Tangent ALIO Junior Dab+, PICO User Manual

Alio Junior Dab+

DAB+/DAB/FM radio

User’s manual
Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Gebruikershandleiding

Brugermanual

Bruksanvisning

Käyttöopas

Manuale utente

Manual del usuario

Manual do utilizador

1 (GB)

Instruction Manual

ALIO Junior

DAB / DAB+, FM Digital Radio

2 (GB)

Safety Precautions

To achieve the utmost in enjoyment and performance, and in order to become
familiar with its features, please read this manual carefully before attempting to
operate the unit, this will assure you years of faithful, trouble free performance
and listening pleasure.

Important Notes

• This safety and operating instruction should be retained for future

reference.

• The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no

objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on apparatus.

• Avoid installing the unit in locations described below:
o Places exposed to direct sunlight or close to heat radiating

appliances such as electric heaters.

o On top of other stereo equipment that radiate too much heat.
o Places blocking ventilation or dusty places.
o Places subject to constant vibration.
o Humid or moist places.

• No naked flame sources such as lighted candles should be placed on or

near the unit.

• The use of apparatus in moderate climates.

• Operate turning controls and switches as instructed in the manual.

• Before turning on the power for the first time, make sure the power cord

is properly installed.
For safety reasons, do not remove any covers or attempt to gain access to the
inside of the product. Refer any servicing to qualified personnel.

Do not attempt to remove any screws, or open the casing of the unit; there are no
user serviceable parts inside, refer all servicing to qualified service personnel.

3 (GB)

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER
(OR BACK), NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE, REFER SERVICING TO QUALIFIED
SERVICE PERSONNEL.

DANGEROUS VOLTAGE

Dangerous Voltages, that may be of sufficient magnitude to
constitute a risk of electric shock to persons is present within this
product’s enclosure.

ATTENTION

The owner’s manual contains important operating and maintenance
instructions, for your safety, it is necessary to refer to the manual.

WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS
APPLIANCE TO DRIPPING OR SPLASHING.

NOTE: This unit can become warm when used for a long period of time. This is

normal and does not indicate a problem with the unit.

4 (GB)

Safety Information

Some Do’s and Don’ts on the Safe Use of Equipment

This equipment has been designed and manufactured to meet international safety
standards but, like any electrical equipment, care must be taken if you are to obtain the
best results and safety is to be assured.

DO read the operating instructions before you attempt to use the equipment.

DO ensure that all electrical connections (including the mains plug, extension leads and

inter-connections between the pieces of equipment) are properly made and in accordance
with the manufacturer’s instructions. Switch off and withdraw the mains plug before
making or changing connections.

DO consult your dealer if you are ever in doubt about the installation, operation or safety
of your equipment.

DON’T remove any fixed cover as this may expose dangerous voltages.
Overheating will cause damage and shorten the life of the equipment.

DON’T allow electrical equipment to be exposed to dripping or splashing, or objects filled
with liquids, such as vases, to be placed on the equipment.

DON’T place hot objects or naked flame sources such as lighted candles or nightlights on,
or close to equipment. High temperatures can melt plastic and lead to fires.

DON’T use equipment such as personal stereos or radios so that you are distracted from
the requirements of traffic safety.

DON’T listen to headphones at high volume level, do so may damage your hearing.

DON’T leave equipment switched on when it is unattended unless it is specifically stated

that it is designed for unattended operation. Switch off using the switch on the equipment
and make sure that your family knows how to do this. Special arrangements may need to
be made for infirm or handicapped people.

DON’T continue to operate the equipment if you are in any doubt about if it’s working
normally or if it’s damaged in any way. Switch it off and withdraw the mains plug and
consult your dealer.

ESD Remark: In case of malfunction due to electrostatic discharge just reset the product
(reconnection of power source may be required) to resume normal operation.
NOTE: Do not open any covers and do not repair by yourself. Qualified personnel must
carry out repair work.

5 (GB)

Content

Safety Precautions ......................................................................................................... 2

Important Notes ......................................................................................... 2

Safety Information .......................................................................................................... 4

Some Do’s and Don’ts on the Safe Use of Equipment ............................. 4

Content ........................................................................................................................... 5

Front View

...................................................................................................................... 6

Rear View

....................................................................................................................... 7

DAB Mode ...................................................................................................................... 8

Switching ON/OFF ..................................................................................... 8

Selecting another station

........................................................................... 8

Auto scan

................................................................................................... 9

Manual Tune

.............................................................................................. 9

DRC (Dynamic Range Control)

................................................................. 9

Prune Invalid

............................................................................................ 10

View Station Information

.......................................................................... 10

FM Mod e ...................................................................................................................... 10

Selecting FM Mode .................................................................................. 10

Manual scan

............................................................................................ 10

Auto scan

................................................................................................. 11

Scan setting

............................................................................................. 11

Audio setting

............................................................................................ 11

View Station Information

.......................................................................... 11

Storing Preset Stations (DAB and FM Mode)

.......................................... 12

Recalling a Preset Station (DAB and FM Mode)

..................................... 12

Aux Mode ..................................................................................................................... 12

General Operation

........................................................................................................ 13

Sleep ........................................................................................................ 13

Time

......................................................................................................... 13

Alarm ............................................................................................................................ 14

Equaliser .................................................................................................. 14

Backlight

.................................................................................................. 15

Language

................................................................................................. 15

Factory Reset

.......................................................................................... 15

SW Version

.............................................................................................. 15

Specification ............................................................................................ 16

6 (GB)

Front View

CONTROL

All MODES

/VOLUME

Press to turn on radio, press again to switch radio to standby mode.

SNOOZE Press to activate snooze function.

TUNE/SELECT

knob

• Turn to browse options

• Press to select option.

• In FM mode, turn to manually change frequency.

MODE Press to convert among DAB, FM and Aux in mode.

INFO

Press to browse station information.

MENU Press to display menu options.

SCAN In DAB and FM mode, press to automatically scan stations.

ALARM Press to setup alarm.

Presets

button 1-5

•

Press and hold to store current playing station.

• Press to recall a saved preset station.

7 (GB)

Rear View

Items

Remark

1. Power cord socket: Connect Included 9V DC power adapter.

2. AUX IN socket:

Connect a 3.5mm audio cable.

3. Upgrade socket: It's for service engineer professional use only.

4. Antenna: Adjust to obtain best reception for DAB/FM.

1. 2. 3. 4.

8 (GB)

DAB Mode

Carefully remove your radio from the box. You may wish to store the packaging

for future use.

Inside the box you will find:

 Main Unit

 Power Adapter

 User Guide

Switching ON/OFF

1. Connect the power adapter between your radio and the mains socket, your

radio will be in standby mode.

2. Unwind the aerial, and then press /VOLUME knob to switch unit on.

Press /VOLUME knob again to switch it to standby mode.

3. For initial use, the unit will autom atic all y enter DAB mode and carry out a full

scan. During scan the display will show a slide bar that indicates the progress
of the scan and the amount of stations that have been found so far.

4. Once the scanning is finished, the DAB stations will be displayed in

alphanumeric order and the first station in the list will be broadcasted.

Selecting another station

1. Turn TUNE/SELECT knob to browse station list and then press TUNE/SELECT

knob to confirm your selection.

2. Or, you can press MENU button to find 'Station list', then turn TUNE/SELECT

knob to browse and press to confirm.

9 (GB)

Auto scan

If no DAB signal is found in your area, you may need to relocate your radio and
perform an auto scan.

To active auto scan, press MENU button and then turn TUNE/SELECT knob to
select 'Full scan', press TUNE/SELECT knob to confirm. You can also press SCAN
button on the unit to scan automatically.

Manual Tune

Sometimes, you might want a station with your appointed frequency, following
this order, it can be easily reached.

1. Press MENU button and then turn TUNE/SELECT knob to select 'Manual

tune', press TUNE/SELECT knob to confirm.

2. The display will show the channel number and frequency list. Turn

TUNE/SELECT knob to browse and press TUNE/SELECT knob to select your
preferred radio channel.

3. If there is a multiplex corresponding to this channel and frequency, then the

display will show a tuning meter with the signal strength and the multiplex
name after a few seconds.

4. Press TUNE/SELECT knob to exit this order.

DRC (Dynamic Range Control)

You can set the level of compression stations to eliminate the differences in
dynamic range or sound level between radio stations. If you are listening to music
with high dynamic range in a noisy environment, you may wish to compress the
audio dynamic range.

1. Press MENU button and then turn TUNE/SELECT knob to select 'DRC', press

TUNE/SELECT knob to confirm.

10 (GB)



Note:

a. Set DRC to off means no compression;

b. Set DRC to low indicates little compression;

c. Set DRC to high shows maximum compression.

2. Turn TUNE/SELECT knob to select high/low/off and then press TUNE/SELECT

knob to confirm the setting.

Prune Invalid

You may remove all unavailable stations from the station list.

1. Press MENU button and then turn TUNE/SELECT knob to select 'Prune', press

TUNE/SELECT knob to confirm.

2. Turn TUNE/SELECT knob to select ‘Yes' and then press to confirm.

View Station Information

While playing a DAB program, press INFO button repeatedly, the display will show
the information through DLS (Dynamic Label Segment), Signal Strength, Program
Type, Ensemble, Program Frequency, Signal Quality, Bitrate, Time and Date on the
lower segment of display.

FM Mode

Selecting FM Mode

1. Press MODE button repeatedly to select FM mode.

2. For initial use, unit will start at the beginning of the FM frequency range

(87.50MHz). Otherwise, the last FM station you were listening to will be
selected.

Manual scan

While frequency shows up, turn TUNE/SELECT knob to adjust the frequency by

0.05MHz per step.

11 (GB)

Auto scan

While frequency is showing up, simply press SCAN button on the unit to scan
automatically.

Scan setting

By default, FM scans stop at any available station. This may result in a poor signal­to-noise ratio (hiss) from weak stations.

1. To change the scan settings to stop only at stations with good signal strength,

press MENU button and then turn TUNE/SELECT knob to select 'Scan setting',
press TUNE/SELECT knob to confirm.

2. Turn TUNE/SELECT knob to browse ‘All stations’ and ‘Strong stations only’,

and then press TUNE/SELECT knob to confirm ‘Strong stations only’.

Audio setting

By default, all stereo stations are reproduced in stereo. For weak stations, this
may result in a poor signal-to-noise ratio (hiss).

1. To play weak stations in mono, press MENU button and then turn

TUNE/SELECT knob to select 'Audio setting', press TUNE/SELECT knob to
confirm.

2. Turn TUNE/SELECT knob to browse ‘Stereo allowed’ and ‘Forced mono’, and

then press TUNE/SELECT knob to confirm ‘Forced mono’.

View Station Information

While playing a FM program, press INFO button repeatedly, the display will show
the information through Radio Text, Program Type, Program frequency, Audio
Info, Time and Date on the lower segment of display.

12 (GB)

Storing Preset Stations (DAB and FM Mode)

You can store up to both 5 of your favorite DAB and FM stations as preset
stations. This will enable you to access your favorite stations quickly and easily. To
store current playing station, press and hold one of PRESETS buttons 1-5 until
display shows ‘Preset # stored’.

Recalling a Preset Station (DAB and FM Mode)

To select a station that you have saved, press one of PRESETS buttons 1-5 to recall
the preset station.
If you choose a preset button that hasn't been allocated a station, 'Preset Empty'
will be displayed.

Aux Mode

AUX IN allows for quick and easy connection to an MP3 player or other external
audio sources.

1. Before connecting to the mains socket, use a 3.5mm audio cable (not

supplied) to connect to your external audio device through the Aux in socket
on the rear of unit.

2. Connect power adapter to mains socket, press /VOLUME knob to switch

unit on.

3. Press MODE button repeatedly to select Auxiliary Input mode.

4. In Aux in mode, you may operate your audio device directly for playback

features.

5. To gain optimal volume levels, adjusting the output volume level on the

audio device as well is recommended.

13 (GB)

General Operation

Sleep

This function enables your unit to switch to standby mode by itself after a set
sleep time

1. Press MENU button and then turn TUNE/SELECT knob to select 'Sleep', press

TUNE/SELECT knob to confirm.

2. Turn TUNE/SELECT knob to select off/15/30/45/60/90 minutes, then press

TUNE/SELECT knob to confirm the setting.

3. To turn the sleep function off while the sleep timer is still counting down,

select 'Sleep' option, turn TUNE/SELECT knob to select 'Sleep off'.

Time

1. Press MENU button and then turn TUNE/SELECT knob to select 'SleepTime',

press TUNE/SELECT knob to confirm.

2. Turn TUNE/SELECT knob to select options, and then press TUNE/SELECT

knob to confirm the setting.

Set Time/date:

Manu

ally set-up both Time and Date

Auto update:

‘

Update from DAB’ or ‘No update’

Set date format:

‘

Set 24 hour’ or ‘Set 12 hour’

Set 12/24 hour format:

‘

DD-MM-YYYY’ or ‘MM-DD-YYYY'

14 (GB)

Alarm

Your radio includes dual alarms. Setting Alarm, make sure setting time at first.

1. Press ALARM button on the unit repeatedly to select ‘Alarm 1’ or ‘Alarm 2’,

press TUNE/SELECT knob to confirm

2. Turn TUNE/SELECT knob to select options, and then press TUNE/SELECT knob

to confirm the setting.

Alarm states: On or Off

Alarm time: On Time: 00:00 (manually set up the time )

Alarm duration
time:

15/30/45/60/90 minutes

Alarm source:

DAB, FM or Buzzer (since you were selected DAB or FM

as alarm source, select last listened or saved preset
station to play when alarm sounds)

Alarm active day: Daily, Once, Weekends or Weekdays

Alarm volume: turn TUNE/SELECT knob to adjust the alarm volume

3. When display shows 'Alarm Saved', the alarm setting is successful.

4. To temporarily switch off alarm, press SNOOZE button to activate Snooze

function when the alarm is soundings. Press SNOOZE button repeatedly can
set Snooze time of 5, or 10 minutes in turn.

5. To turn off alarm, press /VOLUME knob or ALARM button when the alarm

is soundings.

6. To cancel Alarm, refer to steps 1-3 to set Alarm states to ‘Off’.

7. In Off mode you can push the alarm button once for alarm 1 and twice for

alarm 2, use select knob to choose ON/OFF and push select to make the
choice.

Equaliser

Select this option to choose a sound equalisation profile Each of the equalisation
settings will change the tone of the sound from your radio when selected.

15 (GB)

1. Press MENU button and then turn TUNE/SELECT knob to select ' Equaliser ',

press TUNE/SELECT knob to confirm.

2. Turn TUNE/SELECT knob and then press it to select Normal, Classic, Jazz, Pop,

Rock, Speech or My EQ.

3. To set up My EQ, select 'My EQ ...', set up Treble, Bass and Loudness.

Backlight

1. Press MENU button and then turn TUNE/SELECT knob to select 'Backlight',

press TUNE/SELECT knob to confirm.

2. Turn TUNE/SELECT knob to select ‘Power On' or 'Standby', then press

TUNE/SELECT knob to confirm.

3. Turn TUNE/SELECT knob to cycle through options: High/Medium/low, and

then press TUNE/SELECT knob to confirm the setting.

Language

1. Press MENU button and then turn TUNE/SELECT knob to select ' Language ',

press TUNE/SELECT knob to confirm.

2. Turn TUNE/SELECT knob to select language, and then press TUNE/SELECT

knob to confirm.

Factory Reset

Sometimes, you might want delete all the settings your radio currently has, try
have your radio return to its factory default settings, please do the following:

1. Press MENU button and then turn TUNE/SELECT knob to select ' Factory

Reset ', press TUNE/SELECT knob to confirm.

2. Turn TUNE/SELECT knob to 'Yes', then press TUNE/SELECT knob to confirm.

Software upgrade

This is for service engineer professional use only.

SW Version

The helpdesk may ask you for the software version of your product.
Press MENU button and then turn TUNE/SELECT knob to select ' SW version ',
press TUNE/SELECT knob to confirm. The software version will show on the
display.

16 (GB)

Specification

ITEMS

SPECIFICATIONS

Description: DAB/DAB+, FM digital radio

Power Requirements: AC/DC Adapter: Input: 100-240Vac, 50-60Hz

Output: 9Vdc / 660mA

Frequency Range FM: 87.5-108 MHz

DAB: 174.928 – 239.200 MHz

Speaker Output: 3Wrms

Power Consumption: 6W (max)

Dimension (W x D x H): 130 x 130 x 140mm

This symbol on the product or in the instructions means
that your electrical and electronic equipment should be
disposed of at the end of its life separately from your
household waste. There are separate collection systems
for recycling in the EU.

For more information, please contact the local authority
or the retailer where you purchased the product.

1 (FR)

Mode d'emploi

ALIO Junior

DAB+ / DAB, FM Digital Radio

2 (FR)

Précautions d' empl oi

Pour obtenir le meilleur du divertissement et des performances, et afin de vous
familiariser avec ses fonctions, veuillez soigneusement lire ce manuel avant de faire
fonctionner l'appareil, vous garantissant ainsi des années de reproduction fidèle sans
panne et de plaisir d'écoute.

Remarques importantes

• Conservez ces instructions de fonctionnement et de sécurité pour une

consultation future.

• L'appareil ne doit pas être exposé à des éclaboussures ou à des versements de

liquide et aucun objet contenant des liquides, comme des vases, ne doit être

placé sur l'appareil.

