TAKARA CDV 1170 User Manual [fr]

French CDV1170

GUIDE DE L’UTILISATEUR

SYSTÈME MULTIMÉDIA POUR VOITURE CDV1170

LECTEUR DVD/CD/MP3/MPEG4

TABLE DES MATIÈRES

Table des matières…………………………………….…………….………………………..1
Informations relatives à la sécurité………………………………….………………………2

Informations importantes…………………………………………………………………….....4

Fonctionnalités………………………………………………………….………………………5
Accessoires…………………………………….…….………………………………….6
Connexion des câbles……………...……………………………..……………………………….7
Installation et retrait de l’appareil………………………….….………………………………11
Panneau avant………………………………………………………..…..……………………16
Télécommande……………………………………………………………………………20
Fonctionnement de l’écran tactile………………………………………………….……………25

Etalonnage de l’écran tactile…………………………………….………………………25
Menu principal…………………………………………………….………………………26
Fonctionnement radio…………………………………………………….……………….27
Fonctionnement DVD…………………………………………………….……………….30
Fonctionnement i-POD…………………………………………………….……………….35
Fonctionnement de carte SD……………………………………………….………………..36
Fonctionnement USB…………………………………………………….………………..36
Fonctionnement AV IN (entrée video)…………………………………….………………37
Fonctionnement AUX IN (entrée auxiliaire)…………………………….………………37

Fonctionnement NAVI…………………………………………………….…………….…38

Configuration des paramètres du système…………………..….……………….……39

Caracéristiques………………………………………………………………………............….....43

Dépannage……………………….……………………………………….….........................…...44

Remarques sur les disques………………………………………………………………...46

INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ

VEUILLEZ LIRE COMPLÈTEMENT ET VOUS FAMILIARISER AVEC LE CONTENU DE
CE MANUEL AVANT L’INSTALLATION ET AVANT DE FAIRE FONCTIONNER CET
APPAREIL, ET CONSERVEZ LE MANUEL POUR CONSULTATION FUTURE.

Cet appareil est un produit laser de classe 1. Le rayon laser peut provoquer des
radiations dangereuses en cas d'exposition directe au laser du système. N’essayez
pas de démonter vous-même l’appareil.

Cet appareil a été conçu et fabriqué pour assurer la sécurité des personnes. Une mauvaise
utilisation peut provoquer un électrochoc ou un danger d’incendie. Les mesures de sécurité
incorporées dans cet appareil vous protègent si vous suivez les procedures suivantes pour
l’installation, l’utilisation et l’entretien. Cet appareil ne contient aucun composant qui puisse
être réparé par l’utilisateur. Si l’appareil nécessite une réparation, contactez le centre de
maintenance agréé.

Mise en garde

-N’exposez pas le produit à la pluie, l’eau ou à une humidité importante. Cela pourrait
provoquer u court circuit, un incendie ou d’autres dégâts.

-Ce produit est conçu pour fonctionner en 12 Volts continu, et un système de batterie
avec masse négative. Utilisez la bonne alimentation.

-Le moniteur fonctionne automatiquement. Ne poussez pas et ne tirez pas sur le moniteur et
n’essayez pas de retourner le moniteur manuellement! N’essayez pas de régler l’angle du
moniteur vers le haut ou le bas manuellement. Cela provoquerait des dégâts à la structure
du mécanisme du moniteur.

-Ne cognez pas le moniteur avec un objet dur. Cela pourrait provoquer un dégât
irrémédiable.

-Mettez à la masse tous les équipements et le matériel afin d’éviter tout dommage dû aux
décharges électrostatiques.

-L’utilisateur qui manipule ce produit doit prendre toutes les précautions pour éviter des

défaillances dûes à des décharges électrostatiques.

-N’essayez pas d’installer ou de réparer votre appareil vous-même. L’installation ou la
maintenance de l'appareil par une personne non formée et expérimentée dans les
équipements électroniques et accessoires automobiles peuvent être dangereuses et
peuvent vous exposer à un risque d’électrochoc ou à d’autres dangers.

Attention:

Pour réduire le risque d’incendie ou d’électrochoc et éviter les interférences, utilisez

uniquement les accessoires recommandés.

Lors de la conduite, mettez le niveau du volume assez bas pour être attentif aux

conditions du traffic et de la route.

Se garer sous les rayons directs du soleil peut entraîner de très hautes températures à

l’intérieur du véhicule. Laissez l’intérieur se rafraichir avant de faire fonctionner l’appareil.

N’utilisez pas de solvant chimique, d’agent de nettoyage ou de détergent corrosif pour
nettoyer la saleté sur la surface de l'écran du moniteur TFT. Cela pourrait provoquer des
dommages irrémédiables.

De petits points noirs et lumineux à l’intérieur de l’écran à cristaux liquides sont normaux
pour les produits à cristaux liquides.

Lors de températures très froides, le mouvement de l’image peut être ralenti et l’image
peut s’assombrir, mais ce n’est pas un disfonctionnement. L’appareil fonctionnera
normalement une fois la température de fonctionnement atteinte.

N’utilisez pas et ne rangez pas cet appareil dans un endroit poussiéreux, à température
élevée, ou avec beaucoup d’humidité.

N’utilisez pas l’appareil immédiatement lorsque vous l’avez transporté d’un endroit froid
vers un endroit chaud. Une élévation rapide de la température peut provoquer de la
condensation d'humidité ce qui infuence l'appareil pour un certain temps.

REMARQUE:

Ce guide de l’utilisateur est pour référence uniquement.
La modification des droits est réservée.
Les caractéristiques sont sujettes à modification sans avertissement.

INFORMATIONS IMPORTANTES

Informations de sécurité

Pour éviter un électrochoc, n’ouvrez pas le boîtier de l’appareil. Dans tout cas de
disfonctionnement, faites faire la maintenance uniquement par un centre de maintenance
qualifié et agréé. N’exposez pas l’appareil à l’eau ou à un environnement très humide. Ne faites
pas fonctionner l’appareil avec des mains mouillées car cela pourrait provoquer un court circuit.
Pour conduire en sécurité, baissez le volume pour vous concentrer sur le traffic routier.
Ne nettoyez pas l’appareil avec de l’alcool, nettoyez uniquement avec un chiffon sec et doux.
SI l’appareil a été laissé dans un environnement rès chaud ou très humide, refroidissez l’intérieur
de la voiture avant d’allumer l’appareil.
N’utilisez pas l’appareil longtemps sans faire tourner le moteur du véhicule, cela pourrait vider la
batterie et le moteur du véhicule ne pourrait plus démarrer.
Le son peut être trompeur. Petit à petit vos oreilles s'adaptent confortablement à des volumes de
son plus élevés. Ainsi ce qui semble normal peut être très fort et endommager vos oreilles.
Faites attention à cela en réglant votre équipement à un niveau sans danger jusqu’à ce que vos
oreilles s’adaptent.
Utilisez uniquement les composants fournis avec l’appareil pour vous assurent une installation
correcte.
Lors du remplacement du fusible, assurez-vous d’utiliser un nouveau fusible avec la capacité
recommandée par le fabricant.

Précautions de fonctionnement

Ne faites pas fonctionner le lecteur avec des disques rayés, tordus ou cassés. Lorsqu’un
disque ne se charge pas normalement, ne forcez pas sur le chargeur de disque.
N'insérez jamais d’autres objets dans le chargeur de disque tels qu’une pièce ou une
broche, etc car cela pourrait endommager ou provoquer un court circuit.
N’utilisez pas de formats de disque autres que ceux de 12cm.
Si l’unité est débranchée de la batterie, elle va perdre les données mémorisées.
Si le disque source a une qualité de son faible dû à des rayures, de la saleté ou un mauvais
enregistrement, le son de lecture peut également être faible.

Informations sur la gestion des régions

Tous les lecteurs DVD ont un système de contrôle variable en fonction des régions. Selon la
zone de vente de votre lecteur DVD et des disques DVD, le monde entier est partagé
suivant 6 régions :

Région 1: Amerique, Canada, Régions du Pacifique-Est;
Région 2: Japon, Europe de l’Ouest, Nord de l’Europe, Egypte, Afrique du Sud, Moyen

Orient;

Région 3: Taiwan, Hong Kong, Corée du sud, Thailande, Indonésie, etc. Pays du Sud-Est

asiatique;

Région 4: Australie, Nouvelle-Zélande, Amérique Centrale et du Sud, Régions du

Pacifique-Sud;

Région 5: Russie, Mongolie, Péninsule Indienne, Asie Centrale, Europe de l'Est, Corée du

Nord, Afrique du Nord, Asie du Nord Ouest etc.;

Région 6: Chine continentale.

Ce lecteur DVD de voiture est conçu et fabriqué pour correspondre aux informations de
gestion de régions qui sont enregistrées sur le disque DVD. Si le code de région décrit sur
le disque DVD ne correspond pas au numéro de region de ce lecteur DVD pour voiture, ce
lecteur DVD ne va pas lire le disque correctement.

