TANGENT Alio User Manual

FM Radio, iPhone/iPod docking, CD

CD/FM

player and AUX

UK – USER MANUAL ................................. 2

FR – MANUEL D’UTILISATION .................. 14

DE – BEDIENUNGSANLEITUNG ............... 26

NL – GEBRUIKSAANWIJZING ................... 38

DK – BRUGERMANUAL ............................. 50

SE – BRUKSANVISNING ............................ 62

FI – KÄYTTÖOHJEKIRJA ........................... 74

ITA – MANUALE UTENTE ........................... 86

ES – MANUAL DEL USUARIO .................... 98

PT – MANUAL DO UTILIZADOR ................ 110

1

Contents

Contents ............................................................................................................ 2

UK - USER MANUAL ........................................................................................ 3

Important information ........................................................................................ 3

Front panel ........................................................................................................ 4

Top panel ........................................................................................................... 6

Rear panel ......................................................................................................... 7

Remote control .................................................................................................. 8

Menu Description in FM Mode........................................................................ 10

Menu Description in iPhone/AUX Mode ......................................................... 11

Menu Description in CD Mode........................................................................ 11

Specifications .................................................................................................. 13

2

UK - USER MANUAL

Important information

Congratulations on your new radio.
Please read this manual carefully to avoid malfunction and damage to the radio and to
ensure that the radio will be a source of great pleasure to you for a very long time.

1. Do not expose the radio to direct sunlight, high humidity, dirt, heavy vibration or
extreme temperatures.

2. Place the unit on a solid and plane surface.

3. Make sure that there is sufficient ventilation around the radio. Do not place the

unit on a soft surface such as a carpet. Make sure that there is sufficient of
clearance behind the unit.

4. Do not open the cabinet. Only qualified technicians are allowed access to the
internal parts.

5. Make sure that liquid and foreign matter cannot enter the unit.

6. If service or repair is required, this must be carried out by qualified technicians.

7. Unplug the unit in the following cases:

A. The mains plug or the mains cable is defective.
B. Foreign matter or liquid has entered the radio.
C. The unit cannot be operated properly.
D. The unit has fallen down or the cabinet has been damaged.

8. Store this instruction manual carefully for future reference.

9. Use a duster or a slightly damp, soft and non-fluffy rag to clean the radio.

10. Do not use corrosive or strong cleaning agents. Make sure that no moisture

penetrates the radio during cleaning. Unplug the unit before cleaning.

11. Check that the mains voltage indicated on the AC-adaptor corresponds to the
mains voltage that the unit is connected to.

12. Unplug the unit if the radio is not to be used for a long time.

13. Tangent has found that in situations where the supplied antenna is not used with

the product, strong signals can interfere with normal performance.

Disclaimer

Despite extensive efforts we cannot guarantee that the technical data indicated are correct,
complete and updated. We reserve the right to make technical changes without notice.

3

Front panel

1. POWER, INFO and AUTOTUNE:

A. POWER: Press this button to toggle the radio between ON and standby.
B. INFO: In FM mode, while receiving a broadcast signal, press this button to display
queue information.
C. AUTOTUNE: In FM mode, press this button to autotune.

2. :

iPhone/iPod and CD mode only:

A. Press or once to go to the previous or next track respectively.
B. Press to pause, press again to continue enjoying.
C. Press to stop, press to exit stop.

3. MODE, MENU and ENTER:
A. MODE: Press this button to shift between FM, iPhone, CD and AUX. CD and AUX
are only featured when a plug or disc is present.
B. MENU: Press this button to access the menu.
C. ENTER: a. Press this button to confirm.

4.

CD mode only:

A. While playing a track, press and hold or to fast back- or forward.
B. Press to eject a CD from the CD slot.

5. VOLUME:

4

Turn this knob CW to increase the volume or CCW to decrease the volume.

6. DISPLAY SCREEN: LCD featuring special icons.

7. TUNE: Turn this knob to browse options and in FM mode stations can be tuned

manually in 0.05MHz steps.

8. IR Receiver: Infrared receiver eye.

5

Top panel

1. ALARM: Press this button to set an alarm.

2. SNOOZE: When an alarm is given, press this button to postpone it for 7 minutes

(default). While under SNOOZE function, the display of the radio will indicate Snooze,
during this time, if you press any another button, snooze will be canceled.