• N'installez pas l'appareil aux endroits indiqués ci-dessous :
o Exposés aux rayons directs du soleil ou près d'appareils qui dégagent de la

chaleur comme des radiateurs électriques.

o Au sommet d'autres équipements produisant de la chaleur.
o Où vous risquez de bloquer sa ventilation ou à des endroits poussiéreux.
o Soumis à de constantes vibrations.
o Humides ou exposés à de la vapeur d'eau.

• Aucune source de flamme nue comme des bougies d'éclairage ne doit être placée

sur ou près de l'appareil.

• L'appareil est conçu pour être utilisé sous un climat tempéré.

• Utilisez les commandes et les boutons comme indiqué dans le manuel.

• Avant d'alimenter l'appareil pour la première fois, vérifiez que le cordon

d'alimentation est correctement installé.
Pour des raisons de sécurité, n'ôtez aucun couvercle ou ne tentez pas d'accéder à
l'intérieur de l'appareil. Confiez toute opération d'entretien à une personne qualifiée.

N'essayez pas de retirer les vis, ou d'ouvrir le boîtier de l'appareil ; il n'y a aucune pièce
réparable par vous-même à l'intérieur, confiez toute réparation à un réparateur qualifié.

3 (FR)

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, NE RETIREZ PAS LE
COUVERCLE (OU LA CLOISON À L’ARRIÈRE), IL N'A AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR
L'UTILISATEUR À L'INTÉRIEUR, CONFIEZ TOUTE RÉPARATION À UN RÉPARATEUR QUALIFIÉ.

TENSION DANGEREUSE

Des tensions dangereuses, d'amplitude suffisante pour constituer un risque
d'électrocution aux personnes, sont présentes à l'intérieur du coffret de cet
appareil.

ATTENTION

Le mode d'emploi contient des instructions de maintenance et de
fonctionnement importantes, pour votre sécurité, consultez toujours ce
manuel.

AVERTISSEMENT : POUR ÉVITER TOUT RISQUE D'INCENDIE OU DE DÉCHARGE
ÉLECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL À DES ÉCLABOUSSURES OU À DES
VERSEMENTS DE LIQUIDE.

REMARQUE : Cet appareil devient chaud quand il est utilisé pendant une durée prolongée.

Ce comportement est normal et ne constitue pas un problème pour l'appareil.

RISQUE

D'ÉLECTROCUTION

ATTENTION

4 (FR)

Information de sécurité

À faire ou ne pas faire pour utiliser en toute sécurité l'équipement

Cet équipement est conçu et fabriqué en respectant les normes de sécurité internationales mais,
comme pour tout équipement électrique, il est nécessaire d'utiliser des précautions afin d'obtenir
les meilleurs résultats et de garantir votre sécurité.

LIRE les instructions de fonctionnement avant d'utiliser l'équipement.

VÉRIFIER que toutes les branchements électriques (y compris le cordon d'alimentation principale,

les prolongateurs électriques et les branchements entre les différents éléments de l'équipement)
soient réalisés de manière correcte et en respectant les instructions du fabricant. Éteignez et retirez
le cordon d'alimentation principale avant de réaliser ou de modifier les branchements.

CONSULTER votre revendeur si vous avez des doutes sur l'installation, le fonctionnement ou la
sécurité de votre équipement.

NE RETIRER AUCUN couvercle fixe car vous pourriez vous exposer à des tensions électriques
dangereuses.
Une surchauffe peut endommager et réduire la durée de vie de votre équipement.

NE PAS PERMETTRE

à l'équipement d'être exposé à des éclaboussures ou à des versements
de liquide et ne poser aucun objet contenant des liquides, comme des vases, sur
l'appareil.

NE PLACER AUCUN objet émettant de la chaleur ou une source de flamme nue comme une

bougie d'éclairage ou une veilleuse sur ou près de l'équipement

Des températures élevées

peuvent faire fondre le plastique et provoquer des incendies.

NE PAS UTILISER des équipements comme des appareils personnels stéréo ou des radios qui
pourraient détourner votre attention des exigences de sécurité de la circulation.

NE PAS UTILISER des écouteurs à un niveau sonore élevé, vous risquez de vous exposer à des
problèmes d'audition.

NE PAS LAISSER l'équipement allumé sans surveillance sauf indication contraire de fonctionnement
spécifique. Éteindre l'équipement en utilisant son dispositif d'arrêt et vous assurer que votre
entourage applique aussi cette précaution. Une disposition particulière doit être mise en œuvre
pour les personnes affectées d'un handicap ou infirme.

NE PAS CONTINUER à utiliser l'équipement si vous avez des doutes sur son bon fonctionnement ou
s'il est endommagé d'une quelconque manière. Éteindre l'équipement et retirer le cordon
d'alimentation principale et consulter votre revendeur.

Remarque sur les décharges électrostatiques

: En cas de mauvais fonctionnement dû à des

décharges électrostatiques, réinitialisez simplement l'appareil (une reconnexion à la source
d'alimentation peut être nécessaire) pour revenir à un fonctionnement normal.
REMARQUE : Ne retirez aucun couvercle et n'essayez pas de réparer l'appareil par vous-même.
Toute réparation doit être confiée à une personne qualifiée.

5 (FR)

Table des matières

Précautions d'emploi .............................................................................................................. 2

Remarques importantes .................................................................................... 2

Information de sécurité ........................................................................................................... 4

À faire ou ne pas faire pour utiliser en toute sécurité l'équipement .................. 4

Table des matières ................................................................................................................. 5

Face avant

............................................................................................................................. 6

Face arrière

............................................................................................................................ 7

Mode DAB .............................................................................................................................. 8

ALLUMER/ÉTEINDRE ...................................................................................... 8

Choisir une autre station

.................................................................................... 8

Auto scan

........................................................................................................... 9

Recherche manuelle

.......................................................................................... 9

DRC (Commande de plage dynamique)

........................................................... 9

Éliminer les stations invalides

.......................................................................... 10

Voir les informations d'une s tatio n

................................................................... 10

Mode FM .............................................................................................................................. 10

Sélection du mode FM ..................................................................................... 10

Recherche manuelle

........................................................................................ 10

Recherche automat ique

.................................................................................. 11

Option de recherche

........................................................................................ 11

Réglage sonore

............................................................................................... 11

Voir les informations d'une station

................................................................... 11

Mémoriser les stations préréglées (Mode DAB et FM)

................................... 12

Rappeler une station préréglée (Mode DAB et FM)

........................................ 12

Mode auxiliaire ..................................................................................................................... 12

Fonctionnement général ....................................................................................................... 13

Veille ................................................................................................................ 13

Heure

............................................................................................................... 13

Réveil ................................................................................................................................... 14

Égaliseur .......................................................................................................... 14

Rétroéclairage

................................................................................................. 15

Langue

............................................................................................................. 15

Retour aux paramètres d'usine

....................................................................... 15

Mise à niveau du logiciel

................................................................................. 15

Version du logiciel

........................................................................................... 15

Spécification

.................................................................................................... 16

6 (FR)

Face avant

COMMANDE POUR TOUS LES MODES

/VOLUME

Appuyez ici pour allumer la radio, appuyez à nouveau pour le mettre en
veille.

SNOOZE Appuyez ici pour activer la fonction de rappel de réveil

Bouton

TUNE/SELECT

• Tournez le bouton pour faire défiler les options

• Appuyez sur le bouton pour sélectionner une option.

• En mode FM, tournez le bouton pour changer les fréquences.

MODE Appuyez ici pour choisir parmi le mode DAB, FM et AUX-IN.

INFO Appuyez ici pour faire défiler les informations de la station.

MENU Appuyez ici pour afficher les options de menu.

SCAN En mode DAB et FM, appuyez ici pour rechercher automatiquement

les stations.

ALARM Appuyez ici pour régler le réveil.

Presets

button 1-5

• Appuyez longuement sur un des boutons pour mémoriser la

station d'écoute actuelle.

• Appuyez sur l'un des boutons pour rappeler une station préréglée.

Afficheur

7 (FR)

Face arrière

Éléments Remarque

1. Prise du cordon d'alimentation Branchez l'adaptateur d'alimentation de 9 V DC

fourni.

2. Prise d’entrée auxiliaire "AUX­IN

"

Branchez un câble audio de 3,5 mm.

3. Prise de mise à niveau Utilisée uniquement par le technicien de réparation.

4. Antenne Réglez l'antenne pour obtenir une meilleure réception

DAB/FM.

1. 2. 3. 4.

Bouton /VOLUME

Bouton TUNE/SELECT

Prise du cordon

d'alimentation

Prise d'entrée

auxiliaire "AUX -

IN"

Prise de

mise à
niveau

Antenne

8 (FR)

Mode DAB

Retirez soigneusement votre radio de son emballage. Il est préférable de conserver

l'emballage pour une utilisation future.

À l'intérieur de l'emballage, vous trouverez :

 Une unité principale
 Un adaptateur d'alimentation
 Un mode d'emploi

ALLUMER/ÉTEINDRE

1. Branchez l'adaptateur d'alimentation entre votre radio et la prise d'alimentation secteur,

votre radio se met en mode veille.

2. Déployez l'antenne et appuyez sur le bouton

/VOLUME pour allumer l'appareil.

Appuyez à nouveau sur

/VOLUME pour passer en mode veille.

3. À la première utilisation, l'appareil entre automatiquement en mode DAB et effectue

une recherche complète des stations. Lors de la recherche, l'afficheur affiche une
barre de progression qui indique l'état de la recherche et le nombre de stations
détectées jusqu'ic i.

4. Une fois la recherche terminée, les stations DAB s'affichent dans l'ordre

alphanumérique et la première station de la liste est reproduite.

Choisir une autre station

1. Tournez le bouton TUNE/SELECT pour faire défiler la liste des stations puis appuyez

sur le bouton TUNE/SELECT pour valider votre sélection.

2. Ou appuyez sur le bouton MENU pour rechercher 'Station list' (liste des stations),

puis tournez le bouton TUNE/SELECT pour faire défiler la liste et appuyez pour
valider.

9 (FR)

Auto scan

Si aucun signal DAB n'est détecté à votre emplacement, vous devez déplacer votre radio
et effectuer une nouvelle recherche automatique.

Pour activer la recherche automatique, appuyez sur le bouton MENU puis tournez le
bouton TUNE/SELECT pour sélectionner 'Full scan' (Recherche complète), appuyez sur le
bouton TUNE/SELECT pour valider. Autrement, appuyez sur le bouton SCAN sur l'appareil
pour lancer la recherche automatique.

Recherche manuelle

Vous souhaitez parfois régler votre radio selon votre ordre de fréquence, vous pouvez
obtenir ce résultat facilement.

1. Appuyez sur le bouton MENU et tournez ensuite le bouton TUNE/SELECT pour

sélectionner 'Manual tune' (recherche manuelle), appuyez sur le bouton
TUNE/SELECT pour valider.

2. L'afficheur indique le numéro de chaîne et la liste des fréquences. Tournez le bouton

TUNE/SELECT pour faire défiler la liste et appuyez ensuite sur le bouton
TUNE/SELECT pour sélectionner la chaîne radio préférée.

3. Si un canal multiple existe sur la chaîne et la fréquence correspondante, un

indicateur de syntonisation apparaît sur l'afficheur avec la force du signal et le nom
du canal multiple après quelques secondes.

4. Appuyez sur le bouton TUNE/SELECT pour quitter cette fonction.

DRC (Commande de plage dynamique)

Vous êtes en mesure de régler le niveau de compression des stations pour éliminer les
variations de la plage dynamique ou du niveau sonore entre les stations radio. Si vous
écoutez de la musique avec une haute plage dynamique dans un environnement bruyant,
vous aimeriez compresser la plage dynamique audio.

1. Appuyez sur le bouton MENU et tournez ensuite le bouton TUNE/SELECT pour

sélectionner 'DRC', appuyez sur le bouton TUNE/SELECT pour valider.

10 (FR)



Remarque :

a. Régler DRC sur off signifie aucune compression ;

b. Régler DRC sur low indique une faible compression ;

c. Régler DRC sur high produit une compression maximale.

2. Tournez le bouton TUNE/SELECT pour sélectionner high/low/off et appuyez ensuite

sur le bouton TUNE/SELECT pour valider le réglage.

Éliminer les stations invalides

Vous pouvez éliminer toutes les stations qui ne sont plus disponibles de la liste des
stations.

1. Appuyez sur le bouton MENU et tournez ensuite le bouton TUNE/SELECT pour

sélectionner 'Prune' (Éliminer), appuyez sur le bouton TUNE/SELECT pour valider.

2. Tournez le bouton TUNE/SELECT pour sélectionner ‘Yes' (Oui) puis appuyez pour

valider.

Voir les informations d'une station

Lors de la reproduction d'un programme DAB, appuyez sur le bouton INFO de façon
répétée. Sur l'afficheur, par l'intermédiaire des segments lumineux DLS (Dynamic Label
Segment), apparaissent les informations suivantes : force du signal, type de programme,
groupe, fréquence du programme, qualité du signal, débit binaire, l'heure et la date sur le
segment au bas de l'afficheur.

Mode FM

Sélection du mode FM

1. Appuyez sur le bouton MODE de façon répétée pour sélectionner le mode FM.

2. À la première utilisation, la radio commence au début de la plage de fréquences FM

(87,50 MHz). Autrement, la dernière station FM écoutée sera sélectionnée.

Recherche manuelle

Alors que la fréquence est affichée, tournez le bouton TUNE/SELECT pour régler la
fréquence par pas de 0,05 MHz.

11 (FR)

Recherche automatique

Alors que la fréquence est affichée, appuyez simplement sur le bouton SCAN de l'appareil
pour lancer la recherche automatique.

Option de recherche

Par défaut, la recherche FM s'arrête sur toute station disponible. Par conséquent, un
rapport signal sur bruit pauvre (sifflement) est obtenu sur les stations à réception faible.

1. Pour changer les options de recherche pour s'arrêter uniquement sur les stations

avec une force de signal correct, appuyez sur le bouton MENU et tournez ensuite le
bouton TUNE/SELECT pour sélectionner 'Scan setting' (Option de recherche),
appuyez sur le bouton TUNE/SELECT pour valider.

2. Tournez le bouton TUNE/SELECT pour visualiser ‘All stations’ (Toutes les stations) et

‘Strong stations only’ (Uniquement les stations à réception élevée), et appuyez sur le
bouton TUNE/SELECT pour valider l'option ‘Strong stations only’.

Réglage sonore

Par défaut, toutes les stations stéréo sont reproduites en stéréo. Pour les stations à
réception faible, un rapport signal sur bruit pauvre (sifflement) est obtenu.

1. Pour reproduire les stations à réception faible en mono, appuyez sur le bouton

MENU et tournez ensuite le bouton TUNE/SELECT pour sélectionner 'Audio setting'
(réglage sonore), appuyez sur le bouton TUNE/SELECT pour valider.

2. Tournez le bouton TUNE/SELECT de ‘Stereo allowed’ (Stéréo autorisé) à ‘Forced

mono’ (Mono forcé) puis appuyez sur le bouton TUNE/SELECT pour valider.

Voir les informations d'une station

Lors de la reproduction d'un programme FM, appuyez sur le bouton INFO de façon
répétée. Sur l'afficheur, par l'intermédiaire du texte de la radio, apparaissent les
informations suivantes : type de programme, fréquence du programme, données audio,
l'heure et la date sur le segment au bas de l'afficheur.

12 (FR)

Mémoriser les stations préréglées (Mode DAB et FM)

Vous pouvez mémoriser jusqu'à 5 stations DAB et FM préférées comme stations
préréglées. L'accès rapide et simple à vos stations préférées est ainsi assuré. Pour
mémoriser la station actuellement écoutée, appuyez de façon prolongée sur l'un des
boutons de PRÉRÉGLAGE 1-5 jusqu'à ce que l'afficheur indique ‘Preset # stored’
(Préréglage # mémorisé).

Rappeler une station préréglée (Mode DAB et FM)

Pour sélectionner une station que vous avez mémorisée, appuyez sur l'un des boutons de
PRÉRÉGLAGE 1-5 pour rappeler la station préréglée.
Si vous choisissez un bouton de préréglage qui n'a pas été affecté à une station, le
message 'Preset Empty' (Préréglage absent) s'affiche.

Mode auxiliaire

L'entrée auxiliaire AUX-IN permet une connexion rapide et simple à un lecteur MP3 ou à
d'autres sources audio externes.

1. Avant de brancher l'appareil à la prise d'alimentation principale, utilisez un câble

audio de 3,5 mm (non fourni) pour connecter votre dispositif audio externe à la prise
AUX-IN sur l'arrière de l'appareil.

2. Branchez l'adaptateur d'alimentation à la prise d'alimentation principale, appuyez sur

le bouton

/VOLUME pour allumer l'appareil.

3. Appuyez sur le bouton MODE de façon répétée pour sélectionner le mode d'entrée

auxiliaire.

4. En mode d'entrée auxiliaire, vous devez utiliser votre dispositif audio pour les

fonctions de reproduction.

5. Pour obtenir un niveau de volume optimum, réglez le niveau de volume de sortie sur

le dispositif audio comme recommandé.

13 (FR)

Fonctionnement général

Veille

Cette fonction permet à votre appareil de passer automatiquement en mode veille après
une durée de veille spécifiée.

1. Appuyez sur le bouton MENU et tournez ensuite le bouton TUNE/SELECT pour

sélectionner 'Sleep' (Veille), appuyez sur le bouton TUNE/SELECT pour valider.

2. Tournez le bouton TUNE/SELECT pour sélectionner entre off/15/30/45/60/90

minutes, appuyez ensuite sur le bouton TUNE/SELECT pour valider les réglages.

3. Pour désactiver la fonction de veille alors que le compte à rebours est en cours,

sélectionnez l'option 'Sleep', tournez le bouton TUNE/SELECT pour sélectionner
'Sleep off'.

