique lorsque vous configurez le graveur DVD pour la première fois. Ce processus vous aide à utiliser le système ShowView pour vos futurs enregistrements programmés.

1. Appuyez sur le bouton TV(MODE) ou SOURCE pour définir «TV» comme source

du signal.

Par défaut, appuyez sur le bouton TV(MODE) pour passer directement au mode TV. Toutefois, si vous avez auparavant activé le mode «Dérivation péritel» via le menu Configuration, vous devez appuyer sur le bouton SOURCE pour passer au mode TV.

Si vous appuyez sur le bouton SOURCE, vous devrez peut-être appuyer plusieurs fois dessus pour passer au mode «TV».

2. Appuyez sur EDIT pour afficher le menu

Éditeur de chaînes.

3. Appuyez sur  pour sélectionner un canal TV, puis sur ENTER.

4. Appuyez sur  pour sélectionner «GCN», puis sur ENTER.

For more information about ShowView timer programming, see "ShowView" on page 56.

Mise en route

Ce chapitre présente trois interfaces spécialement conçues dans le but de vous offrir un environnement de fonctionnement plus pratique et simple. Veuillez suivre les étapes indiquées ci-dessous pour les applications.

Avant de commencer...

Assurez-vous que la télécommande fonctionne correctement.

Menu Contenu

Le menu Contenu vous offre un aperçu rapide des données stockées sur le support sélectionné.

Présentation de l’écran

Titre/piste/fichier/ album

Appuyez sur le bouton correspondant pour démarrer la lecture

Catalogue de fichiers

L'onglet est mis en surbrillance lorsqu'il est sélectionné Appuyez sur le bouton correspondant pour afficher les fichiers ou albums du catalogue

Mise en route

Support source

Appuyez sur le bouton correspondant pour basculer entre le DVD et le disque dur

Numéro de page

Index de page

Appuyez sur le bouton correspondant pour revenir à la page précédente

Accès au menu Contenu

Appuyez sur le bouton CONTENTS pour afficher le menu Contenu. Appuyez de nouveau sur CONTENTS à tout moment pour quitter le programme.

Mode d'affichage

Appuyez sur le bouton correspondant pour basculer entre la vue "texte" et la vue "miniature"

Bouton Quitter

Appuyez sur le bouton correspondant pour passer à la page suivante

Structure des fichiers

Dans les catalogues «Musique» et «Image», un «Album par défaut» est automatiquement créé pour héberger les fichiers multimédia qui n’appartiennent à aucun autre répertoire. Si vous organisez par exemple vos fichiers de musique et vos fichiers image sur un disque de la façon suivante :

ces fichiers sont regroupés sous forme d’une nouvelle structure (indiquée ci-dessous) dans l’aperçu du menu Contenu. La structure des fichiers sur votre disque d’origine n’en est pas affectée.

Aperçu des fichiers via le menu Contenu

1. Appuyez sur le bouton CONTENTS pour

afficher le menu Contenu.

2. Appuyez sur HDD/DVD pour basculer entre

le DVD et le disque dur. Vous pouvez également appuyer sur  pour sélectionner «DVD» ou «Disque dur» comme support source, puis sur ENTER.

Pour afficher les fichiers d’un disque, assurez-vous que le disque en question est pris en charge par le graveur DVD et insérez-le avec précaution, étiquette vers le haut, sur la platine de disque. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section «Informations sur le disque» (p. 7).

3. Appuyez sur  pour sélectionner le type de

fichiers (Vidéo/Musique/Image) que vous souhaitez afficher.

4. Appuyez sur ENTER ou sur  pour accéder

au catalogue sélectionné.

L’affichage de tous vos fichiers dans le menu Contenu du graveur DVD peut prendre un

certain temps. Seuls les fichiers dont le format multimédia est pris

en charge s’affichent dans le menu Contenu. Les fichiers de données normaux ne s’affichent pas.

Si le nom du titre ou fichier vidéo est trop long, il est automatiquement raccourci.

Le nom du titre ou fichier vidéo peut ne pas s’afficher correctement s’il contient des

caractères utilisant une page de codage ou des jeux de caractères non pris en charge par ce graveur DVD. Cela n’affecte toutefois pas les fonctions que vous souhaitez utiliser.

Pour afficher une autre page, utilisez les boutons ,  ou le bouton d’index de page pour effectuer votre sélection.

5. Si vous avez sélectionné le type de catalogue

Vidéo

Appuyez sur  pour sélectionner le titre ou le fichier de votre choix, puis appuyez sur ENTER pour démarrer la lecture.

Musique et Image

Appuyez sur  pour sélectionner l’album désiré. Appuyez sur  PLAY pour démarrer la lecture.

Vous pouvez également appuyer sur ENTER pour accéder à l’album désiré. Appuyez sur  pour sélectionner la piste ou le fichier de votre choix, puis sur ENTER pour démarrer la lecture.

Clavier de saisie à l’écran

Le clavier de saisie à l’écran vous permet de saisir rapidement et simplement les noms de fichiers. Pour saisir les caractères souhaités, il vous suffit simplement d’appuyer sur les touches  et le bouton ENTER de votre télécommande.

Présentation de l’écran

Options de saisie :

[A] lettres majuscules [a] lettres minuscules [Symbole] symboles

Caractères, chiffres et symboles disponibles

Curseur

Barre de saisie

[International] lettres accentuées

Déplace le curseur vers l'arrière Déplace le curseur vers l'avant

Mise en route

Bouton Annuler

Sélectionnez ce bouton pour annuler les modifications et revenir à l'écran précédent

Touches de raccourci

Vous pouvez utiliser les raccourcis alphanumériques de votre télécommande pour sélectionner rapidement les caractères souhaités. Lorsque vous appuyez sur l’une des touches numériques, les caractères disponibles apparaissent en surbrillance à l’écran. Appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu’à ce que le caractère désiré apparaisse en surbrillance, puis appuyez sur ENTER pour confirmer votre sélection.

Bouton Espace

Sélectionnez ce bouton pour insérer un espace dans le nom du fichier/ titre

Bouton Terminer

Sélectionnez ce bouton pour confirmer le réglage et quitter l'écran

Bouton Retour

Sélectionnez ce bouton pour supprimer les caractères un à un

Bouton Effacer

Sélectionnez ce bouton pour supprimer tous les caractères

CH+

CH-

SETUP

Saisie d’un nouveau titre ou nom de fichier

1. Lorsque l’écran du clavier s’affiche, le bouton «Retour» est automatiquement mis en surbrillance.

Appuyez sur ENTER pour supprimer les caractères un à un.

2. Appuyez sur  pour sélectionner le bouton d’option de saisie, puis sur ENTER.

Appuyez plusieurs fois sur ENTER pour sélectionner l’option de saisie souhaitée.

3. Appuyez sur  pour sélectionner les caractères souhaités, puis sur ENTER.

Vous pouvez saisir un nom de titre contenant un maximum de 30 caractères.

4. Si vous souhaitez effectuer des modifications

au cours du processus, appuyez sur  pour sélectionner «Retour» et effacer les caractères un à un (vers l’arrière), puis appuyez sur ENTER.

Si vous souhaitez effacer tous les caractères saisis, appuyez sur  pour sélectionner «Effacer», puis sur ENTER.

5. Lorsque vous avez terminé, appuyez sur  pour sélectionner «Terminer», puis sur ENTER.

Si aucun caractère n’est inséré dans la barre de saisie, vous ne pourrez pas quitter l’écran en

sélectionnant le bouton «Terminer». Suivez les instructions de la fenêtre contextuelle pour réaliser ce processus.

Easy Guider

Graphique et convivial, le menu “Easy Guider” vous guide à travers toutes les fonctions principales disponibles et vous aide à utiliser rapidement les fonctions de base. Suivez simplement les instructions qui s’affichent à l’écran pour démarrer la lecture ou l’enregistrement d’un programme TV, ou bien pour programmer un enregistrement. Pour sélectionner et activer facilement toutes les fonctions d’Easy Guider, il vous suffit d’appuyer sur les touches  et le bouton ENTER de votre télécommande.

Présentation de l’écran

Raccourci de fonction

Mise en route

L'icône est mise en surbrillance lorsqu'elle est sélectionnée. Appuyez sur ENTER pour démarrer la fonction.

Accès à Easy Guider Appuyez sur le bouton GUIDER pour afficher le menu Easy Guider.

Fenêtre d'aperçu

Affiche l'image de la source vidéo actuelle (* Si vous lisez des fichiers de musique ou des CD audio, l'écran reste vierge.) (** Si vous lisez des fichiers image, une icône "Image" s'affiche.)

Bouton Retour

Sélectionnez ce bouton pour revenir à l'étape précédente

Bouton Quitter

Appuyez de nouveau sur GUIDER à tout moment pour quitter le programme.

Utilisation d’Easy Guider : Lecture

Pour afficher les fichiers d’un disque, assurezvous que le disque en question est pris en charge par le graveur DVD et insérez-le avec précaution, étiquette vers le haut, sur la platine de disque. Pour plus informations, reportezvous à la section «Informations sur le disque» (p. 7).

Lecture de fichiers multimédia (Vidéo/Musique/Image)

1. Dans le menu Easy Guider, appuyez sur  pour sélectionner «Lecture», puis sur ENTER.

2. Appuyez sur  pour sélectionner «DVD» ou «Disque dur» comme support source, puis sur ENTER.

3. Appuyez sur  pour sélectionner le type de fichiers (Vidéo/Musique/Image) à afficher, puis appuyez sur ENTER.

4. Appuyez sur  pour sélectionner un titre/fichier/album à lire, puis sur ENTER.

Image

Si vous avez sélectionné un album d’images, appuyez sur  pour sélectionner un fichier à lire.

5. Appuyez sur le bouton PAUSE/STEP pour

suspendre la lecture. Appuyez sur  PLAY pour reprendre la

lecture normale.

Pendant la lecture de fichiers image : Appuyez sur  pour faire pivoter l’image

dans le sens des aiguilles d’une montre, ou sur  pour la faire pivoter dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

Appuyez sur  ou sur  pour passer à l’image suivante.

6. Appuyez sur  STOP pour arrêter la lecture à

un point précis. (Appuyez sur  PLAY pour reprendre la

lecture au point d’arrêt.) Appuyez deux fois sur  STOP pour arrêter

complètement la lecture. (Appuyez sur  PLAY pour démarrer la

lecture depuis le début.) Si vous avez sélectionné le DVD comme

périphérique cible, la lecture démarre automatiquement dès que vous insérez un disque DVD vidéo, un VCD, un SVCD ou un CD audio.

Si le nom d’un fichier MP3 contient un caractère de deux octets (caractères chinois,

par exemple), celui-ci risque de ne pas s’afficher correctement.

Ce graveur DVD ne prend pas en charge les balises ID3 (pour MP3) et WMA. Ce graveur DVD ne prend pas en charge les fichiers mp3PRO. Les débits binaires de fichiers MP3 pris en charge par ce graveur DVD sont les suivants :

32 Kbit/s - 320 Kbit/s. Ce graveur DVD ne prend pas en charge les fichiers sans perte WMA et les fichiers WMA

protégés par la technologie DRM (Digital Rights Management, gestion des droits numériques).

Vidéo

Si vous avez sélectionné un fichier/titre vidéo, la lecture démarre.

Musique

Si vous avez sélectionné un album de musique, appuyez sur  pour sélectionner un fichier ou une piste dont démarrer la lecture.

Lecture d’un fichier image avec musique

1. Dans le menu Easy Guider, appuyez sur  pour sélectionner «Lecture», puis sur ENTER.

2. Appuyez sur  pour sélectionner «DVD» ou «Disque dur» comme support source, puis sur ENTER.

3. Appuyez sur  pour sélectionner «Images + musique», puis sur ENTER.

4. Appuyez sur  pour sélectionner un album d’images, puis sur ENTER.

5. Appuyez sur  pour sélectionner un fichier, puis sur ENTER.

6. Le catalogue de fichiers de musique s’affiche alors. Appuyez sur  pour sélectionner un album de musique, puis sur ENTER.

7. Appuyez sur  pour sélectionner un fichier ou une piste, puis sur ENTER pour démarrer la lecture.

8. Appuyez sur  pour faire pivoter l’image dans le sens des aiguilles d’une montre, ou sur  pour la faire pivoter dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

Appuyez sur  ou sur  pour passer à l’image suivante.

Appuyez sur  ou sur  pour passer au fichier de musique suivant.

9. Appuyez sur le bouton

PAUSE/STEP pour

suspendre la lecture. Appuyez sur  PLAY pour reprendre la

lecture normale. Appuyez sur  STOP pour arrêter la lecture.

Lecture du dernier titre enregistré (disque dur uniquement)

1. Dans le menu Easy Guider, appuyez sur  pour sélectionner «Lecture», puis sur ENTER.

2. Appuyez sur  pour sélectionner «Disque dur» comme support source, puis sur ENTER.

3. Appuyez sur  pour sélectionner «Dernier enregistrement», puis sur ENTER.

4. La lecture du dernier titre enregistré démarre.

5. Appuyez sur le bouton PAUSE/STEP pour

suspendre la lecture. Appuyez sur  STOP pour arrêter la lecture à

un point précis. (Appuyez sur  PLAY pour reprendre la

lecture au point d’arrêt.) Appuyez deux fois sur  STOP pour arrêter

complètement la lecture. (Appuyez sur  PLAY pour démarrer la

lecture depuis le début.)

Utilisation d’Easy Guider : Enregistrement

Il est fort probable que vous ne puissiez pas enregistrer de programme à partir du téléviseur ou d’un autre périphérique connecté à ce graveur si le matériel source est protégé contre la copie.

Notez que vous ne pouvez PAS enregistrer/ copier de vidéo ou disque acheté ou en

location à partir d’un autre périphérique (magnétoscope, lecteur DVD, graveur DVD, etc.) connecté à ce graveur.

Avant de commencer...

Veillez à sélectionner et insérer un disque enregistrable. Si vous utilisez des disques DVD-RW vierges, vous devez les formater avant de pouvoir y enregistrer des données. Suivez les instructions qui s’affichent à l’écran pour réaliser ce processus.

Informations sur le disque (p. 7)

Vérifiez si l’espace est suffisant sur le disque ou le disque dur.

Vérifiez si le processus de recherche des canaux TV est terminé.

Menu Configuration (Tuner) (p. 24)

1. Dans le menu Easy Guider, appuyez sur  pour sélectionner «Enregistrer», puis sur ENTER.

2. Appuyez sur  pour sélectionner la source du signal, puis sur ENTER.

Mise en route

Si vous choisissez «TV», appuyez sur  pour sélectionner le canal à enregistrer, puis sur ENTER.

3. Appuyez sur  pour sélectionner «DVD»

ou «Disque dur» comme support cible pour le stockage de l’enregistrement, puis appuyez sur ENTER.

4. Appuyez sur  pour sélectionner un mode d’enregistrement, puis sur ENTER.

5. Si vous sélectionnez «TV» comme source du signal, appuyez sur  pour sélectionner le mode audio TV, puis sur ENTER.

6. Appuyez sur  pour sélectionner «Atteindre», puis sur ENTER.

L’enregistrement démarre.

7. Appuyez sur  STOP pour arrêter

l’enregistrement. Appuyez sur

PAUSE/STEP pour suspendre

l’enregistrement. Appuyez de nouveau sur PAUSE/STEP pour

reprendre l’enregistrement.