3. SLEEP: Press this button to amend the sleep setting.

4. Preset buttons 1/5 2/6 3/7 4/8 and SHIFT:

FM mode use only:

A. To store a station in preset 1-4: press and hold the preferred preset button, until

the display indicates ‘Preset # stored’.

B. To store a station in preset 5-8: press the SHIFT button once, press and hold

the preferred preset button, until the display indicates ‘Preset # stored’.
C. To recall a stored in preset station 1-4: press the preferred preset button once.
D. To recall a stored in preset station 5-8: press the SHIFT button once, press the

preferred preset button once.

5. iPhone/iPod Docking: For playback and charging an iPhone/iPod.

6

Rear panel

1. AUX: Connect any stereo or mono audio source to this stereo input.

2. POWER SUPPLY: 12VDC 2.0A use this input to connect the radio’s DC power

supply.

3. EXTERNAL ANTENNA: The radio comes with a telescopic antenna. To improve FM
reception, angle the antenna for best the reception.

7

Remote control

1. POWER: Press this button to toggle the radio between ON and standby.

2. A. : For navigation of the menu, iPhone/iPod and CD.

B. ENTER: Press this button to confirm.

3. MEMORY: No function.

4. + TUNING –:

Stations can be tuned manually in 0.05MHz steps.

5. INFO, AUTOTUNE and ST/MO:

A. INFO: In FM mode, while receiving a broadcast signal, press this button to display
queue information.
B. AUTOTUNE: In FM mode, press this button to autotune.
C. ST/MO: In FM mode, press this button to shift between stereo or mono.

8

6. MODE and :

A. MODE: Press this button to shift between FM, iPhone, CD and AUX. CD and AUX

are only featured when a plug or disc is present.

B. : Press this button to mute or unmute.

7. + VOL -: Press this button to adjust the volume level.

8. :

Same as front panel section.

9. Preset buttons 1/6 2/7 3/8 4/9 5/10 and SHIFT:

Same as top panel section.

10. MENU: Press this button to access the menu.

11. DIM: Press this button to adjust dimmer.

12. : Press to eject a CD from the CD slot.

9

Menu Description in FM Mode

10

Menu Description in iPhone/AUX Mode

11

Menu Description in CD Mode

12

Specifications

Speaker: 3.5” wide range speaker
Power Output: 10 Watt RMS@1% THD
Connections: 3,5mm jack for stereo analog audio AUX input

12 V DC input
Power: DC 12V/2A
Tuner Band: FM (87.5 – 108MHz)
CD Decoding: Regular CD, WMA and MP3 (ID3-tag)
Dimensions: 210 x 135 x 200mm (W x H x D)

All specifications are subject to change without notice.

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle, and iPod touch are trademarks of Apple
Inc., registered in the U.S. and other countries. iPad is a trademark of Apple Inc.

13

Sommaire

Sommaire ........................................................................................................ 14

MANUEL D'UTILISATION - FR ...................................................................... 15

Informations importantes ................................................................................ 15

Façade ............................................................................................................. 16

Vue du dessus ................................................................................................. 18

Vue arrière ....................................................................................................... 19

Télécommande................................................................................................ 20

Description du menu en mode FM ................................................................. 22

Description du menu en mode iPhone/AUX .................................................. 23

Description du menu en mode CD ................................................................. 23

Caractéristiques techniques ........................................................................... 25

14

MANUEL D'UTILISATION - FR

Informations importantes

Félicitations pour votre nouvelle radio.
Veuillez lire attentivement ce manuel afin d'éviter un dysfonctionnement et les dommages
de la radio et pour s'assurer que la radio sera pour vous une source de divertissement
pendant longtemps.

1. N'exposez pas la radio à la lumière directe du soleil, à une humidité importante, à
la saleté, à des vibrations importantes ou à des températures extrêmes.

2. Posez l'appareil sur une surface solide et plane.

3. Assurez-vous que la zone autour de la radio est suffisamment ventilée. Ne posez

pas l'appareil sur une surface molle comme un tapis. Assurez-vous qu'il y a
suffisamment d'espace derrière l'appareil.

4. N'ouvrez pas l'enceinte de l'appareil. L'accès aux pièces à l'intérieur de l'appareil
est réservé aux techniciens qualifiés.