Heure

1. Appuyez sur le bouton MENU et tournez ensuite le bouton TUNE/SELECT pour

sélectionner 'Time' (Heure), appuyez sur le bouton TUNE/SELECT pour valider.

2. Tournez le bouton TUNE/SELECT pour sélectionner les options, et appuyez ensuite

sur le bouton TUNE/SELECT pour valider les réglages.

Régler l'heure et la date : Réglage manuel de l'heure et de la date

Réglage automatique :

‘

Update from DAB’ (Synchronisation par DAB) ou

‘No update’ (Aucune synchronisation)

Régler le format sur 12/24 heures :

‘Set 24 hour’ (Format 24 heures) ou ‘Set 12 hour’
(Format 12 heures)

Régler le format de la date :

‘

DD-MM-YYYY’ (JJ-MM-AAAA) ou ‘MM-DD-YYYY'

(MM-JJ-AAAA)

14 (FR)

Réveil

Votre radio offre un double réveil. Pour régler la fonction de réveil, réglez d'abord l'heure.

1. Appuyez sur le bouton ALARM de façon répétée pour sélectionner ‘Alarm 1’ (Réveil

1) ou ‘Alarm 2’ (Réveil 2), appuyez sur le bouton TUNE/SELECT pour valider.

2. Tournez le bouton TUNE/SELECT pour sélectionner les options, et ensuite appuyez

sur le bouton TUNE/SELECT pour valider les réglages.

États des réveils : On ou Off.

Heure de réveil : À l'heure : 00:00 (réglez manuellement l’heure)

Durée de réveil : 15/30/45/60/90 minutes

Source de réveil :

DAB, FM ou Buzzer (Sonnerie) (si vous choisissez les options DAB
ou FM comme source de réveil, choisissez la dernière station
écoutée ou la station préréglée mémorisée à reproduire quand le
réveil sonne)

Répétition du réveil :

Daily (Tous les jours), Once (Une fois), Weekends (Fin de semaine)
ou weekdays (Jour de la semaine)

Volume de réveil : Tournez le bouton TUNE/SELECT pour régler le volume de réveil

3. Quand l'afficheur indique 'Alarm Saved' (Réveil mémorisé), le réglage du réveil est

effectué avec succès.

4. Pour suspendre le réveil, appuyez sur le bouton SNOOZE pour activer la fonction de

rappel de réveil quand le réveil sonne. Appuyez sur le bouton SNOOZE de façon
répétée pour régler la durée de rappel à 5 ou 10 minutes à chaque fois.

5. Pour arrêter le réveil, appuyez sur le bouton

/VOLUME ou le bouton ALARM quand

le réveil sonne.

6. Pour annuler le réveil, effectuez les étapes 1 à 3 pour régler d'état de réveil sur ‘Off’.

7. En mode Off, vous pouvez appuyer sur le bouton ALARM une fois pour visualiser le

réveil Alarm 1 et deux fois pour le réveil Alarm 2, utilisez le bouton de sélection pour
choisir entre ON ou OFF et appuyez sur le bouton de sélection pour valider.

Égaliseur

Sélectionnez cette option pour choisir un profil d'égalisation sonore. Chaque réglage
d'égalisation modifie la tonalité du son de la station radio choisie.

15 (FR)

1. Appuyez sur le bouton MENU et tournez ensuite le bouton TUNE/SELECT pour

sélectionner 'Equaliser', appuyez sur le bouton TUNE/SELECT pour valider.

2. Tournez le bouton TUNE/SELECT et appuyez-le ensuite pour choisir entre Normal,

Classic (Classique), Jazz, Pop, Rock, Speech (Voix) ou My EQ (Égalisation
personnalisée).

3. Pour régler les paramètres d'égalisation personnalisée, sélectionnez 'Égalisation

personnalisée ...' et réglez les valeurs Treble (Aigu), Bass (Basse) et Loudness
(Intensité).

Rétroéclairage

1. Appuyez sur le bouton MENU et tournez ensuite le bouton TUNE/SELECT pour

sélectionner 'Backlight', appuyez sur le bouton TUNE/SELECT pour valider.

2. Tournez le bouton TUNE/SELECT pour sélectionner ‘Power On' (Mise sous tension)

ou 'Standby' (Mise en veille), puis appuyez sur le bouton TUNE/SELECT pour valider.

3. Tournez le bouton TUNE/SELECT pour faire défiler les options parmi:

High/Medium/low (Fort/moyen/faible), et appuyez ensuite sur le bouton
TUNE/SELECT pour valider les réglages.

Langue

1. Appuyez sur le bouton MENU et appuyez ensuite sur le bouton TUNE/SELECT pour

sélectionner 'Language', appuyez sur le bouton TUNE/SELECT pour valider.

2. Tournez le bouton TUNE/SELECT pour choisir la langue, et appuyez ensuite sur

TUNE/SELECT pour valider.

Retour aux paramètres d'usine

Parfois, vous aimeriez effacer tous les réglages actuels de votre radio pour revenir aux
paramètres par défaut d'usine, veuillez effectuer les opérations suivantes:

1. Appuyez sur le bouton MENU et tournez ensuite le bouton TUNE/SELECT pour

sélectionner 'Factory Reset', appuyez sur le bouton TUNE/SELECT pour valider.

2. Tournez le bouton TUNE/SELECT pour sélectionner 'Yes' (Oui), puis appuyez sur le

bouton TUNE/SELECT pour valider.

Mise à niveau du logiciel

Utilisée uniquement par le technicien de réparation.

Version du logiciel

Le centre d'assistance peut vous demander la version logicielle de votre appareil.
Appuyez sur le bouton MENU et tournez ensuite le bouton TUNE/SELECT pour

16 (FR)

sélectionner 'Version SW ', appuyez sur le bouton TUNE/SELECT pour valider. La version
du logiciel apparaît sur l'afficheur.

Spécification

ÉLÉMENTS SPÉCIFICATIONS

Description : Radio numérique FM, DAB/DAB+

Alimentation électrique : par adaptateur AC/DC Entrée : 100-240 V AC, 50-60

Hz

Sortie : 9 V DC/660 mA

Plage de fréquence : FM : de 87,5 à 108 MHz

DAB : de 174,928 à 239,200 MHz

Puissance de sortie : 3 W RMS

Consommation électrique

:

6 W (max)

Dimension (L x P x H) : 130 x 130 x 140mm

Ce symbole sur le produit ou dans les instructions indique
que votre équipement électrique et électronique doit être
éliminé, en fin de vie utile, séparément des déchets
domestiques. Un système de collecte séparée est mis en
place pour le recyclage dans les pays de l'UE.

Pour plus d'informations, veuillez contacter votre autorité
locale ou votre revendeur auprès duquel vous avez acheté
ce produit.

1 (DE)

Bedienungsanleitung

ALIO Junior

DAB+ / DAB, FM Digital Radio

2 (DE)

Sicherheitsvorkehrungen

Für höchste Freude und Leistung an diesem Gerät, und zum Kennenlernen der
Bedienelemente, lesen Sie dieses Handbuch bitte sorgfältig durch, bevor Sie das
Gerät bedienen. Auf diese Weise garantieren wir Ihnen jahrelange, störungsfreie
Leistung und absolutes Hörvergnügen.

Wichtige Hinweise

• Diese Sicherheits- und Bedienungsanleitung sollte für zukünftiges

Nachschlagen aufbewahrt werden.

• Das Gerät sollte keinem tropfenden oder spritzenden Wasser ausgesetzt

sein. Des Weiteren sollten auch keine mit Flüssigkeiten gefüllte
Gegenstände, wie Vasen, auf das Gerät gestellt werden.

• Stellen Sie das Gerät nicht an unten beschriebenen Orten auf:
o Orte, die direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind oder sich in

der Nähe von Heizgeräten wie elektrischer Heizung befinden.

o Auf anderen Stereogeräten, die zu viel Hitze abgeben.
o Orte, die die Belüftung blockieren oder staubige Orte.
o Orte mit konstanter Vibration.
o Feuchte Orte.

• Offene Flammen wie Kerzenlicht sollten in der Nähe des Gerätes vermieden

werden und auch nicht auf das Gerät gestellt werden.

• Die Benutzung des Gerätes in moderatem Klima.

• Bedienung der Drehknöpfe und Tasten gemäß den Anweisungen im

Handbuch.

• Stellen Sie vor dem ersten Einschalten des Gerätes sicher, dass das

Netzanschlusskabel richtig installiert ist.
Nehmen Sie aus Sicherheitsgründen keine Deckel ab oder versuchen Sie, ins Innere
des Produktes zu gelangen. Geben Sie das Gerät zur Reparatur an qualifiziertes
Personal.

Versuchen Sie nicht, Schrauben zu entfernen oder das Gehäuse des Geräts zu
entfernen; es befinden sich keine Teile, die vom Nutzer gewartet werden können,
im Inneren; alle Reparaturarbeiten sollten von qualifiziertem Personal durchgeführt
werden.

3 (DE)

VORSICHT: UM DAS RISIKO EINES ELEKTROSCHOCKS ZU VERMEIDEN, NEHMEN SIE
DEN DECKEL (ODER DIE RÜCKWAND) NICHT AB, ES BEFINDEN SICH KEINE VOM
NUTZER ZU WARTENDE TEILE IM INNEREN, LASSEN SIE ALLE REPARATURARBEITEN
VON QUALIFIZIERTEM SERVICEPERSONAL DURCHFÜHREN.

GEFÄHRLICHE SPANNUNG

Gefährliche Spannung im Inneren des Gehäuses, die bei Personen
einen Elektroschock verursachen kann.

ACHTUNG

Das Handbuch enthält wichtige Bedienungs- und Wartungsanleitungen.
Bitte lesen Sie diese zu Ihrer Sicherheit aufmerksam durch.

WARNUNG: UM DIE RISIKEN VON FEUER ODER STROMSCHLAG ZU VERMEIDEN,
SETZEN SIE DIESES GERÄT WEDER TROPFENDEM NOCH SPRITZENDEM WASSER
AUS.

HINWEIS: Dieses Gerät kann nach längerem Gebrauch warm werden. Dies ist

normal und deutet nicht auf ein Problem mit dem Gerät hin.

RISIKO EINES

ELEKTROSCHOCKS

VORSICHT

4 (DE)

Sicherheitsinformationen

Einige Dinge, die Sie tun müssen und andere, die Sie nicht tun
dürfen in Bezug auf den sicheren Gebrauch des Gerätes

Dieses Gerät wurde in Übereinstimmung mit internationalen Sicherheitsnormen entwickelt
und hergestellt. Sie müssen es jedoch, wie jedes andere elektrische Gerät auch, sorgfältig
behandeln, damit ein optimaler und sicherer Betrieb gewährleistet bleibt.

WAS SIE TUN MÜSSEN Lesen Sie vor Gebrauch dieses Gerätes die Bedienungsanleitung
durch.

WAS SIE TUN MÜSSEN Stellen Sie sicher, dass alle elektrischen Verbindungen (einschließlich
Netzstecker, Verlängerungskabel und Verbindungen zwischen den Geräteteilen) richtig und
in Übereinstimmung mit den Bedienungsanleitungen ausgeführt wurden. Schalten Sie das
Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Teile verbinden oder die
Verbindung ändern.

WAS SIE TUN MÜSSEN Kontaktieren Sie Ihren Händler, wenn Sie Zweifel an der Installation,
dem Betrieb oder der Sicherheit Ihres Gerätes haben.

WAS SIE NICHT TUN DÜRFEN Feste Deckel entfernen, da Sie dadurch gefährlichen
Spannungen ausgesetzt sein könnten.
Überhitzung führt zu Beschädigung und Verkürzung der Lebensdauer des Gerätes.

WAS SIE NICHT TUN DÜRFEN Das elektrische Gerät tropfendem oder spritzendem Wasser
aussetzen oder mit Flüssigkeit gefüllte Gegenstände, z. B. Vasen, auf das Gerät stellen.

WAS SIE NICHT TUN DÜRFEN Heiße Gegenstände oder offene Flammen wie angezündete
Kerzen oder Nachtlicht auf oder in die Nähe des Gerätes stellen. Hohe Temperaturen
können dazu führen, dass das Plastik schmilzt und Feuer entfacht.

WAS SIE NICHT TUN DÜRFEN Geräte wie Stereos oder Radios benutzen, so dass Sie von der
Verkehrssicherheit abgelenkt sind.

WAS SIE NICHT TUN DÜRFEN Kopfhörer mit lauter Lautstärke hören. Dies kann zu
Hörschaden führen.

WAS SIE NICHT TUN DÜRFEN Das Gerät eingeschaltet lassen, wenn es nicht beaufsichtigt
ist, es sei denn, es wurde genau für diesen Zweck konzipiert. Schalten Sie das Gerät mit der
Taste am Gerät aus und unterrichten Sie Ihre Familie entsprechend darüber, wie dies
funktioniert. Pflegebedürftige oder behinderte Personen könnten besondere Unterweisung
benötigen.

WAS SIE NICHT TUN DÜRFEN Das Gerät weiterhin benutzen, wenn Sie sich nicht sicher sind,
ob das Gerät richtig funktioniert oder beschädigt ist. Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie
den Stecker aus der Steckdose und konsultieren Sie Ihren Händler.

ESD-Bemerkung: Setzen Sie das Produkt im Falle einer Fehlfunktion aufgrund von
elektrostatischer Entladung zurück (eventuell müssen Sie das Gerät neu anschließen), um
wieder normalen Betrieb aufzunehmen.
HINWEIS: Öffnen Sie keine Deckel und führen Sie keine Reparaturarbeiten selbst durch.
Qualifiziertes Personal muss Reparaturarbeiten durchführen.

5 (DE)

Inhalt

Sicherheitsvorkehrungen ......................................................................................................... 2

Wichtige Hinweise .............................................................................................. 2

Sicherheitsinformationen ......................................................................................................... 4

Einige Dinge, die Sie tun müssen und andere, die Sie nicht tun dürfen in Bezug
auf den sicheren Gebrauch des Gerätes

........................................................... 4

Inhalt ....................................................................................................................................... 5

Vorderansicht .......................................................................................................................... 6

Rückansicht ............................................................................................................................. 7

DAB-Modus ............................................................................................................................. 8

AN-/AUS-Schalten .............................................................................................. 8

Auswahl eines anderen Senders

........................................................................ 8

Auto Scan

........................................................................................................... 9

Manuelles Einstel len

........................................................................................... 9

DRC (Dynamic Range Control, Regelung des Dynamikbereichs)

..................... 9

Ausschnitt ungültig

........................................................................................... 10

Senderinformationen ansehen

......................................................................... 10

FM-Modus ............................................................................................................................. 11

FM-Modus auswählen ...................................................................................... 11

Manueller Suchlauf

........................................................................................... 11

Automatischer Suchlauf

.................................................................................... 11

Einstellung des Suchlaufs

................................................................................ 11

Audio-Einstellung

.............................................................................................. 11

Senderinformationen ansehen

......................................................................... 12

Abspeichern von voreingestellten Sendern (DAB- und FM-Modus)

................ 12

Abruf eines voreingestellten Senders (DAB- und FM-Modus)

......................... 12

AUX-Modus ........................................................................................................................... 13

Allgemeine Bedienung .......................................................................................................... 13

Sleep ................................................................................................................. 13

Zeit

.................................................................................................................... 13

ALARM .................................................................................................................................. 14

Ausgleicher ....................................................................................................... 15

Hintergrundlicht

................................................................................................ 16

Sprache

............................................................................................................ 16

Werksseitiges Zurücksetzen

............................................................................. 16

SW-Version

....................................................................................................... 17

Spezifikation

..................................................................................................... 17

6 (DE)

Vorderansicht

STEUERUNG Alle MODI

/VOLUME

Drücken Sie darauf, um das Radio einzuschalten. Drücken Sie erneut
darauf, um das Radio in Standby-Modus zu setzen.

SNOOZE

Drücken Sie darauf, um die Snooze-Funktion zu aktivieren.

TUNE/SELECT-

Regler

• Drehen Sie daran, um durch die Optionen zu browsen.

• Drücken Sie darauf, um das Menü zu wählen.

• Drehen Sie im FM-Modus, um die Frequenz manuell zu ändern.

MODUS

Drücken Sie darauf, um zwischen DAB, FM und Aux in-Modus zu

wechseln.

Info. Drücken Sie darauf, um durch die Senderinformationen zu browsen.

MENU Drücken Sie darauf, um die Menüoptionen anzuzeigen.

SCAN

Drücken Sie darauf, um im DAB- und FM-Modus automatisch einen

Sender-Suchlauf zu starten.

ALARM Drücken Sie darauf, um den Alarm einzustellen.

Presets button

1-5

• Halten Sie gedrückt, um aktuellen Sender zu speichern.

• Drücken Sie, um einen gespeicherten, voreingestellten Sender

abzurufen.

Display

7 (DE)

Rückansicht

Posten Bemerkung

1.

Buchse für

Netzanschlusskabel

Schließen Sie den mitgelieferten 9V DC­Netzadapter an.

2. AUX IN-Buchse: Schließen Sie ein 3,5 mm Audio-Kabel an.

3. Upgrade-Sockel:

Nur für Benutzung durch Servicepersonal
bestimmt.

4. Antenne: Stellen Sie sie ein für

besten Empfang für

DAB/FM.

1. 2. 3.