Une session d’enregistrement sur un disque double couche est LIMITÉE à 8 heures. Après 8

heures de session, le graveur DVD arrête automatiquement l’enregistrement.

Si vous utilisez un DVD-R, DVD+R, DVDRW (formaté au mode «Préparation rapide»),

vous devez finaliser le disque avant de pouvoir le lire sur d’autres périphériques compatibles. Vous pouvez réaliser ce processus à l’aide d’Easy Guider. Pour plus d’informations sur la finalisation d’un disque, reportez-vous à la section «Utilisation d’Easy Guider : Outils du disque» (p. 44).

Utilisation d’Easy Guider : Enregistrement programmé

Notez que vous ne pouvez PAS enregistrer/ copier de vidéo ou disque acheté ou en

location à partir d’un autre périphérique (magnétoscope, lecteur DVD, graveur DVD, etc.) connecté à ce graveur.

Avant de commencer...

Informations sur le disque (p. 7)

Vérifiez que les informations de date/heure du système sont correctes.

Menu Configuration (Date/heure) (p. 24)

Vérifiez si l’espace est suffisant sur le disque ou le disque dur.

Vérifiez si le processus de recherche des canaux TV est terminé.

Menu Configuration (Tuner) (p. 24)

Mode «date/heure»

1. Dans le menu Easy Guider, appuyez sur 

pour sélectionner «Enregistr. programmé», puis sur ENTER.

2. Appuyez sur  pour sélectionner «Régl. date/heure», puis sur ENTER.

3. Appuyez sur  pour sélectionner la source du signal, puis sur ENTER.

Si vous choisissez «TV», appuyez sur  pour sélectionner le canal à enregistrer, puis sur ENTER.

Si vous choisissez «TV», appuyez sur  pour activer ou désactiver la fonction PDC, puis sur ENTER. Pour plus d’informations, reportez-vous à la remarque «VPS (Video Programming System) et PDC (Program Delivery Control)» (p. 42).

4. Appuyez sur  pour sélectionner «1 fois»,

«Quotid.» ou «Hebdo», puis sur ENTER.

Si deux enregistrements programmés ou plus

se chevauchent, un message d’avertissement s’affiche.

Mode «système ShowView»

1. Dans le menu Easy Guider, appuyez sur 

pour sélectionner «Enregistr. programmé», puis sur ENTER.

2. Appuyez sur  pour sélectionner «Réglage ShowView», puis sur ENTER.

Fréquence d’enregistrement

1 fois

Quotid.

Hebdo

5. Appuyez sur  ou sur les touches

numériques (0 à 9) pour indiquer la date, puis appuyez sur ENTER.

Date limite autorisée : 2099/12/31 (Année/ Mois/Jour)

6. Appuyez sur  ou sur les touches

numériques (0 à 9) pour indiquer l’heure de début, puis appuyez sur ENTER.

7. Appuyez sur  ou sur les touches

numériques (0 à 9) pour indiquer l’heure de fin, puis appuyez sur ENTER.

8. Appuyez sur  pour sélectionner «DVD» ou

«Disque dur» comme support cible pour le stockage de l’enregistrement, puis appuyez sur ENTER.

9. Appuyez sur  pour sélectionner un mode d’enregistrement, puis sur ENTER.

10. Si votre source de signal est définie sur «TV», appuyez sur  pour sélectionner un mode audio TV, puis sur ENTER.

11. Un résumé de l’enregistrement programmé s’affiche. Appuyez sur  pour sélectionner «Retour»

et modifier le réglage, ou appuyez sur ENTER pour enregistrer le réglage et quitter l’écran.

Applications

Pour enregistrer des programmes diffusés à une date/heure spécifique.

Pour enregistrer des programmes diffusés chaque jour, à une heure spécifique. Pour enregistrer des programmes diffusés chaque semaine, à des jours et heures spécifiques.

Mise en route

3. Appuyez sur  pour sélectionner «1 fois», «Quotid.» ou «Hebdo», puis sur ENTER.

4. Utilisez les touches numériques (0 à 9) pour indiquer le numéro ShowView du programme à enregistrer, puis appuyez sur ENTER. Appuyez sur  pour activer ou désactiver la fonction PDC, puis sur ENTER.

Pour plus d’informations, reportez-vous à la remarque «VPS (Video Programming System) et PDC (Program Delivery Control)» (p. 41).

5. La zone contextuelle «Canal prédéfini»

s’affiche si le graveur DVD ne parvient pas à détecter les informations relatives au canal correspondant.

Appuyez sur  pour saisir le numéro de canal correspondant au numéro GCN (Guide Channel Number) signalé par le système ShowView, puis appuyez sur ENTER.

Le numéro de canal d’une station de télévision pouvant varier selon votre lieu de résidence, vous devez définir une liste adaptée afin de pouvoir utiliser le système ShowView pour programmer un enregistrement.

Dans les listes de télévision du système ShowView, par exemple, la station X correspond au numéro GCN (2), alors qu’elle correspond au canal 4 dans la région A et au canal 15 dans la région B. Pour définir la liste correspondante, saisissez le numéro 4 ou 15 lorsque la zone contextuelle «Canal prédéfini» s’affiche.

Station de télévision

GCN Canal

prédéfini

Région A X 2 4 Région B X215 Région C X 2 56

6. Appuyez sur  pour sélectionner «DVD» ou

«Disque dur» comme support cible pour le stockage de l’enregistrement, puis appuyez sur ENTER.

7. Appuyez sur  pour sélectionner un mode

Utilisation d’Easy Guider : Copie

d’enregistrement, puis sur ENTER.

8. Si votre source de signal est définie sur «TV»,

appuyez sur  pour sélectionner un mode audio TV, puis sur ENTER.

9. Un résumé de l’enregistrement programmé s’affiche. Appuyez sur ENTER pour quitter l’écran.

Veillez à insérer un disque enregistrable avant le début des enregistrements programmés.

VPS (Video Programming System) et PDC (Program Delivery Control)

Les services VPS/PDC servent à vérifier automatiquement les informations de date et heure des programmes TV diffusés. Si les stations de télévision de votre région prennent en charge ce service, vous pouvez activer la fonction PDC lorsque vous programmez un enregistrement sur ce graveur DVD. Lorsque cette fonction est activée, le graveur vérifie si l’heure de début de votre programme prédéfini a été reprogrammée et démarre l’enregistrement en conséquence (à la dernière heure programmée). Vous pouvez assigner un maximum de 20 réglages PDC. Notez que le signal PDC peut uniquement être contrôlé lorsque le graveur DVD est en mode veille. Si vous utilisez le graveur DVD avant le début d’un enregistrement programmé prédéfini, l’enregistrement démarrera suivant la programmation d’origine.

Vous pouvez programmer un maximum de 32 enregistrements. Si la liste de programmation

est pleine, vous devez d’abord annuler certains des programmes.

Ce graveur DVD offre une fonction d’enregistrement programmé en cours de

fonctionnement : il n’est pas nécessaire d’éteindre le graveur pour activer la fonction.

Une session d’enregistrement sur un disque double couche est LIMITÉE à 8 heures. Après 8

heures de session, le graveur DVD arrête automatiquement l’enregistrement.

Si vous utilisez un DVD-R, DVD+R, DVD-RW (formaté au mode «Préparation rapide»), vous

devez finaliser le disque avant de pouvoir le lire sur d’autres périphériques compatibles. Vous pouvez réaliser ce processus à l’aide d’Easy Guider. Pour plus d’informations sur la finalisation d’un disque, reportez-vous à la section «Utilisation d’Easy Guider : Outils du disque» (p. 44).

Avant de commencer...

Veillez à sélectionner et insérer un disque enregistrable. Si vous utilisez des disques DVD-RW vierges, vous devez les formater avant de pouvoir y copier des données. Suivez les instructions qui s’affichent à l’écran pour réaliser ce processus.

Informations sur le disque (p. 7)

Vérifiez si l’espace est suffisant sur le disque ou le disque dur.

Si vous souhaitez effectuer des copies du disque vers le disque dur, vérifiez si le disque inséré contient des fichiers.

Copie (du disque sur le disque dur)

1. Dans le menu Easy Guider, appuyez sur  pour sélectionner «Copier», puis sur ENTER.

2. Appuyez sur  pour sélectionner «DVD vers disque dur», puis sur ENTER.

3. Si vous avez inséré le type de support suivant : CD audio, VCD, SVCD

Appuyez sur  pour sélectionner «Atteindre», puis sur ENTER. Le processus de copie démarre.

Disque avec titres vidéo

Un menu de disque s’affiche. Appuyez sur  pour sélectionner le titre à copier, puis sur ENTER. Appuyez sur  pour sélectionner «Atteindre», puis sur ENTER. Le processus de copie démarre.

Disque avec fichiers de données et multimédia

Appuyez sur  pour sélectionner le type de fichier à copier, puis sur ENTER. (

Passez à l’étape 4.)

5. Appuyez sur  pour sélectionner le

fichier désiré, puis sur ENTER. Une fenêtre présentant d’autres options de copie s’affiche.

Si vous souhaitez copier uniquement le fichier sélectionné, appuyez sur  pour sélectionner «Fichier sélectionné», puis sur ENTER. Si vous souhaitez copier tous les fichiers de l’album, appuyez sur  pour sélectionner «Album entier», puis sur ENTER.

La fenêtre s’affiche lorsque vous accédez pour la première fois à l’album. Si vous choisissez finalement de copier l’album complet après avoir sélectionné l’option «Fichier sélectionné», vous devez d’abord quitter l’album. Appuyez sur  pour sélectionner «Retour», puis sur ENTER pour revenir au niveau album.

6. Lorsque vous avez terminé, appuyez sur

 pour sélectionner «Quitter», puis sur

ENTER pour quitter le menu Contenu.

7. Appuyez sur  pour sélectionner

«Quitter», puis sur ENTER ou GUIDER pour quitter Easy Guider.

Mise en route

4. Si vous avez sélectionné l’option suivante : Tout

Le processus de copie démarre.

Vidéo

Appuyez sur  pour sélectionner le fichier désiré, puis sur ENTER. Le processus de copie démarre.

Musique / Image

Appuyez sur  pour sélectionner l’album désiré, puis sur ENTER. ( Passez à

l’étape 5.)

Copie (du disque dur sur le disque)

1. Dans le menu Easy Guider, appuyez sur  pour sélectionner «Copier», puis sur ENTER.

2. Appuyez sur  pour sélectionner «Disque dur vers DVD», puis sur ENTER.

3. Appuyez sur  pour sélectionner le type de fichier à copier, puis sur ENTER.

Si vous utilisez un DVD-R, DVD+R, DVD-RW (formaté au mode «Préparation rapide»), vous

disque» (p. 44).

4. Si vous avez sélectionné l’option suivante : Vidéo

Appuyez sur  pour sélectionner le fichier désiré, puis sur ENTER. Le processus de copie démarre.

Musique / Image

Appuyez sur  pour sélectionner l’album désiré, puis sur ENTER. ( Passez à

l’étape 5.)

5. Appuyez sur  pour sélectionner le

fichier désiré, puis sur ENTER. Une fenêtre présentant d’autres options de copie s’affiche.

6. Appuyez sur  pour sélectionner d’autres fichiers à copier, puis sur ENTER.

7. Lorsque vous avez terminé, appuyez sur

 pour sélectionner «Quitter», puis sur

ENTER pour quitter le menu Contenu.

8. Appuyez sur  pour sélectionner

«Quitter», puis sur ENTER ou GUIDER pour quitter Easy Guider.

Les matériels enregistrés sur un disque VCD/ SVCD ne peuvent PAS être copiés sur le disque

dur avant la finalisation du disque.

Si vous possédez les droits d’auteur correspondants (copyright), vous pouvez copier

un disque DVD vidéo entier sur le disque dur. Le contenu d’un disque DVD vidéo peut uniquement être copié du disque dur sur un disque DVD vierge.

Si vous copiez des titres enregistrés sur un disque DVD vierge (DVD-R/-RW, DVD+R/

+RW), vous ne pourrez pas utiliser le même disque pour copier des fichiers de données, et vice versa.

Utilisation d’Easy Guider : Outils du disque

Utilisez la fonction «Outils du disque» pour réaliser les tâches de postproduction et gérer le disque dur incorporé.

Support Outils disponibles Disque dur • Effacer

• Nettoyer

• Défragmenter

Disque • Effacer

• Finaliser (rendre compatible)

• Étiquette de disque

Avant d’utiliser la fonction «Effacer», assurezvous que tous vos fichiers importants sont sauvegardés. Une fois la fonction exécutée, l’ensemble du contenu sera définitivement supprimé.

Outil «Effacer» (disque dur et disque)

1. Dans le menu Easy Guider, appuyez sur 

pour sélectionner «Outils du disque», puis sur

ENTER.

2. Appuyez sur  pour sélectionner le support, puis sur ENTER.

Outils pour disque dur

Un écran affichant les options disponibles pour le disque dur s’affiche.

Outils pour disque

Un écran affichant les options disponibles pour le disque s’affiche.

2. Appuyez sur  pour sélectionner «Outils pour disque dur», puis sur ENTER.

3. Appuyez sur  pour sélectionner «Nettoyer», puis sur ENTER.

4. Appuyez sur  pour sélectionner «Suppr. anciens fich.», «Suppr. gros fichiers», «Suppr. fich. peu lus», «Supprimer l’album» ou «Supprimer tout», puis appuyez sur ENTER.

5. Si vous souhaitez supprimer des fichiers ou des albums, appuyez sur  pour sélectionner «Supprimer» ou «Ignorer», puis sur ENTER.

Mise en route

3. Appuyez sur  pour sélectionner «Effacer», puis sur ENTER.

4. Appuyez sur  pour sélectionner «Atteindre», puis sur ENTER.

Le processus d’effacement démarre.

5. À la fin du processus, appuyez sur ENTER

pour quitter l’écran.

Outil «Nettoyer» (disque dur)

1. Dans le menu Easy Guider, appuyez sur  pour sélectionner «Outils du disque», puis sur

ENTER.

6. Si vous souhaitez supprimer tous les fichiers,

appuyez sur  pour sélectionner «Atteindre», puis sur ENTER.

Le processus de nettoyage démarre.

7. À la fin du processus, appuyez sur ENTER pour

quitter l’écran.

L’application supprime définitivement les fichiers ou albums sélectionnés.

La durée globale de nettoyage peut varier selon les conditions d’enregistrement d’origine.

Outil «Défragmenter» (disque dur)

1. Dans le menu Easy Guider, appuyez sur 

pour sélectionner «Outils du disque», puis sur

ENTER.

2. Appuyez sur  pour sélectionner «Outils pour disque dur», puis sur ENTER.

3. Appuyez sur  pour sélectionner «Défragmenter», puis sur ENTER.

4. Appuyez sur  pour sélectionner «Atteindre», puis sur ENTER.

Le processus de défragmentation démarre.

5. À la fin du processus, appuyez sur ENTER

pour quitter l’écran.

La finalisation d’un disque est une étape obligatoire si vous souhaitez partager certains

types de contenu numérique. Une fois le disque finalisé, il est peut être lu sur d’autres lecteurs DVD ou ordinateurs. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section «Informations sur le disque» (p. 7).

Seuls les disques utilisés pour enregistrer des titres vidéo doivent être finalisés. Les disques

utilisés pour copier des fichiers multimédia (fichiers MP3 ou JPEG, par exemple) sont considérés comme des données : la finalisation de ces disques n’est donc pas nécessaire.

