TANGENT AMP-200 User Manual [ru]

Дизайн и инженерная реализация

Руководство по эксплуатации

Интегрированный усилитель

Мы убеждены - и устройства Tangent

подтверждают это - что правильный

в своей основе дизайн способен

породить продукт, сочетающий

великолепные эксплуатационные

характеристики и умеренную цену.

www.tangent-audio.com

Данное руководство по эксплуатации содержит всю необходимую вам
информацию об усилителе AMP-200 производства компании Tangent.
Внимательно изучите руководство по эксплуатации прежде, чем использовать
устройство!

2

СОДЕРЖАНИЕ

СОДЕРЖАНИЕ

одержание 3

С

ЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

М

Меры предосторожности 4

АЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ

В
БЕЗОПАСНОСТИ

Важные указания по технике

безопасности 5

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Важная информация 7

ПОДКЛЮЧЕНИЯ

Подключение к сети питания 8

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО
УПРАВЛЕНИЯ (ПДУ)

Установка батарей питания 9
Использование ПДУ 9
Функции ПДУ 10

ПОДКЛЮЧЕНИЯ НА ПЕРЕДНЕЙ
ПАНЕЛИ

Передняя панель 11
Подключения 12

ПОДКЛЮЧЕНИЯ

Схема подключений тракта
аудиосигнала 13

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ФУНКЦИИ

N [Вкл.], OFF [Выкл.] и Standby

O

[Дежурный режим] 14

ыбор источника входного сигнала 14

В
Использование меню функций 15
Регулировка уровня громкости 15
Регулировка уровня низких частот (НЧ) 16
Регулировка уровня высоких частот (ВЧ) 16
Регулировка стереобаланса 16
Кроссовер сабвуфера
с регулируемой частотой среза 17

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Поиск и устранение неисправностей 18

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Технические характеристики 19

3

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Знак молнии внутри равностороннего треугольника
предназначен для предупреждения пользователя о наличии

нутри корпуса данного устройства неизолированных

в
источников "опасного напряжения", которое может достигать
величины, достаточной, чтобы создавать для людей риск

оражения электрическим током!

п

осклицательный знак внутри равностороннего треугольника

В
предназначен для предупреждения пользователя о наличии в
технической литературе, прилагаемой к данному устройству,
важных и требующих изучения инструкций касательно
эксплуатации или ухода (обслуживания).

Символ, обозначающий устройство КЛАССА II (двойная
изоляция)

ВНИМАНИЕ: ЧТОБЫ МИНИМИЗИРОВАТЬ РИСК ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ

ОСТОРОЖНО: Если возникает необходимость замены вилки шнура питания, то ее

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ УСТРОЙСТВО
ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ. НЕ ВСКРЫВАЙТЕ КОРПУС
УСТРОЙСТВА, ТАК КАК ВНУТРИ НЕГО ПРИСУТСТВУЕТ ОПАСНОЕ
НАПРЯЖЕНИЕ. ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ ОБСЛУЖИВАНИЯ ИЛИ
РЕМОНТА УСТРОЙСТВА ТАКИЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ИЛИ РЕМОНТ
ДОЛЖНЫ ВЫПОЛНЯТЬ ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННЫЕ
ТЕХНИЧЕСКИЕ СПЕЦИАЛИСТЫ.

необходимо заменять вилкой, идентичной оригинальной, или вилкой,
рекомендованной фирмой-производителем.

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ
ВСТАВЛЯЙТЕ ВИЛКУ В СЕТЕВУЮ РОЗЕТКУ ПРАВИЛЬНО.

4

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

НИМАНИЕ: ВАЖНО ПРОЧИТАТЬ И СОБЛЮДАТЬ КАК ДАННОЕ РУКОВОДСТВО, ТАК И

В
ИНСТРУКЦИИ, ПРИВЕДЕННЫЕ НА САМОМ УСТРОЙСТВЕ. СОХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ­ОНО МОЖЕТ ПРИГОДИТЬСЯ ВАМ ВПОСЛЕДСТВИИ.

анное устройство спроектировано и изготовлено так, чтобы быть максимально безопасным

Д
для пользователя. Нарушение правил пользования устройством способно привести к
возгоранию или поражению электрическим током. Средства защиты, которыми оборудовано
устройство, смогут защитить пользователя, если он будет соблюдать описанный ниже порядок
установки, использования и ремонта. Данное устройство является полностью электронным и

е содержит никаких частей, которые пользователь мог бы обслуживать самостоятельно.