/VOLUMEN-

Regler

TUNE/SELECT­Regler

Netzanschluss-

kabel

AUX IN-

Buchse

Upgrade-

Sockel

Antenne

8 (DE)

DAB-Modus

Nehmen Sie vorsichtig Ihr Radio aus der Schachtel. Bewahren Sie die Schachtel für

zukünftige Verwendung auf.

Schachtelinhalt:

 Gerät

 Netzadapter

 Benutzerhandbuch

AN-/AUS-Schalten

1. Schließen Sie den Netzadapter an Ihr Radio und das Stromnetz an. Ihr Radio

befindet sich dann im Standby-Modus.

2. Wickeln Sie die Antenne los und drücken Sie dann auf den

/VOLUME-Regler,

um das Gerät einzuschalten.
Drücken Sie nochmals auf den /VOLUME-Regler, um das Gerät in den

Standby-Modus zu setzen.

3. Bei Erstgebrauch wird das Gerät automatisch in den DAB-Modus gehen und

einen vollständigen Suchlauf durchführen. Der Verlauf des Suchlaufs und die
bislang gefundenen Sender werden auf einem Balken angezeigt.

4. Sobald der Suchlauf beendet ist, werden die DAB-Sender in alfanumerischer

Reihenfolge angezeigt und der erste Sender auf der Liste gesendet.

Auswahl eines anderen Senders

1. Drehen Sie am TUNE/SELECT-Regler, um in der Senderliste zu browsen und

drücken Sie dann auf den TUNE/SELECT-Regler, um die Auswahl zu bestätigen.

2. Sie können auch auf die MENU-Taste drücken, um die 'Senderliste' zu finden.

Drehen Sie dann am TUNE/SELECT-Regler, um zu browsen und drücken Sie
zum Bestätigen auf den Regler.

9 (DE)

Auto Scan

Wenn in Ihrer Umgebung kein DAB-Signal gefunden wird, müssen Sie eventuell Ihr
Radio umstellen und einen automatischen Suchlauf starten.

Um den automatischen Suchlauf zu aktivieren, drücken Sie auf die MENU-Taste und
drehen Sie dann am TUNE/SELECT-Regler, um 'Vollen Suchlauf' auszuwählen. Sie
können auch auf die SCAN-Taste auf dem Gerät drücken, um den Suchlauf
automatisch zu starten.

Manuelles Einstellen

Manchmal möchten Sie eine bestimmte Frequenz hören. Wenn Sie diese Schritte
befolgen, sollte es ganz einfach sein.

1. Drücken Sie auf die MENU-Taste und drehen Sie dann am TUNE/SELECT-Regler,

um 'Manuelle Einstellung' auszuwählen. Drücken Sie dann zum Bestätigen auf
den TUNE/SELECT-Regler.

2. Das Display zeigt die Kanalnummer und die Frequenzliste an. Drehen Sie zum

Browsen den TUNE/SELECT-Regler und drücken Sie auf den TUNE/SELECT­Regler, um Ihren bevorzugten Radiokanal auszuwählen.

3. Wenn auf diesem Kanal und dieser Frequenz ein Multiplex antwortet, dann

zeigt das Display nach ein paar Sekunden eine Abstimmanzeige mit der
Signalstärke und dem Multiplex-Namen an.

4. Drücken Sie auf den TUNE/SELECT-Regler, um diesen Befehl zu verlassen.

DRC (Dynamic Range Control, Regelung des Dynamikbereichs)

Sie können das Niveau der Verdichterstationen so einstellen, dass die Differenzen
im Dynamikbereich oder Soundniveau zwischen Radiosendern eliminiert werden.
Wenn Sie Musik mit hohem Dynamikbereich in einer lauten Umgebung hören,
können Sie den Audio-Dynamikbereich komprimieren.

10 (DE)

1. Drücken Sie auf die MENU-Taste und drehen Sie dann am TUNE/SELECT-

Regler, um 'DRC' auszuwählen. Drücken Sie dann zum Bestätigen auf den
TUNE/SELECT-Regler.



Hinweis:

a. Wenn DRC auf "AUS" steht, erfolgt keine Kompression;

b. Wenn DRC auf "niedrig" steht, ist die Kompression

niedrig;

c. Wenn DRC auf "hoch" steht, ist die Kompression sehr

hoch.

2. Drehen Sie am TUNE/SELECT-Regler, um hoch/niedrig/aus auszuwählen und

drücken Sie dann auf den TUNE/SELECT-Regler, um die Einstellung zu
bestätigen.

Ausschnitt ungültig

Sie können alle nicht verfügbaren Sender aus der Senderliste streichen.

1. Drücken Sie auf die MENU-Taste und drehen Sie den TUNE/SELECT-Regler, um

'Ausschnitt' auszuwählen. Drücken Sie dann zum Bestätigen auf den
TUNE/SELECT-Regler.

2. Drehen Sie den TUNE/SELECT-Regler, um ‘Ja' auszuwählen und drücken Sie

dann zum Bestätigen darauf.

Senderinformationen ansehen

Drücken Sie beim Abspielen eines DAB-Programms wiederholt auf die INFO-Taste,
und die Anzeige zeigt im unteren Segment des Displays Informationen an wie DLS
(Dynamic Label Segment), Signalstärke, Programmtyp, Ensemble, Programfrequenz,
Signalqualität, Bitrate, Zeit und Datum.

11 (DE)

FM-Modus

FM-Modus auswählen

1. Drücken Sie wiederholt auf die MODE-Taste, um den FM-Modus auszuwählen.

2. Bei Erstgebrauch wird das Gerät am Anfang der FM-Frequenz (87.50 MHz)

beginnen. Ansonsten wird der letzte FM-Sender gewählt, den Sie gehört
haben.

Manueller Suchlauf

Während die Frequenz angezeigt wird, drehen Sie den TUNE/SELECT-Regler, um die
Frequenz um 0.05 MHz pro Schritt anzupassen.

Automatischer Suchlauf

Während die Frequenz angezeigt wird, drücken Sie einfach auf die SCAN-Taste auf
dem Gerät, um einen automatischen Suchlauf zu starten.

Einstellung des Suchlaufs

Standardmäßig hält der FM-Suchlauf bei irgendeinem verfügbaren Sender an. Dies
kann bei schwachen Sendern zu einem schwachen Signal-Rauschabstand führen.

1. Um die Suchlauf-Einstellungen zu ändern, so dass der Suchlauf nur bei Sendern

mit gutem Signal anhält, drücken Sie die MENU-Taste und drehen dann am
TUNE/SELECT-Regler, um 'Suchlauf-Einstellung' auszuwählen. Drücken Sie
dann zum Bestätigen auf den TUNE/SELECT-Regler.

2. Drehen Sie den TUNE/SELECT-Regler, um ‘Alle Sender’ und ‘Nur Sender mit

starkem Signal’ zu durchsuchen. Drücken Sie dann auf den TUNE/SELECT­Regler, um ‘Nur Sender mit starkem Signal’ zu bestätigen.

Audio-Einstellung

Standardmäßig werden alle Stereo-Sender in Stereo wiedergegeben. Dies kann bei
schwachen Sendern zu einem schwachen Signal-Rauschabstand führen.

12 (DE)

1. Um schwache Sender in Mono wiederzugeben, drücken Sie auf die MENU-

Taste und drehen dann den TUNE/SELECT-Regler, um 'Audio-Einstellung'
auszuwählen. Drücken Sie dann zum Bestätigen auf den TUNE/SELECT-Regler.

2. Drehen Sie den TUNE/SELECT-Regler, um nach ‘Stereo allowed’ und ‘Forced

mono’ zu browsen. Drücken Sie dann auf den TUNE/SELECT-Regler, um ‘Forced
mono’ auszuwählen.

Senderinformationen ansehen

Drücken Sie beim Abspielen eines FM-Programms wiederholt auf die INFO-Taste,
und die Anzeige zeigt im unteren Segment des Displays Informationen an wie
Radiotext, Programmtyp, Programfrequenz, Audio-Info, Zeit und Datum.

Abspeichern von voreingestellten Sendern (DAB- und FM­Modus)

Sie können bis zu 5 Ihrer Lieblings-DAB- und FM-Sender abspeichern. So können Sie
Ihre Lieblingssender schnell und einfach aufrufen. Um aktuelle Sender
abzuspeichern, halten Sie einen der 1-5 Voreinstellungstasten gedrückt, bis das
Display ‘Preset # stored’ anzeigt.

Abruf eines voreingestellten Senders (DAB- und FM-Modus)

Um eine der gespeicherten Sender auszuwählen, drücken Sie eine der 1-5
Voreinstellungstasten, um den voreingestellten Sender aufzurufen.

Wenn Sie eine Voreinstellungstaste drücken, die keinem Sender zugewiesen ist,
dann erscheint auf dem Display 'Preset Empty'.

13 (DE)

AUX-Modus

AUX IN macht eine schnelle und einfache Verbindung mit dem MP3-Player oder
anderen externen Audioquellen möglich.

1. Stecken Sie, bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken, Ihr externes

Audiogerät mit einem 3,5 mm Audio-Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten)
in die Aux-in-Buchse auf der Rückseite Ihres Gerätes.

2. Stecken Sie den Netzadapter in die Steckdose und drücken Sie zum Einschalten

des Gerätes auf den

/VOLUMEN-Regler.

3. Drücken Sie wiederholt auf die MODE-Taste, um den Aux Input-Modus

auszuwählen.

4. Im Aux In-Modus können Sie Ihr Audiogerät direkt für Playback benutzen.

5. Um ein optimales Lautstärkenvolumen zu erreichen, wird auch empfohlen, das

Output-Lautstärkenvolumen anzupassen.

Allgemeine Bedienung

Sleep

Durch diese Funktion wird Ihr Gerät nach einer bestimmten Sleep-Zeit in den
Standby-Modus gesetzt.

1. Drücken Sie auf die MENU-Taste und drehen Sie dann am TUNE/SELECT-

Regler, um 'Sleep' auszuwählen. Drücken Sie dann zum Bestätigen auf den
TUNE/SELECT-Regler.

2. Drehen Sie den TUNE/SELECT-Regler, um AUS/15/30/45/60/90 Minuten

auszuwählen. Drücken Sie dann auf den TUNE/SELECT-Regler, um die
Einstellung zu bestätigen.

3. Um die Sleep-Funktion zu deaktivieren, während der Sleep-Timer

herunterzählt, wählen Sie die 'Sleep'-Option, drehen Sie am TUNE/SELECT­Regler, um 'Sleep off' auszuwählen.

Zeit

14 (DE)

1. Drücken Sie auf die MENU-Taste und drehen Sie dann den TUNE/SELECT-

Regler, um 'SleepTime' auszuwählen. Drücken Sie zum Bestätigen auf den
TUNE/SELECT-Regler.

2. Drehen Sie den TUNE/SELECT-Regler, um die Option auszuwählen, und

drücken Sie dann zur Bestätigung der Auswahl auf den TUNE/SELECT-Regler.

Zeit/Datum einstellen:

Zeit und Datum

manuell einstellen

Automatisches Update

‘

Update von DAB’ oder ‘Kein Update’

Auf 12/24-

Stundenformat
einstellen:

’24-Stunden’ oder ’12-Stunden’

Datumsformat

einstellen:

‘DD-MM-YYYY’ oder ‘MM-DD-YYYY'

ALARM

Ihr Radio ist mit einem Dual-Alarm ausgestattet. Stellen Sie vor dem Einstellen des
Alarms erst die Zeit ein.

1. Drücken Sie auf dem Gerät wiederholt die ALARM-Taste und wählen Sie ‘Alarm

1’ oder ‘Alarm 2’ aus. Drücken Sie zum Bestätigen auf den TUNE/SELECT­Regler.

2. Drehen Sie zur Auswahl der Optionen den TUNE/SELECT-Regler und drücken

Sie dann zum Bestätigen der Auswahl auf den TUNE/SELECT-Regler.

Alarmzustände: An oder Aus

Alarm-Zeit: Zeit: 00:00 (stellen Sie die Zeit manuell ein)

Alarm-Dauer: 15/30/45/60/90 Minuten

Alarm-Quelle:

DAB, FM oder Buzzer (da Sie als Alarmquelle DAB oder FM

gewählt haben, wird beim Ertönen des Alarms der zuletzt

15 (DE)

gehörte Sender oder voreingestellte Sender gesendet)

Aktive Alarmzeit:

Täglich, einmal, an Wochenenden, wochentags

Alarm-Volumen:

Drehen Sie zur Einstellung des Alarmvolumens den

TUNE/SELECT-Regler

3. Wenn auf dem Display 'Alarm Saved' angezeigt wird, dann war die Einstellung

erfolgreich.

4. Um den Alarm temporär auszuschalten, drücken Sie auf die SNOOZE-Taste, um

die Snooze-Funktion zu aktivieren, wenn der Alarm ertönt. Wenn Sie
wiederholt auf die SNOOZE-Taste drücken, können Sie die Snooze-Zeit auf 5
oder 10 Minuten einstellen.

5. Drücken Sie zum Ausschalten des Alarms auf den

/VOLUME-Regler oder auf

die ALARM-Taste, sobald der Alarm ertönt.

6. Um den Alarm aufzuheben, beachten Sie Schritte 1-3 zum Setzen des

Alarmzustandes auf ‘Aus’.

7. Im Aus-Modus können Sie für Alarm 1 einmal auf die Alarm-Taste drücken und

für Alarm 2 zwei Mal. Wählen Sie mit dem Select-Regler AN/AUS aus und
drücken Sie zum Bestätigen auf den Regler.

Ausgleicher

Mit dieser Option können Sie einen Soundausgleicher wählen. Jede der Ausgleicher­Einstellungen wird bei Auswahl den Klang Ihres Radios ändern.

1. Drücken Sie auf die MENU-Taste und drehen Sie dann den TUNE/SELECT-

Regler, um 'Equaliser' auszuwählen. Drücken Sie dann zum Bestätigen auf den
TUNE/SELECT-Regler.

2. Drehen Sie den TUNE/SELECT-Regler und drücken Sie dann darauf, um Normal,

Classic, Jazz, Pop, Rock, Speech oder My EQ auszuwählen.

3. Um auf My EQ einzustellen, wählen Sie 'Mein Ausgleicher ...', stellen Sie

Balance, Bass und Lautstärke ein.

16 (DE)

Hintergrundlicht

1. Drücken Sie auf die MENU-Taste und drehen Sie dann den TUNE/SELECT-

Regler, um 'Backlight' auszuwählen. Drücken Sie zum Bestätigen auf den
TUNE/SELECT-Regler.

2. Drehen Sie den TUNE/SELECT-Regler, um ‘Einschalten' oder 'Standby'

auszuwählen. Drücken Sie dann zum Bestätigen auf den TUNE/SELECT-Regler.

3. Drehen Sie den TUNE/SELECT-Regler, um durch die Optionen zu gehen:

Hoch/Medium/Niedrig. Drücken Sie dann zum Bestätigen der Einstellungen
auf den TUNE/SELECT-Regler.

Sprache

1. Drücken Sie auf die MENU-Taste und drehen Sie dann den TUNE/SELECT-Regler,

um 'Sprache' auszuwählen. Drücken Sie zum Bestätigen auf den TUNE/SELECT­Regler.

2. Drehen Sie zur Auswahl der Sprache den TUNE/SELECT-Regler und drücken Sie

zum Bestätigen auf den TUNE/SELECT-Regler.

Werksseitiges Zurücksetzen

Manchmal möchten Sie vielleicht alle gegenwärtigen Einstellungen Ihres Radios
löschen. Um Ihr Radio auf die werksseitigen Einstellungen zurückzusetzen, gehen
Sie bitte wie folgt vor:

1. Drücken Sie auf die MENU-Taste und drehen Sie dann den TUNE/SELECT-

Regler, um 'Werksseitig Zurücksetzen' auszuwählen. Drücken Sie zum
Bestätigen auf den TUNE/SELECT-Regler.

2. Drehen Sie den TUNE/SELECT-Regler auf 'Ja' und drücken dann zum Bestätigen

auf den TUNE/SELECT-Regler.

Software-Upgrade

Nur für Benutzung durch Servicepersonal bestimmt.

17 (DE)

SW-Version

Die Hotline fragt Sie möglicherweise nach der Software-Version Ihres Produktes.
Drücken Sie auf die MENU-Taste und drehen Sie dann den TUNE/SELECT-Regler, um
' SW-Version ' auszuwählen. Drücken Sie dann zum Bestätigen auf den
TUNE/SELECT-Regler. Der Display zeigt die Software-Version an.

Spezifikation

POSTEN Spezifikation

Beschreibung: DAB / DAB+, FM Digitales Radio

Stromversorgung: AC-/DC-Adapter: Input: 100-240Vac, 50-

60Hz

Output: 9Vdc / 660mA

Frequenzbereich FM: 87.5-108 MHz

DAB: 174.928 – 239.200 MHz

Lautsprecher-Output: 3Wrms

Stromverbrauch: 6W (max)

Abmessungen (B x T x H): 130 x 130 x 140mm

Dieses Symbol auf dem Produkt oder in der

Bedienungsanleitung zeigt an, dass Sie Ihr elektrisches
Gerät am Ende der Lebensdauer separat von Ihrem
Hausmüll entsorgen müssen. In der gesamten EU gibt es
separate Sammelstellen für Recycling.

Für mehr Informationen kontaktieren Sie bitte die

Behörden vor Ort oder den Einzelhändler, wo Sie das
Gerät gekauft haben.

1 (NL)

Instructiehandleiding

ALIO Junior

DAB/DAB+, FM Digital Radio

2 (NL)

Veiligheidsmaatregelen

Om het meeste plezier en prestaties te bereiken en om met de functies vertrouwd
te raken, lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat probeert
te bedienen, dit zal u jaren betrouwbare en probleemloze prestaties en
luisterplezier garanderen.