Outil «Étiquette de disque» (disque)

1. Dans le menu Easy Guider, appuyez sur 

pour sélectionner «Outils du disque», puis sur

ENTER.

2. Appuyez sur  pour sélectionner «Outils pour disque», puis sur ENTER.

3. Appuyez sur  pour sélectionner «Étiquette

de disque», puis sur ENTER.

Les matériels présents sur le disque dur ne seront pas perdus au cours de ce processus. Il est conseillé d’effectuer régulièrement une défragmentation, afin d’optimiser les

performances générales du disque dur.

Si vous souhaitez annuler l’application au cours du processus, vous pouvez appuyer sur 

pour sélectionner «Quitter», puis sur ENTER pour quitter l’écran actuel.

Outil «Finaliser (rendre compatible)» (disque)

1. Dans le menu Easy Guider, appuyez sur 

pour sélectionner «Outils du disque», puis sur

ENTER.

2. Appuyez sur  pour sélectionner «Outils pour disque», puis sur ENTER.

3. Appuyez sur  pour sélectionner «Finaliser (rendre compatible)», puis sur ENTER.

4. Appuyez sur  pour sélectionner «Atteindre», puis sur ENTER.

L’écran du clavier s’affiche.

4. Appuyez sur  et ENTER pour saisir

le nom.

Clavier de saisie à l’écran (p. 35)

5. Après avoir saisi les caractères désirés,

appuyez sur  pour sélectionner «Terminer», puis sur ENTER pour démarrer le processus d’étiquetage du disque.

6. À la fin du processus, appuyez sur ENTER

pour quitter l’écran.

Le processus de finalisation démarre.

5. À la fin du processus, appuyez sur ENTER

pour quitter l’écran.

Enregistrement

DVD-R, DVD-RW, DVD+R, DVD+RW, DVD+R DL (double couche) et disque dur (incorporé)

Il est fort probable que vous ne puissiez pas enregistrer de programme à partir du téléviseur ou d’un autre périphérique connecté à ce graveur si les données source sont protégées contre la copie.

Notez que vous ne pouvez PAS enregistrer/copier de vidéo ou disque acheté ou en location à partir d’un autre périphérique (magnétoscope, lecteur DVD, graveur DVD, etc.) connecté à ce graveur.

Ce graveur DVD prend en charge le format d’enregistrement DVD+VR, qui assure une compatibilité nettement plus importante. Il est cependant toujours possible que des enregistrements effectués avec ce

graveur ne puissent pas être lus sur d’autres graveurs ou lecteurs DVD. Une session d’enregistrement sur un disque double couche est LIMITÉE à 8 heures. Après 8 heures de

session, le graveur DVD arrête automatiquement l’enregistrement. Si vous utilisez un DVD-R, DVD+R, DVD-RW (formaté au mode „Préparation rapide“), vous devez

finaliser le disque avant de pouvoir le lire sur d’autres périphériques compatibles. Vous pouvez réaliser ce processus à l’aide d’Easy Guider. Pour plus d’informations sur la finalisation d’un disque, reportez-vous à la section „Utilisation d’Easy Guider : Outils du disque“ (p. 44).

Enregistrement

Enregistrement depuis le téléviseur

Avant de commencer...

Vérifiez que vous avez sélectionné l’option correcte pour la source d’entrée de votre téléviseur (par ex. „VIDEO 1“ [Vidéo 1], „LINE 2“ [Ligne 2], etc.) de façon à ce que le signal du graveur DVD s’affiche correctement à l’écran. Pour plus d’informations, consultez le manuel d’utilisation fourni par le fabricant de votre téléviseur.

Informations sur le disque (p. 7)

Vérifiez si l’espace est suffisant sur le disque ou le disque dur.

Vérifiez si le processus de recherche des canaux TV est terminé.

Menu Configuration (Tuner) (p. 24)

1. Sélection d’un mode d’enregistrement Appuyez sur SETUP pour afficher le menu

Configuration. Appuyez sur  pour sélectionner

„Enregistrement / Lecture“, puis sur  ou ENTER. Appuyez sur  pour sélectionner „Mode

enregistr.“, puis sur ENTER. Appuyez sur  pour sélectionner un mode

d’enregistrement, puis sur ENTER.

3. Appuyez sur TV (MODE) ou SOURCE pour

sélectionner „TV“ comme source du signal.

Par défaut, appuyez sur le bouton TV (MODE) pour passer directement au mode TV. Toutefois, si vous avez auparavant activé le mode „Dérivation péritel“ via le menu Configuration, vous devez appuyer sur le bouton SOURCE pour passer au mode TV.

Si vous appuyez sur le bouton SOURCE, vous devrez peut-être appuyer plusieurs fois dessus pour passer au mode „TV“.

4. Appuyez sur CH+ et CH- pour sélectionner le

canal souhaité.

Vous pouvez appuyer sur les touches numériques (0 à 9) pour sélectionner un canal. Lorsque vous avez terminé, appuyez sur ENTER pour confirmer le réglage. (Pour le canal 6, appuyez sur 6, puis sur ENTER. Pour le canal 55, appuyez sur 5, 5, puis sur ENTER.)

5. Appuyez sur  RECORD pour démarrer

l’enregistrement.

6. Appuyez sur PAUSE/STEP pour suspendre

l’enregistrement. Appuyez sur  STOP pour arrêter

l’enregistrement.

7. Appuyez de nouveau sur  RECORD si vous

devez démarrer une autre session d’enregistrement.

Une fois les réglages effectués, appuyez sur

SETUP pour quitter le menu Configuration.

2. Sélection du support cible pour le stockage de

l’enregistrement

Disque dur

Appuyez sur HDD/DVD pour sélectionner le disque dur.

Disque

Appuyez sur OPEN/CLOSE pour ouvrir la platine de disque.

Placez avec précaution le disque sur la platine, étiquette vers le haut et appuyez sur OPEN/ CLOSE.

Si vous allumez le graveur DVD pendant l’enregistrement, vous pouvez uniquement

afficher le canal enregistré à l’écran. Si vous souhaitez regarder un autre canal, vous pouvez le faire en connectant la source d’entrée de votre téléviseur à un périphérique de syntonisation (antenne, boîtier de raccordement ou boîtier satellite). Notez que cela n’affecte en rien l’enregistrement en cours. Pour plus d’informations sur la modification de la source d’entrée, consultez le manuel d’utilisation fourni par le fabricant de votre téléviseur.

Enregistrement depuis des sources externes

Magnétoscope / caméscope V8 / lecteur DVD

2. Appuyez sur HDD/DVD pour sélectionner le

Avant de commencer...

Assurez-vous que tous les câbles sont bien branchés entre les connecteurs de sortie AV (AV OUTPUT) du périphérique externe et les connecteurs d’entrée AV (AV INPUT) du graveur.

Branchement via les connecteurs du panneau avant

support cible.

Si vous souhaitez enregistrer sur un disque, appuyez sur OPEN/CLOSE pour ouvrir la platine et insérez un disque enregistrable.

Appuyez de nouveau sur OPEN/CLOSE pour refermer la platine de disque.

3. Démarrez la lecture sur le périphérique externe,

puis suspendez-la au début d’une scène à enregistrer.

4. Démarrez de nouveau la lecture sur le

périphérique externe. Appuyez sur  RECORD pour démarrer

l’enregistrement.

5. Appuyez sur PAUSE/STEP pour suspendre

l’enregistrement. Appuyez sur  STOP pour arrêter

l’enregistrement.

6. Appuyez de nouveau sur  RECORD pour

démarrer une autre session d’enregistrement.

Enregistrement

Branchement via les connecteurs du panneau arrière

DV (caméscope numérique)

Le connecteur d’entrée DV-Link de ce graveur est exclusivement destiné aux caméscopes compatibles DV.

Seuls des signaux DV peuvent être transmis au connecteur DV-Link de ce graveur DVD.

Ne reliez pas de caméscope vidéo au format MICRO MV au connecteur DV-Link.

Il est possible que le graveur ne prenne pas complètement en charge votre DV. Si vous

rencontrez des difficultés à utiliser le DV-Link pour l’enregistrement, connectez votre DV à ce graveur DVD à l’aide de câbles S-Vidéo ou composites.

1. Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour

sélectionner la source du signal appropriée.

Avant de commencer...

Vérifiez que le DV est correctement connecté aux entrées du graveur.

Enregistrement avec „Rec Link“

La fonction „Rec Link“ vous permet d’enregistrer facilement des données DV avec la télécommande du graveur. Cette fonction est activée par défaut.

1. Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour sélectionner „DV“ comme source du signal.

6. Appuyez sur  STOP pour arrêter

l’enregistrement.

Le DV arrête la lecture des données.

Enregistrement sans „Rec Link“

1. Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour

sélectionner „DV“ comme source du signal.

2. Appuyez sur  pour sélectionner le bouton“ Rec Link“ à l’écran, puis sur ENTER pour désactiver la fonction.

Vous pouvez contrôler votre DV à l’aide des boutons  et ENTER de la barre de contrôle à l’écran ou des boutons de commande du DV.

La barre de contrôle s’affiche avec la fonction „Rec Link“ activée. Vous pouvez contrôler votre DV à l’aide des boutons  et ENTER de la barre de contrôle à l’écran ou des boutons de commande du DV.

2. Appuyez sur HDD/DVD pour sélectionner le

support cible.

Si vous souhaitez enregistrer sur un disque, appuyez sur OPEN/CLOSE pour ouvrir la platine et insérez un disque enregistrable.

Appuyez de nouveau sur OPEN/CLOSE pour refermer la platine de disque.

3. Passez votre DV en mode de lecture.

Démarrez la lecture sur le DV, puis suspendez-la au début d’une scène à enregistrer.

4. Appuyez sur  RECORD pour démarrer

l’enregistrement.

Après avoir appuyé sur  RECORD, le DV démarre automatiquement la lecture des données.

5. Appuyez sur PAUSE/STEP pour suspendre

l’enregistrement.

Le DV poursuit la lecture des données.

3. Appuyez sur HDD/DVD pour sélectionner le

support cible.

Si vous souhaitez enregistrer sur un disque, appuyez sur OPEN/CLOSE pour ouvrir la platine et insérez un disque enregistrable.

Appuyez de nouveau sur OPEN/CLOSE pour refermer la platine de disque.

4. Passez votre DV en mode de lecture.

5. Appuyez sur  pour sélectionner la

fonction souhaitée à partir de la barre de contrôle à l’écran, puis sur ENTER.

Suspendez la lecture au début de la scène à enregistrer.

6. Appuyez sur  RECORD pour démarrer l’enregistrement.

7. Appuyez sur PAUSE/STEP pour suspendre l’enregistrement.

Appuyez sur  STOP pour arrêter l’enregistrement.

8. Appuyez de nouveau sur  RECORD pour démarrer une autre session d’enregistrement.

Options d’enregistrement

Enregistrement immédiat

1. Une fois tous les paramètres d’enregistrement confirmés, appuyez deux fois sur  RECORD pour démarrer immédiatement une session d’enregistrement de 30 minutes.

2. Pour effectuer une session d’enregistrement plus longue, appuyez plusieurs fois sur  RECORD (durée maximale autorisée de 6 heures, par incréments de 30 minutes).

3. Appuyez de nouveau sur  RECORD si vous devez démarrer une autre session d’enregistrement.

L’enregistrement immédiat démarre avec les paramètres d’enregistrement par défaut du

graveur.

Menu Configuration (Enregistrement /

Lecture) (p. 26)

La durée globale d’enregistrement dépend du mode d’enregistrement sélectionné et de la capacité de stockage disponible sur le support cible.

L’enregistrement s’arrête automatiquement lorsque l’espace disponible est insuffisant sur

votre support cible ou lorsque la durée prédéfinie est atteinte.

Lecture du dernier titre enregistré (disque dur)

1. Appuyez sur HDD/DVD pour sélectionner le

disque dur.

2. Appuyez sur  PLAY.

3. La lecture du dernier titre enregistré démarre.

Vous pouvez également lire le dernier titre enregistré en sélectionnant GUIDER  Lecture

 Disque dur  Dernier enregistrement.

Utilisation d’Easy Guider : Lecture (p. 38)

Utilisation de marques de chapitre

Enregistrement

Vous pouvez créer des chapitres pendant ou après l’enregistrement en insérant des marques de chapitre dans un titre vidéo. Le nombre maximal de chapitres et de titres autorisé peut varier selon le support cible utilisé. Reportez-vous au tableau ci-dessous pour plus d’informations.

Type Nbre de titres max.Nbre de chapitres max. Disque dur 5994* -

DVD 49** 254

Ajout de nouvelles sessions

1. Lorsque l’enregistrement précédent est terminé, appuyez de nouveau sur  RECORD pour démarrer une nouvelle session d’enregistrement.

2. Appuyez sur PAUSE/STEP pour suspendre l’enregistrement.

Appuyez sur  STOP pour arrêter l’enregistrement.

3. Appuyez de nouveau sur  RECORD si vous devez démarrer une autre session d’enregistrement.

Chaque nouvelle session d’enregistrement est placée après la précédente, sauf si vous avez

choisi de remplacer un titre enregistré spécifique (uniquement applicable pour les disques DVDRW/DVD+RW).

Remplacement d’un titre (p. 72)

* Pour chaque titre, vous pouvez créer un maximum de 999 chapitres.

* Pour chaque titre, vous pouvez créer un maximum de 99 chapitres. Vous ne pouvez toutefois créer qu’un maximum de 254 chapitres par disque.

Modification de l’intervalle des chapitres

1. Appuyez sur SETUP pour afficher le menu

Configuration.

2. Appuyez sur  pour sélectionner „Enregistrement / Lecture“, puis sur ENTER.

3. Appuyez sur  pour sélectionner „Marque chapitre“, puis sur ENTER.

4. Appuyez sur  pour sélectionner l’intervalle souhaité, puis sur ENTER.

5. Lorsque vous avez terminé, appuyez sur  pour revenir au menu principal.

6. Appuyez sur  ou SETUP pour quitter complètement le menu Configuration.

La nouvelle configuration de division des chapitres sera appliquée à tout nouvel

enregistrement. Notez toutefois qu’elle NE PEUT PAS être appliquée aux titres déjà enregistrés.

Insertion d’autres marques de chapitre

Au cours de l’enregistrement, vous pouvez insérer manuellement d’autres marques de chapitre en plus de celles créées par la configuration par défaut du système.

1. Pendant l’enregistrement, appuyez sur EDIT pour insérer une marque de chapitre à la position souhaitée.

2. Pour ajouter d’autres marques de chapitre, répétez l’étape 1.

Enregistrement programmé

DVD-R, DVD-RW, DVD+R, DVD+RW, DVD+R DL (double couche) et disque dur (incorporé)

graveur ne puissent pas être lus sur d’autres graveurs ou lecteurs DVD. Une session d’enregistrement sur un disque double couche est LIMITÉE à 8 heures. Après 8 heures de

session, le graveur DVD arrête automatiquement l’enregistrement. Si vous utilisez un DVD-R, DVD+R, DVD-RW (formaté au mode „Préparation rapide“), vous devez

Enregistrement programmé

Avant de commencer...

Vérifiez que la date et l’heure système du graveur DVD sont correctes.