н
НЕ СНИМАЙТЕ КОРПУС УСТРОЙСТВА. ВНУТРИ КОРПУСА ПРИСУТСТВУЕТ ОПАСНОЕ
НАПРЯЖЕНИЕ. РЕМОНТ УСТРОЙСТВА МОГУТ ОСУЩЕСТВЛЯТЬ ТОЛЬКО
КВАЛИФИЦИРОВАННЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ СПЕЦИАЛИСТЫ.

Прочтите руководство по эксплуатации

Вынув устройство из упаковки, внимательно
прочтите руководство по эксплуатации и
выполняйте все приведенные в нем инструкции.

Питание

Питание устройства должно осуществляться
только от источника с параметрами, указанными
на шильдике устройства. Если вы не уверены
относительно имеющегося у вас источника
питания, то свяжитесь с дистрибутором или
местной компанией электроснабжения.

Заземление или поляризация

Если вилка шнура питания не вставляется в
сетевую розетку надлежащим образом или не
подходит к ней, то устройство нельзя
использовать в вашей стране.

Вентиляция

В корпусе устройства предусмотрены
вентиляционные отверстия, необходимые для
защиты устройства от перегрева и обеспечения его
надежной работы. Не загораживайте и не накрывайте
эти отверстия. Отверстия категорически не
допускается блокировать, например, устанавливая
устройство на кровать, диван, ковер или подобную
поверхность.

Тепло

Не устанавливайте устройство вблизи источников
тепла, таких как радиаторы, обогреватели
(тепловые пушки), печи и иные устройства,
которые выделяют тепло.

Вода и влага

Устройство не допускается устанавливать вблизи
воды, как то: рядом с ванной, умывальником,
раковиной, в сырых подвалах, вблизи бассейна и
т.д.

Очистка

Перед очисткой выньте вилку шнура питания из
сетевой розетки. Для очистки не используйте
жидкие моющие средства или аэрозольные
чистящие реактивы. Используйте для очистки
сухую ткань.

Шнуры питания

Провода питания должны быть проложены таким
образом, чтобы люди не могли наступить на них,
поставить на них какие-либо предметы или иным
образом пережать их. Особое внимание следует
уделять участкам провода, расположенным в
непосредственной близости от мест вхождения
провода в розетки, штепсельные коробки, вилки и
само устройство.

Перегрузка

Проверьте и убедитесь, что никакие используемые
сетевые розетки, удлинители и штепсельные
коробки не будут перегружены, поскольку
перегрузка способна вызвать возгорание или
поражение электрическим током.

5

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Гроза

ынимайте вилку шнура питания устройства из

В
сетевой розетки во время грозы или при

лительных перерывах в использовании

д
устройства - это повысит безопасность
использования устройства. Кроме того, это

озволит уберечь устройство от повреждения,

п
которое может быть вызвано молнией или
бросками напряжения в питающей сети.

Попадание инородных предметов или
жидкостей внутрь устройства

Никогда не заталкивайте инородные предметы
внутрь устройства через вентиляционные
отверстия, поскольку эти предметы могут
соприкоснуться с деталями, находящимися под
опасным для жизни напряжением, или привести к
короткому замыканию, тем самым вызвав
возгорание или поражение электрическим током.
Не допускайте попадания жидкостей внутрь
устройства.

Дополнительные принадлежности

Не ставьте устройство на неустойчивые
поверхности, как то: тележки, стойки, треножники,
полки или столы. Устройство может упасть и
нанести травму детям или взрослым либо само
получить серьезные повреждения. Используйте
только такие тележки, стойки, треножники, полки
или столы, которые отличаются особо хорошей
устойчивостью, или которые поставляются в
комплекте с устройством. Устройство необходимо
устанавливать в соответствии с указаниями
фирмы-производителя и с использованием
рекомендованного ею установочного
оборудования. Если устройство размещается на
тележке, то тележку необходимо перемещать
очень осторожно. Внезапные остановки,
чрезмерные усилия или неровные поверхности
могут привести к опрокидыванию тележки.