FONCTIONNALITÉS

Unité à source simple Din A/V avec écran tactile TFT Flip-Up de 7” & connexion
Bluetooth

- Dimension ISO/1-DIN

- Compatible DVD/DVD-R/DVD-RW/VCD/CD/CD-R/CD-RW/MP3

- Affichage TFT/LCD analogique à écran large de 7”

- Panneau de commande à, écran tactile

- Interface utilisateur graphique

- Haute luminosité: 400 cd/m2

- Résolution: 1440 x 234

- Contrôles de la couleur, contraste, luminosité et teinte

- Processeur 32-bit RISC pour l’interface utilisateur graphique

- Animation flash pour l’ouverture de l’écran

- Capture d’images pour DVD/USB/Carte SD pour affichage comme économiseur d’écran et

arrière plan

- Réglage d’angle de vue entièrement motorisé

- Mémoire du dernier angle pour le panneau

- Affichage sur panneau avant lorsque le moniteur est refermé

- Panneau avant détachable

- Mécanisme de slot de type DVD de voiture

- Anti-choc numérique et mécanique avec mémoire ESP

- Décodeur numérique Dolby intégré

- Décodeur MP4 intégré

- Mémorisation de la dernière position sur le DVD

- OSD (Affichage à l’écran)

- Compatible

- Télécommande avec toutes les fonctions

- Tuner à syntonisation PLL AM/FM avec 30 mémoires

- Fonction

- Scanner automatique de stockage de station

- Egaliseur prédéfini (POP CLASSIQUE ROCK JAZZ PERSONNALISÉ)

- Commandes des basses/des graves/aigus/Balance avant arrière/Balance

- Contrôle de l’encodeur du volume

- Contrôle de l’amplificateur

- Contrôle d’antenne automatique

- Système indiquant que le frein est mis

- Horloge numérique

- Puissance élevée 60W x 4

- 4 sorties audio RCA

- 2 sorties caisson de basse (sub-woofer) RCA

- 1 sortie vidéo RCA

- 1 entrée vidéo audio RCA

- 1 entrée de caméra pour vue arrière RCA

- Mini port USB

- Connexion pour iPod

NTSC/PAL

ASR (Système d’annonce par radio)

8

1 2

6 8

9

7

ACCESSOIRES

1xboulon et écrou M5 1xBarrette arrière 4x écrous M5X5 1x télécommande

5

1xCâble d’alimentation 2x Clés 1 boîtier de montage 1 guide de l’utilisateur

10

3

11

4

12

1 x cadre découpé 1x câble iPod 1 x housse 1x Câble AUX

13

1x câble USB

9

CONNEXION DES CÂBLES

Attention:

- Pour éviter ds courts circuits, retirez la clé de contact et déconnectez la borne de la
batterie.

-Faites les bonnes connexions de câble d’entrée et sortie pour chaque unité.

-Connectez le faisceau de câbles suivant l’ordre suivant: fil de la masse, fil de la batterie, fil
de contact.

-Reconnectez la borne de la batterie.

-Ne connectez pas le fil jaune de ce produit directement à la borne de la battterie.

-Souvenez-vous de connecter le fil rouge de ce produit à l’ACC (courant électrique) de
l’intérrupteur de clé de contact. Ne pas faire cela peut entraîner un épuisement prématuré
de la charge de la batterie.

-Si le fusible fond, assurez-vous d’abord que les câbles n’ont pas provoqué de court circuit,
puis remplacez le vieux fusible avec un neuf de même intensité.

-Ne laissez pas les câbles déconnectés ou les bornes en contact avec le métal de la voiture
ou d’autre conducteur.

-Pour éviter les courts circuits, ne retirez pas les capuchons des bornes non utilisées ou
d’autres extrémités des câbles non branchés.

-Après que l’unité moniteur est installée, vérifiez si les feux des freins, les clignotants, les
essuie-glaces, etc du véhicule fonctionnent correctement. Si ce n’est pas le cas, veuillez
vous assurer qu’ils sont correctement installés.

-isolez les fils débranchés avec du ruban autocollant ou d’autre matériau similaire.

Mises en garde:

Déconnexion de la batterie

Pour éviter un court circuit, assurez-vous de couper le contact et de retirer le câble de
batterie négatif (-) avant l’installation.

Reconnexion de la batterie

Lorsque le câblage est terminé, reconnectez la borne négative de la batterie.

Remplacement du fusible

Ne remplacez jamais un fusible avec un de valeur plus élevée que celui fourni avec votre
appareil. L’utilisation d’un fusible plus élevé peut provoquer des dommages à votre appareil
et/ou au câblage électrique.

1

1. ADAPTATEUR D’ANTENNE RADIO

ADAPTATEUR IPOD
ANTENNE TV ANALOGIQUE (OPTIONNELLE）
ADAPTATEUR NAVI（OPTIONNEL）

ENTRÉE & SORTIE AUDIO /VIDEO

ADAPTATEUR TV NUMÉRIQUE (OPTIONNEL）

2. PRISE 15 BROCHES

CONTRÖLE DE MARCHE ARRIERE ORANGE
SORTIE VIDEO JAUNE
ENTREE MICRO NOIR
ENTREE AV JAUNE
ENTREE RV JAUNE
ENTREE GAUCHE AUDIO BLANC

1

ENTREE DROITE ROUGE
SORTIE(1) DU CAISSON DE BASSE NOIR
SORTIE(2) DU CAISSON DE BASSE NOIR
SORTIE AUDIO AVANT GAUCHE BLANC
SORTIE AUDIO AVANT DROIT ROUGE
SORTIE AUDIO ARRIERE GAUCHE BLANC
SORTIE AUDIO ARRIERE DROIT ROUGE
ADAPTATEUR TV NUMERIQUE (optionnel)

ACC+ rouge
Batterie jaune
Frein rose
Masse noir
AMP bleu (blanc)
Commande d’antenne automatique bleu
Coupure du téléphone marron (optionnel)
Avant droit - gris (noir)
Avant droit + gris
Avant gauche – blanc (noir)
Avant gauche + blanc
Arrière droit + violet
Arrière droit – violet (noir)
Arrière gauche + vert
Arrière gauche – vert (noir)

Contrôle du frein

Connectez le fil AUTO_ANT de contrôle du frein (voir schéma de câblage). Il est nécessaire
de connecter le fil de contrôle du frein à l’interrupteur du frein à main de la voiture. Tout en
conduisant, le moniteur TFT affiche l’indication d’alarme (voir ci-dessous) dans le but
d’assurer la sécurité.

1

ATTENTION
VISIONNER LA VIDÉO N’EST PAS DISPONIBLE LORS DE LA CONDUITE

En Mode Vue Arrière, la fonction de contrôle du frein n’est pas valable.

Contrôle de coupure du téléphone (Optionnel)

Connectez le fil de contrôle de coupure du téléphone TEL_MUTE (voir schéma de câblage).
S’il y a un appel dans le véhicule, le volume du son va se couper automatiquement, et le
moniteur TFT afficher : PHONE…; lorsque l’appel est terminé, le volume du son va revenir
au volume précédant et le mot PHONE… va disparaître.

Contôle d’antenne automatique

Connectez le fil de contrôle d’antenne automatique AUTO_ANT (voir schéma de câblage).
L’antenne va monter lorsque l’appareil démarre; elle descendra lorsque l’appareil est éteint.

1

Schéma de câblage

1

INSTALLATION ET RETRAIT DE L’APPAREIL

Veuillez lire toutes les instructions avant de commencer l’installation. Nous recommandons
de faire installer votre appareil par un magasin d’installation professionnel.

Outils et Fournitures:

Vous aurez besoin de ces outils et fournitures pour installer votre appareil:

- Tournevis Philips et à tête plate et clé Torx (en forme d'étoile à 6 branches)

- Cutters et pinces à dénuder

- outils pour retirer la radio existante (tournevis, clé pour prise ou d’autres outils)

- Ruban électrique

- Outil à sertir

- Voltmètre, lampe de test

- Connexions de sertissage

- Fils à 16 écartements pour les connexions d’alimentation

- Fil d’haut-parleur à 8 écartements

Mises en garde:

Choisissez l’emplacement de montage là où l’unité n’interfèrera pas avec les conditions de
conduite en sécurité.

Installez l’unité là où elle ne gènera pas la conduite et ne peut pas blesser le passager s’il y
a un arrêt soudain, comme un stop d’urgence.

Evitez d’installer l’unité là où elle pourrait être soumise à des températures élevées, comme
les rayons directs du soleil, de l’air chaud, un chauffage, ou là où elle pourrait être soumise
à de la poussière, ou une vibration importante.

Attention:

Avant de terminer l’installation, connectez temporairement les câbles et assurez-vous qu’ils
sont tous correctement connectés, et que l’appareil fonctionne correctement.

Utilisez uniquement les composants inclus avec l’appareil pour s’assurer d’une installation
correcte. L’utilisation de composants non autorisés peut provoquer des disfonctionnements.

Consultez votre vendeur le plus proche si l’installation nécessite de percer des trous ou
d’autres modifications du véhicule.

Si l’angle d’installation dépasse 30 degrés de l’horizontale, l’unité peut ne pas donner sa
performance optimale.

1

Installation Méthode 1:

1 Installez le boîtier de montage 2 Courbez les griffes en place pour sécuriser
sur le tableau de bord. le boîtier.

3 Faites glisser les unités dans le boîtier de montage. 4 Installez le cadre découpé sur

l’unité.

5 Faites un schema lorsque l’installation est terminée.

1

Retrait Méthode1:

1 Détachez le cadre découpé. 2 Insérez les clés dans l’ouverture
entre l’appareil et le montage.

3 Sortez l’appareil du boîtier de montage. 4 Faites un schéma lorsque le retrait est

terminé.

1

Installation Méthode 2:

1 Serrez les boulons à la barrette arrière 2 Serrez la barette arrière vers l’intérieur
votre sur le panneau de votre appareil. du tableau de bord de voiture .

3 Mettez l’appareil sur le tableau de bord; 4 Vissez l’appareil sur la voiture sur
Mettez la barre à boulons à travers la barrette arrière; les deux côtés avec des écrous M5
Et fixez les boulons avec les écrous M5.
.

5 Installez le cadre découpé sur l’unité. 6 Faites un schéma lorsque l’installation
est terminée.

Retrait Méthode 2:

1

1 Détachez le cadre découpé. 2 Dévissez l’appareil du véhicule des
deux côtés.

3 Dévissez l’écrou M5 du côté arrière de l’unité 4 Faites un schéma après retrait.
et sortez l’appareil.

1

PANNEAU AVANT

1. ALIMENTATION 2. VOLUME / EGALISEUR 3. ENTRÉE AUX

4. MINI USB 5. TELECOMMANDE 6. SOURDINE / FORT

7. LECTURE / PAUSE 8. RETOUR RAPIDE 9. AVANCE RAPIDE

10. PRÉCÉDENT 11. SUIVANT 12. STOP

13. BANDE 14. REL 15. EJECTER

2

16. RESET (réinitialisation) 17. ANGLE + 18. ANGLE -

19. AFFICHAGE 20. OUVRIR/FERMER 21. SORTIE

22. ENTREE 23. MENU 24. NAVI / SYSTÈME

1. Alimentation

Lorsque le courant est mis, appuyez pour mettre en marche l’appareil; Restez appuyé sur le
bouton pour éteindre l’appareil.
Lorsque l’appareil est en marche, appuyez pour commuter entre les différents modes.

2. Volume / Egaliseur
Tournez dans le sens des aiguilles d’ume montre / le sens contraire pour augmenter /
diminuer le volume.
Appuyez verticalement pour commuter les paramétrages de l’égaliseur comme ce qui suit:

PERSONNALISE – POP – CLASSIQUE – ROCK – JAZZ – PERSONNALISE

3. Entrée AUX

Connectez un appareil audio externe à cette prise pour l’écouter via l’unité au moyen des
hauts-parleurs de la voiture.

4. Mini USB
L’unité passera en mode USB automatiquement lorsque l’USB est connectée, et lira les
chansons, affichera les images, vidéos qui sont sur l’USB.

5. Télécommande
Capteur infrarouge de la télécommande.

6. Sourdine / Fort

Appuyez pour couper le son; appuyez de nouveau dessus pour remettre au niveau du volume précédent.
Restez appuyé pour activer le son Fort ou le couper.

7. Lecture/Pause
Appuyez pour mettre en pose ou pour reprendre la lecture.

8. / 9. Retour Rapide/ Avance Rapide
Appuyez pour faire un retour rapide/ avance rapide à double (2x) vitesse. Chaque pression
change la vitesse de 2x à 4x à 8x à 16x à 32x puis revient en lecture normale. Appuyez sur
le bouton [LECTURE/PAUSE] pour reprendre à la vitesse normale.

10. Précédent / 11. Suivant
Appuyez pour passer au chapitre, piste ou chanson suivant/précédent.

12. Stop
Lors de la lecture de disque DVD/VCD/CD, appuyez une fois sur le bouton pour arrêter la
lecture, appuyez sur le bouton [Lecture/Pause] pour reprendre la lecture de nouveau.
Appuyez deux fois sur le bouton pour arrêter la lecture, appuyez sur [Lecture/Pause] pour
démarrer la lecture depuis le début du disque.
Lors de la lecture de MP3, appuyez sur le bouton pour arrêter la lecture, appuyez sur le
bouton [Lecture/Pause] pour démarrer la lecture au début de la piste.

Stations prédéfinies

En mode Radio, appuyez sur les boutons [1, 2, 3, 4, 5, 6] pour sélectionner une station
prédéfinie, restez appuyé pour stocker la fréquence radio actuelle sur la station prédéfinie.

13. Bande

2

En mode Radio, appuyez pour commuter la bande d’ondes selon ce qui suit:
FM1 – FM2 - FM3 - AM1- AM2 - FM1

14. REL
Appuyez pour retirer le panneau pour éviter les vols, l’appareil va s’éteindre
automatiquement et le moniteur TFT va se rétracter automatiquement après 15 secondes.

15. Ejecter
Appuyez pour éjecter/charger un disque.

16. RESET
Appuyez et restez appuyé pour revenir aux paramètres d’usine par défaut.
Souvenez-vous que cela va effacer toutes vos stations radio prédéfinies et tous les
paramètres de l’égaliseur que vous avez déjà définis et sauvegardés.21

17. ANGLE + / 18. ANGLE +
Réglez l’angle de vue du moniteur pour choisir le meilleur effet d’affichage.
1- Réglage d’angle continu
Restez appuyé sur les boutons [ANGLE +] / [ANGLE -] pour régler l’angle du moniteur TFT
vers le haut/le bas en continu en augmentant /diminuant.
2- Réglage d’angle en une seule étape
Appuyez sur les boutons [ANGLE +] / [ANGLE -] pour régler l’angle du moniteur TFT vers le
haut/ le bas en augmentant/diminuant seulement.

19. AFFICHAGE
Appuyez pour afficher les informations de lecture actuelles.

20. OUVRIR/FERMER
Lorsque l’unité est éteinte, appuyez sur le bouton [OUVRIR] pour allumer l’unité et le
moniteur va se déployer et tournez vers la dernière position d'angle.
Lorsque l’unité est en marche, appuyez sur le bouton [OUVRIR] , le moniteur va se déployer
et tourner vers la dernière position d’angle; appuyez sur le bouton [FERMER], le moniteur
va tourner et se retracter complètement à l’intérieur.

21. SORTIE / 22. ENTREE
Appuyez sur les boutons [SORTIE] / [ENTREE] pour déplacer le moniteur vers
l’arrière/avant en une seule étape.
Il y a 2 étapes pour déplacer complètement le moniteur en avant/arrière.
Mode NAVI, restez appuyé sur les boutons [SORTIE] / [ENTREE] pour diminuer/augmenter
la luminosité du panneau.

23. MENU
Appuyez pour revenir au menu principal.

24. NAVI / SYSTÈME
Appuyez pour entrer/sortir du mode NAVI.
Restez appuyé pour entrer/sortir du menu de configuration des paramètres du système.

Protection du moniteur TFT

Durant le mouvement du moniteur TFT, s’il est arrêté par force, alors l'unité va passer en
auto-protection pour éviter tout dégât à la structure mécanique motorisée.
Appuyez sur le bouton [OUVRIR] pour couper le courant et puis redémarrer, le moniteur

2

TFT va agir selon la liste suivante pour se replacer; sinon, alors, consultez un centre de
maintenance agréé.

Arrêt Auto-protection

Pendant le

déploiement

Pendant la

rétraction

Pendant le

pivotage vers le

haut

Pendant le

pivotage vers

le bas

place et retraction après

Pivotage vers le bas et

Rétraction Déploiement Rétraction

Arrêt à la moitié de la

3 secondes

rétraction

Pivotage vers le haut

Appuyez sur le

bouton [OUVRIR]

Déploiement Rétraction

Déploiement

Pivotage vers le
bas et rétraction

Coupez le courant

et redémarrez

Pivotage vers le
bas et rétraction

Pivotage vers le
bas et rétraction

AFFICHAGE DU PANNEAU AVANT

1. Indicateur d’égaliseur:

Il s’allume pour indiquer POP/CLASSIC/JAZZ/ROCK pour la configuration correspondante.

2. Icône disque:

Elle tourne lorsque le disque est lu en mode DVD.

3. Zone principale d’affichage:

Affiche des informations telles que le mode de fonctionnement, les symboles, la durée de
lecture & le numéro de piste, la fréquence radio etc.

2

4. Icône Fort:

Elle s’affiche lorsque Fort est active, elle disparaît lorsque Fort est éteint.

5. Icône ST

S’affiche quand STEREO est actif, disparaît lorsque STEREO est éteint.

6. Indicateur de type de disque:

Il tourne pour indiquer DVD, CD, VCD, et MP3 selon les disques correspondants.

TÉLÉCOMMANDE

2

1. ALIMENTATION/SOURCE 13. PRÉCÉDENT 25. SYSTÈME / NAVI

2. SOURDINE 14. LENT/ FIN D’APPEL 26. AVANCE RAPIDE

3. BOUTONS NUMÉRIQUES 15. TITRE / PBN 27. DROITE( recherche avant)

4. MENU / * 16. ZOOM / APPEL 28. STOP

5. AUDIO / # 17. SOUSTITRE/ PBP 29. D.ANGLE

6. ÉGALISEUR/FORT 18. OUVRIR/FERMER/P.ANGLE/ EJECTER

7. HAUT(SYNTONISATION HAUTE)/PTY 19. SETUP 30. LECTURE / PAUSE

8. GAUCHE (RECHERCHE basse) 20. VOLUME+ 31. SUIVANT

9. ENTRER / BANDE 21. VOLUME- 32. A-B / ASSOCIATION AVEC
TÉLÉPHONE

10. PROGRAMME 22. AFFICHAGE 33. RÉPÉTER /TÉLÉPHONE

11. BAS(SYNTONISATION BASSE)/AF 23. PBC / AST / EFFACER 34. PAL / NTSC / AP

12. HASARD / TRANSFER 24. RETOUR RAPIDE 35. STÉRÉO / MP

REMARQUE:

C’est une télécommande universelle, certaines fonctions sont optionnelles.

1. [ALIMENTATION/SOURCE]

Losrque le courant passe, appuyez sur le bouton pour allumer l’appareil; restez appuyé sur
le bouton pour éteindre l’appareil.
Lorsque l’appareil est allumé, appuyez pour commuter entre les différents modes.

2. [SOURDINE]

Appuyez pour couper le son; appuyez de nouveau pour revenir au niveau du volume
précédent.

3. [CHIFFRES DE 0~9]

En mode Radio, appuyez sur les boutons 1~6 pour sélectionner la station prédéfinie, restez
appuyé pour stocker la fréquence radio actuelle sur la station prédéfinie.

En mode DVD, lors de la lecture de DVD, VCD, CD, MP3, appuyez sur les boutons 0~9
pour entrer le numéro de piste, appuyez sur le bouton [BANDE] pour confirmer.
En mode TV, appuyez sur les boutons 0~9 pour choisir le canal et appuyez sur le bouton
[BANDE] pour confirmer.

En mode Bluetooth, appuyez sur les boutons 0~9 pour entrer les numéros de téléphone.

4. [MENU / *]

En mode DVD, appuyez pour revenir au menu de démarrage lors de la lecture de disque
DVD.
En mode Bluetooth, appuyez pour entrer le symbole *.

5. [AUDIO / #]

En mode DVD, appuyez pour changer la langue des dialogues lors de la lecture de disque
DVD; appuyez pour sélectionner les canaux audio différents lors de la lecture de disque
VCD, CD.

EN mode Bluetooth, appuyez pour entrer le symbole #.

6. [FORT/EGALISEUR]

Appuyez pour régler le paramétrage de l’égaliseur selon:
PERSONNALISÉ – POP – CLASSIQUE – ROCK – JAZZ – PERSONNALISÉ
Restez appuyé pour commuter entre FORT ALLUMÉ/ÉTEINT.

2

7. [∧∧∧∧] /[PTY] / 8. [<] / 11. [∨∨∨∨] /[AF] / 27. [>] Touche de direction (PTY=système de données par radio)

En mode DVD et Configuration des paramètres système, appuyez sur les boutons [∨] / [∧]
pour déplacer le curseur vers le haut/bas sur le champ sélectionné. Appuyez sur les
boutons [<] / [>] pour déplacer vers la gauche/ la droite sur le champ sélectionné.

En mode radio, appuyez sur les boutons [<] / [>] pour commuter entre les stations
sauvegardées. Restez appuyé sur les boutons [<] / [>] pour faire une recherche rapide sur
le prochain canal disponible en diminuant/augmentant la fréquence syntonisée; La
recherche va s’arrêter en appuyant sur n’importe quel bouton. Appuyez sur les boutons [∨] /
[∧] pour diminuer/augmenter la fréquence pas à pas. Restez appuyé sur [∧] /[PTY] pour
activer/désactiver la fonction PTY(système de données par radio), restez appuyé sur [∨] /
[AF] pour activer/désactiver le fonctionnement ASR.

En mode TV, restez appuyé sur les boutons [<] / [>] pour faire une syntonisation rapide de
canaux vers l’avant de haute/basse fréquence automatiquement. Appuyez sur les boutons
[∧] / [∨] pour sélectionner le canal stocké vers le haut/bas (optionnel)

En mode Bluetooth, appuyez sur les boutons [<] / [>] pour commuter entre la page de
numérotation, le répertoire téléphonique, la musique et la page de configuration (optionnel)

En mode GPS, appuyez sur les boutons [∨] / [∧] pour diminuer/augmenter la luminosité de
l’écran (optionnel).

9. [BANDE /ENTRER]

En mode DVD, appuyez pour confirmer la sélection.
EN mode Radio, appuyez pour commuter entre les bandes d’onde suivantes:

FM1 – FM2 - FM3 - AM1- AM2 - FM1
En mode TV, appuyez pour commuter l’audio TV selon ce qui suit:

NTSC – PAL/BG – PAL/I – PAL/DK – NTSC
Restez appuyé pour commuter le système de TV de la région comme ce qui suit:
USA – CCIR – ITALY – AUS – NZ – USA

En mode Bluetooth, appuyez sur le bouton pour activer/désactiver le champ sélectionné.

10. [PROGRAMME]

En mode DVD, appuyez sur entrer/quitter de la fonction PROGRAMME lors de la lecture de
disque DVD, VCD, CD.

12. [HASARD/TRANSFER]

En mode DVD, appuyez pour activer/désactiver la fonction LECTURE ALEATOIRE lors de
la lecture de disque DVD, VCD, CD.

En mode Bluetooth, appuyez pour transférer l’appel entre l’appareil et votre téléphone
portable lorsque vous parlez au téléphone.

13. [PRÉCÉDENT] / 31. [SUIVANT]

En mode DVD, appuyez pour aller au chapitre, piste ou chanson précédent/suivant.

14. [LENT/FIN D'APPEL]

En mode DVD, appuyez pour lire au ralenti à la vitesse 1/2 lors de la lecture de disque
DVD/VCD. Chaque pression sur le bouton change la vitesse de 1/2x à 1/4x à 1/8x à 1/16x

2

puis revient à la lecture normale.
En mode Bluetooth, appuyez pour rejeter ou prendre un appel.

15. [TITRE/PBN]

En mode DVD, appuyez pour entrer dans le menu titre lors de la lecture de disque DVD.
En mode Bluetooth, appuyez pour entrer dans la page suivante de la liste de numéros de

téléphone du répertoire.

16. [ZOOM/APPEL]

En mode DVD, appuyez pour faire un zoom sur l’image affichée en lecture de disque DVD,
VCD. Chaque pression sur le bouton change le zoom de 2x à 3x à 4x à 3x à 2x puis revient
à l’affichage normal.

En mode Bluetooth, appuyez pour appeler un numéro ou pour recevoir un appel sur
téléphone portable.

17. [SOUSTITRE/PBP]

En mode DVD, appuyez pour changer la langue de sous titrage lors de la lecture de disque
DVD.
En mode Bluetooth, appuyez pour entrer dans la page précédente de la liste de numéros de
téléphone du répertoire.

18. [OUVRIR/FERMER/P.ANGLE/EJECTER]

Lorsque l’appareil est éteint, appuyez sur le bouton pour allumer l’appareil et le moniteur va
se déployer et tourner sur la dernière position d’angle.
Lorsque l’appareil est allumé, appuyez sur le bouton, le moniteur va se déployer et tourner
sur la dernière position d’angle; Appuyez de nouveau sur le bouton, le moniteur va tourner
vers le bas et se rétracter complètement.
Restez appuyé sur le bouton pour éjecter/charger un disque.

19. [CONFIGURATION]

En mode DVD, appuyez sur entrer/quitter du menu de CONFIGURATION DE DVD.

20. [VOL+] / 21. [VOL-]

Appuyez pour augmenter/diminuer le volume.
Restez appuyé pour continuer à augmenter/diminuer le volume.

22. [AFFICHAGE]

En mode DVD, appuyez pour afficher les informations de lecture actuelles.
En mode Bluetooth, appuyez pour revenir à la page précédente.

23. [PBC/AST/EFFACER]

En mode DVD, appuyez pour sélectionner la fonction PBC / ou l’éteindre lors de la lecture
de disque VCD.

En mode Radio, appuyez pour visualiser les stations stockées; Restez appuyé pour
programmer automatiquement les 6 plus puissantes stations disponibles dans les stations
prédéfinies dans chacune des bandes.

En mode TV, recherche automatiquement les stations disponibles.

2

En mode Bluetooth, appuyez pour annuler ou effacer les numéros que vous avez entrés.

24. [Avance rapide] / 26. [Retour rapide]

En mode DVD, appuyez pour faire une avance/retour rapide à la vitesse 2x. Chaque
pression change la vitesse de 2x à 4x à 8x à 16x à 32x puis revient à la lecture normale.
Appuyez sur le bouton [LECTURE/PAUSE] pour revenir à la lecture normale.

25. [SYSTÈME/NAVI] (optionnel)

Appuyez pour entrer/quitter le menu de configuration de paramètre du système lors de la
lecture de disque DVD, VCD et CD.
Restez appuyé pour entrer/quitter le mode NAVI.

28. [STOP]

En mode DVD, lors de la lecture de disque DVD/VCD/CD, appuyez sur le bouton une fois
pour stopper la lecture, appuyez sur le bouton [Lecture/Pause] pour reprendre la lecture.
Appuyez sur le bouton deux fois pour arrêter la lecture, appuyez sur le bouton
[Lecture/Pause] pour démarrer la lecture au début du disque. Lors de la lecture de disque
MP3, appuyez sur le bouton pour arrêter la lecture, appuyez sur le bouton [Lecture/Pause]
pour démarrer la lecture depuis le début de la piste.

29. [D.ANGLE]

En mode DVD, appuyez pour sélectionner différents angles de vue avec les DVD interactifs
durant la lecture.

30. [LECTURE/PAUSE]

En mode DVD, appuyez pour mettre en pause ou pour reprendre la lecture.

32. [A-B/ASSOCIATION DE TÉLÉPHONE]

En mode DVD, appuyez pour définir un point A, appuyez de nouveau pour définir un point
B, puis l’appareil va démarrer la repétition du point A au point B. Lors de la lecture de DVD,
MP3, appuyez de nouveau pour arrêter la répétition. Lors de la lecture de VCD, CD,
appuyez de nouveau dessus pour répéter toutes les pistes.

En mode Bluetooth, appuyez pour synchroniser le téléphone.

33. [RÉPÉTER/TÉLÉPHONE]

En mode DVD, appuyez pour répéter la ‘REPETITION DE TOUS LES TITRES­CHAPITRES’ lors de la lecture de DVD. Appuyez pour répéter ‘REPETITION DE TOUTES
LES PISTES’ lors de la lecture de VCD/CD. Appuyez pour répéter en tant que
‘REPETITION UNE FOIS- REPETITION DE TOUS’ lors de la lecture de MP3.

En mode Bluetooth, appuyez pour déconnecter ou connecter le téléphone portable à
l’appareil.

34. [P/N/LECTEUR AUDIO]

En mode DVD, appuyez pour commuter la sortie vidéo (PAL/NTSC) lors de la lecture de
disque DVD.

En mode Bluetooth, appuyez pour entrer en SYNCHRONISATION AUDIO.

35. [STÉRÉO/SYNCHRONISATION DE LA MUSIQUE]

En mode Radio, appuyez pour allumer/éteindre la stéréo.

2

En mode Bluetooth, appuyez pour déconnecter ou connecter le média de stockage de
musique avec l’appareil.

2

REMPLACEMENT DES PILES

Si la télécommande ne fonctionne plus ou si la distance de fonctionnement est de
plus en plus réduite, remplacez les vieilles piles par des neuves.

1. Tirez le support de pile. Suivez la flèche
pour faire glisser le couvercle et en même
temps retirez le support des piles de la
télécommande.

2. Mettez des piles neuves. Mettez des piles
au lithium avec le (+) vers le haut.

3. Repoussez le support. En utilisant les doigts
pour repousser le support jusqu’à ce qu’un déclic se

se fasse entendre.

3

FONCTIONNEMENT DE L’ECRAN TACTILE

ÉTALONNAGE DE L’ÉCRAN TACTILE

Lorsque l’alimentation est éteinte, appuyez sur les boutons 2, [BANDE] de la télécommande
pour entrer dans la page d'ÉTALONNAGE:

Touchez les points de 1 à 5 jusqu’à ce que les points passent à la prochaine croix en
utilisant un stylo bille ou un stylet. Après que tous les 5 points aient été touchés, l’appareil a
terminé l'ÉTALONNAGE. SI l'étalonnage est réussi, l'appareil va afficher la page suivante et
s'éteindre automatiquement.

Si l’étalonnage échoue, l’appareil va afficher la page suivante et veuillez recommencer la
procédure.

3

MENU PRINCIPAL

1, Touchez pour accéder au mode DVD.
2, Touchez pour accéder au mode Radio.
3, Touchez pour accéder au mode NAVI.
4, Touchez pour accéder au mode i-POD.
5, Touchez pour accéder au mode CONFIGURATION DES PARAMETRES DU SYSTEME.
6, Touchez pour accéder au mode USB.
7, Touchez pour accéder au mode CARTE SD.
8, Touchez pour accéder à la deuxième page du menu principal.

1, Touchez pour accéder à la première page du menu principal.
2, Touchez pour accéder au mode Entrée Audio Vidéo
3, Touchez pour accéder au mode Entrée AUXILAIRE.
4, Touchez pour accéder au mode de fonctionnement précédent.

3

FONCTIONNEMENT DE LA RADIO

Touchez l’icône [RADIO] pour accéder au mode Radio.

1. Indicateur de source actuelle
Affiche la source actuellement lue, touchez pour revenir au menu principal.

2. Sourdine
Touchez pour couper le son; touchez de nouveau pour revenir au niveau du volume
précédent.

3. Stations prédéfinies
Touchez pour sélectionner une station prédéfinie, restez appuyé pour stocker la fréquence
radio actuelle dans une station prédéfinie.

4. BANDE
Touchez l’icône pour commuter les bandes FM/AM comme ce qui suit:
FM1 - FM2 - FM3 - AM1- AM2 - FM1

5. Syntonisation de station atuomatique
Touchez pour programmer automatiquement les 6 stations les plus puissantes disponibles
dans chaque bande d'ondes; touchez une icône pour arrêter la syntonisation. Après
syntonisation, l’appareil va faire une recherche à travers toutes les stations prédéfinies
syntonisables et les lire chacune pendant 5 secondes; touchez n’importe quelle icône pour
arrêter la lecture.

6. Local
Touchez pour activer/désactiver local. Lorsque vous utilisez la fonction de recherche local,
vous pouvez recevoir uniquement la station de radio avec le plus puissant signal et un état
stable.

7. / 8. Syntonisation de fréquence – Bas / Haut
Touchez pour syntoniser la radio vers une fréquence plus basse/plus haute par pas d’une
fréquence. Restez appuyé pour faire une syntonisation en continu vers le haut/bas.

9. AF (Fréquence alternative)

3

Touchez pour activer l’ ASR (transmission de données par radio) (Announcement System
Radio), l’introduction détaillée se réfère aux fonctionnement de l’ASR.

10. / 11. Recherche de la station suivante – Bas/Haut
Touchez pour syntoniser la prochaine station puissante vers la fréquence plus haute/basse.
Touchez une icône pour stopper la recherche.

Fonctionnements de l’ASR (Announcement System Radio)

Lorsque les fonctionnements de l’ASR sont activés, si les conditions de réception
deviennent mauvaises, la station ASR avec les meilleures conditions de réception est
automatiquement syntonisée.
L’appareil va automatiquement commuter pour émettre les informations d’alarme
lorsqu’elles arrivent sous n’importe quel mode et les lettres ”ALARM” sont affichées sur
l’écran.

1. Indicateur de source actuelle
Affiche la source actuelle lue, touchez pour revenir au menu principal.

2. Sourdine
Touchez pour couper le son, touchez de nouveau pour revenir au niveau du volume
précédent.

3. Stations prédéfinies
Touchez pour sélectionner une station prédéfinie, restez appuyé pour stocker le nom de la
station radio actuelle comme station prédéfinie.

4. BANDE
Touchez l’icône pour commuter les bandes FM/AM comme ce qui suit:
FM1 - FM2 - FM3 - AM1- AM2 - FM1

5. Syntonisation de station automatique
Lorsque la fonction PTY est désactivée, touchez pour programmer automatiquement les 6
stations ASR les plus puissantes disponibles dans les bandes FM (FM1 à FM3).
Lorsque la fonction PTY est activée, touchez pour programmer automatiquement les 6

3

stations les plus puissantes disponibles sous le type de programme actuellement lu
uniquement dans les bandes FM (FM1 à FM3), et les lettres “PTY SEARCH” apparaîssent
sur l’affichage.
Pendant la syntonisation, touchez n’importe quelle icône pour arrêter. Après syntonisation,
l’appareil va faire une recherche de toutes les stations prédéfinies syntonisables et les lire
chacune pendant 5 secondes; touchez n’importe quelle icône pour arrêter la lecture.

6. TA (Traffic Announcement) (informations sur le trafic routier)
Touchez pour activer la fonction TA, touchez de nouveau pour désactiver la fonction TA.
L’appareil va syntoniser sur toute station ASR qui émet les informations sur le trafic. Durant
la syntonisation, les lettres “TP” clignotent et les lettres “TP SEARCH” sont affichées à
l’écran jusqu’à réception de la station ASR. Les lettres “TA” sont affichées sur l’écran
pendant l’émission.
Lorsque la fonction TA est activée, l’appareil va automatiquement commuter sur l'émission
d'informations sur le trafic lorsqu'elles arrivent dans n'importe quel mode de fonctionnement,
et les lettres ”TA” sont affichées sur l’écran.
L’appareil va recevoir les informations sur le trafic au volume TA; vous pouvez configurer le
volume TA dans la Configuration des paramètres système.

7. PTY (Type de programme)
Touchez pour activer la fonction PTY, pour afficher le type de programme de la station
actuellement reçue, et les lettres “PTY” sont affichées sur l’écran. Touchez de nouveau
pour désactiver la fonction PTY.

8. REG (Régional)
Touchez pour activer la fonction REG et les lettres “REG” s’affichent sur l’écran; touchez de
nouveau pour désactiver la fonction REG. Le système va automatiquement rechercher la
meilleure réception dans la zone actuelle et se syntoniser dessus.

9. AF (Fréquence alternative)
Touchez pour désactiver les fonctionnements ASR.

10. / 11. Recherche de la prochaine station
Lorsque la fonction PTY est désactivée, syntonisez sur la prochaine station la plus
puissante vers la fréquence haute/basse.
Lorsque la fonction PTY est activée, syntonise sur la sation de fréquence plus basse/plus
haute uniquement dans le type de programme actuellement lu, et les lettres “PTY SEARCH”
s’affichent sur l’écran.
Pendant la recherche, touchez n’importe quelle icône pour arrêter la recherche.

12. Bas/Haut
Syntonisation de fréquence:
Lorsque la fonction PTY est désactivée, touchez pour syntoniser la radio vers une fréquence
plus basse/plus haute par pas d’une fréquence. Restez appuyé pour faire une syntonisation
vers le bas/haut en continu.
Type de programme:
Lorsque la fonction PTY est activée, touchez pour choisir différents types de programme
comme ce qui suit:
ACTUALITES, AFFAIRES, INFO, SPORT, EDUCATION, DRAME, CULTURE, SCIENCE,
VARIÉ, POP M, ROCK M, D.RMUSIQUE, MUSIQUE DOUCE, CLASSICS, AUTRE
MUSIQUE, METEO, FINANCE, JEUNESSE, SOCIAL, RELIGION, PHONE IN, VOYAGE,

3

PLASIR, JAZZ, COUNTRY, NATION M, PERSONNES AGEES, FOLK M, DOCUMENT,
TEST, ALARME.
Le type de programme par défaut est ACTUALITÉS.

3

FONCTIONNEMENT LECTEUR DVD

1, Touchez l’icône [DVD] pour accéder au mode DVD si il y a un disque à l’intérieur.
2, L’appareil va commuter automatiquement en mode DVD lors de l’insertion du disque.
3, L’appareil va commuter automatiquement en mode Radio si le disque est éjecté.

1. Indicateur de source actuelle
Affiche la source actuelle lue, touchez pour revenir au menu principal.

2. Sourdine
Touchez pour couper le son; touchez de nouveau pour revenir au niveau du volume
précédent.

3. Stop
Lors de la lecture de disque DVD/VCD/CD, touchez l’icône une fois pour arrêter la lecture,
touchez l’icône [Lecture/Pause] pour revenir de nouveau à la lecture. Touchez l’icône pour
arrêter la lecture, touchez l’icône [Lecture/Pause] pour démarrer la lecture au début du
disque.
Lors de la lecture de MP3, touchez l’icône pour arrêter la lecture, touchez l’icône
[Lecture/Pause] pour démarrer la lecture depuis le début de la piste.

4. Lecture/Pause
Touchez pour mettre en pause ou pour reprendre la lecture.

5. / 8. Avance rapide/retour rapide
Touchez pour faire une avance/retour rapide à la vitesse 2x. Chaque pression change la
vitesse de 2x à 4x à 8x à 16x à 32x puis revient à la lecture normale. Touchez l’icône
[LECTURE/PAUSE] pour revenir à la lecture normale.

6. Suivant / 7. Précédent

3

Touchez pour aller au chapitre, piste ou chanson suivant/précédent.

9. Interrupteur
Touchez pour accéder à la deuxième page du menu DVD.

1. Capture d’image
Touchez pour capturer l’image affichée et la stocker en mémoire en tant que fond d’écran ou
économiseur d’écran.

3. Affichage
Touchez pour afficher les informations sur la lecture actuelle sur l’écran.

4. Répétition
Touchez pour répéter CHAPITE-TITRE-TOUS-REPETITION lors de la lecture de DVD.
Touchez pour répéter PISTE-TOUTES-REPETITION lors de la lecture de VCD/CD.
Touchez pour répéter REPTETITION UNE FOIS-REPETITION DE TOUS lors de la lecture
de MP3.

5. Touches de direction
Touchez pour afficher [Touches de direction] sur le côté gauche de l’écran. Touchez
répétitivement pour déplacer les icônes [Touches de direction] sur le côté droit ou gauche de
l’écran.

6. Menu
Touchez pour aller dans le menu du disque lors de la lecture de disque DVD.

3

7. Interrupteur
Touchez pour accéder à la première page du menu DVD.

2. Configuration

Touchez pour accéder au menu de configuration DVD.
Touchez les icônes [<] / [>] pour commuter les menus principaux de la façon suivante:

SYSTEME – LANGUE – VIDEO – HAUT-PARLEUR – NUMERIQUE

Touchez les icônes [∧] / [∨] pour accéder aux sous-menus des menus principaux.
Touchez l’icône [∧] en haut du sous-menu ou l’icône [∨] en bas du sous-menu pour quitter
les sous-menus des menus principaux.
Touchez les icônes [∧] / [∨] pour sélectionner les sous-menus que vous voulez.
Touchez les icônes [>] ou [ENTER] pour accéder aux champs des sous-menus.
Touchez l’icône [<] pour quitter les champs des sous-menus.
Touchez les icônes [∨] / [∧] pour sélectionner le champ que vous voulez changer.
Touchez l’icône [OK] pour confirmer le champ que vous avez sélectionné et quitter pour les
sous-menus.
Touchez l’icône [OK] dans le sous-menu QUITTER CONFIGURATION pour quitter le menu
de configuration du DVD et sauvegarder tous les paramètres.

MENU SYSTÈME

TYPE DE TV
Les options suivantes sont disponibles pour l’affichage TV:
4 : 3 PS 4 : 3 LB 16 : 9

MOT DE PASSE
Configuration du mot de passe pour le Contrôle parental. Le mot de passe par défaut est

0000.
CONTRÔLE

Les options suivantes sont disponibles pour le contrôle parental:
1 TOUT PUBLIC 2 CONSIDÉRÉ COMME FILM POUR TOUT PUBLIC
3 AVIS PARENTAL RECOMMANDÉ 4 FILM NON RECOMMANDÉ AUX MOINS DE 13ans

3

5-6 NON RECOMMANDÉ AUX MOINS DE 17ans ou uniquement en présence d’un adulte
7 NON RECOMMANDÉ AUX MOINS DE 17ans 8 ADULTE
Le contrôle parental peut être changé après l’entrée du bon mot de passe.

DÉFAUT
L’appareil va restaurer tous les paramètres par défaut en sélectionnat cette option.

CONFIGURATION DE LA LANGUE

LANGUE DE L’OSD (affichage à l’écran)
Les options suivantes sont disponibles pour la langue de l’OSD:
ANGLAIS ALLEMAND ESPAGNOL FRANÇAIS PORTUGAIS
ITALIEN RUSSE HOLLANDAIS SUÉDOIS CORÉEN
DANOIS NORVÉGIEN POLONAIS HONGROIS

LANGUE DE L’AUDIO
Les options suivantes sont disponibles pour la langue de l’AUDIO:
ANGLAIS ALLEMAND ESPAGNOL FRANÇAIS PORTUGAIS
ITALIEN RUSSE HOLLANDAIS SUÉDOIS CORÉEN
DANOIS NORVÉGIEN POLONAIS HONGROIS

LANGUE DU SOUS-TITRAGE
Les options suivantes sont disponibles pour la langue de SOUS-TITRAGE:
ANGLAIS ALLEMAND ESPAGNOL FRANÇAIS PORTUGAIS
ITALIEN RUSSE HOLLANDAIS SUÉDOIS CORÉEN
DANOIS NORVÉGIEN POLONAIS HONGROIS

LANGUE DU MENU
Les options suivantes sont disponibles pour la langue du MENU:
ANGLAIS ALLEMAND ESPAGNOL FRANÇAIS PORTUGAIS
ITALIEN RUSSE HOLLANDAIS SUÉDOIS CORÉEN
DANOIS NORVÉGIEN POLONAIS HONGROIS

4

CONFIGURATION VIDÉO

LUMINOSITÉ
Les options suivantes sont disponibles pour la LUMINOSITÉ:
0 2 4 6 8 10 12
CONTRASTE
Les options suivantes sont disponibles pour le CONTRASTE:
0 2 4 6 8 10 12

COULEUR (Teinte)
Les options suivantes sont disponibles pour la couleur:

-6 -4 -2 0 +2 +4 +6
SATURATION

Les options suivantes sont disponibles pour la SATURATION:
0 2 4 6 8 10 12

CONFIGURATION DES HAUT-PARLEURS

DOWNMIX (permet de regarder un dvd 5.1 sur un téléviseur mono ou stéréo ou sur un ampli ne permettant

pas de décoder un signal 5.1 dolby digital ou dts)

Les options suivantes sont disponibles pour le DOWNMIX:
LT / RT STEREO VSS

AVANT
Les options suivantes sont disponibles pour l’ AVANT:
LARGE PETIT

4

CONFIGURATION NUMÉRIQUE

GAMME DYNAMIQUE
Les options suivantes sont disponibles pour la GAMME DYNAMIQUE:
ENTIER 6 / 8 4/ 8 2 /8 INACTIF

DOUBLE MONO
Les options suivantes sont disponibles pour le DOUBLE MONO:
STEREO MONO G MONO D MIX MONO

FONCTIONNEMENT IPOD

1, Touchez l’icône [IPOD] pour commuter en mode IPOD si l’iPod est connecté.
2, L’appareil va commuter automatiquement en mode iPOD si l’iPod est connecté.
3, L’ppareil va commuter automatiquement en mode RADio si l’iPod est déconnecté.

Page de musique

En Page de musique, le contrôleur de l’iPod n’est pas efficace, utilisez les touches de
l'appareil pour commander le fonctionnement et toutes les commandes sont identiques au
mode DVD.

1. Indicateur de source actuelle

4

Affiche la source actuelle lue, touchez pour revenir au menu principal.

2. Sourdine
Touchez pour couper le son; touchez de nouveau pour revenir au niveau du volume
précédent.

3. Suivant / 4. Précédent
Touchez pour aller au chapitre, piste, chanson suivant/précédent.

5. Lecture/Pause
Touchez pour mettre en pause ou reprendre la lecture.

6. Video
Touchez pour accéder à la page vidéo.

Page vidéo

En Page vidéo, utilisez le contrôleur de l'iPod pour commander toutes les fonctions de l’iPod
y compris la lecture de musique, vidéos et visionnage d’images.

1. Musique
Touchez l’icône pour accéder à la page musique.

REMARQUE:

La sortie TV de CONFIGURATION iPod doit être valide, et les images et vidéos peuvent
être affichées sur le moniteur TFT de l’appareilt.

FONCTIONNEMENT DE CARTE SD

1. Touchez l’icône [CARTE SD] pour accéder au mode CARTE SD si une carte SD / MMC
est insérée.

4

2. L’appareil va automatiquement commuter en mode CARTE SD si une carte SD/MMC est
connectée.

3. Lorsque la carte SD/MMC est déconnectée, l’appareil va automatiquement commuter en
mode Radio s’il n’y a pas de disque dans l’appareil; l’appareil va commuter en mode DVD
s’il y a un disque dedans.

4. En mode CARTE SD, toutes les opérations sont identiques au mode DVD.

FONCTIONNEMENT USB

1. Touchez l’icône [USB] pour accéder au mode USB si l’USB est connecté.

2. L’appareil va commuter automatiquement en mode USB si l’uSB est connecté.

3. Lorsque l'USB est déconnectée, l’appareil va automatiquement commuter en mode Radio
s’il n’y a pas de disque dans l’appareil; l’appareil va commuter en mode DVD s’il y a un
disque dedans.

4. En mode USB, toutes les opérations sont identiques au mode DVD.
.

4

FONCTIONNEMENT ENTRÉE AV (audio/vidéo)

Touchez l’icône “AV IN” pour entrer dans le mode AV IN:

1. Indicateur de source actuelle
Affiche la source actuelle lue, touchez pour revenir au menu principal.

2. Sourdine
Touchez pour couper le son; touchez de nouveau pour revenir au niveau du volume
précédent.

REMARQUE:

Il y a 2 entrées audio RCA & entrée vidéo RCA sur l’appareil.

FONCTIONNEMENT ENTRÉE AUX (appareil auxiliaire)

Touchez l’icône “AUX IN” pour entrer dans le mode AUX IN:

1. Indicateur de source actuelle
Affiche la source actuelle lue, touchez pour revenir au menu principal.

2. Sourdine
Touchez pour couper le son; touchez de nouveau pour revenir au niveau du volume
précédent.

4

FONCTIONNEMENT NAVI (Optionnel)

Touchez l’icône [NAVI] pour entrer dans le mode Navigation.

1. Indicateur de source actuelle
Affiche la source actuelle lue, touchez pour revenir au menu principal.

2. Sourdine
Touchez pour couper le son; touchez de nouveau pour revenir au niveau du volume
précédent.

4

CONFIGURATION DES PARAMÈTRES SYSTÈME

Touchez l’icône [SYSTEM] pour entrer dans la Configuration des paramètres système.

SCREEN SETUP

1. Contraste

Touchez les icônes [HAUT] / [BAS] pour régler les paramètres du CONTRASTE (Echelle: -9 à 9);

2. Teinte
Touchez les icônes [HAUT] / [BAS] pour régler les paramètres TEINTE (Echelle: -9 à 9);

3. Couleur
Touchez les icônes [HAUT] / [BAS] pour régler les paramètres COULEUR (Echelle: -9 à 9);

4. Luminosité
Touchez les icônes [HAUT] / [BAS] pour régler les paramètres LUMINOSITÉ (Echelle: -9 à 9);

CONFIGURATION DU SON

1. Aigu

4

Touchez les icônes [HAUT] / [BAS] pour régler les paramètres AIGU (Echelle: -9 à 9);

2. Basse
Touchez les icônes [HAUT] / [BAS] pour régler les paramètres BASSE (Echelle: -9 à 9);

3. Fréquence du caisson de basse
Touchez les icônes [HAUT] / [BAS] pour commuter la fréquence du caisson de basse suivant:
ETEINT — 80Hz — 120Hz — 160Hz — ETEINT

4. Volume du caisson de basse
Touchez les icônes [HAUT] / [BAS] pour régler les paramètres du volume du caisson de basse
(Echelle: 0 à 15);

5. Buzzer
Touchez pour allumer ou éteindre le Buzzer;

6. Balance / Fondu
Touchez les icônes [HAUT] / [BAS] pour régler les paramètres de BA LANCE(Echelle: -9 à 9);
Touchez les icônes [AVANT] / [ARRIERE] pour régler les paramètres de fondu (Echelle: -9 à 9);

7. X-Bass
Touchez pour allumer ou éteindre la fonction X-Bass;

RÉGLAGE DE L’HORLOGE

1. Heure

Touchez les icônes [HAUT] / [BAS] pour régler les Heures;

2. Minute
Touchez les icônes [HAUT] / [BAS] pour régler les Minutes;

3. Affichage de l’heure
Affiche l’heure actuelle.

4. Mode de l’horloge
Touchez pour commuter le mode de l’horloge selon 12 ou 24 Heures;

CONFIGURATION DE L’ÉCONOMISEUR D’ÉCRAN

4

1. Liste d’images sources
Touchez les icônes [HAUT] / [BAS] pour sélectionner l’image capturée depuis un DVD, carte SD
et USB.

2. Liste d’images pour l’économiseur d’écran
Touchez les icônes [HAUT] / [BAS] pour sélectionner l’image de l’économiseur d’écran.

3. Bureau
Touchez pour définir l’image sélectionnée dans la liste d’images comme image pour le bureau.

4. Effacer
Touchez pour effacer l’image sélectionnée dans la liste d’images de l’économiseur d’écran, ou
pour effacer l'image sélectionnée dans la liste d'images sources.

5. Ajouter
Touchez pour ajouter l’image sélectionnée dans la liste d'images sources comme économiseur
d'écran.

6. Durée de l’économiseur d’écran
Touchez pour régler la durée de l’économiseur d’écran selon:
3MIN - 5MIN - JAMAIS - 10S - 20S - 30S - 60S - 3MIN

AUTRES CONFIGURATIONS

4

1. RÉGION DE LA RADIO
Touchez les icônes [GAUCHE] / [DROITE] pour commuter la région de la radio selon:
USA – JAPON – ORIT – EUROPE – ASIE – USA

2. LOCAL
Touchez les icônes [GAUCHE] / [DROITE] pour commuter en LOC ou DX.

3. ÉGALISEUR
Touchez les icônes [GAUCHE] / [DROITE] pour commuter l’égaliseur selon:
PERSONNALISÉ – POP – CLASSIQUE – ROCK – JAZZ – PERSONNALISÉ

4. Volume TA
Touchez les icônes [GAUCHE] / [DROITE] pour régler les paramètres du volume TA
(Echelle: 0 à 42);

DÉFAUT

L’appareil va restaurer les paramètres par défaut de la Configuration des paramètres
Système.

5

CARACTÉRISTIQUES

GÉNÉRAL

Alimentation : 14.4V continu (11-16V autorisé)
Impédance de charge : 4Ω par canal
Puissance de sortie Max : 60W x 4
Basse 100Hz : ≥ 10dB
Aigu 10KHz : ≥ 10dB
Dimensions (approx.) : 180 x 188 x 59 mm (p/l/h)
Montage (approx.) : 160 x 178 x 50 mm (p/l/h)

TUNER FM

Gamme de fréquences : 87.5 – 108 MHz (Europe/Asie)

87.5 – 107.9 MHz (USA)
IF : 10.7 MHz
Sensibilité disponible : ≤ 15dBuV
Séparation stéréo : ≥ 26dB (1 KHz)
Réponse en fréquence : 100-20000Hz

TUNER AM

Gamme de fréquences : 531 - 1602 KHz (Asie)
522 - 1620 KHz (Europe)
530 - 1710 KHz (USA)
IF : 450 KHz
Sensibilité disponible : ≤ 40dBuV

TUNER TV (Optionnel)

Gamme de fréquences NTSC : 55.25 MHz~855.25MHz

PAL: 48.25 MHz~855.25MHz

LECTEUR DVD

Rapport signal/bruito : ≥ 85dB (1 KHz)
Distortion : ≤ 0.5%

MONITEUR

Résolution : 480 (L) x 234 (H) (RGB)
Luminosité : 350 cd/m
Contraste : 250:1

REMARQUE:

Les caractéristiques et design sont, sans avertissement, sujets à modifications dûes à des
améliorations technologiques.

2

5

DEPANNAGE

Si un problème persiste après vérification de la liste ci-dessous, veuillez contacter votre
vendeur le plus proche. N’essayez jamais de démonter ou réparer l’appareil vous-même.

Problème Cause Action

GÉNÉRAL

Le fil jaune n’est pas connecté ou a

L’appareil ne
s’allume pas

(pas

d’alimentation)

L’appareil est

alimenté (mais

il n’y a pas de

son/ou il est

faible)

Faible qualité

sonore ou

distortion

L’appareil se
reinitialize lui­même losque

l’appareil est

éteint

Le fusible de

l’appareil est

grillé

L’appareil a de

l’audio

(lorsqu’il va en

arrière)

Il y a des

sauts de piste

nombreux

La

télécommande

infrarouge ne

fonctionne pas

Peu de

stations

trouvées

une tension incorrecte. Le fil rouge
n'est pas connecté ou a une tension
incorrecte

Le fil noir n’est pas connecté Vérifez la connexion à la masse
Le fusible de l’ACC est grillé ou le

fusible de la voiture est grillé
Fonctionnement illégal
Les fils des hauts-parleurs ne sont

pas connectés
Un ou plusieurs câbles de haut­parleur se touchent entre eux ou
touchent la masse du chassis
Les haut-parleurs sont
endommagés
La puissance du haut-parleur n’est
pas compatible avec l’appareil
Le haut-parleur est en court-circuit Vérifiez le contact du fil du haut-parleur

Mauvaise connexion entre l’ACC et
le fil positif de la batterie

Le fil jaune ou rouge touche la
masse du chassis
Les fils du haut-parleur touchent la
masse du chassis
Mauvaise intensité du fusible Utilisez le fusible avec la bonne intensité
Le circuit du frein à main n’est pas
connecté

Il n’y a pas le frein à main Mettez le frein à main
L’appareil n’est pas monté

correctement
Il y a défaut physique du média Vérifiez le média pour voir s’il est rayé

La pile est épuisée Remplacez la pile
La pile est mal installée

TUNER

L’antenne automatique n’est pas
complètement dépliée
L’antenne automatique est mal
connectée

Vérifiez que les connexions soient à la
bonne tension (11-16vdc)

Installez un nouveau fusible avec la
bonne intensité
Appuyez sur le bouton RESET
(réinitialisation)
Vérifiez les connexions aux haut­parleurs
Insolez tous les fils de haut-parleurs
chaucn les uns des autres et avec la
masse du chassis

Vérifiez le schéma de câblage et vérifiez
Connectez les bons haut-parleurs

Vérifiez le câblage et corrigez

Vérifiez si le fil est pincé
Vérifiez si le fil est pincé

Vérifiez les connexions au frein à main

Vérifiez la gaine de montage

Retirez la pile et installez-la
correctement

Connectez le cable d’antenne
automatique correctement
Connectez le câble de commande de
l’antenne automatique correctement

5

La fonction LOCAL est activée Eteignez la fonction LOCAL

Problème Cause Action

MONITEUR TFT

affiché (lorsqu’il va

en arrière)

Le panneau avant
ne se ferme/ouvre

pas

L’image clignote

ou des

interferences

apparaîssent sur

l’écran

L’image est

prolongé ou

possède un

mauvais ratio

d’affichage en

largeur/hauteur

La fonction

d’écran tactile est

défaillante si la

position est

décalée

On ne peut pas

insérer de disque

Le DVD ne

commence pas la

lecture

L’imag est floue,

distordue, ou

sombre

Pas de répétition

ou de recherche
durant la lecture

d’un VCD

Il y a des

interruptions

durant la lecture

de MP3

Le circuit de retour n’est pas
connecté
Le véhicule ne fait pas marche
arrière

Le panneau avant est obstrué

Le DVD n’est pas compatible avec
le système TV actuel, l’image est
floue, distordue ou sombre

Mauvaises connexion du signal
vidéo

Mauvaise configuration du ratio
d’aspect

Soumis à de mauvaises conditions,
par exemple: température, humidité,
etc.

DISQUE

Le disque est déjà dans l’appareil
Le disque est tordu ou rayé
Le disque est sale ou mouillé

Un disque incompatible est utilisé Utilisez un disque compatible
Le contrôle parental du disque est

supérieur à la limite de contrôle
parental du lecteur
Le code de region n’est pas
compatible avec l’appareil

Le disque est inséré à l’envers

Le disque est une copie illégale Utilisez le disque orginal

PBC est actif Eteignez le PBC

Le disque est sale ou rayé

Vérifiez les connexions à la lampe Pas de vidéo
Sélectionnez le sens inverse

Retirez l’obstacle et appuyez sur
OUVRIR pour reprendre la séquence
d’ouverture/fermeture

Changez la configuration pour qu’elle
soit adéquate au disque

Vérifiez le câblage et corrigez

Utilisez la bonne configuration du ratio
d’aspect

Faites un étalonnage de l’écran

Ejectez le disque actuel et insérez un
nouveau
Utilisez le disque dans de bonnes
conditions
Nettoyez le disque avec un chiffon
doux

Changeez le verrou parental sur une
restriction plus faible

Utilisez le disque avec le bon code de
région
Insérez le disque avec l’étiquette vers
le haut

Nettoyez le disque ou remplacez-le par
un neuf

5

“Mauvais disque”
s’affiche à l’écran

Erreur de mise au point Appuyez pour éjecter ou Réinitialiser

5

REMARQUES SUR LES DISQUES

■ Formats de disque supportés par ce lecteur

Manipulation et Nettoyage

●

● La saleté, poussière, les rayures ou deformations sur le disque provoqueront un

●●

disfonctionnement.

●

● Ne collez rien et ne rayez pas les disques.

●●

●

● Ne tordez pas les disques.

●●

●

● Un disque doit toujours être conservé dans son boîtier lorsqu’il n’est pas utilisé pour

●●

éviter des dommages.

●

● Ne mettez pas les disques dans les endroits suivants:

●●

1. Sous les rayons directs du soleil.

2. Dans un endroit sale, poussiéreux et humide.

3. Dans un endroit à temperature élevée.

4. Sur des sièges ou tableau de bord.

Nettoyage du disque

Utilisez un chiffon sec et doux pour essuyer la surface. Si le disque est un peu sale, utilisez un chiffon
légèrement humidifié avec de l’alcool isoproprylique. N’utilisez jamais de solvant tel que du benzène,
un diluant ou du nettoyant de disque classique qui peuvent endommager la surface du disque.

REMARQUE:

Un disque peut devenir un peu rayé (pas assez pour le rendre inutilisable) selon votre manipulation
dans l’environnement d’utilisation. Ces rayures ne sont pas une indication de problème sur le lecteur.

Réparation de disques avec Rough Spots

Un disque neuf peut avoir des bords rugueux à
l’intérieur et l’extérieur des bords.
Si un disque avec des bords rugueux est utilisé,
la bonne configuration ne va se faire et le lecteur
ne va plas lire le disque. De plus, retirez les bords
rugueux par avance en utilisant un stylo à billes
ou un stylet. Pourr retire les bords rugueux,
appuyez la face du stylo ou stylet contre les bords
intérieur et extérieur du disque.

* Fabriqué sous license des Laboratoires Dolby.

* “Dolby” et le symbole double-D sont des marques déposées des Laboratoires Dolby.