Menu Configuration (Date/heure) (p. 24)

Vérifiez si l’espace est suffisant sur le disque ou le disque dur. Vérifiez si le processus de recherche des canaux TV est terminé.

Menu Configuration (Tuner) (p. 24)

Menu Enregistr. programmé

Écran d’informations 1

Écran d’informations 2

Le système classe automatiquement la liste de programmation en fonction de l’heure de début de chaque programme prédéfini.

Vous pouvez programmer un maximum de 32 enregistrements, qui s’afficheront sur quatre pages différentes. Si vous avez défini moins de 8 programmes, le bouton „Page suivante“ ne s’affiche pas.

Programmation d’un enregistrement

Mode „date/heure“

1. Appuyez sur le bouton TIMER pour afficher le

menu Enregistr. programmé.

2. Appuyez sur ENTER pour effectuer une

nouvelle programmation ou sur  pour sélectionner une programmation antérieure à modifier, puis appuyez sur ENTER.

3. Appuyez sur ENTER et  pour sélectionner la source du signal, puis sur ENTER.

Si vous sélectionnez „TV“ comme source du signal, appuyez sur  ou sur les touches numériques (0 à 9) pour indiquer le numéro de canal, puis sur ENTER.

4. Appuyez sur ENTER et  pour sélectionner

le support cible pour le stockage de l’enregistrement, puis sur ENTER.

5. Appuyez sur  pour sélectionner un mode d’enregistrement, puis sur ENTER.

6. Appuyez sur ENTER et  pour sélectionner la fréquence d’enregistrement, puis sur ENTER.

1 fois

Si vous sélectionnez „1 fois“, vous devez indiquer la date. Appuyez sur  ou sur les touches numériques (0 à 9) pour saisir la date. Date limite autorisée : 2099/12/31 (Année/Mois/ Jour)

Quotid.

L’enregistrement est automatiquement programmé chaque jour jusqu’à ce que le réglage soit annulé ou que l’espace disponible devienne insuffisant sur le support cible.

Hebdo

Un calendrier hebdomadaire vous permettant de sélectionner le jour s’affiche.

7. Appuyez sur ENTER et  (ou sur les

touches numériques [0 à 9]) pour indiquer l’heure de début, puis sur ENTER.

8. Appuyez sur  ou sur les touches

numériques (0 à 9) pour indiquer l’heure de fin, puis sur ENTER.

9. Si vous sélectionnez „TV“ comme source du signal, appuyez sur ENTER et  pour sélectionner le mode audio TV, puis sur ENTER.

10. Appuyez sur ENTER et  pour activer ou désactiver la fonction PDC, puis sur ENTER.

Pour plus d’informations, reportez-vous à la remarque „VPS (Video Programming System) et PDC (Program Delivery Control)“ (p. 57).

11. Appuyez sur  pour sélectionner „OK“,

puis sur ENTER pour enregistrer le réglage et revenir au menu Enregistr. programmé.

Si vous préférez ignorer le réglage actuel, appuyez sur  pour sélectionner „Annuler“, puis sur ENTER.

Si l’heure de début coïncide avec celle d’un autre programme prédéfini, le bouton „OK“ est désactivé. Sélectionnez „Annuler“ pour ignorer le réglage ou appuyez sur  et les touches numériques (0 à 9) pour corriger l’heure.

12. Si vous souhaitez programmer d’autres enregis-

trements, appuyez sur  pour sélectionner un autre élément de la liste, puis sur ENTER.

Dans le cas contraire, sélectionnez „Quitter“ et appuyez sur ENTER, ou appuyez directement sur ENTER pour quitter le menu Enregistr. programmé.

Arrêt d’une session d’enregistrement programmé

Appuyez sur  STOP pour arrêter l’enregistrement programmé.

Notez que l’arrêt complet de l’enregistrement peut prendre quelques secondes.

Enregistrement programmé

Appuyez sur  pour sélectionner le ou les jours souhaités, puis sur ENTER pour confirmer votre sélection. Vous pouvez sélectionner plusieurs jours dans le menu déroulant. Une fois le réglage défini, appuyez sur  pour sélectionner „OK“, puis sur ENTER.

Vérification de l’état au cours de l’enregistrement programmé

Appuyez sur DISPLAY pour afficher les informations sur l’enregistrement programmé.

Configuration avancée

Si vous sélectionnez un enregistrement programmé de type „Quotid.“ ou „Hebdo“, il est préférable d’utiliser d’autres commandes pour une plus grande efficacité. Appuyez sur  pour sélectionner „Avancé“, puis sur ENTER. Vous pouvez ou non spécifier une période pour vos enregistrements programmés en sélectionnant „Avec restriction“ ou „Sans restriction“.

Mode ShowView

Il existe deux manières de programmer des enregistrements à l’aide du système ShowView. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section

„Système de programmation ShowView“ (p. 21).

Via le bouton ShowView

Appuyez sur le bouton ShowView pour afficher le menu du système ShowView.

Via le menu Enregistr. programmé

Appuyez sur le bouton TIMER pour afficher le menu Enregistr. programmé. Appuyez sur ENTER pour effectuer une nouvelle programmation ou sur  pour sélectionner une programmation antérieure à modifier, puis appuyez sur ENTER. Appuyez sur  pour sélectionner le bouton „ShowView“, puis sur ENTER pour afficher le menu de configuration ShowView.

1. Appuyez sur  ou sur les touches

numériques (0 à 9) pour indiquer le numéro ShowView du programme à enregistrer, puis appuyez sur ENTER.

Les informations sur l’enregistrement programmé s’affichent.

2. La zone contextuelle „Canal prédéfini“ s’affiche

si le graveur DVD ne parvient pas à détecter les informations relatives au canal correspondant.

Appuyez sur  ou sur les touches numériques (0 à 9) pour indiquer le numéro de canal correspondant au numéro GCN (Guide Channel Number) signalé par le système ShowView, puis appuyez sur ENTER.

Station de télévision

Région A X 2 4 Région B X 2 15 Région C X 2 56

3. Appuyez sur ENTER et  pour sélectionner la fréquence d’enregistrement, puis sur ENTER.

4. Appuyez sur ENTER et  pour sélectionner le support cible pour le stockage de l’enregistrement, puis sur ENTER.

5. Appuyez sur  pour sélectionner un mode d’enregistrement, puis sur ENTER.

6. Appuyez sur ENTER et  pour sélectionner le mode audio TV, puis sur ENTER.

7. Appuyez sur ENTER et  pour activer ou désactiver la fonction PDC, puis sur ENTER.

Pour plus d’informations, reportez-vous à la remarque „VPS (Video Programming System) et PDC (Program Delivery Control)“ (p. 57).

8. Appuyez sur  pour sélectionner „OK“,

puis sur ENTER pour enregistrer le réglage et revenir au menu Enregistr. programmé.

Si vous préférez ignorer le réglage actuel, appuyez sur  pour sélectionner „Annuler“, puis sur ENTER.

GCN Canal

prédéfini

Pour revenir au mode Date/heure, appuyez sur  pour sélectionner „Régl. date/ heure“, puis sur ENTER. Notez que tous les paramètres saisis seront effacés dès que vous quitterez le menu de configuration actuel.

9. Si vous souhaitez programmer d’autres

enregistrements, appuyez sur  pour sélectionner un autre élément de la liste, puis sur ENTER.

Dans le cas contraire, sélectionnez „Quitter“ et appuyez sur ENTER, ou appuyez directement sur ENTER pour quitter le menu Enregistr. programmé.

VPS (Video Programming System) et PDC (Program Delivery Control)

Pourquoi l’enregistrement de mon programme prédéfini n’est-il pas complet ?

• Espace

Si l’espace disponible sur le support cible est insuffisant, votre programme prédéfini est enregistré partiellement en fonction de la capacité disponible.

• Chevauchement de réglages

Un enregistrement peut être incomplet si les réglages horaires de deux enregistrements programmés se chevauchent. Dans ce cas, le graveur DVD arrête l’enregistrement du programme antérieur à l’heure de début du programme suivant. (Les barres noires représentent le contenu enregistré.)

Enregistrement programmé

Vous pouvez assigner un maximum de 20 réglages PDC. Notez que le signal PDC peut

uniquement être contrôlé lorsque le graveur DVD est en mode veille. Si vous utilisez le graveur DVD avant le début d’un enregistrement programmé prédéfini, l’enregistrement démarrera suivant la programmation d’origine.

Vous pouvez programmer un maximum de 32 enregistrements. Si la liste de programmation

est pleine, vous devez d’abord annuler certains des programmes.

Ce graveur DVD offre une fonction d’enregistrement programmé en cours de

fonctionnement : il n’est pas nécessaire d’éteindre le graveur pour activer la fonction.

Une session d’enregistrement sur un disque double couche est LIMITÉE à 8 heures. Après 8

heures de session, le graveur DVD arrête automatiquement l’enregistrement.

Si vous utilisez un DVD-R, DVD+R, DVD-RW (formaté au mode „Préparation rapide“), vous

devez finaliser le disque avant de pouvoir le lire sur d’autres périphériques compatibles. Vous pouvez réaliser ce processus à l’aide d’Easy Guider. Pour plus d’informations sur la finalisation d’un disque, reportez-vous à la section „Utilisation d’Easy Guider : Outils du disque“ (p. 44).

Programmation

Notez que si les données source que vous affichez sont protégées contre la copie, vous ne pourrez pas utiliser la fonction „Programmation“.

Avant de commencer...

Vérifiez si le processus de recherche des canaux TV est terminé.

Menu Configuration (Tuner) (p. 24)

Pause lors d’une diffusion TV en direct

1. Appuyez sur CH+ et CH- pour sélectionner le

canal souhaité.

2. Appuyez sur TIME SHIFT pour suspendre le

programme que vous êtes en train de visionner.

La scène affichée sur l’écran du téléviseur est la dernière image affichée lorsque vous appuyez sur TIME SHIFT.

3. Appuyez sur  PLAY si vous souhaitez à

nouveau visionner le programme. Le programme reprend à l’endroit où vous vous étiez arrêté.

4. Appuyez sur le bouton PAUSE/STEP pour

suspendre la lecture. Appuyez de nouveau sur  PLAY pour

reprendre la lecture. Appuyez sur  F. F. pour effectuer une avance

rapide de la lecture. Appuyez sur  F. R. pour effectuer un retour

arrière de la lecture.

5. Appuyez sur TIME SHIFT pour désactiver la

fonction et revenir au mode de visionnage TV normal.

Enregistrement et lecture

1. Au cours de l’enregistrement ou de l’enregistrement programmé, appuyez sur  PLAY pour démarrer la lecture du contenu enregistré sur le disque dur.

2. La lecture démarre au début de la session enregistrée.

3. Appuyez sur le bouton PAUSE/STEP pour suspendre la lecture.

Appuyez de nouveau sur  PLAY pour reprendre la lecture.

Appuyez sur  STOP pour arrêter la lecture. Appuyez de nouveau sur  STOP pour arrêter

complètement l’enregistrement.

Cette fonction s’applique uniquement aux titres vidéo enregistrés sur le disque dur.

Vous ne pouvez utiliser cette fonction que si l’enregistrement est en cours depuis au moins

10 secondes.

La durée maximale de pause d’un programme en direct est de 2 heures.

Lecture

Notez qu’il est possible que vous ne puissiez pas lire des disques dont le contenu a été enregistré sur d’autres graveurs DVD.

Ce graveur DVD peut uniquement lire des disques DVD vidéo présentant le même code région que celui imprimé au dos du graveur. Pour plus d’informations sur les types de disque ou fichier lisibles sur ce

graveur DVD, reportez-vous à la section „Informations sur le disque“ (p. 7). Si vous utilisez un DVD-R, DVD+R, DVD-RW (formaté au mode „Préparation rapide“), vous devez

Menu Navigation

Présentation de l’écran

Support DVD vidéo / Titres vidéo Fichiers MPEG-1/MPEG-2 CD audio / Fichiers de musique

Affichage

Support VCD / SVCD Fichiers MPEG-4 Fichiers image

Affichage

Les options affichées dans le menu Navigation varient selon les types de support (par ex. DVD, CD audio, VCD, etc.) et selon les fonctions proposées par le support lu. Les options non disponibles sont désactivées.

Accès au menu Navigation

Lecture

Insérez un disque contenant des fichiers (et dossiers) pris en charge. Appuyez sur le bouton NAVI. pour afficher le menu Navigation. Appuyez sur  et ENTER pour sélectionner une option de lecture dans le menu et définir vos préférences. Une fois le réglage défini, appuyez sur  pour sélectionner „Quitter“, puis sur ENTER.

Options de lecture

Répéter

Utilisez la fonction „Répéter“ pour définir vos préférences de lecture.

1. Appuyez plusieurs fois sur ENTER pour

sélectionner un mode de répétition.

Type Mode de répétition

DVD vidéo / Titres vidéo

VCD / SVCD

Fichiers vidéo

CD audio

Fichiers de musique

Fichiers image

Zoom

La fonction „Zoom“ vous permet d’agrandir l’image vidéo et d’effectuer des panoramiques sur l’image agrandie au cours de la lecture.

1. Appuyez sur  pour sélectionner l’icône

(zoom avant), puis appuyez plusieurs fois sur

ENTER pour agrandir l’image vidéo de 100 %, 200 %, 300 % ou 400 %.

Vous pouvez également sélectionner l’icône (zoom arrière), puis appuyer plusieurs fois sur ENTER pour réduire l’image vidéo de 400 %, 300 %, 200 % ou 100 %.

2. Pour rétablir la taille normale de l’image, appuyez sur  pour sélectionner „100 %“, puis sur ENTER.

3. Pour afficher différentes sections de l’image agrandie, utilisez le panneau de contrôle à l’écran.

Appuyez sur  pour sélectionner le sens de déplacement, puis sur ENTER.

Appuyez plusieurs fois sur ENTER, si nécessaire, pour déplacer l’image.

Contrôle d’image

La fonction „Contrôle d’image“ vous permet non seulement d’agrandir ou de réduire l’image, mais également d’effectuer des panoramiques sur l’image pour permettre un affichage plus précis.

1. Appuyez sur  pour sélectionner l’icône

(zoom avant), puis appuyez plusieurs fois sur

ENTER pour agrandir l’image vidéo de 100 %, 200 %, 300 % ou 400 %.

Vous pouvez également sélectionner l’icône (zoom arrière), puis appuyer plusieurs fois sur ENTER pour réduire l’image vidéo de 400 %, 300 %, 200 % ou 100 %.

2. Pour rétablir la taille normale de l’image, appuyez sur  pour sélectionner „Plein écran“, puis sur ENTER.

3. Pour afficher différentes sections de l’image agrandie, utilisez le panneau de contrôle à l’écran.

Appuyez sur  pour sélectionner le sens de déplacement, puis sur ENTER.

Appuyez plusieurs fois sur ENTER, si nécessaire, pour déplacer l’image.

Ralenti

1. Appuyez sur  pour sélectionner l’option désirée, puis sur ENTER.

... 1/2x (avant) ... 1/4x (avant)

... 1/2x (arrière) ... 1/4x (arrière)

2. Appuyez sur  PLAY pour reprendre la lecture normale.

Rechercher

Vous pouvez effectuer des recherches sur un disque contenant des fichiers vidéo ou des titres en indiquant le numéro de titre/chapitre ou une durée spécifique. Une fonction similaire est également disponible lorsque vous lisez des CD audio ou des fichiers de musique.