Нагрузки

Не ставьте на устройство тяжелые предметы и ни в
коем случае не наступайте на него. Поставленный
предмет может упасть и нанести травму людям
либо причинить серьезные повреждения
устройству.

Повреждение устройства

Выньте вилку шнура питания устройства из
сетевой розетки и обратитесь к
квалифицированному техническому специалисту в

ледующих случаях:

с
A) Если шнур питания или вилка повреждены.
B) Если внутрь устройства попала жидкость или

посторонний предмет.

)Если устройство попало под воздействие дождя

С

или воды.

D)Если устройство не работает надлежащим

образом, несмотря на то, что вы выполняете
инструкции, приведенные в настоящем
руководстве. Допускается выполнять только те
установки, которые описаны в настоящем
руководстве, поскольку неправильные
установки могут привести к повреждению
устройства и даже затруднить
квалифицированному специалисту работу по
восстановлению работоспособности
устройства.

E) Если устройство претерпело падение или

получило иные повреждения.

F) Если характер работы устройства коренным

образом изменяется, значит, оно нуждается в
обслуживании.

Обслуживание

Не пытайтесь выполнять обслуживание
самостоятельно. Открывая или снимая корпус
устройства, вы подвергаете себя воздействию
опасного напряжения и иным рискам. Любые
работы по обслуживанию должны выполняться
квалифицированными техническими
специалистами.

Запасные части

Если необходимы запасные части, то убедитесь,
что технический специалист использует запасные
части, указанные производителем, или запасные
части с такими же характеристиками, что и
оригинальные. Использование не разрешенных к
применению запасных частей способно привести к
возгоранию, поражению электрическим током и
т.д.

Окончательная проверка

По окончании обслуживания или ремонта
устройства попросите технического специалиста
выполнить окончательную проверку
убедиться, что устройство готово к
использованию.

, чтобы

6

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Указания по обращению с
устройством

Верхняя и задняя стенки устройства могут

­нагреваться при продолжительном
использовании. Это не является следствием
дефекта.

- Выключайте питание, когда не используйте
устройство.

Защищайте шнур питания

Соблюдайте приведенные ниже инструкции во
избежание нарушения правил пользования
устройства, поражения электрическим током,
возгорания или нанесения личной травмы:

- Держите вилку шнура питания крепко, когда
вставляете ее в сетевую розетку.

- Избегайте устройств, выделяющих тепло.

- Не ставьте на шнур питания никаких предметов.

- Не ремонтируйте и не меняйте шнур питания.

Размещение

Не ставьте устройство в следующих местах:

- На солнечном свете, вблизи нагревательных
приборов или в замкнутом пространстве
(например, на полке закрытого шкафа).

- В местах с высокими температурами (40 C или
выше) или с высокой относительной
влажностью (90% или выше).

- В грязных местах, поскольку грязь способна
причинить вред некоторым внутренним деталям
устройства.

- Не засовывайте внутрь устройства пальцы

или иные предметы

- Прикосновение к внутренним деталям опасно и
может привести к личной травме или
повреждению устройства. Не открывайте корпус
устройства.

- Не помещайте внутрь устройства никакие
посторонние предметы.

Конденсация

Конденсация может возникнуть в следующих

лучаях:

с

- Когда устройство переносится из холодного
места сразу в теплое.

- Когда устройство используется в комнате, где
был только что включен радиатор отопления,
или в месте, где холодный воздух из
кондиционера направлен прямо на устройство.

- Если устройство используется летом в теплой и
влажной комнате сразу после того, как оно было
перенесено из комнаты, в которой работал
кондиционер.

- Если в комнате присутствует пар или высокий
уровень влажности.

В случае конденсации устройство не будет
работать должным образом. Выключите
устройство. Выньте вилку шнура питания из
сетевой розетки и оставьте устройство в
отключенном состоянии на 2-3 часа. После
выравнивания температур вся конденсация
исчезнет.

Помехи работе радио- и
телевизионных приемников

Размещение устройства возле телевизора,
радиоприемника или видеопроигрывателя может
привести к ухудшению качества изображения и
звука. В таком случае отодвиньте устройство
подальше от телевизора, радиоприемника или
видеопроигрывателя.