Belangrijke opmerkingen

• Deze veiligheids- en de bedieningsinstructies moeten voor toekomstige

referentie worden bewaard.

• Het toestel mag niet aan druip- of spatwater worden blootgesteld en er

mogen geen voorwerpen gevuld met vloeistoffen, zoals vazen, op het

toestel geplaatst worden.

• Voorkom het installeren van het apparaat op locaties zoals hieronder

worden beschreven:

o Plaatsen blootgesteld aan direct zonlicht of in de buurt hitte

uitstralende apparaten zoals elektrische kachels.

o Bovenop andere stereo apparatuur die te veel warmte uitstralen.
o Plaatsen die ventilatie verhinderen of stoffige plaatsen.
o Plaatsen onder constante trillingen.
o Vochtige plaatsen.

• Voorwerpen met open vuur, zoals brandende kaarsen, mogen niet op het

apparaat worden geplaatst.

• Gebruik het apparaat in een gematigd klimaat.

• Bedien draaiknoppen en schakelaars zoals geïnstrueerd in de handleiding.

• Voordat u de stroom voor het eerst inschakelt, zorg ervoor dat het

netsnoer correct is aangesloten.
Om veiligheidsreden mag u in geen geval de behuizing openen of op een andere
manier proberen om toegang tot het binnenwerk van dit product te krijgen. Laat
het onderhoud aan gekwalificeerd personeel over.

Probeer geen schroeven te verwijderen, of de behuizing van het apparaat te
openen; er bevindingen zich geen onderdelen binnenin die door de gebruiker
moeten worden onderhouden, laat het onderhoud aan gekwalificeerd
onderhoudspersoneel over.

3 (NL)

OPGELET: OM HET RISICO VAN EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE VERMINDEREN,
VERWIJDER DE AFDEKKING (OF ACHTERKANT) NIET, ER BEVINDEN ZICH GEEN
ONDERDELEN BINNENIN DIE DOOR DE GEBRUIKER ONDERHOUDEN MOETEN
WORDEN, LAAT HET ONDERHOUD AAN GEKWALIFICEERDE SERVICEPERSONEEL
OVER.

GEVAARLIJKE SPANNING

Gevaarlijke spanning binnenin de behuizing van het product dat van
voldoende omvang is om voor personen een risico op elektrische
schokken te vormen.

OPGELET

De gebruikershandleiding bevat belangrijke bedienings- en
onderhoudsinstructies, voor uw veiligheid is het nodig om de
handleiding te raadplegen.

WAARSCHUWING: OM VUUR OF ELEKTRISCHE SCHOKGEVAAR TE VOORKOMEN,
STEL DIT APPARAAT NIET AAN DRUP- OF SPATWATER BLOOT.

OPMERKING: Dit apparaat kan warm worden wanneer het voor een lange

tijdsperiode gebruikt wordt. Dit is normaal en duidt niet op een probleem met het

apparaat.

RISICO VAN ELEKTRISCHE

SCHOKKEN

VOORZICHTIG

4 (NL)

Veiligheidsvoorschriften

Enkele Do’s en Don’ts over het veilig gebruik van apparatuur

Dit apparaat is ontworpen en vervaardigd om aan internationale veiligheidsnormen te
voldoen, maar net als met andere elektrische apparatuur moet voorzichtigheid worden
geboden als u de beste resultaten wilt verkrijgen en de veiligheid gewaarborgd moet
worden.

Lees de gebruiksaanwijzing door voordat u de apparatuur probeert te gebruiken.
Zorg ervoor dat alle elektrische aansluitingen (inclusief de stekker, verlengsnoeren en

onderlinge verbindingen tussen de delen van apparatuur) correct en in overeenstemming
met de instructies van de fabrikant zijn uitgevoerd. Schakel uit en trek de stekker uit het
stopcontact voordat u verbindingen maakt of wijzigt.
Raadpleeg uw dealer als u twijfelt over de installatie, bediening of de veiligheid van uw
apparatuur.
Verwijder geen vastgezette afdekking omdat dit gevaarlijke spanningen kan blootstellen.
Oververhitting zal schade veroorzaken en de levensduur van de apparatuur verkorten.
Stel elektrische apparatuur niet aan druip- of spatwater bloot en plaats geen voorwerpen
gevuld met vloeistoffen, zoals vazen, op de apparatuur.
Plaats geen hete voorwerpen of voorwerpen met open vlammen, zoals brandende
kaarsen of nachtlichtjes op of nabij de apparatuur. Hoge temperaturen kunnen kunststof
smelten en tot brand leiden.
Gebruik geen apparatuur zoals persoonlijke stereo-installaties of radio's die u van de
verkeersveiligheid afleiden.
Luister niet naar hoofdtelefoons op te hoog volumeniveau, het kan uw gehoor
beschadigen.
Laat geen apparatuur ingeschakeld wanneer er niet op gelet wordt, tenzij het expliciet is
vermeld dat het is ontworpen om zonder toezicht te werken. Schakel uit met behulp van
de schakelaar op het apparaat en zorg ervoor dat uw familie weet hoe dit te doen.
Speciale maatregelen kunnen nodig zijn voor zieke of gehandicapte personen.

Gebruik de apparatuur niet verder als u twijfelt over de normale werking of als het op
enigerlei wijze beschadigd is geraakt. Schakel uit en trek de stekker uit het stopcontact en
raadpleeg uw verkoper.

Opmerking m.b.t. elektrostatische ontlading: In geval van storing door elektrostatische
ontlading start het product gewoon opnieuw op (opnieuw aansluiten van de
stroomvoorziening kan nodig zijn) om de normale werking te hervatten.
OPMERKING: Open geen afdekkingen en repareer niet zelf. Gekwalificeerd personeel
moet reparatiewerkzaamheden uitvoeren.

5 (NL)

Inhoud

Veiligheidsmaatregelen .................................................................................................. 2

Belangrijke opmerkingen ........................................................................... 2

Veiligheidsvoorschriften ................................................................................................. 4

Enkele Do’s en Don’ts over het veilig gebruik van apparatuur.................. 4

Inhoud ............................................................................................................................ 5

Vooraanzicht .................................................................................................................. 6

Achteraanzicht ............................................................................................................... 7

DAB-modus .................................................................................................................... 8

Aan- en uitschakelen ................................................................................. 8

Een ander station selecteren ..................................................................... 8

Auto scan ................................................................................................... 9

Handmatig afstemmen .............................................................................. 9

DRC (Dynamic Range Control) ................................................................. 9

Trimmen ongeldig .................................................................................... 10

Stationinformatie bekijken ....................................................................... 10

FM-modus .................................................................................................................... 10

De FM-modus selecteren ........................................................................ 10

Handmatig scannen ................................................................................. 11

Automatisch scannen .............................................................................. 11

Scan instellen .......................................................................................... 11

Audio instellen ......................................................................................... 11

Stationinformatie bekijken ....................................................................... 12

Opslaan voorkeurzenders (DAB- en FM-modus) .................................... 12

Een voorkeurstation opr o e pen (D AB- en FM-modus) ............................. 12

AUX-modus .................................................................................................................. 12

Algemene bediening .................................................................................................... 13

Slapen...................................................................................................... 13

Tijd ........................................................................................................... 14

Alarm ............................................................................................................................ 15

Equalizer .................................................................................................. 16

Achtergrondverlichting ................................

............................................. 16

Taal .......................................................................................................... 16

Fabrieksinstellingen ................................................................................. 17

SW-versie ................................................................................................ 17

Specificatie .............................................................................................. 18

6 (NL)

Vooraanzicht

BEDIENINGSELE

MENT

ALLE MODI

/VOLUME

Indrukken om de radio in te schakelen en nogmaals indrukken om de
radio naar de stand-bymodus te schakelen.

SNOOZE Indrukken om de sluimerfunctie te activeren.

TUNE/SELECT-

knop

• Draaien om de opties te bladeren.

• Indrukken om een optie te selecteren.

• In de FM-modus draaien om de frequentie handmatig te wijzigen.

MODUS

Indrukken om tussen de DAB-, FM- en Aux In-modus te wisselen.

INFO Indrukken om stationinformatie te bladeren.

MENU Indrukken om menuopties weer te geven.

SCAN

In de DAB- en FM-modus indrukken om automatisch naar stations te

scannen.

ALARM Indrukken om het alarm in te stellen.

Presets button

1-5

• Indrukken en ingedrukt houden om het huidige station dat wordt

afgespeeld op te slaan.

• Indrukken om een opgeslagen voorkeurstation op te roepen.

Display

7 (NL)

Achteraanzicht

Items Opmerking

1.
Netsnoeraansluiting:

Sluit de meegeleverde 9 V DC voedingsadapter hier op
aan.

2. AUX IN-aansluiting: Sluit een audiokabel van 3,5 mm aan.

3.Upgrade-

aansluiting:

Het

is alleen voor professioneel gebruik door

servicetechnici bestemd.

4. Antenne:

Aanpassen om de beste ontvangst voor DAB/FM te

krijgen.

1. 2. 3. 4.

/VOLUME-

knop

TUNE/SELECT­knop

Netsnoeraan

sluiting:

AUX IN

Upgrade-

aansluiting

Antenne

8 (NL)

DAB-modus

Haal voorzichtig uw radio uit de doos. U kunt de verpakking voor toekomstig

gebruik bewaren.

In de doos vindt u:

 Hoofdapparaat

 Voedingsadaptor

 Gebruikshandleiding

Aan- en uitschakelen

1. Sluit de voedingsadapter met de meegeleverde voedingskabel op uw radio en
stopcontact aan, uw radio zal in de stand-bymodus schakelen.

2. O ntrol de ante nne en dr uk vervolgens op de “

/VOLUME”-knop om het

apparaat in te schakelen.
Druk op de “

/VOLUME ”-knop om naar de stand-bymodus te schakelen.

3. Het apparaat zal automatisch naar de DAB-modus schakelen en een volledige
scan uitvoeren wanneer u het apparaat voor het eerst inschakelt. Tijdens het
scannen zal de display een voortgangsbalk weergeven om de voortgang van
het scannen en het aantal stations die gevonden zijn aan te geven.

4. Wanneer het scannen is voltooid, zullen de DAB-stations in alfanumerieke
volgorde worden weerg ege ven en het eerste stat io n in de lijst zal wor de n
uitgezonden.

Een ander station selecteren

1. Draai aan de “TUNE/SELECT”-knop om de stationlijst te bladeren en druk

vervolgens op de “TUNE/SELECT”-knop om uw selectie te bevestigen.

2. Of u kunt op de “MENU”-knop drukken om “Stationlijst” te vinden, draai

vervolgens aan de “TUNE/SELECT”-knop om te bladeren en druk erop om te
bevestigen.

9 (NL)

Auto scan

Als geen DAB-signaal in uw gebied wordt gevonden, moet u wellicht uw radio
verplaatsen en een automatische scan uitvoeren.

Druk op de “MENU”-knop om het automatisch scannen te activeren en draai
vervolgens aan de “TUNE/SELECT”-knop om “Volledige scan” te selecteren, druk
op de “TUNE/SELECT”-knop om te bevestigen. U kunt ook op de “SCAN”-knop op
het apparaat drukken om automatisch te scannen.

Handmatig afstemmen

Soms wenst u een station met specifieke frequentie, door onderstaande stappen
te volgen kan het gemakkelijk worden ontvangen.

1. Druk op de “MENU”-knop en draai aan de “TUNE/SELECT”-knop om

“Handmatig afstemmen” te selecteren en druk op de “TUNE/SELECT”-knop
om te bevestigen.

2. De display zal het stationnummer en de frequentielijst weergeven. Draai aan

de “TUNE/SELECT”-knop om te bladeren en druk vervolgens op de
“TUNE/SELECT”-knop om het gewenste radiostation te selecteren.

3. Als met dit kanaal en frequentie een multiplex overeenkomt, dan zal de

display na een paar seconden een afstemmeter weergeven met de sterkte
van het signaal en de naam van het multiplex.

4. Druk op de “TUNE/SELECT”-knop om deze volgorde af te sluiten.

DRC (Dynamic Range Control)

U kunt het compressieniveau van stations instellen om de verschillen in
dynamisch bereik of geluidsniveau tussen radiostations op te heffen. Als u naar
muziek met een hoog dynamisch bereik in een lawaaierige omgeving luistert, kunt
u het dynamisch bereik van audio comprimeren.

10 (NL)

1. Druk op de “MENU”-knop en draai vervolgens aan de “TUNE/SELECT”-knop

om “DRC” te selecteren en druk op de “TUNE/SELECT”-knop om te
bevestigen.



Opmerking:

a. DRC op uit instellen betekent geen compressie;
b. DRC op laag instellen geeft weinig

compressie;

c. DRC op hoog instellen geeft maximale

compressie

2. Draai aan de “TUNE/SELECT”-knop om “Hoog/Laag/Uit” te selecteren en

druk vervolgens op de “TUNE/SELECT”-knop om de instelling te bevestigen.

Trimmen ongeldig

U kunt alle stations die in de stationlijst niet beschikbaar zijn verwijderen.

1. Druk op de “MENU”-knop en draai vervolgens aan de “TUNE/SELECT”-knop

om “Trimmen” te selecteren en druk op de “TUNE/SELECT”-knop om te
bevestigen.

2. Draai aan de “TUNE/SELECT”-knop om “Ja” te selecteren en druk er

vervolgens op om te bevestigen.

Stationinformatie bekijken

Druk herhaaldelijk op de “INFO”-knop terwijl een DAB-programma wordt
afgespeeld, de display zal de informatie via DLS (Dynamic Label Segment),
signaalsterkte , programmatype, ensemble, programmafrequentie,
signaalkwaliteit, bitrate, tijd en datum in het lagere segment van de display
weergeven.

FM-modus

De FM-modus selecteren

11 (NL)

1. Druk op de “MODE”-knop om FM-modus te kiezen.

2. Bij gebruik voor de eerste keer, zal het apparaat aan het begin van het FM-

frequentiebereik (87,50 MHz) beginnen. Anders zal de laatste FM-zender
waar u naar luisterde worden geselecteerd.

Handmatig scannen

Terwijl de frequentie verschijnt, draai aan de “TUNE/SELECT”-knop om de
frequentie met 0,05 MHz per stap aan te passen.

Automatisch scannen

Druk op de “SCAN”-knop op het apparaat terwijl de frequentie wordt
weergegeven om automatisch te scannen.

Scan instellen

FM-scans stoppen standaard bij elke beschikbare zender. Dit kan resulteren in een
slechte signaal-ruisverhouding (ruis) van zwakke zenders.

1. Voor het wijzigen van de scaninstellingen zodat alleen bij stations met een

goede signaalsterkte wordt gestopt, druk op de “MENU”-knop en druk
vervolgens op de “TUNE/SELECT”-knop om “Scan instellen” te selecteren,
druk op de “TUNE/SELECT”-knop om te bevestigen.

2. Draai aan de “TUNE/SELECT”-knop om “Alle stations” en “Alleen sterke

stations” te bladeren en druk vervolgens op “TUNE/SELECT”-knop om
“Alleen sterke stations” te bevestigen.

Audio instellen

Standaard worden alle stereo stations in stereo weergegeven. Dit kan resulteren
in een slechte signaal-ruisverhouding (ruis) voor zwakke zenders.

1. Druk op de “MENU”-knop en draai vervolgens aan de “TUNE/SELECT”-knop

om “Audio instellen” te selecteren en druk op de “TUNE/SELECT”-knop om
te bevestigen.

12 (NL)

2. Draai aan de “TUNE/SELECT”-knop om “Stereo allowed” en “Forced mono”

te bladeren en druk vervolgens op de “TUNE/SELECT”-knop om “Forced
mono” te bevestigen.

Stationinformatie bekijken

Druk herhaaldelijk op de “INFO”-knop terwijl een FM-programma wordt
afgespeeld, de display zal de informatie via radiotekst, programmatype,
programmafrequentie, audio-informatie, tijd en datum op het lagere segment van
de display weergeven.

Opslaan voorkeurzenders (DAB- en FM-modus)

U kunt tot 5 van uw favoriete DAB- en FM-stations als voorkeurstations opslaan.
Hierdoor hebt u snel en gemakkelijk toegang tot uw favoriete stations. Om het
station op te slaan dat wordt afgespeeld, druk op en houd één van de
VOORINSTELLING-knoppen 1-5 ingedrukt totdat de display “Preset # stored”
weergeeft.

Een voorkeurstation oproepen (DAB- en FM-modus)

Druk op één van de VOORINSTELLING-knoppen 1-5 om een station te selecteren
dat u hebt opgeslagen en het voorkeurstation op te roepen.
Als u een voorinstellingknop kiest die nog geen station heeft toegewezen, wordt
“Preset Empty” weergegeven.

AUX-modus

De AUX IN zorgt voor snelle en gemakkelijke verbinding met een MP3-speler of
andere externe audiobronnen.

13 (NL)

1. Voordat u op het stopcontact aansluit, gebruik een 3,5 mm audiokabel (niet

meegeleverd) om via de Aux In-aansluiting aan de achterzijde van het
apparaat op uw externe audioapparaat aan te sluiten.

2. Sluit de voedingsadapter op het stopcontact aan, druk op de “ /VOLUME”-

knop om het apparaat in te schakelen.

3. Druk herhaaldelijk op de “MODE”-knop om de Auxiliary Input-modus te

selecteren.

4. In de AUX-In-modus, kunt u uw audioapparaat rechtstreeks voor

afspeelfuncties bedienen.