1. Appuyez sur  pour sélectionner l’option désirée, puis sur ENTER.

La zone de saisie de la durée s’affiche. Si vous souhaitez corriger le numéro saisi au

cours du processus, appuyez sur  pour modifier le ou les derniers chiffres, si nécessaire.

Si le numéro saisi est supérieur à la durée totale, une icône „non valide“ s’affiche et le graveur

poursuit la lecture du disque. Si vous souhaitez afficher la durée totale,

sélectionnez l’élément „Informations“ du menu Navigation.

Recherche par numéro de titre/chapitre

1. Appuyez sur  pour sélectionner „Titre/ Chapitre“, puis sur ENTER.

2. Appuyez sur  ou sur les touches numériques (0 à 9) pour saisir le numéro, puis sur ENTER.

La zone de saisie du numéro de titre/chapitre s’affiche.

Si vous souhaitez corriger le numéro saisi au cours du processus, appuyez sur  pour modifier le ou les derniers chiffres, si nécessaire.

Pour plus d’informations sur les „titres“ et les „chapitres“, reportez-vous à la section „Informations

sur le disque (Titre et chapitre)“ (p. 9).

Si le numéro saisi est supérieur au nombre total de titres/chapitres, une icône „non valide“ s’affiche

et le graveur poursuit la lecture du disque. Si vous souhaitez afficher le nombre total de titres/chapitres, sélectionnez l’élément

„Informations“ du menu Navigation.

Recherche par durée

1. Appuyez sur  pour sélectionner „Heure“, puis sur ENTER.

2. Appuyez sur  ou sur les touches numériques (0 à 9) pour saisir les chiffres correspondants, puis sur ENTER.

Répéter A-B

1. Lorsque la lecture atteint le début de la session

souhaitée, appuyez sur  pour sélectionner „Déf. A“, puis sur ENTER.

Lecture

2. Lorsque la lecture atteint la fin de la session

souhaitée, appuyez sur  pour sélectionner „Déf. B“, puis sur ENTER.

La lecture de la session définie démarre.

3. Pour annuler le mode de répétition, appuyez sur

 pour sélectionner „Annuler“, puis sur

ENTER. Si vous quittez la fonction, si seul le point A est

défini, ce point A prédéfini sera toujours valide lors de la prochaine activation de la fonction „Répéter A-B“.

La fonction „Annuler“ est uniquement disponible lorsque les deux points A et B sont

définis. Le réglage „Répéter A-B“ est annulé lorsque vous procédez à un arrêt marqué ou complet du

programme.

Angle

Certains disques DVD préenregistrés contiennent des scènes dont la prise de vue a été effectuée à partir de divers angles de caméra. Vous pouvez, si vous le souhaitez, afficher ces angles de caméra pendant la lecture.

Sous-titre

Sur certains DVD préenregistrés, plusieurs langues de sous-titrage sont disponibles. Si un disque DVD vidéo est déjà prédéfini sur une langue par défaut, la lecture démarre en respectant ce paramètre, mais vous pouvez utiliser le menu Navigation pour sélectionner une autre langue à tout moment au cours de la lecture.

1. Appuyez sur  pour sélectionner la langue de sous-titrage souhaitée, puis sur ENTER.

Audio

Sur certains disques DVD préenregistrés, plusieurs langues audio sont disponibles. Si un disque DVD vidéo est déjà prédéfini sur une langue par défaut, la lecture démarre en respectant ce paramètre, mais vous pouvez utiliser le menu Navigation pour sélectionner une autre langue à tout moment au cours de la lecture.

1. Appuyez sur  pour sélectionner la langue audio souhaitée, puis sur ENTER.

1. Appuyez sur  pour sélectionner un angle de caméra, puis sur ENTER.

Informations

Au cours de la lecture, vous pouvez afficher en haut de l’écran les informations sur le disque ou bien les masquer.

1. Appuyez sur  pour sélectionner „Activé“ ou „Désactivé“, puis sur ENTER.

Si vous sélectionnez „Activé“, les informations sur le disque s’affichent en haut de l’écran.

Différentes catégories d’informations s’affichent selon le type de support.

Lorsque la lecture est définie sur VCD/SVCD, les options audio disponibles sont les suivantes :

Normal, Permuter, Gauche et Droite.

Lecture (disque)

DVD vidéo/VCD/SVCD

1. Appuyez sur OPEN/CLOSE pour ouvrir la

platine de disque.

2. Placez avec précaution le disque sur la platine, étiquette vers le haut et appuyez sur OPEN/CLOSE.

3. Si la lecture ne démarre pas automatiquement, appuyez sur  PLAY pour la démarrer manuellement.

Si vous avez inséré un disque DVD vidéo, un menu peut s’afficher lorsque le disque est en mode de lecture.

Appuyez sur  pour sélectionner un élément et confirmez votre choix en appuyant sur ENTER.

Si les titres et les chapitres sont numérotés, vous pouvez également appuyer sur les touches numériques (0 à 9) pour sélectionner l’élément désiré et confirmer votre choix en appuyant sur ENTER.

4. Appuyez sur  STOP pour arrêter la lecture à

un point précis. Appuyez sur  PLAY pour reprendre la lecture

à partir d’un arrêt marqué. Appuyez deux fois sur  STOP pour arrêter

complètement la lecture.

5. Pour retirer le disque, appuyez sur OPEN/ CLOSE.

Lecture programmée

1. Appuyez sur OPEN/CLOSE pour ouvrir la

platine de disque.

2. Placez avec précaution le disque sur la platine, étiquette vers le haut et appuyez sur OPEN/

CLOSE.

3. Si la lecture ne démarre pas automatiquement,

appuyez sur  PLAY pour la démarrer manuellement.

4. Appuyez sur EDIT pour afficher la barre de modification.

5. Appuyez sur les touches numériques (0 à 9) pour saisir le numéro de piste à lire et confirmez votre choix en appuyant sur ENTER.

6. Lorsque vous avez terminé, appuyez sur  PLAY pour démarrer la lecture.

Appuyez sur  STOP pour arrêter la lecture. Appuyez sur  PLAY pour reprendre la lecture.

7. Pour retirer le disque, appuyez sur OPEN/ CLOSE.

Ce graveur DVD prend en charge les disques enregistrés de type multisession.

Lecture

Fichiers multimédia (Vidéo/ Musique/Image)

Si vous souhaitez afficher le menu du DVD, appuyez sur le bouton MENU de votre

télécommande. Ce graveur DVD prend en charge les disques enregistrés de type multisession.

CD audio

Lecture standard

1. Appuyez sur OPEN/CLOSE pour ouvrir la

platine de disque.

2. Placez avec précaution le disque sur la platine, étiquette vers le haut et appuyez sur OPEN/

CLOSE.

3. Si la lecture ne démarre pas automatiquement,

appuyez sur  PLAY pour la démarrer manuellement.

4. Appuyez sur  STOP pour arrêter la lecture. Appuyez sur  PLAY pour reprendre la lecture.

5. Pour retirer le disque, appuyez sur OPEN/ CLOSE.

1. Appuyez sur OPEN/CLOSE pour ouvrir la

platine de disque.

2. Placez avec précaution le disque sur la platine, étiquette vers le haut et appuyez sur OPEN/

CLOSE.

3. Appuyez sur le bouton CONTENTS pour

afficher le menu Contenu.

4. Appuyez sur  pour sélectionner „DVD“ comme support source, puis sur

ENTER.

5. Appuyez sur  pour sélectionner le type

de fichier (Vidéo/Musique/Image) à lire, puis sur ENTER.

Vidéo

Appuyez sur  pour sélectionner un titre vidéo, puis sur ENTER. La lecture démarre.

Musique

Appuyez sur  pour sélectionner un album de musique, puis sur ENTER pour accéder à l’album. Appuyez sur  pour sélectionner un fichier de musique, puis sur ENTER.

Image

Musique

Appuyez sur  STOP pour arrêter la lecture. Appuyez sur  PLAY pour reprendre la lecture.

Image

Appuyez sur  pour passer à l’image suivante ou précédente. Appuyez plusieurs fois sur  pour faire pivoter l’image dans le sens des aiguilles d’une montre, ou plusieurs fois sur  pour la faire pivoter dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

Appuyez sur  STOP pour arrêter la lecture à un point précis. Appuyez sur  PLAY pour reprendre la lecture à partir d’un arrêt marqué. Appuyez deux fois sur  STOP pour arrêter complètement la lecture.

Ce graveur DVD prend en charge les disques enregistrés de type multisession.

Si le nom d’un fichier MP3 contient un caractère de deux octets, il risque de ne pas s’afficher

correctement. Ce graveur DVD ne prend pas en charge les balises ID3 (pour MP3) et WMA. Ce graveur DVD ne prend pas en charge les fichiers mp3PRO. Les débits binaires de fichiers MP3 pris en charge par ce graveur DVD sont les suivants :

32 Kbit/s - 320 Kbit/s. Ce graveur DVD ne prend pas en charge les fichiers sans perte WMA et les fichiers WMA

protégés par la technologie DRM (Digital Rights Management, gestion des droits numériques).

Appuyez sur  pour sélectionner un album d’images, puis sur ENTER pour accéder à l’album. Appuyez sur  pour sélectionner un fichier image, puis sur ENTER.

6. Si vous souhaitez lire le type de fichier suivant :

Vidéo

Appuyez sur  PREVIOUS ou sur  NEXT pour passer au chapitre suivant ou précédent. Appuyez sur  STOP pour arrêter la lecture à un point précis. Appuyez sur  PLAY pour reprendre la lecture à partir d’un arrêt marqué. Appuyez deux fois sur  STOP pour arrêter complètement la lecture.

Images + musique

Si votre support source contient des fichiers de musique et des fichiers image, vous pouvez lire ces deux types de fichier en même temps.

Utilisation du menu Contenu

1. Appuyez sur OPEN/CLOSE pour ouvrir la

platine de disque.

2. Placez avec précaution le disque sur la platine, étiquette vers le haut et appuyez sur OPEN/

CLOSE.

3. Appuyez sur le bouton CONTENTS pour

afficher le menu Contenu.

4. Appuyez sur  pour sélectionner „DVD“ comme support source, puis sur

ENTER.

5. Appuyez sur  pour sélectionner „Image“, puis sur ENTER.

6. Appuyez sur  pour sélectionner un album d’images, puis sur ENTER.

7. Appuyez sur  pour sélectionner une image, puis sur ENTER.

La lecture démarre.

8. Appuyez sur le bouton CONTENTS pour

afficher le menu Contenu.

9. Appuyez sur  pour sélectionner „Musique“, puis sur ENTER.

10. Appuyez sur  pour sélectionner un album de musique, puis sur ENTER.

11. Appuyez sur  pour sélectionner un fichier de musique, puis sur ENTER.

La lecture démarre.

12. Appuyez sur  pour passer à l’image suivante

ou précédente. Appuyez plusieurs fois sur  pour faire pivoter l’image dans le sens des aiguilles d’une montre, ou plusieurs fois sur  pour la faire pivoter dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

Lecture (disque dur)

Pour lire des fichiers stockés sur le disque dur incorporé, procédez comme suit.

1. Sélectionnez „Disque dur“ comme support

source.

Bouton HDD/DVD

Appuyez sur le bouton HDD/DVD de la télécommande ou du panneau avant du graveur pour passer en mode HDD. Appuyez sur le bouton CONTENTS pour afficher le menu Contenu.

Menu Contenu

Appuyez sur le bouton CONTENTS pour afficher le menu Contenu. Appuyez sur  pour sélectionner „Disque dur“ comme support source, puis sur ENTER.

Utilisation d’Easy Guider

Pour plus d’informations sur l’utilisation de la lecture simultanée, reportez-vous à la section

„Utilisation d’Easy Guider : Lecture“ (p. 38).

Easy Guider

Appuyez sur le bouton GUIDER pour afficher le menu Easy Guider. Appuyez sur  pour sélectionner „Lecture“, puis sur ENTER. Appuyez sur  pour sélectionner „Disque dur“ comme support source, puis sur ENTER.

2. Appuyez sur  pour sélectionner le fichier ou l’album souhaité, puis sur ENTER.

Pour plus d’informations, reportez-vous à la section „Utilisation d’Easy Guider : Lecture“

(p. 38) et à la section „Lecture (Disque)“ de ce chapitre.

Lecture

Prise en charge de la vidéo numérique

Le téléchargement et l’utilisation de données non autorisées protégées par copyright sont interdits. Vérifiez que vous possédez l’autorisation des détenteurs des droits et des tierces parties associées avant de commencer à utiliser ou à visionner les vidéos ou les fichiers. Toute utilisation non autorisée est passible d’amendes et/ou de sanctions.

Avant de commencer...

Vérifiez que vous avez sélectionné l’option correcte pour la source d’entrée de votre téléviseur (par ex. «VIDEO 1» [Vidéo 1], «LINE 2» [Ligne 2], etc.) de façon à ce que le signal du graveur DVD s’affiche correctement à l’écran. Pour plus d’informations, consultez le manuel d’utilisation fourni par le fabricant de votre téléviseur.

Vidéos MPEG-4

Formats pris en charge

La technologie MPEG-4 permet de compresser efficacement un fichier vidéo volumineux, par exemple un film de deux heures, sans altérer la qualité vidéo et audio d’origine. Si vous regardez un film de type MPEG-4, outre les fichiers vidéo/ audio, il peut y avoir des fichiers de sous-titrage enregistrés en vue de leur lecture. Vérifiez dans le tableau ci-dessous si vos fichiers MPEG-4 sont pris en charge par ce graveur DVD.

Catégorie Norme de

codec

Vidéo

Film

Audio • MP3

Sous-titres — SUB, SRT, TXT

Les sous-titres basés sur le bitmap, par exemple idx+sub, ne sont pas pris en charge par ce graveur DVD.

• DivX

• XviD

• AC3

• LPCM

Extension de fichier

AVI, DIVX, DIV

Lecture de fichiers MPEG-4

1. Sélectionnez le fichier à lire à l’aide d’Easy

Guider ou du menu Contenu.

Pour plus d’informations, reportez-vous à la section «Menu Contenu» (p. 33) ou «Utilisation d’Easy Guider : Lecture» (p. 38).

2. Si la lecture ne démarre pas automatiquement,

appuyez sur  PLAY pour la démarrer manuellement.

3. Si le fichier n’est pas pris en charge par le

graveur DVD, un message s’affiche. Appuyez sur ENTER pour ignorer le fichier.

4. Si le support source contient d’autres fichiers, le

graveur DVD démarre la lecture du fichier suivant.

5. Appuyez sur  STOP pour arrêter la lecture à

un point précis. Appuyez sur  PLAY pour reprendre la lecture

à partir d’un arrêt marqué.

VOD DivX

Le service VOD (vidéo à la demande) DivX® vous permet de télécharger des fichiers vidéo sur votre ordinateur. Vous pouvez ensuite les visionner sur votre ordinateur ou votre téléviseur. Pour protéger les droits de copyright de ces vidéos numériques, le service propose un système de protection du copyright basé sur Internet appelé DRM (gestion des droits numériques). Le système DRM protège les droits de copyright par le biais d’une procédure d’autorisation en ligne. Pour visionner des fichiers vidéo protégés par le système DRM, vous devez suivre la procédure d’enregistrement.

Avant de commencer...

Veillez à disposer d’un disque enregistrable vierge à portée de main.