7

ПОДКЛЮЧЕНИЯ

Model:AMP-200
Powerrating: AC220V -240V~50Hz
MaxPower Consumption:300W

RS232C

UPDA

TE

NORM

AL

AUX1

AUX2DVD CD

SUBOUT

RIGHT

L

EFT

R

L

SPEAKER4-8 OHM

30Hz 300Hz

SUBOUT

CROSSOVER

PHONO

TUNER

PREOUT RECOUT

R

L

ON POWER OFF

AC220V -240V~50Hz

Подключение к сети питания

Не включайте питание до тех пор, пока не выполните все соединения
надлежащим образом.
Перед включением устройства убедитесь, что все соединения
выполнены правильно.
Перед включением питания убедитесь, что сеть имеет следующие
параметры: переменное напряжение 230-240 В и частоту 50 Гц.

Подключение к сети питания

Перед включением вилки шнура питания устройства в сетевую розетку убедитесь, что все остальные
соединения выполнены правильно.
Затем вставьте вилку шнура питания устройства в подходящую сетевую розетку.
Если устройство предполагается использовать за рубежом, то вам может потребоваться адаптер.

8

POWER

HIFI-200

V

OLUME

0

1

2

3

4

5

6

7

8

910+

T

UNINGTUNING

STATION

CD

TUNER

AUX1

A

UX2

D

VD

AUX3

PHONO

T

MODE

AUTOTUNE

MUTETITLE

S

ETUP MENUAUDIO

SUBTITLE

STATION

ENTER

ST/MO MEMORY

DISPLAY

SLOWRANDOMREPEAT

BALANCE

AUX3AUX2AUX1

A

MP-200AMPLIFIER

AUX3

STANDBY/ON

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ (ПДУ)

Установка батарей питания

1 Снимите крышку батарейного отсека,

сверяясь с рисунком.

3 Установите на место крышку батарейного

тсека.

о

2 Установите в батарейный отсек две батареи типа AAA/R03/UM4. Убедитесь в правильной ориентации

полюсов батарей (сверяясь с рисунком на дне отсека).

- Не используйте одновременно новые и старые батареи, а также не используйте батареи разных
типов.

- При длительных перерывах в использовании ПДУ вынимайте батареи из ПДУ во избежание коррозии
вследствие утечки электролита.

Использование ПДУ

Направляйте ПДУ на датчик ИК-сигналов, расположенный на передней панели устройства. Когда
устройство получает сигнал от ПДУ, оно выполняет соответствующую команду. ПДУ работает на
расстояниях до 6 м.

- В условиях сильного внешнего освещения
ПДУ может не функционировать должным
образом. Если это составляет проблему, то
вы можете переместить устройство.

- Нарушение работоспособности возможно в
случае, если вблизи устройства
используются другие ПДУ.

- Не ставьте никаких предметов на ПДУ,
поскольку это может вызвать постоянное
нажатие кнопки и, как следствие, быстрый
разряд батареи.

- Позаботьтесь об отсутствии препятствий
между ПДУ и устройством.

- Не ставьте на пути управляющего луча
предметы из окрашенного стекла,
поскольку это способно уменьшить
дальность действия ПДУ

Максимум 6 м

9

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ (ПДУ)

Функции ПДУ

1 Выключение системы: Переводит все Hi-Fi-

омпоненты серии 200 в дежурный режим.

к
(Имейте в виду, что данная кнопка не
позволяет включить усилитель)

2 DVD: Включает устройства DVD-200 и AMP-

200 и устанавливает усилитель AMP-200 в
режим работы с сигналом, поступающим на
вход DVD. (Имейте в виду, что данная кнопка
включает DVD-200)

3 CD: Включает устройства CDP-200 и AMP-200

и устанавливает усилитель AMP-200 в режим
работы с сигналом, поступающим на вход CD.
(Имейте в виду, что данная кнопка включает
CDP-200)

4 AUX1 [Внешний 1] Включает усилитель

AMP-200 и устанавливает его в режим работы
с сигналом, поступающим на вход AUX1.

5 AUX2 [Внешний 2]: Включает усилитель

AMP-200 и устанавливает его в режим работы
с сигналом, поступающим на вход AUX2.