5. Om optimale volumeniveaus te krijgen, wordt aanpassing van het

uitgangsvolume op het audioapparaat aanbevolen.

Algemene bediening

Slapen

Met deze functie kan uw apparaat na een ingestelde slaaptijd zelf naar de stand­bymodus schakelen.

1. Druk op de “MENU”-knop en draai vervolgens aan de “TUNE/SELECT”-knop

om “Sleep” te selecteren en druk op de “TUNE/SELECT”-knop om te
bevestigen.

2. Draai aan de “TUNE/SELECT”-knop om “Uit/15/30/45/60/90” minuten te

selecteren en druk vervolgens op de “TUNE/SELECT”-knop om de instelling te
bevestigen.

3. Om de sluimerfunctie uit te schakelen terwijl de sluimertimer nog steeds

aftelt, selecteer de “Sleep”- optie en draai aan de “TUNE/SELECT”-knop om
“Sleep off”te selecteren.

14 (NL)

Tijd

1. Druk op de “MENU”-knop en draai vervolgens aan de “TUNE/SELECT”-knop

om “Sleep Time” te selecteren en druk op de “TUNE/SELECT”-knop om te
bevestigen.

2. Draai aan de “TUNE/SELECT”-knop om de opties te selecteren en druk

vervolgens op de “TUNE/SELECT”-knop om de instelling te bevestigen.

Tijd/Datum instellen

Stel handmatig de tijd en datum in

Automatische update:

“Update vanaf DAB” of “Geen update”

12/24-Uursformaat

instellen:

“24 Uur instellen” of “12 Uur instellen”

Datumformaat instellen

“

DD-MM-JJJJ” of “MM-DD-JJJJ”

15 (NL)

Alarm

Uw radio bevat dubbele alarmen. Zorg bij het instellen van het alarm ervoor om
eerst de tijd in te stellen.

1. Druk op de “ALARM”-knop op het apparaat om “Alarm 1” of “Alarm 2” te

selecteren en druk op de “TUNE/Select”-knop om te bevestigen

2. Draai aan de “TUNE/SELECT”-knop om de opties te selecteren en druk

vervolgens op de “TUNE/SELECT”-knop om de instelling te bevestigen.

Alarmstanden:

Aan of Uit

Alarmtijd: Inschakeltijd: 00:00 (handmatig instellen van de tijd)

Tijdsduur van het

alarm:

15/30/45/60/90 minuten

Alarmbron:

Als DAB, FM of zoemer (als u DAB of FM als alarmbron is

geselecteerd, selecteer de laatst beluisterde of opgeslagen
voorkeurzender om af te spelen wanneer het alarm afgaat)

Actieve dag van het

alarm:

Dagelijks, Eenmaal, Weekend of Weekdagen

Alarmvolume:

Draai aan de “TUNE/SELECT”-knop om het alarmvolume
aan te passen

3. Wanneer de display “Alarm opgeslagen” weergeeft, is het instellen van het

alarm geslaagd.

4. Om tijdelijk het alarm uit te schakelen, druk op de “SNOOZE”-knop om de

sluimerfunctie te activeren wanneer het alarm afgaat. Druk herhaaldelijk op
de “SNOOZE”-knop om de sluimertijd van 5 of 10 minuten in te stellen.

5. Om het alarm uit te schakelen, druk op de “

/VOLUME”-knop of “ALARM”-

knop wanneer het alarm afgaat.

6. Om het alarm te annuleren, raadpleeg stap 1-om Alarmstand naar “Uit” te

zetten.

16 (NL)

7. In de Uit-modus kunt u eenmaal op de alarmknop drukken voor Alarm 1 en

tweemaal voor Alarm 2, gebruik de “SELECT”-knop om “AAN/UIT” te kiezen
en druk op de “SELECT”-knop om de keuze te maken.

Equalizer

Selecteer deze optie om een egalisatieprofiel van het geluid te kiezen. Elk van de
egalisatie-instellingen verandert de toon van het geluid van uw radio wanneer het
geselecteerd wordt.

1. Druk op de “MENU”-knop en draai vervolgens aan de “TUNE/SELECT”-knop

om “Equaliser” te selecteren en druk op de “TUNE/SELECT”-knop om te
bevestigen.

2. Draai aan de “TUNE/SELECT”-knop en druk er vervolgens op om “Normaal”,

“Klassiek”, “Jazz”, “Pop”, “Rock”, “Spraak” of “Mijn EQ” te selecteren.

3. Selecteer “Mijn EQ …” voor het instellen van “Mijn EQ”, stel Treble, Bass en

Loudness in.

Achtergrondverlichting

1. Druk op de “MENU”-knop en draai vervolgens aan de “TUNE/SELECT”-knop

om “Backlight” te selecteren en druk op de “TUNE/SELECT”-knop om te
bevestigen.

2. Draai aan de “TUNE/SELECT”-knop om “Inschakelen” of “Standby” te

selecteren en druk vervolgens op de “TUNE/SELECT”-knop om de instelling te
bevestigen.

3. Draai aan de “TUNE/SELECT”-knop om door de opties te bladeren:

Hoog/Gemiddeld/Laag en druk vervolgens op de “TUNE/SELECT”-knop om
de instelling te bevestigen.

Taal

1. Druk op de “MENU”-knop en draai vervolgens aan de “TUNE/SELECT”-knop

om “Taal” te selecteren en druk op de “TUNE/SELECT”-knop om te bevestigen.

2. Draai aan de “TUNE/SELECT”-knop om de taal te selecteren en druk op de

“TUNE/SELECT”-knop om te bevestigen.

17 (NL)

Fabrieksinstellingen

Soms wilt u alle instellingen verwijderen die uw radio momenteel heeft, probeer
uw radio naar de fabrieksinstellingen terug te zetten, doe het volgende:

1. Druk op de “MENU”-knop en draai vervolgens aan de “TUNE/SELECT”-knop

om “Fabrieksinstellingen herstellen” te selecteren en druk op de
“TUNE/SELECT”-knop om te bevestigen.

2. Draai aan de “TUNE/SELECT”-knop om “Ja” te selecteren en druk vervolgens

op de “TUNE/SELECT”-knop om te bevestigen.

Software-upgrade

Dit is alleen voor professioneel gebruik door servicetechnici.

SW-versie

De helpdesk kan u om de softwareversie van uw product vragen.
Druk op de “MENU”-knop en draai vervolgens aan de “TUNE/SELECT”-knop om
“SW-versie” te selecteren en druk op de “TUNE/SELECT”-knop om te bevestigen.
De versie van de software zal op de display verschijnen.

18 (NL)

Specificatie

ITEMS

SPECIFICATIES

Beschrijving: DAB/DAB+, FM digitale radio

Voedingseisen: AC/DC-adapter: Ingang: 100-240 VAC, 50-60

Hz

Uitgang: 9 VDC/660 mA

Frequentiebereik FM: 87,5 -108 MHz

DAB: 174,928 - 239,200 MHz

Luidsprekeruitgang: 3 Wrms

Energieverbruik: 6 W (max.)

Afmetingen (L x B x H): 130 x 130 x 140 mm

Het symbool op het product of in de instructies betekent
dat uw elektrische en elektronische apparatuur aan het

einde van de levensduur, gescheiden van uw
huishoudelijk afval moet worden verwijderd. Er zijn

aparte inzamelsystemen voor recycling in de EU.

Voor meer informatie, neem contact op met de lokale
autoriteiten of verkoper waar u het product hebt

gekocht.

1 (DK)

Betjeningsmanual

ALIO Junior

DAB / DAB+, FM Digital Radio

2 (DK)

Sikkerhedsforanstaltninger

For at opnå den største glæde og bedste funktionalitet, og for at blive bekendt med dens
funktioner, læs denne vejledning omhyggeligt før du begynder at betjene enheden, hvilket

vil sikre dig mange års trofast, problemfri funktionalitet og behagelige lytteoplevelser

.

Vigtige noter

• Disse Sikkerheds- og betjeningsinstruktioner bør gemmes for senere brug.

• Apparatet må ikke udsættes for dryp eller sprøjt, og beholdere fyldt med væsker,

så som vaser, må ikke placeres på apparatet.

• Undgå at installere enheden på de nedenfor beskrevne steder:
o Steder der er udsat for direkte sollys, eller tæt ved varmespredende

apparater så som elektriske varmeovne.

o Oven på andet stereoudstyr der udstråler for meget varme.
o Steder der blokerer ventilation, eller støvede steder.
o Steder der er udsat for konstante vibrationer.
o Fugtige og klamme steder.

• Der må ikke placeres emner med åbne flammer så som tændte stearinlys på eller

i nærheden af enheden.

• Brug kun apparatet under rimelige klimaforhold.

• Betjening af kontroller og kontakter som anvist i manualen.

• Sørg for at netledningen er rigtigt monteret, inden der tændes første gang.

Af sikkerhedsmæssige årsager, fjern ikke dæksler eller forsøg på at få adgang produktets
indre. Overlad enhver form for service til kvalificerede teknikere.

Forsøg ikke på at fjerne nogen skruer eller åbne enhedens kabinet. Der findes ingen dele
inden i, der skal vedligeholdes af brugeren. Overlad al service til kvalificerede teknikere.

3 (DK)

ADVARSEL: FOR AT REDUCERE RISIKOEN FOR ELEKTRISK STØD, FJERN IKKE
KABINETTET (ELLER BAGPLADE), DER ER IKKE DELE INDEN I, DER SKAL
VEDLIGEHOLDES AF BRUGEREN, OVERLAD SERVICE TIL KVALIFICEREDE TEKNIKERE.

FARLIG SPÆNDING

Inden i dette produkt findes der farlige spændinger, med tilstrækkelig
styrke, til at give elektriske stød.

BEMÆRK:

Brugermanualen indeholder vigtige informationer om betjening og
vedligeholdelse, det er derfor vigtigt, for din egen sikkerhed, at læse
manualen.

ADVARSEL: FOR AT FORHINDRE RISIKO FOR STØD MÅ DETTE APPARAT IKKE
UDSÆTTES FOR DRYP ELLER SPRØJT.

BEMÆRK: Denne enhed kan blive varm, når den anvendes i længere tid. Dette er

normalt, og betyder ikke, at der er et problem med enheden.

RISIKO FOR ELEKTRISK

STØD

FORSIGTIG

4 (DK)

Sikkerhedsinformation

Nogle ting der skal gøres, og ting der ikke må gøres for sikker
brug af udstyret

Dette udstyr er designet og fremstillet til at imødekomme de internationale
sikkerhedsstandarder, men som med alt elektrisk udstyr skal der udvises forsigtighed for
at sikre det bedste resultat og den størst mulige sikkerhed.

GØR: læs betjeningsinstruktionerne før du begynder at bruge udstyret.
GØR: sikr, at alle elektriske tilslutninger (inklusiv netstik, forlængerledninger og

mellemforbindelserne mellem enhederne) er korrekt udført, og er i overensstemmelse
med fabrikantens instruktioner. Sluk for udstyret, og tag netstikket ud, inden der etableres
forbindelser eller foretages ændringer af disse.
GØR: rådfør dig med forhandleren hvis du er i tvivl om installation, betjening eller
sikkerheden ved dit udstyr.
GØR IKKE: fjerne nogen af de faste dæksler, da man herved kan udsættes for farlige
spænding.
Overophedning kan forårsage skader, og vil forkorte udstyrets levetid.
GØR IKKE: elektrisk udstyr må ikke udsættes for dryp eller sprøjt, og beholdere fyldt med
væsker, så som vaser, må ikke placeres på apparatet.
GØR IKKE: placere varme genstande eller kilder med åbne flammer så som tændte
stearinlys eller natbelysning på, eller i nærheden af udstyret. Høje temperaturer kan
smelte plastik og forårsage brand.
GØR IKKE: bruge udstyr så som transportabelt stereoudstyr og radioer, så disse kan
distrahere dig fra at udøve korrekt trafiksikkerhed.
GØR IKKE: lytte til kraftige lydstyrker med dine høretelefoner, hvilket kan medføre
beskadigelse af hørelsen.
GØR IKKE: efterlade udstyret tændt uden opsyn, med mindre det specielt er oplyst at det
er designet til dette. Sluk for udstyret på kontakten på udstyret, og sikr dig, at din familie
ved hvordan det gøres. Der kan være behov for specielle arrangementer for svagelige eller
handikappede personer.
GØR IKKE: fortsætte med at bruge udstyret hvis du er i tvivl om det fungerer korrekt, eller
hvis det på nogen måde er beskadiget. Sluk for det, tag netstikket ud og kontakt din
forhandler.
ESD-bemærkning: I tilfælde af fejlfunktion som følge af elektrostatiske udladninger, så
nulstil blot produktet (det kan måske kræve at strømforsyningen gentilsluttes) for at få det
til at fungere normalt igen.
BEMÆRK: Åbn ikke nogen dæksler, og forsøg ikke selv at reparere. Det skal være
kvalificerede teknikere, der udfører reparationer.

5 (DK)

Indhold

Sikkerhedsforanstaltninger ................................................................................ 2

Vigtige noter .............................................................................................. 2

Sikkerhedsinformation ....................................................................................... 4

Nogle ting der skal gøres, og ting der ikke må gøres for sikker brug af

udstyret ...................................................................................................... 4

Indhold ............................................................................................................... 5

Set forfra ............................................................................................................ 6

Set bagfra .......................................................................................................... 7

DAB-funktion ..................................................................................................... 8

Tænde slukke ............................................................................................ 8

Valg af en anden station ............................................................................ 8

Auto scan ................................................................................................... 9

Manuel tuning ............................................................................................ 9

DRC (Dynamic Range Control) ................................................................. 9

Fjern ubrugeligt ........................................................................................ 10

Se stationsinformation ............................................................................. 10

FM-funktion ...................................................................................................... 10

Valg af FM-radio ...................................................................................... 10

Manuel scanning ..................................................................................... 10

Auto-scanning .......................................................................................... 11

Scanningsindstillinger .............................................................................. 11

Lydindstilling ............................................................................................ 11

Se stationsinformation ............................................................................. 11

Lagring af forudindstillede stationer (DAB og FM Mode) ........................ 12

Genkald af forudindstillet stationer (DAB and FM Mode) ........................ 12

Aux-funktion ..................................................................................................... 12

Almen betjening ............................................................................................... 13

Sleep (Sove) ............................................................................................ 13

Tid ................................

............................................................................ 13

Alarm ............................................................................................................... 14

Equaliser .................................................................................................. 15

Baggrundslys ........................................................................................... 15

Sprog ....................................................................................................... 15

Fabriksnulstilling ...................................................................................... 15

SW-version .............................................................................................. 16

Specifikationer .............................................................................................................. 16

6 (DK)

Set forfra

Kontroller Alle funktioner

/VOLUME

Tryk på, for at tænde for radioen, tryk igen for at sætte radioen i

standby-tilstand.

SNOOZE Tryk på, for at aktivere snooze-funktionen.

TUNE/SELECT-

knap

• Drej, for at gennemse indstillingsmuligheder

• Tryk på, for at vælge en indstilling.

• Ved FM-afspilning, drej for manuel frekvensindstilling.

MODE Tryk på, for at skifte mellem funktionerne DAB, FM og AUX.

INFO Tryk på, for at gennemse stationsinformation

MENU Tryk på, for at vise menumuligheder.

SCAN Ved DAB og FM, tryk på for automatisk at scanne stationer.

ALARM Tryk på, for at indstille alarm.

Presets button

1-5

• Tryk på og hold, for at gemme den aktuelle station.

• Tryk på, for at genkalde en gemt forudindstillet station.

Display

7 (DK)

Set bagfra

Dele Bemærkning

1. Netledningsindgang: Tilslut den medfølgende 9 V DC-adapter.

2. Aux-IN-bøsning: Tilslut et 3,5 mm audiokabel.

3. Service indgang:

Er kun til professionelt brug for serviceteknikker.

4. Antenne:

Juster for at opnå den bedste modtagelse for DAB/FM.

1. 2. 3. 4.

/VOLUME

N-knap

TUNE/SELECT­knap

Netledningsindgang

Aux-IN

Service

Antenne

8 (DK)

DAB-funktion

Tag forsigtigt din radio ud af kassen. Du kan gemme kassen til senere brug.

Inde i kassen vil du finde:

 Hovedenhed

 Strømadapter

 Brugervejledning

Tænde/slukke

1. Tilslut strømadapteren til din radio og til en stikkontakt, din radio vil være i
standby-tilstand.

2. Rul antennen ud, og tryk på

/VOLUME-knappen for at tænde for

enheden.

Tryk på /VOLUME-knappen igen for at skifte til standby-tilstand.

3. Ved første opstart vil enheden starte i DAB-tilstand, og udføre en komplet
scanning. Under scanningen vil der vises en glideindikator, der viser
fremskridtet af scanningen, og antallet af stationer fundet indtil videre.

4. Når scanningen er færdig, vil DAB-stationerne blive vist i en alfabetisk orden,
og den første station på listen vil afspilles.

Valg af en anden station

1. Drej TUNE/SELECT-knappen for at gennemse listen, og tryk så på

TUNE/SELECT-knappen for at bekræfte dit valg.

2. Eller, du kan trykke på MENU-knappen for at finde 'Stationslisten', drej så

TUNE/SELECT-knappen for at gennemse, tryk for at bekræfte.

9 (DK)

Auto scan

Hvis ikke der findes noget DAB-signal i dit område, er det nødvendigt at placere
radioen på en anden plads, og herefter udføre scanningen.

