Tait TMAK5D Users Manual

TM8200 mobiles

Safety and Compliance Information

Informations sur la conformité et consignes

de sécurité

Información sobre medidas de seguridad y

conformidad del producto

产品安全与符合性信息

MMA-00052-01

Issue 01

June 2006

1

Directive 1999/5/EC Declaration of Conformity

da Dansk

Undertegnede Tait Electronics Limited
erklærer herved, at følgende udstyr TMAA4C,
TMAB1C, TMAH5C & TMAC0C overholder de
væsentlige krav og øvrige relevante krav i
direktiv 1999/5/EF.
Se endvidere:

de Deutsch

Hiermit erklärt Tait Electronics Limited die

http://eudocs.taitworld.com/

Übereinstimmung der Geräte TMAA4C,
TMAB1C, TMAH5C & TMAC0C mit den
grundlegenden Anforderungen und den
anderen relevanten Festlegungen der
Richtlinie 1999/5/EG.
Siehe auch:

el Ελληνικός

Με την παρουσα Tait Electronics Limited
δηλωνει οτι TMAA4C, TMAB1C, TMAH5C
& TMAC0C συµµορφωνεται προσ τισ
ουσιωδεισ απαιτησεισ και τισ λοιπεσ
σχετικεσ διαταξεισ τησ οδηγιασ 1999/5/ΕΚ.
βλέπε και:

en English

Tait Electronics Limited declares that this

http://eudocs.taitworld.com/

http://eudocs.taitworld.com/

TMAA4C, TMAB1C, TMAH5C & TMAC0C
complies with the essential requirements and
other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
See also:

http://eudocs.taitworld.com/

es Español

Por medio de la presente Tait Electronics
Limited declara que el TMAA4C, TMAB1C,
TMAH5C & TMAC0C cumple con los requisi­tos esenciales y cualesquiera otras disposi­ciones aplicables o exigibles de la Directiva
1999/5/CE.
Vea también:

fi Suomi

Tait Electronics Limited vakuuttaa täten että

http://eudocs.taitworld.com/

TMAA4C, TMAB1C, TMAH5C & TMAC0C

listen vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin
muiden ehtojen mukainen.
Katso:

http://eudocs.taitworld.com/

fr Français

Par la présente, Tait Electronics Limited
déclare que l'appareil TMAA4C, TMAB1C,
TMAH5C & TMAC0C est conforme aux
exigences essentielles et aux autres disposi­tions pertinentes de la directive 1999/5/CE.
Voir aussi:

http://eudocs.taitworld.com/

it Italiano

Con la presente Tait Electronics Limited dichi­ara che questo TMAA4C, TMAB1C, TMAH5C
& TMAC0C è conforme ai requisiti essenziali
ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite
dalla direttiva 1999/5/CE.
Vedi anche:

nl Nederlands

Hierbij verklaart Tait Electronics Limited dat

http://eudocs.taitworld.com/

het toestel TMAA4C, TMAB1C, TMAH5C &
TMAC0C in overeenstemming is met de
essentiële eisen en de andere relevante
bepalingen van richtlijn 1999/5/ EG.
Zie ook:

http://eudocs.taitworld.com/

pt Português

Tait Electronics Limited declara que este
TMAA4C, TMAB1C, TMAH5C & TMAC0C
está conforme com os requisitos essenciais e
outras provisões da Directiva 1999/5/CE.
Veja também:

sv Svensk

Härmed intygar Tait Electronics Limited att

http://eudocs.taitworld.com/

denna TMAA4C, TMAB1C, TMAH5C &
TMAC0C står I överensstämmelse med de
väsentliga egenskapskrav och övriga rele­vanta bestämmelser som framgår av direktiv
1999/5/EG.
Se även:

http://eudocs.taitworld.com/

tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleel-

2 © Tait Electronics Limited 2006

Copyright and trademarks

All information contained in this manual is the property of Tait
Electronics Limited. All rights reserved. This manual may not, in
whole or in part, be copied, photocopied, reproduced, translated,
stored, or reduced to any electronic medium or machine-readable
form, without prior written permission from Tait Electronics
Limited.

The word TAIT and the TAIT logo are trademarks of Tait
Electronics Limited.
All trade names referenced are the service mark, trademark or
registered trademark of the respective manufacturers.

English

Intellectual property rights

This product may be protected by one or more patents of Tait
Electronics Limited together with their international equivalents,
pending patent applications and registered trade marks:
NZ338097, NZ 508054, NZ508340, NZ 508806, NZ508807,
NZ509242, NZ 509640, NZ509959, NZ 510496, NZ511155,
NZ511421, NZ 516280/519742, NZ519118, NZ 519344,
NZ520650/537902, NZ521450, NZ524509, NZ 524537,
NZ524630, NZ 530819, NZ534475, NZ 534692, NZ535471,
NZ536945, NZ 537434, NZ534369, NZ 522236, NZ524378,
AU2003281447, AU 2002235062, AU2004216984,
CA2439018, EU 03784706.8, EU02701829.0, EU04714053.8,
GB23865476, GB 2386010, GB0516094.0, GB0516092.4,
US09/847322, US 60/613748, US60/539617, US 10/520827,
US10/468740, US 5,745,840, US10/520827.

To our European customers

Tait Electronics Limited is an environmentally
responsible company which supports waste
minimization and material recovery. The European
Union’s Waste Electrical and Electronic Equipment

separately from the general waste stream when its service life is
over. Please be environmentally responsible and dispose through
the original supplier, your local municipal waste “separate
collection” service, or contact Tait Electronics Limited.

Directive requires that this product be disposed of

Product safety and compliance information

3

About this booklet

This booklet contains important safety and

English

compliance information. For information about the
way your radio operates, contact your
radio provider.

Before using your radio, please read the following
important safety and compliance information.

Radio frequency exposure information

For your own safety and to ensure you comply with
the Federal Communication Commission’s (FCC)
radio frequency (RF) exposure guidelines, please
read the following information before using
this radio.

Using this radio

You should use this radio only for work-related
purposes (it is not authorized for any other use) and
if you are fully aware of, and can exercise control
over, your exposure to RF energy. To prevent
exceeding FCC RF exposure limits, you must control
the amount and duration of RF that you and other
people are exposed to.