6 TUNER [Тюнер]

200 или DAB-200 и AMP-200 и устанавливает
усилитель AMP-200 в режим работы с
сигналом, поступающим на вход "TUNER". (Не
забывайте, что данная кнопка включает TNR­200 и DAB-200)

7 AUX3 [Внешний 3]: Включает усилитель

AMP-200 и устанавливает его в режим работы
с сигналом, поступающим на вход AUX3.

8 PHONO [Проигрыватель виниловых

дисков]: Включает усилитель AMP-200 и
устанавливает его в режим работы с
сигналом, поступающим на вход PHONO.

9 VOLUME + [Увеличение уровня

громкости]: Увеличивает общую громкость.

10 MUTE [Отключение звука]: Отключает звук.

11 VOLUME - [Уменьшение уровня громкости]:

Уменьшает общую громкость.

: Включает устройство TNR-

Некоторые функции устройства могут быть активированы только с ПДУ. Некоторые функции связаны с
выбранным источником сигнала. По этой причине некоторые кнопки ПДУ могут быть недоступными,
если не был выбран соответствующий источник сигнала.

10

ПОДКЛЮЧЕНИЯ НА ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ

123

4

7

8

9

10 11 12 13 15 16

BALANCE

AUX3AUX2AUX1

AMP-200AMPLIFIER

AUX3

STANDBY/ON

5

6

14

Передняя панель

1. STANDBY/ON [Дежурный режим / Вкл.]: Используется для установки устройства в дежурный режим
и его включения.

2. Светодиодный индикатор: Светится зеленым светом, когда устройство включено. Светится
красным светом, когда устройство находится в дежурном режиме или в рабочем режиме.

3. Приемник ИК-сигналов ПДУ

4. TREBLE [ВЧ]: Регулировка уровня высоких частот.

5. BASS [НЧ]: Регулировка уровня низких частот.

6. BALANCE [Баланс]: Регулировка баланса стереофонических каналов.

7. VOLUME [Уровень громкости]: Регулирует громкость.

8. PHONO [Проигрыватель виниловых дисков]: Служит для выбора входа PHONO.

9. TUNER [Тюнер]: Служит для выбора входа TUNER.

10. DVD [DVD-плеер]: Служит для выбора входа DVD.

11. CD [CD-плеер]: Служит для выбора входа CD.

12. AUX 1 [Внешний 1]: Служит для выбора входа AUX 1.

13. AUX 2 [Внешний 2]: Служит для выбора входа AUX 2.

14. AUX 3 [Внешний 3]: Служит для выбора входа AUX 3 на передней панели.

15. AUX 3 [Внешний 3]: Вход AUX 3, оборудованный разъемом диаметром 3,5 мм.

16. HEADPHONE [Наушники]: Разъем диаметром 6 мм для подключения стереофонических наушников
(совместим с большинством стереофонических наушников).

11

ПОДКЛЮЧЕНИЯ НА ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ

Model:AMP-200
P

owerrating: AC220V -240V~50Hz

M

axPower Consumption:300W

RS232C

UPDA

TE

NORM

AL

A

UX1

A

UX2DVD CD

S

UBOUT

R

IGHT

LEFT

R

L

S

PEAKER4-8 OHM

30Hz 3

00Hz

S

UBOUT

CROSSOVER

P

HONO

TUNER

P

REOUT RECOUT

R

L

O

NPOWER OFF

AC220V -240V~50Hz

Подключения

1. Порт RS232C: Только для использования специалистами сервисного центра.

2. SUB OUT [Выход сабвуфера]: Низкочастотный выход предварительного усилителя для
подключения активного сабвуфера. Примечание: Частота среза может регулироваться при помощи
регулятора (11)

3. PRE OUT [Выход предусилителя]: Линейный выход с регулируемым уровнем для подключения
усилителя мощности.

4. REC OUT [Выход для записи]: Служит для подключения внешнего усилителя.

5. PHONO [Проигрыватель виниловых дисков]: Служит для подключения проигрывателя виниловых
дисков. Примечание: над разъемом этого входа расположена дополнительная клемма заземления).