For at aktivere auto-scanning, tryk på MENU-knappen og drej herefter
TUNE/SELECT-knappen for at vælge 'Komplet scanning', tryk på TUNE/SELECT­knappen for at bekræfte. Du kan også trykke på SCAN-knappen på enheden for at
scanne automatisk.

Manuel tuning

Nogle gange ønsker du måske en station med en bestemt frekvens, dette kan
nemt lade sig gøre på følgende måde:

1. Tryk på MENU -knappen og drej herefter TUNE/SELECT-knappen for at vælge

'Manuel tuning', tryk på TUNE/SELECT-knappen for at bekræfte.

2. Displayet vil vise kanalnummer og frekvensliste. Drej TUNE/SELECT-knappen

for at gennemse, og tryk så på TUNE/SELECT-knappen for at vælge den
ønskede radiokanal.

3. Hvis der er flere stationer svarende til denne kanal og frekvens, vil displayet,

efter nogle sekunder, vise et tunings-meter med signalstyrken og navnene på
stationerne.

4. Tryk på TUNE/SELECT-knappen for at forlade funktionen.

DRC (Dynamic Range Control)

Du kan indstille niveauet for stations-komprimering for at eliminere forskellene i
dynamikområde eller lydniveau mellem radiostationerne. Hvis du lytter til musik
med et højt dynamikområde i støjende omgivelser, kan du komprimere
lyddynamikområdet.

1. Tryk på MENU-knappen og drej herefter TUNE/SELECT-knappen for at vælge

'DRC', tryk på TUNE/SELECT-knappen for at bekræfte.

10 (DK)



Bemærk:

a. Sættes DRC til off (fra) er der ingen komprimering.

b. Sættes DRC til "low " (lav) betyder det en lille

komprimering.

c. Sættes DRC til "high" (høj) betyder det maksimum

komprimering.

2. Drej TUNE/SELECT-knappen for at vælge high/low/off (høj/lav/fra), og tryk så

på TUNE/SELECT-knappen for at bekræfte dit valg.

Fjern ubrugeligt

Du kan fjerne alle ubrugelige stationer fra stationslisten.

1. Tryk på MENU-knappen, og drej så TUNE/SELECT-knappen for at vælge

'Prune' (Fjern), tryk på TUNE/SELECT-knappen for at bekræfte.

2. Drej TUNE/SELECT-knappen for at vælge ‘Yes' (Ja), og tryk for at bekræfte.

Se stationsinfo rmation

Under afspilning af DAB, tryk på INFO-knappen gentagne gange, displayet vil, i det
nederste segment, vise informationen gennem DLS (Dynamic Label Segment),
signalstyrke, programtype, ensemble, programfrekvens, signalkvalitet,
bithastighed, tid og dato.

FM-radio

Valg af FM-radio

1. Tryk på MODE-knappen gentagne gange for at vælge FM-radio.

2. Ved første opstart, vil enheden begynde ved begyndelsen af FM-båndet

(87,50 MHz.) Ellers vil den seneste FM-station, du har lyttet til, blive valgt.

Manuel scanning

11 (DK)

Når frekvensen vises, drej TUNE/SELECT-knappen for at justere frekvensen i trin
på 0,05 MHz.

Auto-scanning

Når frekvensen vises, tryk på SCAN-knappen på enheden for automatisk scanning.

Scanningsindstillinger

Som standard standser FM-scanningen ved hver tilgængelig station. Dette kan
medføre et dårligt signal-støjforhold (sus) fra svage stationer.

1. For at ændre scannings-indstillingen til kun at standse ved stationer med en

god signalstyrke, tryk på MENU-knappen og drej så TUNE/SELECT-knappen
for at vælge 'Scan setting' (scanningsindstilling), tryk på TUNE/SELECT­knappen for at bekræfte.

2. Drej TUNE/SELECT-knappen for at gå frem til ‘All stations’ (alle stationer) og

‘Strong stations only’ (kun kraftige stationer), og tryk så på TUNE/SELECT­knappen for at bekræfte ‘Strong stations only’ (kun kraftige stationer).

Lydindstilling

Som standard vil alle stereostationer gengives i stereo. Dette kan medføre et
dårligt signal-støjforhold (sus) fra svage stationer.

1. For at gengive svage stationer i mono, tryk på MENU-knappen og drej så

TUNE/SELECT-knappen for at vælge 'Audio setting' (lydindstilling), tryk på
TUNE/SELECT-knappen for at bekræfte.

2. Drej TUNE/SELECT-knappen for gå til ‘Stereo allowed (stereo tilladt)’

og‘Forced mono (tvungen mono)’, og tryk så TUNE/SELECT-knappen for at
bekræfte ‘Forced mono (tvungen mono)’.

Se stationsinformation

12 (DK)

Under afspilning af FM, tryk på INFO-knappen gentagne gange, displayet vil, i det
nederste segment, vise informationen gennem radiotekst, programtype,
programfrekvens, lyd-info, tid og dato.

Lagring af forudindstillede statione r (DAB og FM)

Du kan gemme op til 5 af dine favoritstationer i DAB og FM som forudindstillede
stationer. Dette betyder, at du har nem og hurtig adgang til dine favoritstationer.
For at gemme den aktuelle station, tryk og hold en af forudindstillingsknapperne
1-5 indtil displayet viser ‘Preset # stored (forudindstilling gemt)’.

Genkald af forudindstillede stationer (D AB og FM)

For at vælge en station du har gemt, tryk på en af forudindstillingsknapperne 1-5,
for at genkalde den forudindstillede station.
Hvis du trykker på en knap, hvor der ikke er tilknyttet en station, vil der i displayet
blive vist 'Preset Empty (Forudindstilling tom) .

AUX-funktion

AUX-indgangen giver en nem og hurtig tilslutning af en MP3-afspiller eller andre
eksterne lydkilder.

1. Tag netstikket ud, inden du bruger et 3,5 mm audiokabel (medfølger ikke) til

at tilslutte din eksterne lydkilde til Aux-bøsningen på bagsiden af enheden.

2. Tilslut strømadapteren til en stikkontakt, tryk på

/VOLUME-knappen for at

tænde for enheden.

3. Tryk på MODE-knappen gentagne gange for at vælge Auxiliary Input (Aux-IN)

4. I Aux-IN kan du anvende din radio direkte til afspilningsformål.

13 (DK)

5. For at opnå det optimale lydniveau anbefales det ligeledes at justere output-

lyddniveauet på radioenheden

Almen betjening

Sleep (Sove)

Med denne funktion er det muligt, automatisk at sætte din enhed til standby­tilstand efter en forudindstillet tid.

1. Tryk på MENU-knappen og drej så TUNE/SELECT-knappen for at vælge

'Sleep', tryk på TUNE/SELECT-knappen for at bekræfte.

2. Drej TUNE/SELECT-knappen for at vælge /15/30/45/60/90 minutter, tryk så

på TUNE/SELECT-knappen for at bekræfte indstillingen.

3. For at slå sleep-funktionen fra mens timeren stadigvæk tæller ned, vælg

'Sleep' , drej TUNE/SELECT-knappen for at vælge 'Sleep off'.

Tid

1. Tryk på MENU-knappen og drej herefter TUNE/SELECT-knappen for at vælge

'Sleep time', tryk på TUNE/SELECT-knappen for at bekræfte.

2. Drej TUNE/SELECT-knappen for at vælge indstillingen, og tryk så på

TUNE/SELECT-knappen for at bekræfte indstillingen.

Indstille Tid/Dato:

Manuel indstilling af både tid og dato

Auto-opdatering: "Opdatering fra DAB" eller "Ingen opdatering"

Sæt formatet 12/24

timer:

‘Indstil til 24 timer’ eller ‘Vælg 12 timer’

Indstille datoformat:

‘

DD-MM-ÅÅÅÅ’ eller ‘MM-DD-ÅÅÅÅ'

14 (DK)

Alarm

Din radio har en dobbeltalarm. Sørg for at indstille tiden inden du indstiller
alarmen.

1. Tryk på ALARM-knappen på enheden gentagne gange for at vælge ‘Alarm 1’

eller ‘Alarm 2’, tryk på TUNE/SELECT-knappen for at bekræfte

2. Drej TUNE/SELECT-knappen for at vælge en mulighed, og tryk så på

TUNE/SELECT-knappen for at bekræfte indstillingen.

Alarmstatus:

Til eller Fra

Alarm-tid: Starttid 00:00 (manuel indstilling af tid )

Alarmvarighed: 15/30/45/60/90 minutter

Alarmkilde:

DAB, FM eller brummer (hvis du vælger DAB eller FM som
al

armkilde, vælg den sidst lyttede station eller en gemt

forudindstillet station som alarmlyd)

Alarm­aktiveringsdag:

Daglig, én gang, weekender eller ugedage

Alarmens

lydniveau:

drej TUNE/SELECT-knappen for at indstille lydniveauet for

alarmen

3. Når displayet viser "Alarm Saved" (alarm gemt) er alarmindstillingen

gennemført.

4. For midlertidigt at slå alarmen fra, tryk på SNOOZE-knappen for at aktivere

Snooze-funktionen mens alarmen er i gang. Trykkes der på SNOOZE-knappen
gentagne gange kan snooze-tiden indstilles til 5 eller 10 minutter på tur.

5. For at slå alarmen fra, tryk på

/VOLUME-knappen eller ALARM-knappen

mens alarmen er i gang.

6. For at annullere en alarm, henvises til trin 1 - 3 for at sætte alarmtilstanden

til "Fra".

7. I Fra-tilstand kan du trykke på alarmknappen 1 gang for alarm 1 og 2 gange

for alarm 2, brug Select-knappen for at vælge ON/OFF (Til/Fra) og tryk på
Select-knappen for at vælge.

15 (DK)

Equaliser

Vælg denne funktion for at vælge equaliser-profil. Hver af equaliser-indstillingerne
vil ændre radioens lydbillede.

1. Tryk på MENU-knappen og drej så TUNE/SELECT-knappen for at vælge '

Equaliser ', tryk så TUNE/SELECT-knappen for at bekræfte.

2. Drej TUNE/SELECT-knappen og tryk for at vælge Normal, Klassisk, Jazz, Pop,

Rock, Tale eller Min EQ.

3. For at indstille Min EQ vælg "My EQ..." , opsæt diskant, bas og lydniveau.

Baggrundslys

1. Tryk på MENU-knappen og drej så TUNE/SELECT-knappen for at vælge

'Baggrundslys', tryk på TUNE/SELECT-knappen for at bekræfte.

2. Drej TUNE/SELECT-knappen for at vælge ‘Power On' eller 'Standby', tryk så

på TUNE/SELECT-knappen for at bekræfte.

3. Drej TUNE/SELECT-knappen for at løbe gennem mulighederne:

Høj/Medium/Lav, og tryk så på TUNE/SELECT-knappen for at bekræfte
indstillingerne.

Sprog

1. Tryk på MENU-knappen og drej så TUNE/SELECT-knappen for at vælge

'Sprog', tryk på TUNE/SELECT-knappen for at bekræfte.

2. Drej TUNE/SELECT-knappen for at vælge sprog, og tryk så på TUNE/SELECT-

knappen for at bekræfte dit valg.

Fabriksindstillinger

Nogle gange ønsker du måske at slette alle nuværende indstillinger i din radio og
vende tilbage til fabrikkens standardindstillinger. Dette gøres på følgende måde:

1. Tryk på MENU-knappen og drej så TUNE/SELECT-knappen for at vælge '

Factory Reset ' (fabriksnulstilling), tryk på TUNE/SELECT-knappen for at
bekræfte.

2. Drej TUNE/SELECT-knappen til 'Yes' (Ja), tryk så på TUNE/SELECT-knappen for

at bekræfte.

Softwareopgradering

16 (DK)

Det er kun til professionelt brug for serviceteknikker.

SW-version

Supportmedarbejderen vil måske spørge dig om dit produkts softwareversion.
Tryk på MENU-knappen og drej så TUNE/SELECT-knappen for at vælge 'SW­version', tryk på TUNE/SELECT-knappen for at bekræfte. Softwareversionen vil
vises i displayet.

Specifikationer

EMNER

SPECIFIKATIONER

Beskrivelse: DAB/DAB+, FM digital radio

Effektkrav: AC/DC-adapter: Input: 100-240Vac, 50-60Hz

Output: 9Vdc / 660mA

Frekvensbånd FM: 87,5-108 MHz

DAB: 174,928 – 239,200 MHz

Højttaleroutput: 3 W rms.

Effektforbrug: 6W (maks.)

Dimensioner
(BxDxH)

130 x 130 x 140mm

Dette symbol på produktet eller i manualen betyder, at

dit elektriske eller elektroniske udstyr ikke må kasseres,
efter endt levetid, sammen med dit husholdningsaffald.

Der er separate opsamlingssystemer for genbrug i EU.

For yderligere information, kontakt dine lokale

m

yndigheder eller forhandleren hvor du købte dit

produkt.

1 (SE)

Bruksanvisning

ALIO Junior

DAB+ / DAB, FM Digital Radio

2 (SE)

Säkerhetsföreskrifter

För att uppnå det yttersta i njutning och prestanda, och för att bli bekant med
dess funktioner, läs denna bruksanvisning noggrant innan du börjar använda
enheten, detta garanterar dig många års trogen, problemfri prestanda och
lyssnarupplevelse.

Viktiga anmärkn in gar

• Denna säkerhets- och bruksanvisning bör sparas för framtida referens.

• Apparaten får inte utsättas för dropp eller stänk och inga föremål fyllda

med vätska, som vaser, får placeras på apparaten.

• Undvik att installera enheten på platser som beskrivs nedan:
o Platser som utsätts för direkt solljus eller nära värmealstrande

apparater såsom elektriska värmare.

o Ovanpå annan stereoutrustning som utstrålar för mycket värme.
o Platser som blockerar ventilation eller dammiga platser.
o Platser som utsätts för konstant vibration.
o Fuktiga platser.

• Inga öppna lågor, t.ex. tända stearinljus, får placeras på enheten.

• Användning av apparaten i måttliga klimat.

• Manövrera vridreglage och omkopplare enligt instruktionerna i

bruksanvisningen.

• Innan du slår på strömmen för första gången, se till att strömsladden är

korrekt installerad.
Av säkerhetsskäl ska du inte ta bort några skydd eller försöka få tillgång till insidan
av produkten. Överlåt alla servicearbeten åt kvalificerad personal.

Försök inte att avlägsna några skruvar, eller öppna höljet på enheten, det finns
inga delar du kan serva inuti, överlåt all service åt kvalificerad servicepersonal.

3 (SE)

VARNING: FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR ELEKTRISKA STÖTAR, TA INTE BORT
HÖLJET (ELLER BAKSIDAN), DET FINNS INGA DELAR DU KAN SERVA INUTI,
ÖVERLÅT ALL SERVICE TILL KVALIFICERAD SERVICEPERSONAL.

FARLIG SPÄNNING

Farlig spänning, som kan vara tillräckligt stark för att utgöra en risk
för elektriska stötar på människor finns inom denna produkts hölje.

OBSERVERA

Bruksanvisningen innehåller viktiga användnings- och
underhållsinstruktioner, för din säkerhet, är det nödvändigt att
hänvisa till bruksanvisningen.

VARNING: FÖR ATT FÖRHINDRA BRAND ELLER ELSTÖTAR UTSÄTT INTE DENNA
APPARAT FÖR DROPP ELLER STÄNK.

OBS: Denna enhet kan bli varm när den används under en längre tidsperiod.

Detta är normalt och indikerar inte ett problem med enheten.

RISK FÖR ELSTÖTAR

VARNING

4 (SE)

Säkerhetsinformation

Vad man ska och inte ska göra vid säker användning av
utrustningen

Denna utrustning har utformats och tillverkats för att uppfylla internationella
säkerhetsstandarder, men liksom all annan elektrisk utrustning måste försiktighet iakttas
för att uppnå bästa resultat och att säkerhet ska garanteras.

LÄS bruksanvisningen innan du börjar använda utrustningen.

SE TILL att alla elektriska anslutningar (inklusive nätkontakten, förlängningssladdar och

anslutningar mellan olika enheter) är rätt gjorda och i enlighet med tillverkarens
anvisningar. Stäng av och dra ur nätkontakten innan anslutningar görs eller ändras.

KONTAKTA din återförsäljare om du är tveksam angående installation, användning eller

säkerhet gällande utrustningen.

Avlägsna INTE några fasta höljen då detta kan exponera farlig spänning.
Överhettning kan orsaka skador och förkorta utrustningens livslängd.

Tillåt INTE elektrisk utrustning utsättas för dropp eller stänk, eller att föremål fyllda med
vätska, t.ex. vaser, placeras på apparaten.

Placera INTE heta föremål eller öppen eld såsom tända ljus eller nattlampor, på eller nära
utrustningen. Höga temperaturer kan smälta plast och leda till bränder.

Använd INTE utrustning som personlig stereo eller radio så att du blir distraherad från
kraven på trafiksäkerhet.

Lyssna INTE med hörlurar på hög volym, det kan skada din hörsel.

Lämna INTE utrustningen påslagen när den är obevakad om det inte särskilt anges att den
är avsedd för obevakad drift. Stäng av med strömbrytaren på utrustningen och se till att
din familj vet hur man gör detta. Särskilda åtgärder kan behöva vidtas för sjuka eller
funktionshindrade personer.

Fortsätt INTE att använda utrustningen om du är tveksam på om den fungerar normalt
eller om den är skadad på något sätt. Stäng av den och dra ut strömkontakten och
kontakta din återförsäljare.

ESD-anmärkning: Vid fel på grund av elektrostatisk urladdning, starta bara om produkten
(återanslutning från strömkällan kan krävas) för att återgå till normal drift.
OBS: Öppna inga höljen och reparera inte själv. Kvalificerad personal måste utföra
reparationsarbeten.