It is also important that you:

! Do not remove the RF Exposure label from

the radio.

4

Product safety and compliance information

! Ensure this RF exposure information accompa-

nies the radio when it is transferred to
other users.

! Do not use the radio if you do not adhere to

the guidelines on controlling your exposure
to RF.

Controlling your exposure to
RF energy

This radio emits radio frequency (RF) energy or
radio waves primarily when calls are made. RF is a
form of electromagnetic energy (as is sunlight), and
there are recommended levels of maximum
RF exposure.

To control your exposure to RF and comply with the
maximum exposure limits for
occupational/controlled environments, follow
these guidelines:

! Do not talk (transmit) on the radio more than

the rated transmit duty cycle. This is important
because the radio radiates more energy when
it is transmitting than when it is receiving.

!

While you are transmitting (talking or sending
data) on the radio, you must ensure that there is
always a distance of 35 inches (0.9m) between
people and the antenna. This is the minimum
safe distance.

! Use the radio only with Tait-approved antennas

and attachments, and make only authorized

English

Product safety and compliance information

5

English

modifications to the antenna otherwise you
could damage the radio and violate
FCC regulations.

For more information on what RF energy is and
how to control your exposure to it, visit the FCC
website at
http://www.fcc.gov/oet/rfsafety/rf-faqs.html.

Compliance with RF energy exposure standards

This two-way radio complies with these RF energy
exposure standards and guidelines:

! United States Federal Communications Com-

mission, Code of Federal Regulations; 47 CFR

§§ 1.1307, 1.1310, and 2.1091.

! American National Standards Institute (ANSI) /

Institute of Electrical and Electronic Engineers
(IEEE) C95.1-1992.

! Institute of Electrical and Electronic Engineers

(IEEE) C95.1-1999 Edition.

This radio complies with the IEEE and ICNIRP
exposure limits for occupational/controlled RF
exposure environments at operating duty factors of
up to 50% talk to 50% listen.

6

Product safety and compliance information

Radio frequency emissions limits in
the USA

Part 15 of the FCC Rules imposes RF emission limits
on receivers.

This radio complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the condition that this
device does not cause harmful interference.

Unapproved modifications or changes
to radio

The radio is designed to satisfy the applicable
compliance regulations. Do not make modifications
or changes to the radio that are not expressly
approved by Tait Electronics Limited. Failure to do
so could invalidate compliance requirements and
void the user’s authority to operate the radio.

Health, safety and electromagnetic
compatibility in Europe

In the European Community, radio and
telecommunications equipment is regulated by
Directive 1999/5/EC, also known as the Radio and
Telecommunications Terminal Equipment (R&TTE)
directive. The requirements of this directive include
protection of health and safety of users, as well as
electromagnetic compatibility.

English

Product safety and compliance information

7

Intended purpose of product

This product is an FM radio transceiver. Its intended

English

purpose is for radio communication in Private
Mobile Radio (PMR) services or Public Access
Mobile Radio (PAMR) services.

Note: This product can be programmed for
frequencies or emissions that may make its use
illegal. Where applicable, a license must be
obtained before this product is used. All license
requirements must be observed. Limitations may
apply to transmitter power, operating frequency,
channel spacing, and emission.

Declaration of conformity

Brief Declarations of Conformity appear on page 2
of this booklet. To download the formal declaration
of conformity, go to http://eudocs.taitworld.com/.

A signed and dated paper copy of the declaration
of conformity can be obtained from Tait Europe
Limited.

Electromagnetic compatibility in European vehicles

In the European Community, radio equipment
fitted to automotive vehicles is regulated by
Directive 72/245/EEC, as amended by 95/54/EC.
The requirements of this directive cover the
electromagnetic compatibility of electrical or
electronic equipment fitted to automotive vehicles.

8

Product safety and compliance information

Note: To meet the requirements of Directive

72/245/EEC (as amended by 95/54/EC), installation
of this product in a vehicle must be performed
according to the instructions provided, and any
guidelines of the vehicle manufacturer.

EN 60950 requirements (25 watt radios)

This radio complies with the European Union
standard EN 60950 when operated up to the rated
33% duty cycle of two minutes transmit and four
minutes receive, and with ambient temperatures of
30°C or lower.

Caution: Operation outside these limits may cause
the external temperature of the radio to rise higher
than this standard permits.

Frequency band reserved for
distress beacons

Frequency band 406 to 406.1 MHz is reserved for
use by distress beacons. Transmissions should not
be made within this frequency band.

Safe radio operation

Warning: Switch off the radio:

! at petrol filling stations or near flammable

liquids or gases

! in the vicinity of explosive devices and

blasting zones

English

Product safety and compliance information

9

Using a handheld microphone or a radio while
driving a vehicle may violate the laws and

English

legislation that apply in your country or state.
Please check the vehicle regulations in your area.

Interference with electronic devices

Some electronic devices may be prone to
malfunction due to the lack of protection from RF
energy that is present when your radio
is transmitting.

Examples of electronic devices that may be affected
by RF energy are:

! vehicular electronic systems such as fuel injec-

tion, anti-skid brakes, and cruise control

! medical devices such as hearing aids

and pacemakers

! medical equipment in hospitals or health

care facilities.

Consult the manufacturer (or its representative) of
the equipment to determine whether these
electronic circuits will perform normally when the
radio is transmitting.

High radio surface temperatures

The bottom surface of the radio and the heatsink
fins can become hot during prolonged operation.
Do not touch these parts of the radio.

10

Product safety and compliance information

Radio protection when changing the vehicle battery

Always remove the fuses from the radio power
cable before charging the vehicle battery,
connecting a second battery or using power from
another vehicle (e.g. when “jump-starting”
the vehicle).