Demande d’un compte utilisateur

Le code d’enregistrement de votre graveur DVD s’affiche. (Le code ci-dessus est uniquement indiqué à titre d’exemple.)

5. Une fois les réglages effectués, appuyez sur SETUP pour quitter le menu Configuration.

Enregistrement du code en ligne

Une fois le code ID obtenu, accédez au site Web de DivX®, puis saisissez le code d’enregistrement du graveur dans votre compte. Après avoir fourni les informations requises, vous serez dirigé vers un lien de téléchargement de films. Suivez les instructions du site Web et gravez le court-métrage sur un disque DVD.

Prise en charge de la vidéo numérique

Pour visionner des fichiers vidéo protégés par le système DRM, vous devez tout d’abord enregistrer

un compte utilisateur sur le site Web de DivX®. Pour plus d’informations, visitez le site : http:// www.divx.com/vod.

Enregistrement du graveur DVD

Vérification du code d’enregistrement

Pour enregistrer votre graveur DVD, vous devez obtenir son code d’enregistrement.

1. Appuyez sur SETUP pour afficher le menu

Configuration.

2. Appuyez sur  pour sélectionner «Enregistrement / Lecture», puis sur ENTER.

3. Appuyez sur  pour sélectionner «VOD DivX(R)», puis sur ENTER.

4. Appuyez sur ENTER pour afficher les informations relatives à l’enregistrement.

Lecture du disque d’informations

Pour réaliser la procédure d’enregistrement, vous devez lire le disque contenant le film téléchargé sur votre graveur DVD.

1. Appuyez sur OPEN/CLOSE pour ouvrir la

platine de disque.

2. Placez avec précaution le disque sur la platine, étiquette vers le haut et appuyez sur OPEN/

CLOSE.

3. Si la lecture ne démarre pas automatiquement,

appuyez sur  PLAY pour la démarrer manuellement.

4. Votre graveur DVD sera officiellement enregistré à l’arrêt de la lecture.

Sélection de fichiers vidéo

Procurez-vous les fichiers vidéo que vous souhaitez visionner auprès des nombreuses boutiques de vente ou de location en ligne disponibles. En règle générale, l’utilisateur doit payer pour obtenir les droits de visionnage de ces fichiers vidéo téléchargés sur un ordinateur personnel. Si vous souhaitez visionner ces fichiers vidéo sur votre téléviseur, vous devez les transférer sur des disques DVD ou CD enregistrables.

Les conditions relatives aux droits de visionnage varient selon les fournisseurs de services.

Lecture de fichiers vidéo

1. Appuyez sur OPEN/CLOSE pour ouvrir la

platine de disque.

2. Placez avec précaution le disque sur la platine,

étiquette vers le haut et appuyez sur

CLOSE.

3. Si la lecture ne démarre pas automatiquement,

appuyez sur  PLAY pour la démarrer manuellement.

4. Si le fichier n’est pas protégé par le système

DRM, la lecture démarre.

5. Si le fichier est protégé par le système DRM,

le système vérifie si le code d’enregistrement du graveur DVD correspond au compte utilisateur détenant les droits de visionnage du fichier vidéo.

6. Si vous avez acheté le fichier, la lecture

démarre.

7. S’il s’agit d’une location, un message

indiquant le nombre de droits de visionnage restant s’affiche. Appuyez sur  pour sélectionner «Oui» ou «Non», puis sur ENTER.

OPEN/

Menu Navigation

Appuyez sur NAVI. pour afficher des options d’affichage supplémentaires pendant la lecture. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section

«Menu Navigation» (p. 59).

Sous-titres

Ce graveur DVD prend en charge le sous-titrage texte lors de la lecture de vidéos MPEG-4. Activez la fonction correspondante pour un plus grand confort.

Si vous souhaitez que les sous-titres s’affichent automatiquement au début de la lecture, assurez-vous d’avoir :

• Attribué un nom correct au fichier

Vous devez attribuer au titre vidéo et au fichier de sous-titrage des noms de fichier identiques de façon à ce que le graveur DVD puisse associer les fichiers. Attribuez par exemple le nom «XXX.avi» au titre vidéo et «XXX.txt» au fichier de sous-titrage associé.

• Placé le fichier dans le même dossier que le titre vidéo ou dans un sous-répertoire approprié

Vous devez en outre enregistrer le fichier de sous-titrage soit dans le même dossier que le titre vidéo, soit dans un sous-répertoire portant l’un des noms suivants : SRT, SUB, SUBS, SUBTITLE ou SUBTITLES.

Utilisation d’un sous-titrage texte

1. Appuyez sur  pour sélectionner «Sous- titre», puis sur ENTER pour accéder au sousmenu.

2. Si le fichier de sous-titrage est au format Unicode, appuyez sur  pour activer ou désactiver la fonction de sous-titrage.

Si le fichier de sous-titrage n’est pas au format Unicode, appuyez sur  pour sélectionner un système de codage permettant l’affichage correct des sous-titres, puis appuyez sur

ENTER.

3. Appuyez de nouveau sur NAVI. ou appuyez

plusieurs fois sur  pour quitter le menu Navigation.

Modification

Les fichiers multimédia (titres vidéo, fichiers de musique ou fichiers image, par exemple) enregistrés sur le disque dur et les titres vidéo enregistrés sur des disques peuvent être modifiés. Les options de modification disponibles varient selon les types de support.

Type Options disponibles

Album de musique ou d’images

Fichier de musique ou image

Si le disque n’est pas finalisé avant sa lecture sur un autre lecteur/graveur, les modifications apportées ne s’affichent pas. Pour plus d’informations sur la finalisation d’un disque, reportez-vous à la section

«Utilisation d’Easy Guider : Outils du disque» (p. 44). Effectuez toutes les modifications nécessaires avant la finalisation des disques. Il est IMPOSSIBLE

d’appliquer la fonction de modification à un disque finalisé, à l’exception de disques DVD-RW préalablement formatés au mode «Préparation rapide».

Informations sur le disque (p. 7)

• Renommer

• Fractionner depuis

• Fusionner

• Effacer

• Renommer

• Effacer

Modification

Menu Édition

Présentation de l’écran

Fenêtre d'aperçu

Affiche l'image de la source vidéo actuelle

Indique les boutons d'option disponibles sur la télécommande

Affiche les marques de chapitre d'origine du titre

Indicateur d'informations temporelles

Options de modification de titre

(*les options non disponibles sont grisées)

Affiche la progression actuelle du titre

Image miniature

Options de modification de chapitre

(*les options non disponibles sont grisées)

Bouton Quitter

Accès au menu Édition (via le menu Contenu)

Appuyez sur le bouton CONTENTS pour afficher le menu Contenu. Appuyez sur  pour sélectionner le support source, puis sur ENTER. Appuyez sur  pour sélectionner «Vidéo», puis sur ENTER. Appuyez sur  pour sélectionner un titre vidéo. Appuyez sur EDIT pour afficher le menu Édition.

Accès au menu Édition (via le bouton EDIT)

Démarrez la lecture d’un titre en à l’aide du menu Contenu ou du menu DVD. Appuyez sur EDIT pour afficher le menu Édition.

Modification de titres

Application DVD-R DVD-RW DVD+R DVD+RW Renommage de titre Protection de titre Remplacement de titre Fractionnement de titre Fusion de titres Effacement de titre

Définition d’une miniature de titre

: Applicable : Non applicable

Renommage de titre

1. Dans le menu Édition, appuyez sur  pour sélectionner «Renommer», puis sur ENTER.

Clavier de saisie à l'écran (p. 35)

2. Appuyez sur  pour sélectionner «Effacer», puis sur ENTER avant de commencer à saisir le nouveau nom.

3. Appuyez sur  pour sélectionner les lettres, chiffres ou signes de ponctuation de votre choix, puis sur ENTER.

Vous pouvez saisir un nom de titre contenant un maximum de 30 caractères.

4. Si vous souhaitez effectuer des modifications

au cours du processus, appuyez sur  pour sélectionner «Retour» et effacer les caractères un à un (vers l’arrière), puis appuyez sur ENTER.

Si vous souhaitez effacer tous les caractères saisis, appuyez sur  pour sélectionner «Effacer», puis sur ENTER.

Si vous préférez ne pas modifier le nom du titre d’origine, appuyez sur  pour sélectionner «Annuler», puis sur ENTER.

5. Lorsque vous avez terminé, appuyez sur

 pour sélectionner «Terminer», puis sur ENTER.

Si aucun caractère n’est inséré dans la barre de saisie, vous ne pourrez pas quitter l’écran en

sélectionnant le bouton «Terminer». Suivez les instructions qui s’affichent à l’écran pour réaliser le processus ou sélectionnez «Annuler» pour revenir au menu Édition.

Il est possible d’enregistrer tous les titres différents portant des noms identiques sur ce

graveur DVD. Afin d’éviter toute confusion, veillez à ne pas saisir de nom de titre déjà utilisé.

Protection de titre

La fonction «Protéger» permet de protéger le titre contre tout effacement accidentel ou toute modification imprévue. Lorsque la fonction est activée, il est IMPOSSIBLE de modifier ou d’effacer le titre. Si vous souhaitez le modifier, vous devez d’abord déverrouiller le fichier.

1. Dans le menu Édition, appuyez sur  pour

sélectionner «Protéger».

2. Appuyez sur ENTER pour activer ou

désactiver la fonction.

3. Appuyez sur  pour sélectionner «Quitter», puis sur ENTER pour quitter cette fonction.

4. Si vous activez la fonction, une icône de verrouillage s’affiche en regard du titre protégé lorsque vous revenez au menu du disque ou au menu Contenu.

Disque dur

Modification

Les barres noires représentent le contenu enregistré.

Remplacement de titre

Lorsque vous appliquez cette fonction à un titre, ce dernier sera remplacé lors du prochain enregistrement d’un nouveau titre/programme.

1. Dans le menu Édition, appuyez sur  pour

sélectionner «Remplacer».

2. Appuyez sur ENTER pour activer ou

désactiver la fonction.

3. Appuyez sur  pour sélectionner «Quitter», puis sur ENTER pour quitter cette fonction.

4. Si vous activez la fonction, une icône de crayon s’affiche en regard du titre remplacé lorsque vous revenez au menu du disque ou au menu Contenu.

Comment sera enregistrée la vidéo si la fonction «Remplacer» est activée ?

Lorsque vous utilisez l’espace remplacé pour un nouvel enregistrement, notez qu’il peut y avoir une différence entre la durée qui s’affiche dans le menu Contenu et celle de l’enregistrement réel en raison des différents modes d’enregistrement utilisés.

Fractionnement de titre

Utilisez cette fonction pour fractionner un titre en deux parties. Une fois fractionnés, les nouveaux titres peuvent à nouveau être fusionnés. Vous pouvez utiliser les fonctions «Fractionner» et «Fusionner» pour supprimer temporairement des annonces publicitaires ou des scènes que vous souhaitez ignorer. Si vous souhaitez supprimer définitivement des sections indésirables, vous pouvez utiliser la fonction «Effacer A-B».

1. Démarrez la lecture du titre.

2. Dans le menu Édition, appuyez sur  pour

sélectionner «Fractionner».

3. Lorsque la lecture atteint la position à laquelle

vous souhaitez définir une marque de fractionnement, appuyez sur ENTER.

Le titre est fractionné en deux nouveaux titres à la position à laquelle vous avez appuyé sur ENTER.

4. Pour fractionner d’autres titres, répétez les étapes 1 à

4, ou appuyez sur  pour sélectionner «Quitter», puis sur ENTER pour quitter la fonction.

• Emplacement

La nouvelle vidéo sera enregistrée sur le disque, à l’emplacement du titre remplacé.

• Espace

Lorsque la fonction «Remplacer» est activée pour un titre, le titre suivant est immédiatement «protégé» contre tout effacement accidentel. Si la nouvelle vidéo est plus longue que le titre remplacé ou si vous utilisez un mode d’enregistrement de qualité supérieure, il se peut que la vidéo ne soit enregistrée que partiellement.

La fonction de fractionnement s’applique uniquement aux titres vidéo dont la durée

dépasse 6 secondes. Vous ne pouvez pas fractionner de titres si votre

disque contient déjà 49 titres ou 99 chapitres.

Informations sur le disque (Titre et chapitre) (p. 8)

Fusion de titres

Utilisez cette fonction pour fusionner deux titres en un seul, par exemple deux parties de programmes avant et après les annonces publicitaires. Une fois la fusion effectuée, le nouveau titre peut à nouveau être fractionné.

1. Démarrez la lecture du titre.

2. Dans le menu Édition, appuyez sur  pour sélectionner «Fusionner», puis sur ENTER.

3. Un menu répertoriant tous les titres auxquels

peut s’appliquer cette fonction s’affiche.

2. Pour effacer d’autres titres, répétez les étapes

1 à 2, ou appuyez sur  pour sélectionner «Quitter», puis sur ENTER pour quitter la fonction.

3. Une fois l’opération terminée, un titre

supprimé s’affiche lorsque vous revenez au menu du disque ou au menu Contenu.

Il est IMPOSSIBLE d’effacer des titres enregistrés sur un disque DVD-R ou DVD+R

si le disque est finalisé. Il est IMPOSSIBLE d’effacer des titres

protégés.

4. Appuyez sur  pour sélectionner le titre à fusionner, puis sur ENTER.

5. Pour fusionner d’autres titres, répétez les étapes 1 à 5, ou appuyez sur  pour sélectionner «Quitter», puis sur ENTER pour quitter la fonction.

Pour les titres vidéo enregistrés sur un disque DVD+RW ou DVD-RW, vous pouvez

uniquement fusionner le titre avec le titre précédent/suivant et seulement si le titre précédent/suivant possède la même qualité d’enregistrement, le même signal TV et les mêmes paramètres audio et vidéo. Dans le cas contraire, la fonction n’est pas applicable.

Il est IMPOSSIBLE de fusionner des titres protégés et supprimés.

Effacement de titre

Avant d’utiliser la fonction «Effacer», assurezvous que tous vos fichiers importants ont été sauvegardés. Une fois la fonction exécutée, l’ensemble du contenu sera définitivement supprimé.

1. Dans le menu Édition, appuyez sur  pour sélectionner «Effacer», puis sur ENTER.

Un message vous demandant de confirmer la suppression s’affiche. Le titre sélectionné est ensuite supprimé.

Définition d’une miniature de titre

La première image d’un enregistrement est généralement utilisée comme image miniature. Utilisez cette fonction pour réinitialiser l’image.

1. Démarrez la lecture du titre.

2. Dans le menu Édition, appuyez sur  pour

sélectionner «Définir la miniature».

3. Lorsque l’image souhaitée s’affiche, appuyez sur ENTER pour la sélectionner comme image miniature.

4. Pour définir les miniatures d’autres titres, répétez les étapes 1 à 4, ou appuyez sur  pour sélectionner «Quitter», puis sur ENTER pour quitter la fonction.

Il est IMPOSSIBLE de définir des images miniatures pour les titres enregistrés sur un

disque DVD+R ou DVD-R si le disque est finalisé.

Ce graveur DVD capture des images à intervalles réguliers. Il peut donc y avoir un

légère différence entre l’image sélectionnée et l’image véritablement définie comme image miniature.

Modification

Modification de chapitres

Application DVD-R DVD-RW DVD+R DVD+RW Disque dur Insérer marque chapitre Suppr. marque chapitre Masquer le chapitre Afficher le chapitre Effacer A-B

: Applicable : Non applicable

Insérer marque chapitre

Vous pouvez insérer des marques de chapitre supplémentaires pendant la lecture d’un titre.