5 (SE)

Innehåll

Säkerhetsföreskrifter .............................................................................................................. 2

Viktiga anmärk ningar ......................................................................................... 2

Säkerhetsinformation ................................................................................................................. 4

Vad man ska och inte ska göra vid säker användning av utrustningen .................................. 4

Innehåll .................................................................................................................................... 5

Vy framifrån .............................................................................................................................. 6

Vy bakifrån ............................................................................................................................... 7

DAB-läge ................................................................................................................................. 8

Slå PÅ/AV ............................................................................................................. 8

Välja en annan station .............................................................................................. 8

Auto scan .............................................................................................................. 9

Manuell inställning ................................................................................................... 9

DRC (Dynamisk omfångskontroll) ................................................................................ 9

Ta bort ogiltiga ...................................................................................................... 10

Visa stationsinformation .......................................................................................... 10

FM-läge ................................................................................................................................. 10

Välja FM-läge ....................................................................................................... 10

Manuell genomsökning ........................................................................................... 11

Automatisk genomsökning ....................................................................................... 11

Genomsökningsinställning ....................................................................................... 11

Ljudinställning ...................................................................................................... 11

Visa stationsinformation .......................................................................................... 12

Lagra förinställda stationer (DAB och FM-läge) ............................................................. 12

Välja en förinställd station (DAB och FM-läge) .............................................................. 12

AUX-läge ............................................................................................................................... 12

Allmän användning .................................................................................................................. 13

Insomning ........................................................................................................... 13

Tid ..................................................................................................................... 13

Larm ...................................................................................................................................... 14

Equalizer ............................................................................................................. 14

Bakgrundsbelysning ............................................................................................... 15

Språk ................................................................................................................. 15

Fabriksåterställning ................................................................................................ 15

Uppgradering av programvara .................................................................................. 15

Programvaruversion ............................................................................................... 16

Specifikation ........................................................................................................ 16

6 (SE)

Vy framifrån

KONTROLL

Alla LÄGEN

/VOLUME

Tryck på för att slå på radion, tryck igen för att koppla om radion till
standby-läge.

SNOOZE Tryck för att aktivera snooze-funktion.

TUNE/SELECT

ratt

•

Vrid för att bläddra bland alternativ

• Tryck för att välja alternativ.

• I FM-läge, vrid för att manuellt ändra frekvens.

MODE Tryck för att konvertera mellan DAB-, FM- och Aux in-läge.

INFO Tryck för att bläddra bland stationsinformation.

MENU Tryck för att visa menyalternativ.

SCAN

I DAB-och FM-läge, tryck för att automatiskt söka stationer.

ALARM

Tryck för att ställa in larm.

Presets

button 1-5

• Tryck och håll ned för att spara aktuell kanal som spelas.

• Tryck för att hämta en sparad förinställd station.

Display

7 (SE)

Vy bakifrån

Objekt

Anmärkning

1. Nätkabeluttag: Anslut medföljande 9V DC nätadapter.

2. AUX IN-uttag:

Anslut en 3,5 mm ljudkabel.

3. Uppgraderingsuttag: Det är endast för användning av servicetekniker.

4. Antenn: Justera för att få bästa mottagning för DAB/FM.

1. 2. 3. 4.

/VOLUME

ratt

TUNE/SELECT
ratt

Nätkabelsuttag

AUX IN-

uttag

Uppgrad

eringsutt

ag

Antenn

8 (SE)

DAB-läge

Ta försiktigt ut radion ur lådan. Du kanske vill spara förpackningen för framtida

bruk.

Inuti lådan hittar du:

 Huvudenhet

 Nätadapter

 Bruksanvisning

Slå PÅ/A V

1. Anslut nätadaptern mellan radion och vägguttaget, radion kommer att vara i

standby-läge.

2. Rulla ut antennen, och tryck sedan på

/VOLUME ratten för att slå på

enheten .
Tryck på

/VOLUME reglaget igen för att växla till standby-läge.

3. Vid första användningen, går enheten automatiskt till D AB-läget och genomför

en fullständig genomsökning. Under genomsökningen visar displayen ett
skjutreglage som visar genomsökningens framskridande och mängden
stationer som har hittats hittills.

4. När genomsökningen är klar, visas DAB-stationer na i alfanumerisk ordning

och den första stationen i listan kommer att sändas.

Välja en annan station

1. Vrid TUNE/SELECT ratten för att bläddra i stationslistan och tryck sedan på

TUNE/SELECT ratten för att bekräfta ditt val.

2. Eller så kan du trycka på MENU knappen för att hitta 'Station

list'(Stationslista), vrid sedan TUNE/SELECT ratten för att bläddra och tryck

för att bekräfta.

9 (SE)

Auto scan

Om ingen DAB-signal hittas i ditt område, kan du behöva flytta radion och utföra
en automatisk genomsökning.

För att göra en aktiv automatisk genpmsökning, tryck på MENU knappen och vrid
sedan TUNE/SELECT ratten för att välja 'Full scan', tryck på TUNE/SELECT ratten
för att bekräfta. Du kan också trycka på SCAN knappen på enheten för att
genomsöka automatiskt.

Manuell inställning

Ibland kanske du vill ha en station med din valda frekvens, enligt denna
ordningsföljd, kan det vara lätt att uppnå.

1. Tryck på MENU knappen och vrid sedan på TUNE/SELECT ratten för att välja

'Manual tune'(Manuell inställning), tryck på TUNE/SELECT ratten för att
bekräfta.

2. Displayen visar kanalnummer och frekvenslistan. Vrid på TUNE/SELECT ratten

för att bläddra och tryck på TUNE/SELECT ratten för att välja önskad
radiokanal.

3. Om det finns en multiplex som motsvarar denna kanal och frekvens, så

kommer displayen att visa en inställningsmätare med signalstyrkan och
multiplex namnet efter några sekunder.

4. Tryck på TUNE/SELECT ratten för att avsluta denna ordningsföljd.

DRC (Dynamisk omfångskontroll)

Du kan ställa in graden av komprimering av stationer för att eliminera skillnaderna
i dynamiskt omfång eller ljudnivå mellan radiostationer. Om du lyssnar på musik
med stort dynamiskt omfång i en bullrig miljö, kanske du vill komprimera ljudets
dynamiska omfång.

10 (SE)

1. Tryck på MENU knappen och vrid sedan på TUNE/SELECT ratten för att välja

'DRC', tryck på TUNE/SELECT ratten för att bekräfta.



Obs:

a. Ställa in DRC på av innebär ingen komprimering;

b. Ställa in DRC på låg betyder lite komprimering;

c. Ställa in DRC på hög visar maximal komprimering.

2. Vrid på TUNE/SELECT ratten för att välja hög/låg/av och tryck sedan på

TUNE/SELECT ratten för att bekräfta inställningen.

Ta bort ogiltiga

Du kan ta bort alla otillgängliga stationer från stationslistan.

1. Tryck på MENU knappen och vrid sedan på TUNE/SELECT ratten för att välja

'Prune'(Rensa), tryck på TUNE/SELECT ratten för att bekräfta.

2. Vrid på TUNE/SELECT ratten för att välja ‘Yes'(Ja) och tryck sedan för att

bekräfta.

Visa stationsinformation

När du spelar upp ett DAB-program, tryck på knappen INFO upprepade gånger,
displayen kommer att visa informationen genom DLS (Dynamic Label Segment),
signalstyrka, programtyp, ensemble, programfrekvens, signalkvalitet, bitrate, tid
och datum på den nedre delen av displayen.

FM-läge

Välja FM-läge

1. Tryck på MODE upprepade gånger för att välja FM-läge.

2. Vid första användningen, kommer enheten att starta i början av FM-

frekvensområdet (87,50MHz). Annars kommer den FM-station du lyssnade
på senast att väljas.

11 (SE)

Manuell genomsökning

Medan frekvensen visas, vrid på TUNE/SELECT ratten för att justera frekvensen
med 0,05 MHz per steg.

Automatisk genomsökning

Medan frekvensen visas, tryck på SCAN knappen på enheten för att genomsöka
automatiskt.

Genomsökningsinställning

Som standard, stannar FM-genomsökningen vid varje tillgänglig station. Detta kan
resultera i ett dåligt signal/brusförhållande (brus) från svaga stationer.

1. Om du vill ändra genomsökningsinställningar för att endast stanna vid

stationer med bra signalstyrka, tryck på MENU knappen och vrid sedan
TUNE/SELECT ratten för att välja 'Scan setting'(Genomsökningsinställningar),
tryck på TUNE/SELECT ratten för att bekräfta.

2. Vrid på TUNE/SELECT ratten för att bläddra bland ‘All stations’(Alla stationer)

och ‘Strong stations only’(Endast starka stationer), och tryck sedan på
TUNE/SELECT ratten för att bekräfta ‘Strong stations only’(Endast starka
stationer).

Ljudinställning

Som standard återges alla stereostationer i stereo. För svaga stationer, kan detta
resultera i ett dåligt signal/brusförhållande (brus).

1. För att spela upp svaga stationer i mono, tryck på MENU knappen och vrid

sedan TUNE/SELECT ratten för att välja 'Audio setting'(Ljudinställning), tryck
på TUNE/SELECT ratten för att bekräfta.

12 (SE)

2. Vrid på TUNE/SELECT ratten för att bläddra till ‘Stereo allowed’ och ‘Forced

mono’, och tryck sedan på TUNE/SELECT ratten för att bekräfta ‘Forced
mono’.

Visa stationsinformation

Medan du spelar upp ett FM-program, tryck på knappen INFO upprepade
gånger, displayen kommer att visa informationen via radiotext, programtyp,
programfrekvens, ljudinformation, tid och datum på den nedre delen av
displayen.

Lagra förinställda stationer (DAB och FM-läge)

Du kan lagra upp till både 5 av dina favorit DAB och FM-stationer som förinställda
stationer. Detta gör att du kan komma åt dina favoritkanaler snabbt och enkelt.
För att lagra den aktuella station som spelas, tryck på och håll ner en av
FÖRINSTÄLLNINGSKNAPPARNA 1-5 tills displayen visar ‘Preset # stored’.

Välja en förinställd station (DAB och FM-läge)

För att välja en station som du har sparat, tryck på någon av
FÖRINSTÄLLNINGSKNAPPARNA 1-5 för att välja en förinställd station.

Om du väljer en förinställd knapp som inte har tilldelats en station, kommer
'Preset Empty' att visas.

AUX-läge

AUX IN möjliggör snabb och enkel anslutning till en MP3-spelare eller andra
externa ljudkällor.

1. Innan du ansluter till vägguttaget, använd en 3,5 mm ljudkabel (medföljer ej)

för att ansluta till din externa ljudenhet via AUX IN-uttaget på baksidan av
enheten.

2. Anslut strömadaptern till vägguttaget, tryck på

/VOLUME ratten för att slå

på enheten.

13 (SE)

3. Tryck på knappen MODE upprepade gånger för att välja Aux in-läget.

4. I Aux in-läge, kan du använda din ljudenhet direkt för

uppspelningsfunktioner.

5. För att uppnå optimala volymnivåer, rekommenderas det att justera den

utgående volymen på ljudenheten också.

Allmän användning

Insomning

Denna funktion gör att din enhet växlar till standby-läge av sig själv efter en
inställd insomningstid

1. Tryck på MENU knappen och vrid sedan TUNE/SELECT ratten för att välja

'Sleep', tryck på TUNE/SELECT ratten för att bekräfta.

2. Vrid på TUNE/SELECT ratten för att välja av/15/30/45/60/90 minuter, tryck

sedan på TUNE/SELECT ratten för att bekräfta inställningen.

3. För att stänga av insomningsfunktionen medan insomningstimern

fortfarande räknar ner, välj 'Sleep' alternativet, vrid på TUNE/SELECT ratten
för att välja 'Sleep off'.

Tid

1. Tryck på MENU knappen och vrid sedan TUNE/SELECT ratten för att välja

'SleepTime', tryck på TUNE/SELECT ratten för att bekräfta.

2. Vrid på TUNE/SELECT ratten för att välja alternativ, och sedan tryck på

TUNE/SELECT ratten för att bekräfta inställningen.

Ställ in Tid/Datum:

Manu

ellt ställa in både Tid och Datum

Automatisk uppdatering: ‘Uppdatering från DAB’ eller ‘Ingen uppdatering’

Ställ in 12/24 timmars

format:

‘Ställ in 24 timmar’ eller ‘Ställ in 12 timmar’

14 (SE)

Ställ in datumformat: ‘DD-MM-ÅÅÅÅ’ eller ‘MM-DD-ÅÅÅÅ'

Larm

Radion har dubbla larm. Vid inställning av larm, se till att ställa in tiden först.

1. Tryck på ALARM knappen på enheten upprepade gånger för att välja ‘Alarm

1’ eller ‘Alarm 2’, tryck på TUNE/SELECT ratten för att bekräfta.

2. Vrid på TUNE/SELECT ratten för att välja alternativ, och tryck sedan på

TUNE/SELECT ratten för att bekräfta inställningen.

Larmlägen: På eller Av

Larmtid: Påslagningstid: 00:00 (manuellt ställa in tiden )

Larmvaraktighet: 15/30/45/60/90 minuter

Larmkälla:

DAB, FM eller summer (eftersom du valde DAB eller FM som
larmkälla väljs senast lyssnad eller sparad förinställd station
att spelas upp när larmet ljuder)

Larm aktiv dag: Dagligen, en gång, helger eller vardagar

Larmvolym:

Vrid på TUNE/SELECT ratten för att justera larmvolymen

3. När displayen visar 'Alarm Saved', har larminställningen lyckats.

4. För att tillfälligt stänga av larmet, tryck på SNOOZE knappen för att aktivera

slumra-funktionen när larmet ljuder. Tryck på SNOOZE knappen flera gånger
kan ställa slumra-tiden till 5, eller 10 minuter i taget.

5. För att stänga av larmet, tryck på

/VOLUME ratten eller ALARM ratten när

larmet ljuder.

6. För att avbryta larmet, se steg 1-3 för att ställa in larmläget till 'Off'.

7. I läget Av kan du trycka på larmknappen en gång för larm 1 och två gånger för

larm 2, använd väljarratten för att välja PÅ/AV och tryck på välj för att göra
valet.

Equalizer

15 (SE)

Välj detta alternativ för att välja en ljudutjämningsprofil. Varje equalizerinställning
kommer att ändra tonen på ljudet från din radio när den är vald.

1. Tryck på MENU knappen och vrid sedan TUNE/SELECT ratten för att välja '

Equalizer ', tryck på TUNE/SELECT ratten för att bekräfta.

2. vrid på TUNE/SELECT ratten och tryck sedan på den för att välja Normal,

Classic, Jazz, Pop, Rock, Speech eller My EQ.

3. För att ställa in My EQ, välj 'My EQ ...'(Min EQ), ställ in diskant, bas och

loudness.

Bakgrundsbelysning

1. Tryck på MENU knappen och vrid sedan på TUNE/SELECT ratten för att välja

'Backlight', tryck på TUNE/SELECT ratten för att bekräfta.

2. Vrid på TUNE/SELECT ratten för att välja ‘Power On'(Ström på) eller

'Standby', tryck sedan på TUNE/SELECT ratten för att bekräfta.

3. Vrid på TUNE/SELECT ratten för att bläddra igenom alternativen:

High/Medium/low(Hög/Mellan/Låg), och tryck sedan på TUNE/SELECT ratten
för att bekräfta inställningen.

Språk

1. Tryck på MENU knappen och vrid sedan TUNE/SELECT ratten för att välja '

Language '(Språk), tryck på TUNE/SELECT ratten för att bekräfta.

2. Vrid på TUNE/SELECT ratten för att välja språk, och sedan tryck på

TUNE/SELECT ratten för att bekräfta inställningen.

Fabriksåterställning

Ibland kanske du vill radera alla inställningar radion har för närvarande, för att få
din radio återställd till fabriksinställningar, gör följande:

1. Tryck på MENU knappen och vrid sedan på TUNE/SELECT ratten för att välja

'Factory Reset'(Fabriksåterställning), tryck på TUNE/SELECT ratten för att
bekräfta.

2. Vrid på TUNE/SELECT ratten till ‘Yes'(Ja), tryck sedan på TUNE/SELECT ratten

för att bekräfta.

Uppgradering av programvara

Detta är endast för användning av servicetekniker.

16 (SE)

Programvaruversion

Helpdesk kan fråga dig om programvaruversion för din produkt.
Tryck på MENU knappen och vrid sedan TUNE/SELECT ratten för att välja ' SW
version ', tryck på TUNE/SELECT ratten för att bekräfta. Programvaruversionen
visas på displayen.

Specifikation

ARTIKLAR SPECIFIKATIONER

Beskrivning: DAB/DAB+, FM digital radio

Strömförsörjning: AC/DC-adapter: Ineffekt: 100-240Vac, 50-

60Hz

Uteffekt: 9Vdc / 660mA

Frekvensområde FM: 87,5-108 MHz

DAB: 174,928 – 239,200 MHz

Högtalaruteffekt: 3Wrms

Strömförbrukning: 6W (max)

Mått (B x H x D): 130 x 130 x 140mm

Denna symbol på produkten eller i instruktionerna

betyder att elektrisk och elektronisk utrustning ska

kasseras vid slutet av sin livslängd separerad från vanligt
hushållsavfall. Det finns separata insamlingssystem för
återvinning i EU.

För mer information, vänligen kontakta dina lokala

my

ndigheter eller återförsäljaren där du köpte

produkten.