5. Assurez-vous qu'aucun liquide ou matières et matières étrangères ne peuvent
entrer dans l'appareil.

6. Si un entretien ou une réparation est nécessaire, cela doit être effectué par des
techniciens qualifiés.

7. Débranchez l'appareil dans les cas suivants :

A. La prise ou le câble d'alimentation est défectueux.
B. Une matière étrangère ou un liquide est entré dans la radio.
C. L'appareil ne fonctionne pas correctement.
D. L'appareil est tombé ou son enceinte a été endommagée.

8. Conservez ce manuel d'instructions pour référence future.

9. Utilisez un plumeau ou un chiffon doux et non pelucheux légèrement humide pour

nettoyer la radio.

10. N'utilisez pas de produits corrosifs ou d'agents nettoyants forts. Assurez-vous que
l'humidité ne rentre pas dans la radio pendant le nettoyage. Débranchez l'appareil
avant de le nettoyer.

11. Vérifiez que la tension d'alimentation indiquée sur l'adaptateur CA correspond à la
tension d'alimentation à laquelle l'appareil est connecté.

12. Débranchez l'appareil si vous n'utilisez pas la radio pendant une longue durée.

13. Tangent a remarqué que dans des situations où l'antenne fournie n'est pas

utilisée avec le produit, des signaux puissants peuvent interférer avec la
performance normale.

Avis de non-responsabilité

Malgré des efforts importants, nous ne pouvons pas garantir l'exactitude et l'exhaustivité
des données techniques indiquées, ni qu'elles sont à jour. Nous nous réservons le droit
d'effectuer des modifications techniques sans préavis.

15

Façade

1. POWER, INFO et AUTOTUNE :

A. POWER : Appuyez sur ce bouton pour allumer / mettre en veille la radio.
B. INFO : En mode FM, en recevant un signal de diffusion, appuyez sur ce bouton
pour afficher les informations de file.
C. AUTOTUNE : En mode FM, appuyez sur ce bouton pour le tuning auto.

2. :

Mode iPhone/iPod et CD uniquement :

A. Appuyez respectivement une fois sur ou pour aller à la piste précédente

ou à la piste suivante.

B. Appuyez sur pour mettre en pause, appuyez encore sur pour reprendre la

lecture.

C. Appuyez sur pour arrêter la lecture, appuyez sur pour annuler le mode stop.

3. MODE, MENU et ENTER :
A. MODE : Appuyez sur ce bouton pour alterner entre FM, iPhone, CD et AUX. CD et
AUX ne fonctionnent que quand un appareil est branché dans la prise ou si un disque
est présent.
B. MENU : Appuyez sur ce bouton pour accéder au menu.
C. ENTER : a. Appuyez sur ce bouton pour confirmer.

4.

Mode CD uniquement :

A. Pendant la lecture d'une piste, restez appuyé sur ou pour faire une avance

16

rapide ou un retour rapide.
B. Appuyez sur pour éjecter un CD de son lecteur.

5. VOLUME :

Tournez ce bouton dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter le volume,
et tournez-le dans le sens inverse pour diminuer le volume.

6. ÉCRAN : Écran LCD avec des icônes spéciales.

7. TUNE : Tournez ce bouton pour naviguer dans les options ; en mode FM les stations

peuvent être tunées manuellement par paliers de 0,05MHz.

8. Récepteur IR : Récepteur infrarouge.

17

Vue du dessus

1. ALARM : Appuyez sur ce bouton pour régler une alarme.

2. SNOOZE : Quand une alarme sonne, appuyez sur ce bouton pour que l'alarme se

déclenche 7 minutes plus tard (par défaut). Avec la fonction SNOOZE, l'écran de ma
radio indiquera Snooze, si vous appuyez sur un autre bouton pendant ce temps alors
la fonction snooze sera annulée.

3. SLEEP : Appuyez sur ce bouton pour modifier le réglage « sleep ».

4. Boutons préréglés 1/5 2/6 3/7 4/8 et SHIFT :

Utilisation en mode FM uniquement :

A. Pour enregistrer une station en préréglé de 1 à 4 : restez appuyé sur le

bouton préréglé favori jusqu'à ce que « Preset # stored » s'affiche.

B. Pour enregistrer une station en préréglé de 5 à 8 : appuyez une fois sur le

bouton SHIFT, restez appuyé sur le bouton préréglé favori jusqu'à ce que
« Preset # stored » s'affiche.