1. Démarrez la lecture du titre.

2. Dans le menu Édition, appuyez sur  pour

sélectionner «Insérer marque chapitre».

3. Au cours de la lecture, appuyez sur ENTER à

la position voulue pour insérer une marque de chapitre.

4. Pour insérer d’autres marques de chapitre,

répétez l’étape 3, ou appuyez sur  pour sélectionner «Quitter», puis sur ENTER pour quitter la fonction.

Il est IMPOSSIBLE d’insérer des marques de chapitre dans des titres enregistrés sur un disque

DVD+R ou DVD-R si le disque est finalisé.

Au cours d’un enregistrement, vous pouvez également appuyer sur le bouton EDIT pour

insérer manuellement des marques de chapitre dans les sessions enregistrées.

Suppr. marque chapitre

Vous pouvez supprimer des marques de chapitre pendant la lecture d’un titre.

1. Démarrez la lecture du titre.

2. Dans le menu Édition, appuyez sur  pour

sélectionner «Suppr. marque chapitre».

3. Au cours de la lecture, appuyez sur ENTER à

la position voulue pour supprimer la marque de chapitre.

4. Pour supprimer d’autres marques de chapitre,

répétez l’étape 3, ou appuyez sur  pour sélectionner «Quitter», puis sur ENTER pour quitter la fonction.

Vous pouvez insérer jusqu’à 99 marques de chapitre.

Informations sur le disque (Titre et chapitre) (p. 9)

La durée minimale d’un intervalle valide entre deux marques de chapitre est d’une seconde. Si vous insérez deux marques de chapitre en moins d’une seconde, seule la première commande sera correctement exécutée.

Ce graveur DVD capture des images à intervalles réguliers. Il peut donc y avoir une

légère différence entre le point sélectionné et le point véritablement défini comme marque de chapitre.

Il est IMPOSSIBLE de supprimer la première marque de chapitre d’un titre vidéo.

Masquer le chapitre

Pendant la lecture, vous pouvez masquer les chapitres d’un titre.

1. Démarrez la lecture du titre.

2. Dans le menu Édition, appuyez sur  pour

sélectionner «Masquer le chapitre».

3. Appuyez sur  PREVIOUS ou sur  NEXT

pour passer au chapitre suivant ou précédent.

4. Au cours de la lecture, appuyez sur ENTER à

la position voulue pour masquer un chapitre.

5. Pour masquer d’autres chapitres du titre,

répétez les étapes 3 et 4, ou appuyez sur  pour sélectionner «Quitter», puis sur ENTER pour quitter la fonction.

Il est IMPOSSIBLE de masquer des chapitres de titres enregistrés sur un disque DVD+R ou

DVD-R si le disque est finalisé. Si vous affichez le titre via le menu Édition, un

chapitre masqué s’affiche dans une couleur plus sombre. Un message «masqué» s’affiche dans l’angle inférieur gauche de la fenêtre.

Afficher le chapitre

Pendant la lecture, vous avez le choix entre afficher un ou plusieurs chapitres d’un titre actuellement masqués.

3. Patientez pendant l’avance de la lecture ou appuyez sur le bouton  F. F. pour atteindre le point de fin de la section indésirable.

Appuyez sur  pour sélectionner «Déf. B» ou «Annuler», puis sur ENTER.

4. Si vous sélectionnez «Déf. B», au cours de la

lecture, appuyez sur ENTER à la position voulue pour définir le point de fin.

Un message vous demandant de confirmer la suppression s’affiche. Appuyez sur  pour sélectionner «OK» ou «Annuler», puis sur ENTER. Si vous sélectionnez «OK», le processus de suppression démarre.

1. Démarrez la lecture du titre.

2. Dans le menu Édition, appuyez sur  PREVIOUS ou sur  NEXT pour

sélectionner le chapitre masqué que vous souhaitez afficher de nouveau.

Vous pouvez appuyer sur PAUSE/STEP pour suspendre la lecture avant de passer à l’étape 3 et à l’étape 4 pour afficher le chapitre masqué.

3. Appuyez sur  pour sélectionner «Afficher le chapitre», puis sur ENTER.

4. Pour afficher d’autres chapitres masqués du

titre, répétez les étapes 2 et 3, ou appuyez sur  pour sélectionner «Quitter», puis sur ENTER pour quitter la fonction.

Effacer A-B

Utilisez la fonction «Effacer A-B» pour supprimer définitivement des annonces publicitaires ou des sections indésirables.

Modification

5. Pour effacer d’autres sections, répétez les

étapes 1 à 3, ou appuyez sur  pour sélectionner «Quitter», puis sur ENTER pour quitter la fonction.

Cette fonction s’applique uniquement aux titres dont la durée dépasse 3 secondes.

L’intervalle minimal entre le point A et le point B est d’une seconde.

1. Démarrez la lecture du titre jusqu’au début de la section indésirable.

2. Dans le menu Édition, appuyez sur  pour sélectionner «Effacer A-B (Déf. A)», puis sur ENTER.

Copie

DVD-R, DVD-RW, DVD+R, DVD+RW, DVD+R DL (double couche) et disque dur (incorporé)

L’utilisation de ce graveur DVD est uniquement destinée à la reproduction ou la copie de données dont vous détenez les droits de reproduction, dont vous avez obtenu le droit de reproduction de la part du détenteur des droits ou dont vous détenez l’autorisation légale de reproduction ou de copie. Si vous n’êtes pas détenteur des droits, si vous n’avez pas reçu l’autorisation de reproduction de la part du détenteur des droits ou si vous ne bénéficiez d’aucune autorisation légale de reproduction ou de copie, vous risquez d’enfreindre la loi, y compris la loi sur les droits d’auteur, de devoir verser des dommages et intérêts et d’être passible d’autres actions légales.

Notez qu’il est IMPOSSIBLE d’enregistrer/copier de vidéo ou disque acheté ou en location à partir d’un autre périphérique (magnétoscope, lecteur DVD, graveur DVD, etc.) connecté à ce graveur.

Si vous utilisez un DVD-R, DVD+R, DVD-RW (formaté au mode «Préparation rapide»), vous devez finaliser le disque avant de pouvoir le lire sur d’autres périphériques compatibles. Vous pouvez réaliser ce

processus à l’aide d’Easy Guider. Pour plus d’informations sur la finalisation d’un disque, reportez-vous à la section «Utilisation d’Easy Guider : Outils du disque» (p. 44).

Tous les disques ne sont pas compatibles avec la fonction de copie haute vitesse. Vérifiez la compatibilité auprès du fabricant.

Il est IMPOSSIBLE d’utiliser des disques initialisés sur un autre graveur pour la copie.

Copie immédiate

La fonction de copie immédiate vous permet de copier des fichiers d’un disque DVD sur le disque dur, et vice versa. Le graveur DVD effectue la copie à vitesse maximale.

1. Appuyez sur le bouton CONTENTS pour afficher le menu Contenu.

2. Appuyez sur  pour sélectionner «DVD» ou «Disque dur» comme support source, puis sur ENTER.

3. Appuyez sur  pour sélectionner le catalogue de fichiers contenant les fichiers à copier, puis sur ENTER.

4. Appuyez sur  pour sélectionner l’album ou le fichier désiré, puis sur COPY.

Appuyez sur  pour sélectionner l’application désirée, puis sur ENTER.

7. Appuyez ensuite sur CONTENTS pour

quitter le menu Contenu.

Il est IMPOSSIBLE de copier sur le disque dur des données enregistrées sur un disque

VCD/SVCD avant la finalisation du disque. Si vous possédez les droits d’auteur

correspondants (copyright), vous pouvez copier un disque DVD vidéo entier sur le disque dur. Le contenu d’un disque DVD vidéo peut uniquement être copié du disque dur sur un disque DVD vierge.

Si vous copiez des titres enregistrés sur un disque DVD vierge, vous ne pourrez pas utiliser

le même disque pour copier des fichiers de données, et vice versa.

La fonction de copie immédiate n’est pas applicable si une partie du titre que vous

souhaitez copier est protégée contre la copie.

Le processus de copie démarre.

5. Pour annuler le processus de copie, appuyez sur  STOP.

Si vous copiez des fichiers du disque dur sur un disque et souhaitez annuler le processus, vous risquez de ne plus pouvoir pour enregistrer ou copier sur ce disque à l’avenir.

6. Au cours du processus :

Espace insuffisant

Si le graveur DVD détecte que l’espace est insuffisant sur votre disque, un message s’affiche pour vous en informer.

Format incorrect

Si le graveur DVD détecte un format incompatible sur votre disque, un message s’affiche pour vous en informer.

Utilisation d’Easy Guider pour la copie de fichiers

Vous pouvez également copier des fichiers à l’aide du menu Easy Guider. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section «Utilisation d’Easy Guider : Copie» (p. 42).

Copie

Dépannage

En cas de problème lors de l’utilisation du graveur DVD, consultez d’abord le guide de dépannage suivant qui peut vous aider à résoudre rapidement votre problème.

Image

Problème Solutions possibles

Aucune image ne s’affiche sur le téléviseur

L’image affichée présente des parasites

L’image importée depuis un périphérique externe est déformée

Assurez-vous que le câble vidéo (composite, composant, péritel, SVidéo, HDMI, etc.) entre le téléviseur et le graveur DVD est correctement branché.

Assurez-vous qu’un disque a correctement été placé sur la platine et qu’il est enregistré dans un format compatible avec votre système TV local (NTSC ou PAL).

Vérifiez la configuration du mode de sortie vidéo composant (Progressif ou Entrelacé). Sélectionnez le mode de sortie pris en charge par votre téléviseur. Pour réinitialiser le graveur, appuyez sur  (touche de direction), «5», «0», «2», «0», ENTER à l’aide de la télécommande.

Vérifiez si le disque est déformé ou rayé. Si le signal de sortie vidéo du graveur est transmis au téléviseur via un

magnétoscope ou si vous reliez le graveur à un combiné téléviseur/ magnétoscope, le code de protection du copyright appliqué à certains programmes DVD peut affecter la qualité de l’image. Si le problème persiste même après avoir relié le graveur au téléviseur, essayez de brancher le graveur sur la sortie S-VIDEO du téléviseur.

Si le signal vidéo du périphérique externe est protégé contre la copie, vous devez relier le périphérique directement au téléviseur.

Enregistrement

Problème Solutions possibles

L’enregistrement est impossible Vérifiez que vous avez inséré un disque enregistrable.

Assurez-vous que le disque inséré a été formaté ou est prêt pour l’enregistrement.

Appuyez sur DISPLAY pour vérifier si l’espace sur le disque est suffisant. Vérifiez si le disque a été finalisé ou non. Il est IMPOSSIBLE

d’enregistrer sur un disque finalisé. Vérifiez si le disque inséré a déjà été utilisé pour un enregistrement sur

d’autres graveurs DVD. Vérifiez si le disque inséré a déjà été utilisé pour enregistrer des

programmes dont le signal TV est de type différent. Il est IMPOSSIBLE d’utiliser un disque dont le contenu est de type NTSC pour enregistrer des programmes de type PAL, et vice versa.

L’enregistrement ne démarre pas immédiatement après avoir appuyé sur le bouton  RECORD

Ce problème survient lorsque le processus de préparation du disque est en cours, ce qui peut prendre quelques secondes. (Applicable aux disques DVD-R/DVD+R/DVD+RW/DVD+R DL)

Enregistrement programmé

Problème Solutions possibles

L’enregistrement programmé ne fonctionne pas correctement

L’enregistrement n’est que partiel Vérifiez qu’aucune programmation ne se chevauche. Si tel est le cas,

Vérifiez si les informations de date/heure du système sont correctes. Vérifiez si l’heure de début et le canal de l’enregistrement programmé

sont corrects. Vérifiez que vous avez inséré un disque enregistrable.

accédez au menu Enregistr. programmé pour réinitialiser l’un des programmes se chevauchant.

Appuyez sur DISPLAY pour vérifier si l’espace sur le disque est suffisant. Lors d’un enregistrement programmé avec le réglage VPS/PDC,

assurez-vous que le graveur DVD est éteint de façon à ce que le réglage VPS/PDC de votre enregistrement programmé fonctionne correctement.

Son

Problème Solutions possibles

Aucun son n’est émis Vérifiez que le câble audio est correctement branché.

Vérifiez si le câble audio est endommagé. Vérifiez que le paramètre de la source d’entrée sur l’amplificateur est

correctement défini. Aucun son n’est émis lorsque la lecture est suspendue (pause) ou définie

sur le ralenti. Dans ce cas, appuyez sur  PLAY pour reprendre la lecture normale. Si le signal audio ne passe pas par les connecteurs DIGITAL OUT,

vérifiez que les paramètres associés (dans le menu Configuration) pour la sortie audio sont corrects.

Le son du graveur est mauvais ou déformé

Vérifiez que le câble audio est correctement branché. Vérifiez si le câble audio est endommagé. Vérifiez que l’amplificateur/récepteur ou le téléviseur est défini sur l’entrée correcte et que le volume est activé. Si le son est déformé, nettoyez les connecteurs du câble.

Lecture

Problème Solutions possibles

Impossible de lire un disque Vérifiez que le disque inséré est pris en charge par le graveur DVD.

Si le disque inséré contient des vidéos enregistrées sur d’autres graveurs DVD, vérifiez si le disque est finalisé. Dans certains cas, le graveur DVD est incapable de lire un disque finalisé en raison du type de disque ou d’enregistrement utilisé.

Les disques enregistrés avec des données de copie unique ne peuvent être lus que sur des lecteurs compatibles CPRM (Content Protection for Recordable Media, protection du contenu des supports enregistrables).

Vérifiez que vous avez inséré un disque vierge. Vérifiez que le disque a été correctement inséré. Placez le disque sur la

platine, étiquette vers le haut. Si le disque ne présente aucune étiquette, consultez votre revendeur de disques.

Dépannage

Vérifiez si le code région du disque est identique à celui du graveur. Vérifiez si la fonction de contrôle parental a été activée. Si tel est le cas,

vous devez d’abord la déverrouiller (mot de passe par défaut de la fonction : 0000 [zéro]).

Impossible de lire depuis le disque dur

Le graveur démarre automatiquement la lecture d’un disque

Vérifiez si le disque dur contient des titres ou des fichiers. Vérifiez si la lecture des titres ou fichiers du disque dur est prise en charge par le graveur DVD.

Si vous avez sélectionné le DVD comme périphérique cible, la lecture démarre automatiquement dès que vous insérez un disque DVD vidéo, un VCD, un SVCD ou un CD audio.

Canaux TV

Problème Solutions possibles

Impossible de modifier les canaux TV

Appuyez sur SOURCE pour définir la source d’entrée du graveur DVD sur «TV».

Vérifiez que les câbles d’antenne sont correctement branchés. Vérifiez si le processus de recherche des canaux TV est terminé.

Autres problèmes

Problème Solutions possibles

Impossible d’ouvrir ou de fermer la platine de disque

Le graveur ne répond pas aux commandes

Contactez votre revendeur ou un service technique agréé.

Éteignez et rallumez le graveur. Si le problème persiste, débranchez le câble d’alimentation, rebranchez-le et rallumez le graveur. S’il ne fonctionne toujours pas, contactez votre revendeur ou un service technique agréé.