6. TUNER [Тюнер]: Служит для подключения FM/DAB-радиоприемника.

7. DVD [DVD-плеер]: Служит для подключения DVD-проигрывателя. Примечание: аналоговый
стереофонический вход.

8. CD [CD-плеер]: Служит для подключения CD-проигрывателя.

9. AUX 1 [Внешний 1]: Служит для подключения оборудования по выбору пользователя.

10. AUX 2 [Внешний 2]: Служит для подключения оборудования по выбору пользователя.

11. SUB OUT CROSSOVER [КРОССОВЕР САБВУФЕРА]: Служит для регулировки частоты среза

фильтра, установленного на выходе для подключения сабвуфера (фильтра низких частот)

12. SPEAKER 4-8 OHM LEFT & RIGHT [Акустические системы, 4-8 Ом, левый и правый каналы]:

Служит для подключения акустических систем.

Примечание:

13. Вход напряжения питания: Служит для подключения к сети питания. Убедитесь, что вилка

вставлена правильно и до упора, и что напряжение питания в сети соответствует указанному на
задней стенке устройства.

14. Основной выключатель питания: служит для отключения питания от сети.

- Акустические системы должны иметь импеданс 4-8 Ом.

- Для получения высшего качества звучания клеммы акустических систем
должны быть надлежащим образом соединены с клеммами усилителя.

- Концы кабеля не должны быть растрепанными (из них не должны торчать
свободные жилы) во избежание их самопроизвольного контакта друг с
другом или с корпусом устройства.

12

Конфигурация аудиосоединений

POWER

P

OWER

P

OWER

M

odel:AMP-200
Powerrating: AC220V -240V~50Hz
MaxPower Consumption:300W

RS232C

UPDA

TE

NORM

AL

A

UX1

A

UX2DVD CD

S

UBOUT

R

IGHT

LEFT

R

L

S

PEAKER4-8 OHM

30Hz 300Hz

S

UBOUT

CROSSOVER

P

HONO

T

UNER

P

REOUT RECOUT

R

L

ON POWER OFF

AC220V -240V~50Hz

ПОДКЛЮЧЕНИЯ

Видеомагнитофон

Спутниковый приемник

Акустические

системы

CD-плеер

Акустические

системы

DVD-плеер

DAB/FM-тюнер

Проигрыватель виниловых дисков

Сабвуфер (необязательный

Кассетная дека

компонент)

Усилитель мощности

13

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ФУНКЦИИ

2

3

2

BALANCE

A

MP-200AMPLIFIER

S

TANDBY/ON

P

OWER

H

IFI-200

V

OLUME

0

1

2

3

4

5

6

78

9

1

0+

TUNINGTUNING

S

TATION

CD

T

UNER

A

UX1

A

UX2

D

VD

AUX3

PHONO

T

MODE

A

UTOTUNE

M

UTETITLE

S

ETUP MENUAUDIO

S

UBTITLE

S

TATION

E

NTER

S

T/MO MEMORY

D

ISPLAY

S

LOWRANDOMREPEAT

2

A

UX3AUX2AUX 1

AUX3

1

VOLUME

TUNINGTUNING

STATION

CD

TUNER

AUX1

AUX2

DVD

AUX3

PHONO

T MODE

AUTOTUNE

MUTETITLE

SETUP MENUAUDIO

SUBTITLE

STATION

ENTER

ST/MO MEMORY

DISPLAY

SLOWRANDOMREPEAT

ON [Вкл.], OFF [Выкл.] И STANDBY [Дежурный режим]

1 Включите устройство при помощи основного выключателя питания на задней

тенке устройства. Затем нажмите одну из кнопок выбора источника сигнала

с
(TUNER, CD, DVD, PHONO, AUX1, AUX2 или AUX3) на ПДУ или кнопку
STANDBY/ON на передней панели устройства.

2 Нажмите кнопку перевода в дежурный режим на ПДУ, чтобы переключиться в

дежурный режим. Светодиодный индикатор над кнопкой STANDBY/ON
загорится красным светом, и выполняемые устройством функции будут
сведены к минимуму, обеспечить минимальное энергопотребление

стройства. Находясь в дежурном режиме, устройство реагирует только на

у
нажатие кнопок выбора источника сигнала на ПДУ (3).

4 Если вы желаете полностью выключить устройство (так, чтобы оно перестало

потреблять электроэнергию), то вы должны выключить устройство при помощи
основного выключателя, расположенного на задней стенке устройства.

Берегите окружающую среду и выключайте

устройство после использования.

Выбор источника входного сигнала

Включите устройство AMP-200 нажатием одной из кнопок выбора входа.
Теперь вы можете принять сигнал с источника сигнала, который активен в данный момент. Выберите
TUNER для прослушивания радиостанций, CD для прослушивания компакт-диска, или DVD, PHONO,
AUX1, AUX2 или AUX3, если к этим входам подключены устройства.
Если вы не знаете, какой вход выбран, то зеленый светодиод над кнопкой выбора источника на
передней панели четко покажет это.
Примечание: Все входы являются аналоговыми стереофоническими входами. Это означает, что вы не
сможете подключить цифровой источник сигнала при помощи цифрового кабеля (оптического или
коаксиального).

1. Нажмите кнопку PHONO, DVD, CD, TUNER, AUX 1, AUX 2
или AUX3 на ПДУ, чтобы выбрать соответствующий
источник.

2. Нажмите кнопку PHONO, DVD, CD, TUNER, AUX 1, AUX 2
или AUX3 на передней панели, чтобы выбрать
соответствующий источник.

14

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ФУНКЦИИ

B

ALANCE

A

UX3AUX2AUX1

A

MP-200AMPLIFIER

A

UX3

STANDBY/ON

2

1

V

OLUME

T

UNINGTUNING

S

TATION

CD

TUNER

AUX1

AUX2

DVD

AUX3

P

HONO

TMODE

AUTOTUNE

MUTETITLE

SETUP MENUAUDIO

SUBTITLE

S

TATION

E

NTER

ST/MO MEMORY

DISPLAY

SLOWRANDOMREPEAT

1

BALANCE

AUX3AUX2AUX1

AMP-200AMPLIFIER

A

UX3

STANDBY/ON

Регулировка уровня громкости

1. Чтобы увеличить громкость, нажмите кнопку VOL+,
чтобы уменьшить - нажмите кнопку VOL-.

а

2. Чтобы увеличить громкость, поверните регулятор

ровня громкости вправо (по часовой стрелке), а

у
чтобы уменьшить - поверните его влево (против

асовой стрелки).

ч

Примечание:

При необходимости изменить громкость вы можете
поворачивать регулятор уровня громкости на
передней панели усилителя как по часовой стрелке,
так и против часовой стрелки.

Регулировка уровня низких частот (НЧ)

Данный усилитель оборудован регулятором уровня НЧ, позволяющим регулировать уровень НЧ на
+/-14 дБ в диапазоне частот от 45 Гц до 259 Гц.
Имейте в виду, что прослушивание звуковых программ в положении максимального подъема уровня НЧ
в течение длительного времени способно необратимо повредить акустические системы.

1. Если вы хотите отрегулировать уровень НЧ, то вы должны повернуть регулятор BASS по часовой
стрелке для его увеличения и против часовой стрелки - для уменьшения.

Примечание:

Данная функция доступна только с передней панели усилителя. Она не доступна с ПДУ.

15

1

BALANCE

A

UX3AUX2AUX1

A

MP-200AMPLIFIER

A

UX3

S

TANDBY/ ON

1

BALANCE

AUX3AUX2AUX1

AMP-200AMPLIFIER

A

UX3

S

TANDBY/ ON

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ФУНКЦИИ

Регулировка уровня высоких частот (ВЧ)

анный усилитель оборудован регулятором уровня ВЧ, позволяющим регулировать уровень ВЧ на

Д
+/-14 дБ в диапазоне частот от 2 кГц до 20 кГц.
Имейте в виду, что прослушивание звуковых программ в положении максимального подъема уровня ВЧ

течение длительного времени способно необратимо повредить акустические системы.

в

1. Если вы хотите отрегулировать уровень ВЧ, то вы должны повернуть регулятор TREBLE по часовой
стрелке для его увеличения и против часовой стрелки - для уменьшения.

Примечание:

Данная функция доступна только с передней панели усилителя. Она не доступна с ПДУ.

Регулировка стереобаланса

Данный усилитель оборудован регулятором стереобаланса, позволяющим регулировать уровень
громкости в одном из каналов на +/-38,75 дБ.
Эта функция используется для компенсации позиции слушателя (если он располагается не в центре) и
позволяет восстановить правильный звуковой образ.

1. Чтобы отрегулировать стереобаланс, поверните регулятор BALANCE по часовой стрелке для
увеличения громкости правой акустической системы и против часовой стрелки для увеличения
громкости левой акустической системы.

Примечание:

Данная функция доступна только с передней панели усилителя. Она не доступна с ПДУ.

16

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ФУНКЦИИ

Регулируемый кроссовер

Данный усилитель оборудован предварительным выходом сигнала сабвуфера с регулируемым

ктивным кроссовером. Вы можете подключить к этому выходу активный сабвуфер, не оборудованный

а
встроенным кроссовером, или усилитель мощности, нагруженный на акустические системы
низкочастотного диапазона, не оборудованные встроенными кроссоверами.

астота среза кроссовера регулируется в диапазоне 30 Гц - 300 Гц. Это позволяет вам подавать на

Ч
акустические системы те частоты низкочастотного диапазона, которые в противном случае могли бы
быть потеряны.

1. Установите частоту среза кроссовера, поворачивая регулятор на задней панели, до тех пор, пока не

остигнете той частоты, которую (и более низкие частоты) не могут воспроизводить ваши основные

д
акустические системы, или до тех пор, пока вы не будете удовлетворены звучанием.

Активный сабвуфер

Активный сабвуфер

17

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Поиск и устранение неисправностей

РОБЛЕМА

П

При включении усилителя
питание на него не подается.

Звук отсутствует.

Звук слышен только из
акустической системы одного
канала.

Громкое жужжание. - Аудиокабели источников сигнала подключены неправильно

Низкий уровень НЧ-сигналов
и низкое качество
стереофонического звукового
образа.

Звук искажен. - Жилы акустического кабеля контачат друг с другом, вызывая

- Подайте напряжение на сетевую розетку.

- Убедитесь, что вилка шнура питания корректно вставлена в
сетевую розетку.

- Внутренний плавкий предохранитель перегорел и требует
замены (замену должен выполнять квалифицированный
специалист).
Шнур питания поврежден и требует замены.

-

- Усилитель не включен.

- Уровень громкости установлен на минимум (см. стр. 15).

- Кабели акустических систем подключены неправильно.

- Выбран неправильный источник сигнала.

- Отсутствуют подключенные источники сигнала.

- Регулятор стереобаланса установлен в неправильное
положение (см. стр. 16).

- Аудиокабели источников сигнала подключены неправильно
или повреждены.

- Источник сигнала неисправен.

- Кабели акустических систем подключены неправильно или
повреждены.

- Акустические системы неисправны.

или повреждены.

- Кабель заземления проигрывателя виниловых дисков не
подключен.

- Головка звукоснимателя проигрывателя виниловых дисков
неисправна.

- Акустические системы подключены с нарушением фазировки.
Убедитесь, что положительная и отрицательная клеммы на
задней панели усилителя и на задней панели акустических
систем соединены друг с другом правильно.

искажения.

- Подъем уровня НЧ и/или ВЧ слишком велик по отношению к
техническим характеристикам акустических систем.

- Слишком высокий уровень громкости.

РИЧИНА / СРЕДСТВО УСТРАНЕНИЯ

П

Входы не переключаются. - Усилитель неисправен и требует обслуживания

квалифицированным техническим специалистом.

18

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Технические характеристики

ход PHONO

В

Входной импеданс
Чувствительность

инейные входы

Л

ходной импеданс

В
Чувствительность

Линейные выходы

Выходной импеданс REC OUT

Максимальный выходной
уровень

Регулировка тембра

TREBLE [ВЧ]:
BASS [НЧ]:

Выходная мощность 2 x 150 Вт на нагрузке сопротивлением 4 Ом

Диапазон воспроизводимых частот 10 Гц - 63 кГц (при неравномерности -3 дБ)

Коэффициент искажений <0.05%

Отношение сигнал/шум > 90 дБ

Напряжение питания и потребляемая мощность См. данные на задней панели

(TUNER, CD, DVD, AUX1, AUX2, AUX3)

HEADPHONES

REC OUT
HEADPHONES

47 кОм
3,8 мВ

7 кОм

4
200 мВ

100 кОм
300 Ом

740 мВ
1,25 В

+/-14 дБ
+/-14 дБ

2 x 100 Вт на нагрузке сопротивлением 8 Ом

Размеры (ШxГxВ)

430 x 240 x 115 мм

19