C. Pour retrouver un enregistrement dans une station préréglée de 1 à 4 :

appuyez une fois sur le bouton préréglé favori.

D. Pour retrouver un enregistrement dans une station préréglée de 5 à 8 :

appuyez une fois sur le bouton SHIFT, appuyez une fois sur le bouton préréglé
favori.

5. Station d'accueil pour iPhone/iPod : Pour lire et charger un iPhone ou un iPod.

18

Vue arrière

1. AUX : Connectez une source audio stéréo ou mono sur cette entrée stéréo.

2. ALIMENTATION : 12VCC 2,0A Utilisez cette entrée pour brancher l'alimentation

CC de la radio.

3. ANTENNE EXTERNE : Cette radio est équipée d'une antenne télescopique. Pour

améliorer la réception FM, orientez l'antenne jusqu'à obtenir la meilleure réception.

19

Télécommande

1. POWER : Appuyez sur ce bouton pour allumer / mettre en veille la radio.

2. A. : Pour naviguer dans le menu, l'iPhone ou l'iPod et le CD.

B. ENTER : Appuyez sur ce bouton pour confirmer.

3. MEMORY : Pas de fonction.

4. + TUNING – :

Vous pouvez tuner les stations manuellement par paliers de 0,05MHz.

5. INFO, AUTOTUNE et ST/MO :

A. INFO : En mode FM, en recevant un signal de diffusion, appuyez sur ce bouton
pour afficher les informations de file.
B. AUTOTUNE : En mode FM, appuyez sur ce bouton pour le tuning auto.
C. ST/MO : EnFM mode, appuyez sur ce bouton pour alterner entre stéréo et mono.

20

6. MODE et :

A. MODE : Appuyez sur ce bouton pour alterner entre FM, iPhone, CD et AUX. CD et

AUX ne fonctionnent que quand un appareil est branché dans la prise ou si un
disque est présent.

B. : Appuyez sur ce bouton pour activer ou désactiver le son.

7. + VOL - : Appuyez sur ce bouton pour régler le niveau du volume.

8. :

Idem que pour la section de la façade.

9. Boutons préréglés 1/6 2/7 3/8 4/9 5/10 et SHIFT :

Idem que pour la section de la vue du dessus.

10. MENU : Appuyez sur ce bouton pour accéder au menu.

11. DIM : Appuyez sur ce bouton pour effectuer le réglage du variateur de lumière.

12. : Appuyez sur ce bouton pour éjecter un CD de son lecteur.

21

Description du menu en mode FM

22

Description du menu en mode iPhone/AUX

23

Description du menu en mode CD

24

Caractéristiques techniques

Haut-parleur : Haut-parleur à large gamme de 3,5 pouces
Puissance de sortie : 10 Watt RMS@1% THD
Connexions : prise jack 3,5mm pour entrée AUX audio analogique

stéréo

entrée 12 V CC
Puissance : CC 12V/2A
Bande radio : FM (87,5 – 108MHz)
Décodage CD : CD classique, WMA et MP3 (ID3-tag)
Dimensions : 210 x 135 x 200mm (l x H x P)

Toutes les caractéristiques techniques peuvent faire l’objet de modifications sans préavis.

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle, and iPod touch are trademarks of Apple
Inc., registered in the U.S. and other countries. iPad is a trademark of Apple Inc.

25

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis ............................................................................................ 26

DE - BEDIENUNGSANLEITUNG ................................................................... 27

Wichtige Informationen ................................................................................... 27

Frontplatte ....................................................................................................... 28

Deckplatte ........................................................................................................ 30

Rückplatte ........................................................................................................ 31

Fernbedienung ................................................................................................ 32

Menü-Beschreibung im UKW-Modus ............................................................. 34

Menü-Beschreibung im iPhone/AUX-Modus ................................................. 35

Menü-Beschreibung im CD-Modus ................................................................ 34

Technische Daten ........................................................................................... 37

26

DE - BEDIENUNGSANLEITUNG

Wichtige Informationen

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen Radio.
Lesen Sie bitte diese Anleitung sorgfältig durch, um Fehlfunktionen und Schäden am Radio
zu vermeiden und damit Sie Ihr Radio lange Zeit genießen können.