Spécifications

Caractéristiques générales

Alimentation électrique • 100~240 Vca, 50/ 60 Hz Consommation • Env. 50 W (en

fonctionnement),

<3,5 W (en veille) Température de fonctionnement • +5 °C à +40 °C Humidité de fonctionnement • 5 % à 80 % (H.R.) Dimensions (L/H/P) • 430 x 66 x 315 mm Poids • Env. 4,5 kg

Vidéo/Audio

Entrée

Vidéo composite • Cinch (jaune) x 1 Audio composite • Cinch (blanc/rouge) x 1 S-Vidéo • Hosiden à 4 broches x 1 Péritel • CVBS/RVB/Décodeur x 1 DV • IEEE 1394 à 4 broches x 1

Sortie

Vidéo composite • Cinch (jaune) x 1 Audio composite • Cinch (blanc/rouge) x 1 Vidéo composant • Y/Pb/Pr (vert/bleu/rouge) x 1 Péritel • CVBS/S-Vidéo/RVB x 1 HDMI • HDMI x 1 Audio numérique • Coaxiale x 1 / Optique x 1

Performances vidéo

Convertisseur N/A • 10 bits / 27 MHz Sortie vidéo composite • 1 Vpp, 75 Ohm Sortie vidéo composant • Y : 1 Vpp, 75 Ohm

• Pb : 0,7 Vpp, 75 Ohm

• Pr : 0,7 Vpp, 75 Ohm

Performances audio

Convertisseur N/A • 24 bits / 96 kHz Signal/bruit (1 kHz) • ≥ 90 dB Plage dynamique (1 kHz) • ≥ 80 dB Séparation des canaux (1 kHz) • ≥ 110 dB Distorsion harmonique totale (1 kHz) • ≤ -65 dB

Mode de sortie vidéo composant

Balayage progressif • Sortie 576p

Enregistrement

Supports enregistrables

• Disque dur incorporé

• DVD-R/-RW

• DVD+R/+RW

• DVD+R DL (double couche)

Formats d’enregistrement vidéo

DVD+VR (mode HQ/SP/LP/EP) • MPEG -2 DVD+VR (mode SLP) • MPEG -1

Format d’enregistrement audio

DVD+VR • Dolby Digital, 2 canaux

Lecture

Disques lisibles

• DVD vidéo • DVD-R/-RW**

• DVD+R/+RW** • DVD+R DL (double couche)**

• CD vidéo (VCD) • CD S-vidéo (SVCD)

• CD audio • CD-R/-RW**

Formats pris en charge

Vidéo • JPEG/BMP

• MPEG -1

• Fichiers MPEG-2 (.VOB/.DAT/.MPG)

• Fichiers MPEG-4 (.AVI/.DIV/.DIVX)

Audio • MP3

• WMA

•WAV

• LPCM

• Dolby Digital, 2 canaux

• Dolby Digital, 5,1 canaux (sortie numérique uniquement)

• DTS (sortie numérique uniquement)

HDMI

Modes HDMI pris en charge

• 576p • 720p

• 1080i • 1080p

Spécifications

Tuner

Entrée/Sortie

Entrée RF • Coaxiale x 1 Sortie RF • Coaxiale x 1 Système vidéo • PAL-B/G

• PAL-I/I

• SECAM-L Système audio • Audio TV NICAM

** avec fichiers pris en charge par ce graveur DVD

Les spécifications et la conception du produit peuvent être modifiées sans préavis.

Glossaire

480i/480p (576i/576p)

Indique le nombre de lignes de balayage et le format de balayage d’un signal d’image. 480i/576i indique 480/576 lignes de balayage entrelacé et 480p/576p indique 480/576 lignes de balayage progressif.

Audio PCM (Pulse Code Modulation) linéaire

Il s’agit d’une méthode de codage audio numérique sans compression, utilisée pour les pistes audio sur les disques DVD vidéo, CD audio, etc.

Balayage entrelacé / progressif

Les deux modes font référence à des méthodes d’actualisation des images vidéo. En mode de balayage entrelacé, l’image est actualisée par une alternance de jeux de lignes de balayage paires et impaires. En mode de balayage progressif, les lignes de balayage d’une image sont actualisées à chaque passage et dans un ordre séquentiel.

Chapitre / Titre

Le chapitre est une division (ou fractionnement) de titre vidéo sur un disque DVD.

CPRM (Content Protection for Recordable Media)

Il s’agit d’une technologie développée pour la protection contre la copie multiple de contenus numériques.

Dolby Digital

Système à six canaux : gauche, central, droit, arrière gauche, arrière droit et LFE (Low-Frequency Effect, canal dédié aux basses fréquences, à utiliser avec un caisson de graves). Il requiert la présence d’un décodeur Dolby Digital® dans le lecteur ou dans un récepteur externe pour régénérer le son. Tous les traitements relèvent du domaine numérique. Tous les disques Dolby Digital ne contiennent pas six (5,1) canaux d’informations.

DTS® (Digital Theater Systems)

DTS® est un format de codage audio numérique surround configuré avec six (5,1) canaux, au même titre que le système Dolby Digital®. Il requiert la présence d’un décodeur DTS® dans le lecteur ou dans un récepteur externe pour régénérer le son. Tous les traitements relèvent du domaine numérique. Tous les disques DTS ne contiennent pas six (5,1) canaux d’informations.

Format

Le format fait référence au rapport hauteur/largeur des écrans de télévision. Le format d’un téléviseur classique est 4:3, alors que celui d’un téléviseur haute définition ou à écran large est 16:9.

HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection)

HDCP est développé par Intel Corporation pour assurer l’intégrité des contenus numériques transmis à travers l’interface HDMI/DVI.

HDMI (High-Definition Multimedia Interface)

HDMI est une interface entièrement numérique qui transmet la vidéo haute définition non compressée et l’audio numérique multicanal depuis toute source audio/vidéo aux périphériques d’affichage à travers un câble unique.

JPEG (Joint Photographic Experts Group)

Format de fichier commun utilisé pour la compression et le stockage d’images. Il existe deux sous-types de formats JPEG : (1) JPEG de base : utilisé pour les appareils photo numériques, Internet, etc. (2) JPEG sans perte : format plus ancien, rarement utilisé de nos jours.

MP3

MP3 (MPEG-1 couche audio 3) est un format de fichier audio compressé. Les fichiers sont reconnaissables par leur extension : .mp3 ou .MP3.

MPEG (Motion Picture Experts Group)

MPEG est une norme internationale pour la compression des contenus vidéo/audio numériques. MPEG-1 est utilisé pour les disques VCD et la musique. MPEG-2 est utilisé pour les disques SVCD et DVD vidéo. MPEG-4 est utilisé pour les disques DVD vidéo et autres vidéos numériques.

NTSC (National Television System Committee)

Il s’agit du comité ayant établi les normes des systèmes de télévision aux États-Unis. La norme NTSC offre une résolution de 525 ou 480 lignes par seconde, avec une fréquence de rafraîchissement de 30 images par seconde et une fréquence de trames de 60 Hz. Le système NTSC TV est largement répandu aux ÉtatsUnis, au Canada, en Amérique latine, en Taiwan, etc.

PAL (Phase Alternation by Line)

Il s’agit de la norme de télédiffusion en couleur utilisée en Europe occidentale (à l’exception de la France, qui utilise la norme SECAM), en Australie, en Chine, à Singapour, en Malaisie, etc. Elle offre une résolution verticale de 625 lignes par seconde, avec une fréquence de rafraîchissement de 25 images par seconde et une fréquence de trames de 50 Hz.

PBC (contrôle de la lecture)

Fonction spéciale d’un CD vidéo ou Super VCD permettant une utilisation interactive.

Piste

Les disques SVCD, VCD, CD audio utilisent des pistes pour fractionner le contenu d’un disque.

Train de bits

Forme numérique des données audio multicanal (5,1 canaux, par exemple) avant décodage dans leurs différents canaux.

Vidéo composant

Signaux vidéo à trois canaux d’informations distinctes qui forment l’image. Il existe plusieurs types de signal vidéo composant, tels que R/V/B et Y/Cb(Pb)/Cr(Pr).

Vidéo composite

Signal vidéo unique couramment utilisé dans la plupart des produits vidéo de consommation, qui contient l’ensemble des informations de luminance, couleur et synchronisation.

VOD DivX

Le service VOD DivX® (vidéo à la demande) a été conçu pour protéger les droits de copyright des vidéos numériques. Par le biais d’une procédure d’enregistrement en ligne, le service VOD DivX® évite les téléchargements et le partage de fichiers non autorisés. Pour plus d’informations, visitez le site : http://www.divx.com/vod.

S-Vidéo

Signal vidéo améliorant la qualité de l’image avec les connexions composites standard. Utilisé sur les Super VHS, les DVD, les téléviseurs haut de gamme, etc.

WMA (Windows Media Audio)

WMA est une norme de codec audio proposée par Microsoft. Les fichiers de musique et audio compressés à l’aide de cette norme portent l’extension .wma ou .WMA.

Glossaire

Liste des disques recommandés

DVD+R

Nº

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

Fabricant

Mitsubishi

RICOH

CMC

MAXELL

TAIYO YUDEN

RITEK

BEALL

MBI

Mitsubishi

RICOH

MAXELL

SONY

TAIYO YUDEN

PRODISC

RICOH

MBI

OPTODISC

PRODISC

DAXON

Plasmon

INFOMEDIA

TDK

NANYA

GIGASTORAGE

LEAD DATA

INFORDISC

Mitsubishi

TAIYO YUDEN

TDK

RICOH

MAXELL

CMC RITEK SONY RITEK

ID de disque

MCC 002

RICOHJPN R01

CMC MAG F01

MAXELL 001

TY T01

RITEK R02 BEALL000 P40 MBIPG101 R03

MCC 003

RICOHJPN R02

MAXELL 002

SONY D11

TY T02

PRODISC R03

RICOHJPN R02

MBIPG101 R04

OPTODISC OR8

PRODISC R04

DAXON AZ2

Plasmon1 C01

INFOME R20

TDK 002

NANYA CLX

GIGASTORAGE H01

LD S03

INFORDISC DISC R20

MCC 004

YUDEN000 T03

TDK 003

RICOHJPN R03

MAXELL 003

CMC MAG M01

RITEK R04

SONY D21

RITEK R05

Vitesse d’enre-

gistre-

ment

2,4x 2,4x 2,4x 2,4x 2,4x 2,4x

4x 4x 4x 4x 4x 4x 4x 4x 4x 4x 8x 8x 8x 8x 8x 8x 8x 8x 8x 8x 8x 8x 8x

8x 16x 16x 16x 16x 16x

Nº

36 37 38 39 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

DVD+RW

Nº

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15 16

Fabricant

NANYA

DAXON

INTERAXIA AG

DVSN

Lead Data

GIGASTORAGE

MUST

PRODISC

NEW START

RITEK

OPTODISC

PRODISC

MBI

Marque

Mitsubishi

RITEK

CMC

OPTODISC

PRODISC

INFOMEDIA

MBI

RICOH

PHILIPS

Mitsubishi

SONY

CMC

OPTODISC

PRODISC

DAXON

INFOMEDIA

ID de disque

NANYA FLX

DAXON AZ3

VDSPMSAB 004

Dvsn +160001

LD S04

GIGASTORAGE H02

MUST 006

PRODISC R05

NEW START NSD R40

RITEK P16

OPTODISC R16

PRODISC R04

MBI R05

LGEP16 001

ID de disque

MCC A01

RICOHJPN W01

CMC MAG W01

OPTODISC OP1

PRODISC W01 INFODISC A01

MBI W03

RICOHJPN W11

PHILIPS 041

MKM A02

SONY S11

CMC MAG W02

OPTODISC OP4

PRODISC W02

DAXON D42

INFODISC A10

Vitesse

d’enre-

gistre-

ment

16x 16x 16x 16x 16x 16x 16x 16x 16x 16x 16x 16x 16x 16x

Vitesse

d’enre-

gistre-

ment

2,4x 2,4x 2,4x 2,4x 2,4x 2,4x 2,4x

4x 4x 4x 4x 4x 4x 4x 4x 4x

DVD-R

Nº

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51

Marque

Ritek

RITEK PRODISC Mitsubishi

SONY

CMC

RITEK

MAXELL

MBI POS DST

GIGASTORAGE

TDK

TAIYO YUDEN

Mitsubishi

MAXELL

TAIYO YUDEN

SONY

TDK

RITEK

PRODISC

NANYA

CMC

LEAD DATA GIGASTORAGE GIGASTORAGE

OPTODISC

POS

INFOMEDIA

DAXON

Fuji

PRINCO

SONY

Mitsubishi

TAIYO YUDEN

RITEK BeALL

MAXELL

CMC

MBI MBI

PRODISC

NANYA

TDK

PRODISC

OPTODISC

Fuji film

MUST

POS DST

DAXON

ID de disque

RITEK G03

RITEK G04 PRODIS CS03 MCC 01 RG20

SONY04 D1

CMC MAG AF1

RITEK M02

MXL RG02

MBI01 RG20

POS POSG04

Dvsn A001

GSC001

TDK TTH01

TYG02

MCC 02 RG20

MAXELL RG03

TYG01

SONY08 D1

TDK TTG02

RITEK G05 PRODISC S04

NANYA A01

CMC MAG AE1

LEADDA TA S03

GSC003 GSC004

OPTODI SCR008

POSG06

INFOMEDIA R20

DAXON 008S

Fuji film M03

PRINCO 8X02

SONY16 D1

MCC 03 RG20

TYG03

RITEK M16

BeALL G16001

MXL RG04

CMC MAG AM3

MBI01 RG40 MBI03 RG40

PRODISC F02

NANYA F02

TTH02

PRODISC S05

OPTODISC R016

Fuji film M04

MUST 007

POS POSG08

Dvsn-160

DAXON 016S

Vitesse

d’enre-

gistre-

ment

2x 4x 4x 4x 4x 4x 4x 4x 4x 4x 4x 4x 8x 8x 8x 8x 8x 8x 8x 8x 8x 8x 8x 8x 8x 8x 8x 8x 8x 8x 8x

8x 16x 16x 16x 16x 16x 16x 16x 16x 16x 16x 16x 16x 16x 16x 16x 16x 16x 16x 16x

DVD-RW

Nº

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Marque

Mitsubishi

JVC

CMC

RITEK

TDK

PRODISC

PRINCO

Mitsubishi

JVC TDK

RITEK

PRODISC

OPTODISC

CMC

INFOMEDIA

MBI

Mitsubishi

JVC TDK

CMC

RITEK

ID de disque

MCC 01 RW11N9

JVC_Vi ctorW7

CMC W02

RITEK W01 TDK502 sakuM3 PRODISC DW04

PRINCO PRINCO

MCC 01 RW4X

JVC0Vi ctorD7

TDK 601saku

RITEK W04 PRODIS CDW06

OPTODIS CW004

CMC W03

INFOMEDIA A20

R01RWG20

MKM 01 RW6X01

JVC1Vi ctord7

TDK 701

CMC W04

RITEK W06

Vitesse d’enre-

gistre-

ment

2x 2x 2x 2x 2x 2x 2x 4x 4x 4x 4x 4x 4x 4x 4x 4x x6 x6 x6 x6 x6

Liste des disques recommandés

TARGA GmbH

Lange Wende 41

59494 Soest

Germany

www.targa.de

TARGA DRH-5400X User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual