TANGENT Duo User Manual [fr]

DUO CLOCK RADIO

USER MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTIEHANDLEIDING

BETJENINGSVEJLEDNING

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

ISTRUZIONI PER L'USO

MANUAL DEL USUARIO

MANUAL DO UTILIZADOR

TABLE OF CONTENTS

English Français Deutsch Nederlands Dansk Svenska Suomi Italiano Español Português SPECIFICATIONS

3 - 6

7 - 10 11 - 14 15 - 18 19 - 22 23 - 26 27 - 30 31 - 34 35 - 38 39 - 42

IMPORTANT INFORMATION

Congratulations on your new clock

radio.Please read this manual carefully

to avoid malfunction and damage to

the clock radio and to ensure that the

radio will be a source of great pleasure

to you for a very long time.

1. Do not expose the clock radio to direct sunlight, high humidity,dirt, heavy vibration or extreme temperatures.

2. Place the unit on a solid and plane surface.

3. Make sure that there is sufficient ventilation around the clock radio.Do not place the unit on a soft surface such as a carpet. Make sure that there is a clearance of 20 cm behind the unit.

4. Do not open the cabinet. Only qualified technicians are allowed clean the internal parts.

5. Make sure that liquid and foreign matter cannot penetrate the unit.

6. If service or repair is required,this must be carried out by qualified technicians.

7. Unplug the unit in the following cases:

A. The mains plug or the mains cable is

defective.

B. Foreign matter or liquid has

penetrated the radio.

C. The unit cannot be operated

properly.

D. The unit has fallen down or the

cabinet has been damaged.

8. Store this instruction manual carefully for future reference.

9. Use a duster or a slightly damp,soft and non-fluffy rag to clean the radio.

10. Do not use corrosive or strong cleaning agents.Make sure that no moisture penetrates the radio during cleaning.Unplug the unit before cleaning.

11. Check that the mains voltage indicated on the back of the clock radio corresponds to the mains voltage that the unit is connected to.

12. Unplug the unit if the clock radio is not to be used for a long time.

Disclaimer

Despite extensive efforts we cannot guarantee that the technical data indicated are correct,complete and updated.We reserve the right to make technical changes without notice.

FRONT PANEL

1. TUNING:Turn the tuning knob to the right or to the left to change the frequency range.

2. FREQUENCY SCALE: Shows both the AM and the FM frequency of the tuned channel.

3. VOLUME:Turn the volume knob to the right to increase the volume or to the left to decrease the volume of the speakers.This knob will also control the volume of headphones when connected.

4. POWER LIGHT:Glows green when the unit is active.

5. TUNING INDICATOR:The tuning indicator will appear brightest when best tuning has been achieved.Some weak, but listenable AM stations will not light the tuning indicator and should be tuned for loudest and clearest signal.

6. OFF/FM/AM/AUX:Turn the knob 1 click to the right to select the FM band,2 clicks to the right to select the AM band and 3 clicks to the right to activate the AUX input.Turn the knob all the way to the left to turn off the radio.

7. SLEEP FUNCTION: Press this button when the alarm has been set to listen to FM or AM for approximately 20 minutes.After 20 minutes the radio will turn off by it self.The sleep indicator will glow green when the function is activated.

NOTE:

function has been performed. To turn the sleep indicator off, you must push the sleep button once again.

8. SLEEP FUNCTION INDICATOR:Glows green when the sleep function is activated.

9. ALARM ON/OFF INDICATOR:Glows green when the alarm is activated. NOTE:The light is weak in the sleep and alarm indicators,in order not to lighten up a dark sleeping-room

10. ALARM SWITCH:Sets the alarm on or off. Set the wakeup time to the preferred time using the alarm thumbwheel.Select FM or AM and push the alarm switch.The alarm indicator will start to glow green.When the selected time is reached,the radio will start to play the selected station.If the alarm switch is activated in OFF or AUX mode, the alarm will beep when the selected time is reached. NOTE:If the electricity goes out, the radio won't play, but you will hear the alarm beaps.

11. CLOCK:Remember to check the battery annually so the clock stays accurate.

12. CLOCKTHUMBWHEEL: Rotate the thumbwheel counter clockwise until the alarm hand points at the time you wish the alarm to start. Do NOT turn the thumbwheel clockwise.This will damage the clock mechanism.

13. SNOOZE:(On top of the clock radio) Press this button during an alarm to delay the alarm for 5 minutes.

NOTE:

again.

the green sleep indicator will keep on glowing after the sleep

this can only be done 6 times.After that the alarm will not go on

REAR PANEL

1. BEEPER: When the alarm goes of in OFF or AUX mode, the sound will comes

from this speaker.It is therefore important to keep the area behind this speaker clear,so the sound can be heard clearly,

2. TIME SET: Press this button to set the time. Each press sets the time one

minute forward.Hold in the button to set the several minutes forward.

3. BATTERY COMPARTMENT: Battery compartment for one AA battery.

Remember to check this battery frequently to ensure the clock will keep running accurately.

NOTE:The clock only receives power from the battery.

4. AUX IN: Connect a stereo or mono audio source (like a CD player or aTV) to

this stereo input.

5. HEADPHONE: Connect a separate headset to this connector to listen to the

Tangent Duo with a headset. Inserting headset will turn off main speaker.

6. 12-15VDC: Use this input to connect the Tangent Duo DC power supply.

7. EXTERNAL ANTENNA: The Tangent Duo comes with a telescopic antenna.To

improve FM reception,adjust the antenna for best reception.The telescopic antenna can be detached so a 75-ohm coaxial cable or outdoor antenna can be connected to this connector.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES

Nous vous félicitons pour l'achat de

votre nouvel appareil.Veuillez lire

attentivement ces instructions afin

d'éviter toute erreur de

fonctionnement et détérioration de

l'appareil, et de profiter de votre

appareil le plus

longtemps possible.

1. Ne jamais exposer l'appareil aux rayons directs du soleil, à une humidité importante, aux impuretés,aux fortes vibrations ou à des températures extrêmes.

2. Placer l'appareil sur un support stable et plan.

3. Assurer une ventilation suffisante autour de l'appareil.Ne jamais placer l'appareil sur un support souple, comme par exemple une couverture. Vérifier que l'espace libre derrière l'appareil est d'au moins 20 cm.

4. Ne jamais ouvrir le boîtier.Le nettoyage des parties intérieures doit être fait uniquement par des techniciens habilités.

5. Vérifier que les corps étrangers et fluides ne puissent pas pénétrer dans l'appareil.

6. Les réparations éventuelles de l'appareil doivent être uniquement faites par des techniciens habilités.

7. Couper immédiatement l'alimentation électrique dans les cas suivants : A. Le cordon ou la prise secteur sont

défectueux.

B. Un liquide s'est renversé sur

l'appareil ou un objet est tombé dans l'appareil.

C. L'exploitation de l'appareil ne peut

se poursuivre correctement.

D. L'appareil est tombé ou le

Boîtier est Endommagé.

8. Conserver soigneusement ce manuel pour toute référence ultérieure.

9. Pour nettoyer l'appareil,utiliser un chiffon à poussières ou un chiffon doux sans peluche et Légèrement humide.

10.Ne pas utiliser de détergents puissants ou corrosifs.Vérifier que l'humidité ne pénètre pas dans l'appareil lors du nettoyage. Débrancher le cordon secteur avant tout nettoyage.

11.Vérifier que la tension spécifiée sur le panneau arrière de l'appareil correspond à la tension de réseau locale.

12.Couper le courant si l'appareil est inutilisé pendant une longue période.

Dégagement de responsabilité

Malgré tous les efforts déployés par nos services, nous ne pouvons garantir l'exactitude ou l'intégralité des données techniques indiquées.Nous nous réservons le droit d'apporter sans préavis toutes modifications techniques à nos produits.

PANNEAU AVANT

1. SYNTONIE:Tourner le bouton vers la droite ou vers la gauche pour varier la fréquence.L’indicateur de syntonie devient lumineux au maximum lorsque la syntonie est optimale.Certaines stations AM qui ont un signal faible,mais perceptible,ne provoquent pas l’allumage de l’indicateur de syntonie; il faut alors effectuer la syntonie «à l’oreille»

2. NDICATEUR DE FREQUENCES:Montre la fréquence du canal sélectionné

3. AUGMENTATION DU VOLUME:Tourner le bouton vers la droite pour augmenter le volume. REDUCTION DU VOLUME:Tourner le bouton vers la gauche pour abaisser le volume.

4. VOYANT ALIMENTATION

5. INDICATEUR SYNTONIE

6. Tourner le bouton d’un cran vers la droite pour sélectionner la bande

AM:

AM. Tourner le bouton vers la droite de deux crans pour sélectionner la

FM:

bande FM. Faire cliquer le bouton 3 fois en le tournant vers la droite pour activer l'entrée AUX. Tourner le bouton vers la gauche pour éteindre l’appareil. lorsque l'alarme a été réglée sur FM ou AM pour environ 20 minutes.Après 20 minutes,la radio s'éteindra d'elle-même. Le témoin sommeil est vert lorsque la fonction est activée. NOTE:Le témoin sommeil vert restera allumé après la mise en marche de la fonction sommeil. Pour éteindre le témoin sommeil,vous devez appuyer à nouveau sur le bouton sommeil.

8. TEMOIN DE FONCTION SOMMEIL: s'allume vert lorsque la fonction sommeil est activée.

9. TEMOIN ALARME ON/OFF: s'allume vert lorsque l'alarme est activée. Remarque: La luminosité des indicateurs "sleep" et alarme sont faibles afin de ne pas éclairer la chambre la nuit.

10. INTERRUPTEUR ALARME:allume ou éteint l'alarme. Vous pouvez définir l'heure de réveil souhaitée à l'aide de la molette.Sélectionnez FM ou AM et poussez l'interrupteur alarme.Le témoin alarme s'allume alors en vert. Lorsque l'heure définie arrive,la radio se met en marche sur la station sélectionnée. Si l'interrupteur alarme est activé en mode OFF ou AUX, la sonnerie de mettra en marche lorsque l'heure définie viendra. Remarque: Si le courant disparaît, la radio ne jouerait pas mais un bip vous réveille

11. HORLOGE:Prenez garde à bien vérifier les piles annuellement pour que l'horloge reste précise.

12. MOLETTE HORLOGE:Tournez la molette dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à apparition du temps auquel vous souhaitez que l'alarme se mette en marche.Ne PAS tourner la molette dans le sens des aiguilles d'une montre,cela endommagerait le mécanisme de l'horloge.

13. RETARDER:(Au-dessus de l'appareil) Appuyez sur ce bouton lorsque l'alarme sonne pour la repousser de 5 minutes. NOTE:Cette opération ne peut être effectuée que 6 fois. Au-delà,l'alarme ne sonnera plus.

AUX:

OFF:

7. FONCTION SOMMEIL: Appuyez sur ce bouton

RACCORDS

1. SONNERIE: Lorsque l'alarme se déclenche en mode OFF ou AUX, le son

sortira de ce haut-parleur.Il est donc important de laisser libre la zone à l'entour pour permettre un son clairement audible.

2. REGLAGE HEURE: Appuyez sur ce bouton pour régler l'heure.Chaque

pression avance l'heure d'une minute. Maintenez le bouton enfoncé pour avancer de plusieurs minutes à la fois.

3. COMPARTIMENT A PILE:compartiment pour une pile AA.N'oubliez pas de

vérifier cette pile régulièrement pour vous assurer de l'exactitude de

l'heure. Remarque: L'horloge ne reçoit du courant que depuis la batterie Raccorder une source audio stéréo ou mono (par exemple:un lecteur

4. de CD ou un téléviseur) à cette entrée stéréo.

5. Raccorder à ce connecteur une fiche à jack séparée pour le casque pour écouter le Tangent Duo avec un casque. L’insertion du casque neutralise le haut-parleur principal.

6. Utiliser cette entrée pour faire fonctionner le Tangent Duo avec une Alimentation en c.c.

7. ANTENNE EXTERNE: Cette radio est équipée d'une antenne téléscopique. Tournez l'antenne jusqu'à obtention du meilleur résultat.Vous pouvez démonter l'antenne et brancher une antenne extérieure via un coaxial de 75 Ohm.

WICHTIGE HINWEISE

Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb

dieses Gerät. Bitte lesen Sie in Ihrem

eigenen Interesse diese

Bedienungsanleitung aufmerksam

durch, damit Sie Fehlfunktionen und

Beschädigungen vermeiden und

somit lange Freude an diesem Produkt

haben.

1: Setzen Sie das Gerät niemals direkter

Sonneneinstrahlung,hoher Feuchtigkeit,Schmutz, starken vibrationen oder extremen Temperatuen aus.

2: Stellen Sie das Gerät auf eine feste

horizintale Unterlage.

3: Sorgen Sie immer für eine

ausreichende Belüftung des Gerätes. Stellen Sie es niemals auf eine weiche Unterlage,wie zum Beispiel einen Teppich. Sorgen Sie dafür, dass hinter dem Gerät ein Abstand von mindestens 20cm frei bleibt.

4: Öffnen Sie niemals das Gehäuse des

Gerätes. Das Reinigen innenliegender Teile muss durch Fachpersonal erfolgen.

5: Stellen Sie sicher, dass keine

Flüssigkeiten oder Objekte in das Geräteinnere gelangen können.

6: Lassen Sie das Gerät gegebenen-falls

nur durch Fachpersonal instand setzen.

7: Falls einer der folgenen Fälle eintritt,

trennen Sie das gerät sofort vom Netz: A: Der Netzstecker oder die

Netzleitung ist beschädigt.

B: Ein Fremkörper oder Flüssigkeit ist in

das Geräte- innere gelangt.

C: Das Gerät lässt sich nicht mehr

korrekt bedienen.

D: Das Gerät ist herunter gefallen

Oder das gehäuse ist beschändig.

8: Bitte bewahren Sie diese

Bedienungsanleitung sorgfältig auf, damit Sie auch später noch darauf zurückgreifen können.

9: Die Reinigung des Gerätes sollte nur

mit einem Staubtuch oder einem leicht angefeuchteten Weichen nicht fusselnden Lappen erfolgen.

10:Benutzen Sie keine ätzenden oder

starken Reinigungsmittel. Achten Sie bei der Reinigung darauf,dass keine Feuchtigkeit in das Geräteinnere gelangt.Vor dem Reinigen des Gerätes, ziehen Sie den Netzstecker aus

11:Achten Sie darauf,dass die auf der

Geräterückseite angegebene Netzspannung mit der Netzspannung der Steckdose übereinstimmt,bevor Sie das Gerät anschlissen.

12:Sollten Sie das Gerät für längere Zeit

nicht Nutzen, trennen Sie es vom Netz.

HAFTUNGSAUFSCHLUSS

Trotz unserer sorgfältigen Bemühungen kann für die hier aufgeführten technischen Informatione keine Gewähr für die Richtigkeit,Vollstständigkeit und Aktualität übernommen werden. Technische Änderungen sind ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

GERÄTERFRONT

1. ABSTIMMUNG: Drehen Sie den Regler zur Abstimmung der Sender bzw. zur

Suche nach Radiostationen. In der jeweils besten Position zum Empfang der Stationen leuchtet das LED Feinabstimmung besonders hell auf.Bei einigen AM-Stationen mit extrem schwachem Signal wird die LED Feinabstimmung nicht funktionieren,so daß Sie die Abstimmung nach Gehör vornehmen müssen.

2. FREQUENZSKALA: Zeigt die Frequenz des eingestellten Kanals an.

3. LAUTSTÄRKE ERHÖHEN:Drehen Sie den Regler zur Steigerung der

Lautstärke nach rechts.LAUTSTÄRKE REDUZIEREN: Drehen Sie den Regler zur Reduzierung der Lautstärke nach links.

4. LED“STROMVERSORGUNG“

5. LED FEINABSTIMMUNG

6. Stellen Sie den Regler auf 1, um das AM-Band zu selektionieren.

AM: FM:

Stellen Sie den Regler auf 2, um das FM-Band zu selektionieren. Zum Aktivieren des AUX-Eingangs Knopf 3 Positionen nach rechts drehen. Stellen Sie den Regler nach links (auf Off), um das Gerät auszuschalten.

7. EINSCHLAFEN: Nach etwa 20-minütiger Einstellung in UKW oder MW stellt

sich das Radio automatisch ab und die Schlafanzeige schimmert grün. ANMERKUNG: Die grüne Schlafanzeige schimmert so lange weiter,bis Sie die Schlaftaste erneut zum Abschalten drücken.

8. SCHLAFANZEIGE:Schimmert grün, wenn EINSCHLAFEN aktiviert ist.

9. ANZEIGE ALARM EIN/AUS:Schimmert grün, wenn ALARM aktiviert ist.

ANMERKUNG: Die Lichtstärke in den Schlaf- und Alarm-Anzeige sind schwach, um einen dunklen Schlafraum nicht zu erleuchten.

10. ALARMSCHALTER: Zum Ein- und Ausschalten des Alarms gewünschte Zeit

mit Rändelrad einstellen,UKW oder MW auswählen und Alarmschalter drücken. Die Alarmanzeige schimmert grün.Zur eingestellten Zeit schaltet das Radio den eingestellten Sender ein. Ist die Radioeinstellung AUS oder AUX,dann wird zur eingegebenen Alarmzeit der Weckton abgegeben. ANMERKUNG: Bei Stromausfall funktioniert das Radio nicht, stattdessen ertönt der Alarm.

11. UHR:Jährlich Batteriewechsel vornehmen, so dass die Uhrzeit immer genau

angezeigt wird.

12. RÄNDELRAD ZUR ALARMEINSTELLUNG:Im entgegengesetzten

Uhrzeigersinn drehen, bis der Alarmzeiger die gewünschte Weckzeit anzeigt.Rändelrad NICHT im Uhrzeigersinn drehen,das kann den Mechanismus beschädigen.

13. SCHLUMMERTASTE: (Oben auf dem Uhrenradio) Zum Weiterschlummern,

erneuter Weckton nach 5 Minuten. ANMERKUNG:Wenn sie die Schlummertaste 6 mal gedrückt haben, schaltet sich der Weckton nicht mehr ein.

AUX:

OFF:

ANSCHLÜSSE

1. PIEPSER: Wird der Weckton in AUS- oder AUX-Einstellung des Radios

eingeschaltet,dann kommt er von diesem Lautsprecher; also nicht abdecken, damit der Weckton auch vernehmbar ist.

2. ZEITEINSTELLUNG: Jedes Drücken stellt die Uhrzeit eine Minute vorwärts,

anhanltendes Drücken lässt die Zeit vorwärts laufen.

3. BATTERIEKAMMER: Zur Aufnahme einer AA Batterie.Bitte denken Sie daran,

die Batterie regelmäßig auszutauschen,so dass stets die genaue Uhrzeit

angezeigt wird. ANMERKUNG: Die Uhr wird nur über die Batterie mit Strom versorgt. Stereoeingang zum Anschluß einer Stereo- oder Monoquelle (CD

4. Player,Fernseher, u.a.).

5. Stereoausgang zum Anschluß eines Kopfhörers. Bei Anschluß eines

Kopfhörers wird der Lautsprecher des Geräts automatisch abgeschaltet.

6. Benutzen Sie diesen Eingang zum Anschluß eines Gls-Netzgeräts.

7. EKSTERNE ANTENNE: Dieses Radiogerät ist mit einer Teleskopantenne ausgerüstet. Um optimalen Empfang zu erreichen,drehen Sie die Antenne, bis das beste Empfangsergebnis erzielt ist. Die Teleskopantenne kann abgenommen werden,sodass das der Empfänger über ein 75-Ohm-Kabel an eine Außenantenne oder an eine Antennenanlage angeschlossen werden kann.

+ 30 hidden pages