1. Das Radio darf nicht direktem Sonnenlicht, großer Feuchtigkeit, Schmutz, starken
Vibrationen oder extremen Temperaturen ausgesetzt werden.

2. Stellen Sie das Gerät auf eine fest und ebene Oberfläche.

3. Versichern Sie sich, dass um das Gerät herum ausreichende

Belüftungsmöglichkeiten vorhanden sind. Stellen Sie das Gerät nicht auf eine
weiche Oberfläche, z. B. ein Teppich. Versichern Sie sich, dass hinter dem Gerät
ausreichend Freiraum vorhanden ist.

4. Öffnen Sie das Gehäuse nicht. Nur qualifizierte Techniker dürfen Zugang zu den
inneren Teilen haben.

5. Versichern Sie sich, dass keine Flüssigkeiten und Fremdkörper in das Gerät
gelangen.

6. Wenn eine Wartung oder Reparatur nötig ist, muss diese von qualifizierten
Technikern ausgeführt werden.

7. Ziehen Sie unter folgenden Umständen den Netzstecker des Geräts:

A. Der Netzstecker oder das Netzkabel ist defekt.
B. Fremdkörper oder Flüssigkeiten sind in das Radio gelangt.
C. Das Gerät funktioniert nicht korrekt.
D. Das Gerät ist heruntergefallen oder das Gehäuse ist beschädigt.

8. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für die zukünftige Verwendung
sorgfältig auf.

9. Verwenden Sie ein Staubtuch oder ein leicht feuchtes, weiches und nicht
fusselndes Tuch für die Reinigung des Radios.

10. Verwenden Sie keine korrodierenden oder starken Reinigungsmittel. Achten Sie
darauf, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät gelangt. Ziehen
Sie vor der Reinigung den Netzstecker.

11. Kontrollieren Sie, ob die auf dem AC-Adapter angegebene Netzspannung der
Netzspannung entspricht, an die das Gerät angeschlossen wird.

12. Ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Radio längere Zeit nicht verwendet wird.

13. Tangent hat festgestellt, dass starke Signale die normale Betriebsfunktion stören,

wenn das Gerät nicht zusammen mit der mitgelieferten Antenne verwendet wird.

Haftungsausschluss

Trotz umfassender Anstrengungen können wir nicht garantieren, dass die angegebenen
technischen Daten korrekt, vollständig und aktuell sind. Wir behalten uns das Recht vor,
technische Änderungen ohne vorherige Benachrichtigung vorzunehmen.

Frontplatte

1. POWER, INFO und AUTOTUNE:

A. POWER: Drücken Sie diese Taste, um das Radio zwischen EIN und Stand-by
umzuschalten.
B. INFO: Drücken Sie im UKW-Modus während des Empfangs diese Taste, um die
Statusinformationen anzuzeigen.
C. AUTOTUNE: Drücken Sie im UKW-Modus diese Taste für die automatische
Sendereinstellung.

2. :

Nur iPhone/iPod und CD-Modus:

A. Drücken oder einmal, um zum letzten oder nächsten Track zu gehen.
B. Drücken für Pause, erneut drücken, um Musik weiter zu genießen.
C. Drücken zum Stoppen, drücken, um Stop abzubrechen.

3. MODE, MENU und ENTER:
A. MODE: Drücken Sie diese Taste, um zwischen UKW, iPhone, CD und AUX
umzuschalten. CD und AUX stehen nur zur Verfügung, wenn ein Stecker eingesteckt
oder eine Disk vorhanden ist.
B. MENU: Drücken Sie diese Taste, um das Menü aufzurufen.
C. ENTER: a. Drücken Sie diese Taste zur Bestätigung.

4.

Nur CD-Modus:

A. Bei der Wiedergabe eines Tracks drücken und halten oder für den

28

schnellen Vor- oder Rücklauf.
B. Drücken für Auswurf der CD aus dem CD-Fach.

5 VOLUME:

Drehen Sie diesen Knopf im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu erhöhen und im

Gegenuhrzeigersinn, um die Lautstärke zu senken.

6. DISPLAY-ANZEIGE: LCD mit speziellen Symbolen.

7. TUNE: Drehen Sie diesen Knopf, um die Optionen zu durchsuchen und im UKW-Modus

können die Sender manuell in 0,05 MHz-Schritten eingestellt werden.

8. IR-Empfänger: Infrarot-Empfänger.

29