English

Product safety and compliance information

11

Tait licence agreement

This legal document is an Agreement
between you (the “Licensee”) and Tait

English

Electronics Limited (“Tait”). By using
any of the Software or Firmware items
prior-installed in the related Tait
product, included on CD or
downloaded from the Tait website,
(hereinafter referred to as “the
Software or Firmware”) you agree to
be bound by the terms of this
Agreement. If you do not agree to the
terms of this Agreement, do not install
and use any of the Software or
Firmware. If you install and use any of
the Software or Firmware that will be
deemed to be acceptance of the terms
of this licence agreement.
The terms of this Agreement shall
apply subject only to any express
written terms of agreement to the
contrary between Tait and
the Licensee.

Licence

TAIT GRANTS TO YOU AS LICENSEE THE NON-
EXCLUSIVE RIGHT TO USE THE SOFTWARE OR
FIRMWARE ON A SINGLE MACHINE PROVIDED
YOU MAY ONLY:

1.

COPY THE SOFTWARE OR FIRMWARE INTO
ANY MACHINE READABLE OR PRINTED
FORM FOR BACKUP PURPOSES IN SUPPORT
OF YOUR USE OF THE PROGRAM ON THE
SINGLE MACHINE (CERTAIN PROGRAMS,
HOWEVER, MAY INCLUDE MECHANISMS
TO LIMIT OR INHIBIT COPYING, THEY ARE
MARKED “COPY PROTECTED”), PROVIDED
THE COPYRIGHT NOTICE MUST BE REPRO-
DUCED AND INCLUDED ON ANY SUCH
COPY OF THE SOFTWARE OR FIRMWARE;
AND / OR

2. MERGE IT INTO ANOTHER PROGRAM FOR

YOUR USE ON THE SINGLE MACHINE (ANY
PORTION OF ANY SOFTWARE OR FIRM-
WARE MERGED INTO ANOTHER PROGRAM
WILL CONTINUE TO BE SUBJECT TO THE
TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREE-
MENT).

THE LICENSEE MAY NOT DUPLICATE, MODIFY,
REVERSE COMPILE OR REVERSE ASSEMBLE ANY
SOFTWARE OR FIRMWARE IN WHOLE
OR PART.

Important Notice

THE SOFTWARE OR FIRMWARE MAY CONTAIN
OPEN SOURCE SOFTWARE COMPONENTS

OPEN SOURCE COMPONENTS”). OPEN

(“

SOURCE COMPONENTS ARE EXCLUDED FROM
THE TERMS OF THIS AGREEMENT EXCEPT AS
EXPRESSLY STATED IN THIS AGREEMENT AND
ARE COVERED BY THE TERMS OF THEIR
RESPECTIVE LICENCES WHICH MAY EXCLUDE
OR LIMIT ANY WARRANTY FROM OR LIABILITY
OF THE DEVELOPERS AND/OR COPYRIGHT
HOLDERS OF THE OPEN SOURCE COMPONENT
FOR THE PERFORMANCE OF THOSE OPEN
SOURCE COMPONENTS. YOU AGREE TO BE
BOUND BY THE TERMS AND CONDITIONS OF
EACH SUCH LICENCE. FOR MORE
INFORMATION SEE:

http://support.taitworld.com/go/opens
ource

Title to Software

THIS AGREEMENT DOES NOT CONSTITUTE A
CONTRACT OF SALE IN RELATION TO THE
SOFTWARE OR FIRMWARE SUPPLIED TO THE
LICENSEE. NOT WITHSTANDING THE LICENSEE
MAY OWN THE MAGNETIC OR OTHER
PHYSICAL MEDIA ON WHICH THE SOFTWARE
OR FIRMWARE WAS ORIGINALLY SUPPLIED, OR
HAS SUBSEQUENTLY BEEN RECORDED OR

12

Safety and compliance information

FIXED, IT IS A FUNDAMENTAL TERM OF THIS
AGREEMENT THAT AT ALL TIMES TITLE AND
OWNERSHIP OF THE SOFTWARE OR
FIRMWARE, WHETHER ON THE ORIGINAL
MEDIA OR OTHERWISE, SHALL REMAIN VESTED
IN TAIT OR THIRD PARTIES WHO HAVE
GRANTED LICENCES TO TA IT.

Term and Termination

THIS LICENCE SHALL BE EFFECTIVE UNTIL
TERMINATED IN ACCORDANCE WITH THE
PROVISIONS OF THIS AGREEMENT. THE
LICENSEE MAY TERMINATE THIS LICENCE AT
ANY TIME BY DESTROYING ALL COPIES OF THE
SOFTWARE OR FIRMWARE AND ASSOCIATED
WRITTEN MATERIALS. THIS LICENCE WILL BE
TERMINATED AUTOMATICALLY AND WITHOUT
NOTICE FROM TAIT IN THE EVENT THAT THE
LICENSEE FAILS TO COMPLY WITH ANY TERM
OR CONDITION OF THIS AGREEMENT. THE
LICENSEE AGREES TO DESTROY ALL COPIES OF
THE SOFTWARE OR FIRMWARE AND
ASSOCIATED WRITTEN MATERIALS IN THE
EVENT OF SUCH TERMINATION.

Limited Warranty

THE SOFTWARE OR FIRMWARE (INCLUDING
OPEN SOURCE COMPONENTS) IS SUPPLIED BY
TAIT AND ACCEPTED BY THE LICENSEE “AS IS”
WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND EITHER
EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT
BEING LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTIES
AS TO MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR
ANY PARTICULAR PURPOSE. THE LICENSEE
ACKNOWLEDGES THAT THE SOFTWARE OR
FIRMWARE (INCLUDING OPEN SOURCE
COMPONENTS) IS USED BY IT IN BUSINESS AND
ACCORDINGLY TO THE MAXIMUM EXTENT
PERMITTED BY LAW NO TERMS OR
WARRANTIES WHICH ARE IMPLIED BY
LEGISLATION SHALL APPLY TO THIS
AGREEMENT. TAIT DOES NOT WARRANT THAT
THE FUNCTIONS CONTAINED IN THE

SOFTWARE OR FIRMWARE (INCLUDING OPEN
SOURCE COMPONENTS) WILL MEET THE
LICENSEE’S REQUIREMENTS OR THAT THE
OPERATION OF THE SOFTWARE OR FIRMWARE

INCLUDING OPEN SOURCE COMPONENTS)

(

WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR FREE.

Exclusion of Liability

IN NO CIRCUMSTANCES SHALL TAIT BE UNDER
ANY LIABILITY TO THE LICENSEE, OR ANY
OTHER PERSON WHATSOEVER, WHETHER IN
TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT

EXCEPT AS EXPRESSLY PROVIDED IN THIS

(

AGREEMENT), EQUITY, UNDER ANY STATUTE,
OR OTHERWISE AT LAW FOR ANY LOSSES OR
DAMAGES WHETHER GENERAL, SPECIAL,
EXEMPLARY, PUNITIVE, DIRECT, INDIRECT OR
CONSEQUENTIAL ARISING OUT OF OR IN
CONNECTION WITH ANY USE OR INABILITY OF
USING THE SOFTWARE OR FIRMWARE

INCLUDING OPEN SOURCE COMPONENTS).

(

THE LICENSEE’S SOLE REMEDY AGAINST TAIT
WILL BE LIMITED TO BREACH OF CONTRACT
AND TAIT’S SOLE AND TOTAL LIABILITY FOR
ANY SUCH CLAIM SHALL BE LIMITED AT THE
OPTION OF TAIT TO THE REPAIR OR
REPLACEMENT OF THE SOFTWARE OR
FIRMWARE OR THE REFUND OF THE PURCHASE
PRICE OF THE SOFTWARE OR FIRMWARE.

General

THE LICENSEE CONFIRMS THAT IT SHALL
COMPLY WITH THE PROVISIONS OF LAW IN
RELATION TO THE SOFTWARE OR FIRMWARE.

Law and Jurisdiction

THIS AGREEMENT SHALL BE SUBJECT TO AND
CONSTRUED IN ACCORDANCE WITH
NEW ZEALAND LAW AND DISPUTES BETWEEN
THE PARTIES CONCERNING THE PROVISIONS
HEREOF SHALL BE DETERMINED BY THE NEW
ZEALAND COURTS OF LAW. PROVIDED
HOWEVER TAIT MAY AT ITS ELECTION BRING

English

Safety and compliance information

13

PROCEEDINGS FOR BREACH OF THE TERMS
HEREOF OR FOR THE ENFORCEMENT OF ANY
JUDGEMENT IN RELATION TO A BREACH OF
THE TERMS HEREOF IN ANY JURISDICTION TAIT

English

CONSIDERS FIT FOR THE PURPOSE OF
ENSURING COMPLIANCE WITH THE TERMS
HEREOF OR OBTAINING RELIEF FOR BREACH OF
THE TERMS HEREOF.

No Dealings

THE LICENSEE MAY NOT SUBLICENSE, ASSIGN
OR TRANSFER THE LICENCE OR THE PROGRAM
EXCEPT AS EXPRESSLY PROVIDED IN THIS
AGREEMENT. ANY ATTEMPT OTHERWISE TO
SUBLICENSE, ASSIGN OR TRANSFER ANY OF
THE RIGHTS, DUTIES OR OBLIGATIONS
HEREUNDER IS VOID.

No Other Terms

THE LICENSEE ACKNOWLEDGES THAT IT HAS
READ THIS AGREEMENT, UNDERSTANDS IT
AND AGREES TO BE BOUND BY ITS TERMS AND
CONDITIONS. THE LICENSEE FURTHER AGREES
THAT SUBJECT ONLY TO ANY EXPRESS
WRITTEN TERMS OF AGREEMENT TO THE
CONTRARY BETWEEN TAIT AND THE LICENSEE
THIS IS THE COMPLETE AND EXCLUSIVE
STATEMENT OF THE AGREEMENT BETWEEN IT
AND TAIT IN RELATION TO THE SOFTWARE OR
FIRMWARE WHICH SUPERSEDES ANY
PROPOSAL OR PRIOR AGREEMENT, ORAL OR
WRITTEN AND ANY OTHER COMMUNICATIONS
BETWEEN THE LICENSEE AND TAIT RELATING
TO THE SOFTWARE OR FIRMWARE.

14

Safety and compliance information

Copyright et marques déposées

Toutes les informations contenues dans ce manuel sont la
propriété de Tait Electronics Limited. Tous droits réservés. Il est
interdit de copier, photocopier, reproduire, traduire, enregistrer
ce manuel en tout ou en partie et de le réduire entièrement ou
partiellement à un support électronique ou à une forme lisible par
les ordinateurs sans l’autorisation écrite préalable de Tait
Electronics Limited.

Le mot TAIT et le logo TAIT sont des marques déposées de Tait
Electronics Limited.

Tous les noms de marque mentionnés correspondent aux
marques de service, marques commerciales ou marques déposées
des fabricants respectifs.

Droits de propriété intellectuelle

Il se peut que ce produit soit protégé par un ou plusieurs brevets
de Tait Electronics Limited ainsi que leurs équivalents
internationaux, des demandes de brevet d'invention en cour et
des marques déposées : NZ338097, NZ508054, NZ 508340,
NZ508806, NZ 508807, NZ509242, NZ 509640, NZ509959,
NZ510496, NZ 511155, NZ511421, NZ 516280/519742,
NZ519118, NZ 519344, NZ520650/537902, NZ 521450,
NZ524509, NZ 524537, NZ524630, NZ 530819, NZ534475,
NZ534692, NZ 535471, NZ536945, NZ 537434, NZ534369,
NZ522236, NZ 524378, AU2003281447, AU2002235062,
AU2004216984, CA 2439018, EU03784706.8, EU02701829.0,
EU04714053.8, GB 23865476, GB2386010, GB 0516094.0,
GB0516092.4, US 09/847322, US60/613748, US 60/539617,
US10/520827, US 10/468740, US5,745,840, US 10/520827.

A l’attention de nos clients européens

Tait Electronics Limited est une société respectueuse
de l’environnement qui apporte son soutien à la
minimisation des déchets et à la récupération des
matériaux. Selon la Directive de l’Union européenne

électriques et électroniques, ce produit doit être éliminé
séparément et ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères à
la fin de sa durée de vie. Veuillez respecter l’environnement et
éliminez ce produit par l’intermédiaire du fournisseur initial, de
votre service municipal de collecte séparée des déchets, ou
contactez Tait Electronics Limited.

relative à l’élimination des déchets d’équipements

Français

Informations sur la conformité et consignes de sécurité

15

A propos de ce manuel

Ce livre comprend des informations importantes au
sujet de la sécurité et la conformité. Pour des
informations concernant le fonctionnement de
votre radio, consultez votre fournisseur de radio.

Avant d’utiliser la radio, veuillez lire les informations

Français

importantes au sujet de la sécurité et la conformité.

Informations concernant l’exposition au rayonnement des fréquences radio

Pour votre sécurité et afin d’assurer que vous
conformez aux limites d’exposition au
rayonnement des fréquences radio (RF) de la FCC,
veuillez lire les informations suivantes avant
d’utiliser cette radio.

Utilisation de la radio

Vous ne devriez utiliser cette radio que dans le
cadre du travail (elle n’est pas autorisée pour toute
autre utilisation) et que vous est responsable et
pouvez contrôler votre exposition au rayonnement
RF. Afin d’éviter le dépassement des limites
d’exposition au rayonnement RF de la FCC, il faut
contrôleur la quantité et la durée des fréquences
radio auxquelles vous et d’autres personnes sont
exposés.

16

Informations sur la conformité et consignes de sécurité

Il est également importante de:

! Ne pas enlever l’étiquette d’exposition au

rayonnement RF de la radio.

! Assurer que ces informations d’exposition au

rayonnement RF accompagnent la radio
lorsqu’elle est transférée à d’autres utilisateurs.

! Ne pas utiliser la radio si vous ne respectez pas

les limites de contrôle concernant votre exposi­tion au rayonnement RF.

Contrôle de votre exposition au rayonnement RF

Cette radio émet de l’énergie RF ou des ondes radio
principalement lors de la réalisation des appels. RF
est une forme d’énergie électro-magnétique (de
même que le soleil), et il y a des niveaux
recommandés d’exposition maximale au
rayonnement RF.

Afin de contrôler votre exposition au rayonnement
RF et de se conformer aux limites d’exposition dans
des environnements professionnels et contrôlés,
respectez les renseignements suivants:

! Ne parlez pas (transmettre) sur la radio pour

une durée plus longue que le cycle de transmis­sion nominale. Cela est important parce que la
radio émet plus énergie lors de la transmission
que pendant la réception.

Français

Informations sur la conformité et consignes de sécurité

17

! Pendant la transmission (lorsque vous parlez ou

vous envoyez des données) sur la radio, il faut
vous assurer qu’il y ait une distance de 0,9 m
(35 pouces) entre les personnes et l’antenne.
Celle-ci est la distance de sécurité minimale.

! N’utilisez la radio qu’avec les accessoires et

antennes approuvés de Tait, et n’effectuez que

Français

les modifications approuvées à l’antenne,
autrement vous risquez d’endommager la
radio et violer les règlements FCC.

Pour de plus amples information sur l’énergie RF et
comment contrôler votre exposition au
rayonnement RF, visitez:
http://www.fcc.gov/oet/rfsafety/rf-faqs.html.

Conformité aux normes d’exposition à l’énergie RF

Cette radio émetteur-récepteur se conforme aux
normes et aux règlements d’exposition à l’énergie
RF:

! La Commission fédérale de la communication

des Etats-Unis, Code de règlements fédéraux;
47 CFR 1.1307, 1.1310 et 2.1091.

! American National Standards Institute (ANSI) /

Institute of Electrical and Electronic Engineers
(IEEE) C95. 1-1992.

! Institute of Electrical and Electronic Engineers

(IEEE) C95.1-1999 Edition.

18

Informations sur la conformité et consignes de sécurité

Cette radio se conforme aux limites d’exposition de
l’IEEE (FCC) et ICNIRP pour les environnements
d’exposition au rayonnement RF professionnel et
contrôlé aux cycles de marche de 50% en mode
transmission et 50% en mode réception.

Limitation des émissions de fréquences
radio aux Etats-Unis

La partie 15 des règlements de la Commission
fédérale de la communication impose des
limitations des émissions de fréquences radio sur les
récepteurs.

Cette est conforme à la partie 15 des règlements de
la Commission fédérale de la communication.
L’utilisation est à condition que l’appareil ne
provoque aucune interférence nuisible.

Modifications non autorisées à la radio

La radio est conçue afin de se conformer aux
règlements de conformité applicables. Ne pas
effectuer des modifications à la radio sans
l’autorisation expresse de Tait Electronics Limited.
Le manque de ce faire peut invalider les exigences
de conformité et annuler l’autorisation de
l’utilisateur de faire fonctionner la radio.

Français

Informations sur la conformité et consignes de sécurité

19

Conformité aux normes sanitaires, électromagnétiques et de santé en vigueur en Europe

Dans la Communauté européenne, les
équipements radio et de télécommunications sont
réglementés par la Directive 1999/5/CE visant les
équipements hertziens et les équipements

Français

terminaux de télécommunications (R&TTE). Cette
directive prévoit notamment la protection et la
santé des utilisateurs, ainsi que la compatibilité
électromagnétique.

Usage prévu

Ce produit est un émetteur-récepteur radio FM. Il
est prévu pour la communication radio dans le
cadre de services de radiocommunications mobiles
privées (PMR) ou de services radiotéléphoniques
mobiles publics (PAMR).

Remarque: Il est possible de programmer ce
produit pour des fréquences ou émissions qui
peuvent rendre son utilisation illicite. L’utilisation de
ce produit est soumise à licence. Tous les termes de
la licence doivent être observés. Des limitations
peuvent s’appliquer à la puissance de transmission,
la fréquence de fonctionnement, l’espacement des
canaux et l’émission.

20

Informations sur la conformité et consignes de sécurité

Déclaration de conformité

Des déclarations de conformité succinctes sont
données à la page 2.

Vous pouvez télécharger la déclaration de
conformité officielle à partir du site
http://eudocs.taitworld.com/.

Vous pouvez obtenir un exemplaire de la
déclaration de conformité signé en vous adressant
à Tait Europe Limited.

Compatibilité électromagnétique dans le véhicules européens

Dans la Communauté européenne, les
équipements radio installés dans des véhicules
automobiles sont réglementés par la Directive
72/245/CEE, modifiée par la Directive 95/54/CE.
Cette directive vise la compatibilité
électromagnétique des équipements électriques et
électroniques installés dans des véhicules
automobiles.

Remarque: Pour que ce produit soit conforme à la
Directive 72/245/CEE (modifiée par la Directive
95/54/CE), son installation doit être réalisée
conformément aux instructions fournies et à celles
du fabricant du véhicule le cas échéant.

Français

Informations sur la conformité et consignes de sécurité

21

Norme EN 60950 (radios 25 watt)

Cette radio satisfait à la norme européenne
EN 60950, à condition qu’elle soit utilisée à une
température ambiante inférieure ou égale à 30°C
et selon un cycle de fonctionnement nominal de
33% maximum, avec deux minutes consécutives de
transmission suivies de quatre minutes de

Français

réception.

Attention: Le non-respect de ces limites peut
entraîner une augmentation de la température
externe de la radio dans des proportions qui ne sont
pas permises par ladite norme.

Bande de fréquences réservée aux balises de détresse

La bande de fréquences 406 à 406.1 MHz est
réservée aux balises de détresse à l’échelle
internationale. Ne programmez pas les émetteurs
pour fonctionner sur cette bande de fréquences.

Utilisation de la radio en sécurité

Avertissement: Eteignez la radio:

! aux stations -services ou à proximité des

liquides ou des gaz inflammables

! à proximité des engins explosifs et des

zones de travail aux explosives.

22

Informations sur la conformité et consignes de sécurité

Dans certains pays ou états, l’utilisation d’une radio
ou d’un microphone portatif au volant constitue
une infraction aux lois et à la réglementation.
Veuillez vérifier les lois applicables dans votre
région.

Interférence avec les appareils électroniques

Certains appareils électroniques risquent de ne pas
fonctionner correctement s'ils ne sont pas protégés
contre l'énergie RF émise lorsque votre radio émet.

Les appareils qui peuvent être sensibles aux
fréquences radioélectriques sont notamment:

! Les systèmes électroniques installés sur les véhi-

cules, tels que le systèmes d'injection, les systè­mes ABS et les régulateurs de vitesse
automatiques

! Les appareils médicaux tels que les pacemakers

et les aides ou prothèses auditives

! Les équipements médicaux dans les hôpitaux

ou les centres de soins

Contactez le fabricant (ou un représentant) de
l'équipement pour savoir si ces circuits
électroniques fonctionneront normalement lorsque
la radio est utilisé pour émettre.

Français

Informations sur la conformité et consignes de sécurité

23

Températures élevées de la surface radio

Le dessous de la radio et les ailettes du dissipateur
thermique peuvent devenir très chauds en cas
d’utilisation prolongée. Ne touchez pas ces parties
de la radio.

Français

Protection de la radio lors de la recharge de la batterie du véhicule

Retirez systématiquement les fusibles du câble
d’alimentation de la radio avant de recharger la
batterie du véhicule, de connecter une deuxième
batterie ou d’utiliser l’énergie d’un autre véhicule
(p. ex. lors du démarrage du véhicule à l’aide de
câbles de démarrage).

24

Informations sur la conformité et consignes de sécurité

Contrat de license de Tait

Ce document juridique est un Contrat
entre vous (le «Titulaire ») et Tait Electronics
Limited («Tait»). L’utilisation des éléments
de logiciel ou micrologiciel préinstallés dans
le produit Tait correspondant, y compris
ceux enregistrés sur CD ou téléchargés à
partir du site Internet de Tait (ci-après
dénommé «le Logiciel ou le
Micrologiciel»), correspond à votre
acceptation des conditions générales du
présent Contrat. Si vous n’acceptez
pas les conditions générales de ce
Contrat, n’installez pas le Logiciel ni le
Micrologiciel et ne les utilisez pas.
L’installation et l’utilisation du Logiciel
ou du Micrologiciel sont considérées
comme votre acceptation des
conditions générales du présent
contrat de licence.

Les conditions générales de ce Contrat
s’appliquent, sauf accord contraire
explicite entre Tait et le Titulaire.

Licence

Tait vous accorde, en votre qualité de
Titulaire, le droit non exclusif d’utiliser
le Logiciel ou le Micrologiciel à
condition que:

1. La copie du Logiciel ou du
Micrologiciel sous toute forme
lisible par machine ou toute forme
imprimée soit effectuée
uniquement à des fins de
sauvegarde en support de votre
utilisation du programme sur un
ordinateur unique (cependant,
certains programmes peuvent
comprendre des mécanismes visant
à limiter ou à empêcher la copie; ils
sont libellés «protégé » , à
condition que l’avis de droits

d’auteur soit reproduit et inclus à
toute copie de ce type du Logiciel
ou du Micrologiciel; et / ou

2. La fusion avec un autre programme
soit réalisée uniquement pour votre
usage personnel sur l’ordinateur
unique (toute partie d’un quelconque
Logiciel ou Micrologiciel fusionnée
dans un autre programme étant
toujours soumise aux conditions
générales du présent Contrat).

Le Titulaire n’a pas le droit de
reproduire, modifier, décompiler ou
désassembler entièrement ou
partiellement tout Logiciel ou
Micrologiciel.

Avis important

Le logiciel ou le micrologiciel peut
contenir des logiciels libres
(«Composants libres »). Sauf
spécification contraire dans ce Contrat,
les Composants libres sont exclus des
termes du présent Contrat et couverts
par les termes de leurs licences
respectives, qui peuvent exclure ou
limiter toute garantie ou responsabilité
des développeurs et/ou titulaires des
droits d’auteur des Composants libres
concernant la performance desdits
Composants libres. Vous acceptez
d’être lié par les conditions générales
d’une telle licence. Pour de plus amples
informations, consultez:
http://support.taitworld.com/go/opens
ource

Titre du Logiciel

Ce Contrat n’est pas un contrat de
vente portant sur le Logiciel ou le
Micrologiciel fourni au Titulaire.

Français

Informations sur la conformité et consignes de sécurité

25

Nonobstant le fait que le Titulaire peut
posséder le support magnétique ou
physique sur lequel le Logiciel ou le
Micrologiciel a été fourni à l’origine, ou
sur lequel il a ultérieurement été
enregistré ou auquel il a été rattaché,
le présent Contrat repose sur le
principe que le titre et la propriété du
Logiciel ou du Micrologiciel, sur le
support original ou autre, demeurent à
tout moment acquis à Tait ou aux tiers
qui lui ont octroyé des licences.

Français

Durée et résiliation

Cette Licence est en vigueur jusqu ’à sa
résiliation conformément aux
dispositions de ce Contrat. Le Titulaire
peut résilier cette Licence à tout moment
en détruisant toutes les copies du
Logiciel ou du Micrologiciel ainsi que
toute documentation écrite associée. La
Licence est résiliée automatiquement et
sans préavis par Tait en cas de non-respect
des conditions générales du présent
Contrat par le Titulaire. Le Titulaire
s’engage à détruire toutes les copies du
Logiciel ou du Micrologiciel et toute
documentation écrite associée en cas
d’une telle résiliation.

Garantie limitée

Le Logiciel ou le Micrologiciel (y compris
les Composants libres) est fourni par Tait
et accepté par le Titulaire « tel quel »,
sans garantie explicite ou implicite de
quelque nature que ce soit, y compris
mais non limité à toute garantie implicite
de qualité marchande ou d’adéquation à
un usage particulier. Le Titulaire reconnaît
que le Logiciel ou le Micrologiciel (y
compris les Composants libres) est utilisé
par lui à des fins professionnelles et
conformément à la réglementation en

vigueur. Aucune disposition ou garantie
implicite prévue par la réglementation ne
s ’applique au présent Contrat. Tait ne
garantit pas que les fonctions intégrées
au Logiciel ou au Micrologiciel (y compris
les composants libres) répondront aux
exigences du Titulaire, ni que le
fonctionnement du Logiciel ou du
Micrologiciel (y compris les composants
libres) sera ininterrompu et exempt
d’erreurs.

Exclusion de responsabilité

Tait ne peut en aucun cas être tenue
pour responsable vis à vis du Titulaire
ou de toute autre personne quelle
qu’elle soit, que ce soit en Action
délictuelle (y compris pour négligence),
dans le cadre d’un Contrat (sauf
disposition expresse du présent
Contrat), de l’Equité ou en vertu de
tous Statuts ou dans tout autre cadre
légal, pour tout dommage général,
particulier, exemplaire, punitif, direct
ou indirect découlant de ou en relation
avec l’utilisation ou l’impossibilité
d’utiliser le Logiciel ou le Micrologiciel
(y compris les Composants libres).

Le recours exclusif du Titulaire contre
Tait est limité à la violation du contrat
et l’entière responsabilité de Tait pour
une telle demande est limitée, à
l’entière discrétion de Tait, à la
réparation ou au remplacement du
Logiciel ou du Micrologiciel ou au
remboursement du prix d’achat du
Logiciel ou du Micrologiciel.

Généralités

Le Titulaire confirme qu’il respectera
les dispositions légales relatives au
Logiciel ou au Micrologiciel.

26

Informations sur la conformité et consignes de sécurité

Droit applicable et
compétence

Le présent Contrat est soumis et doit
être interprété conformément à la loi
néo-zélandaise, et tout litige entre les
parties concernant les dispositions de
ce Contrat fera l’objet d’une décision
judiciaire par les tribunaux néo­zélandais. Néanmoins, Tait peut, à son
entière discrétion, engager des
poursuites pour toute violation des
conditions générales du présent
Contrat ou pour toute application de
tout jugement en rapport avec une
violation du présent Contrat dans
toute juridiction que Tait considérera
comme adaptée afin d’assurer le
respect des conditions générales de ce
Contrat ou d’obtenir réparation pour
toute violation des conditions
générales de ce Contrat.

Aucune transaction

Le Titulaire ne peut pas concéder de
sous-licence pour, ni céder ni
transférer la licence ou le programme,
sauf dans les conditions expressément
prévues par ce Contrat. Toute autre
tentative de concession de sous­licence, de cession ou de transfert
relative aux droits, devoirs ou
obligations en vertu de ce Contrat est
nulle.

Aucun autre terme

Le Titulaire déclare avoir lu et compris ce
Contrat et accepte d’être lié par ses
conditions générales. Par ailleurs, le
Titulaire convient que, sauf accord
contraire exprès conclu par écrit entre Tait
et le Titulaire, ce document est l’énoncé
complet et exclusif du contrat entre lui et
Tait concernant le Logiciel ou le

Micrologiciel, et qu’il remplace toute
autre proposition d’accord ou accord
précédent, verbal ou écrit, ainsi que
toute autre communication entre le
Titulaire et Tait en rapport avec le Logiciel
ou le Micrologiciel.

Français

Informations sur la conformité et consignes de sécurité

27

Français

28

Informations sur la conformité et consignes de sécurité

Copyright y marcas comerciales

Toda la información contenida en este manual es propiedad de
Tait Electronics Limited. Todos los derechos están reservados.
Se prohibe la copia, el fotocopiado, la reproducción, la
traducción, el almacenamiento o la inclusión de todo o parte de
este manual en un formato electrónico o que pueda ser leído por
máquina sin el consentimiento previo y por escrito de Tait
Electronics Limited.

La palabra TAIT y el logo de TAIT son marcas comerciales
registradas de Tait Electronics Limited.

Todos los nombres comerciales mencionados constituyen la
marca de servicio, marca comercial o marca comercial registrada
de los respectivos fabricantes.

Derechos de propiedad intelectual

Este producto puede estar protegido por una o varias patentes de
Tait Electronics Limited junto con sus equivalentes
internacionales, solicitudes de patentes pendientes y marcas
comerciales registradas: NZ338097, NZ508054, NZ508340,
NZ508806, NZ 508807, NZ509242, NZ 509640, NZ509959,
NZ510496, NZ 511155, NZ511421, NZ 516280/519742,
NZ519118, NZ 519344, NZ520650/537902, NZ 521450,
NZ524509, NZ 524537, NZ524630, NZ 530819, NZ534475,
NZ534692, NZ 535471, NZ536945, NZ 537434, NZ534369,
NZ522236, NZ 524378, AU2003281447, AU2002235062,
AU2004216984, CA 2439018, EU03784706.8, EU02701829.0,
EU04714053.8, GB 23865476, GB2386010, GB 0516094.0,
GB0516092.4, US 09/847322, US60/613748, US 60/539617,
US10/520827, US 10/468740, US5,745,840, US 10/520827.

Para nuestros clientes europeos

este producto al final de su vida útil por separado del resto de los
residuos. Rogamos que se responsabilice por el medio ambiente
y, cuando llegue el momento de tirar el producto, se ponga en
contacto con el distribuidor original, el servicio de recolección de
residuos especiales local de su ayuntamiento, o con Tait
Electronics Limited.

Tait Electronics Limited es una empresa que se
preocupa por el medio ambiente y apoya el reciclaje y
la mínima eliminación de residuos. La Directiva de
Eliminación de residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos de la Unión Europea obliga a que se tire

EspañolEspañol

Información sobre medidas de seguridad y conformidad del producto

29

Acerca de este libro

Este libro contiene información importante sobre
medidas de seguridad y cumplimiento de
normativas del producto. Para detalles sobre la
operación y funcionamiento de la radio, contacte
con su proveedor.

Antes de utilizar su radio, lea la información
importante sobre medidas de seguridad y
cumplimiento de normativas del producto descrita
a continuación.

Información sobre riesgo de exposición

Español

a frecuencia de radio

Por su propia seguridad y para garantizar el
cumplimiento de las pautas de exposición a la
frecuencia de radio estipuladas por la Comisión
Federal de Comunicaciones (FCC), por favor lea la
siguiente información antes de utilizar esta radio.

Utilización de la radio

Esta radio sólo debe utilizarse para asuntos
relacionados con su trabajo (no se autoriza para
ningún otro uso) y cuando esté totalmente
informado y tenga control sobre el riesgo de
exposición a la energía de RF. Para evitar exceder
los límites establecidos por la FCC, usted debe
controlar la cantidad y duración de la exposición a
la frecuencia de radio.

30

Información sobre medidas de seguridad y conformidad del producto

También es importante que:

! no quite la etiqueta de exposición a RF de la

radio.

! se asegure de que la información sobre el

riesgo de exposición a RF vaya con la radio
cuando ésta sea distribuida a otros usuarios.

! no utilice la radio si no va a seguir las pautas

correspondientes a la exposición a RF.

Control de la exposición a la energía de RF

Esta radio emite energía de RF u ondas de radio
principalmente cuando se realizan llamadas. La
frecuencia de radio es un tipo de energía
electromagnética (al igual que la luz solar), y hay
niveles recomendados de exposición a RF.

Para controlar su exposición a la RF y cumplir con
los límites máximos pertinentes con respecto a
entornos de trabajo/controlados, siga las pautas
siguientes:

! No hable (transmita) por la radio más que el

tiempo establecido para el ciclo de trabajo.
Esto es importante porque la radio radía más
energía cuando transmite que cuando recibe.

! El operador se debe asegurar de que durante

las transmisiones (al hablar o enviar informa­ción) por la radio, se mantenga una distancia
mínima de seguridad de 0,9m entre las perso-

EspañolEspañol

Información sobre medidas de seguridad y conformidad del producto

31

Español

nas y la antena. Esta es la distancia de seguri­dad mínima.

! Use la radio sólo con las antenas y los acceso-

rios que Tait haya autorizado, y realice sola­mente las modificaciones permitidas a la
antena. De lo contrario dañará la radio e infrin­girá el cumplimiento de la normativa de la FCC.

Para más información sobre lo que es la energía de
RF y cómo controlar el grado de exposición, visite
http://www.fcc.gov/oet/rfsafety/rf-faqs.html.

Conformidad con la normativa de exposición a energía de RF

Esta radio bidireccional cumple con las siguientes
pautas y normativas de exposición a energía de RF:

! Comisión Federal de Comunicaciones de Esta-

dos Unidos (United States Federal Communica­tions Commission), Código de Reglamentos
Federales; 47 CFR 1.1307, 1.1310 y 2.1091.

! La American National Standards Institute

(ANSI) (oficina americana de normalización) / el
Institute of Electrical and Electronic Engineers
(IEEE) Instituto americano de ingenieros eléctri­cos y electrónicos (C95. 1-1992

! Institute of Electrical and Electronic Engineers

(IEEE) C95. Edición 1-1999.

32

Información sobre medidas de seguridad y conformidad del producto

Esta radio cumple con los límites de exposición a la
RF de IEEE (FCC) y ICNIRP para un uso vinculado al
trabajo en un ámbito de exposición
ocupacional/controlado con ciclos de trabajo de
50% entre el modo de transmisión (hablar) y
recepción (escuchar).

Límites de las emisiones de frecuencia de radio en los Estados Unidos

La Parte 15 del Reglamento de la FCC impone
límites de FR de los equipos electrónicos para evitar
interferencias en la recepción de los servicios de
difusión. Este dispositivo cumple con la Parte 15 del
Reglamento de la FCC. La operación de este
producto está sujeta a la condición de que el
dispositivo no cause interferencias nocivas.

Modificaciones o cambios a la radio no
autorizados

Si se realizan cambios o modificaciones que no
hayan sido expresamente autorizados por Tait
Electronics Limited, el uso del producto puede
ser ilegal.

EspañolEspañol

Información sobre medidas de seguridad y conformidad del producto

33

Medidas de protección sanitaria,
medidas de seguridad y compatibilidad
electromagnética en Europa

En la Comunidad Europea, el equipo de radio y
telecomunicación está regulado por la Directiva
1999/5/EC, también conocida como la directiva del
Equipo Terminal de Radio y Telecomunicaciones
(R&TTE). Los requisitos de esta directiva incluyen las
medidas de protección sanitaria y medidas de
seguridad de los usuarios, así como exigen la
compatibilidad electromagnética.

Español

34

Información sobre medidas de seguridad y conformidad del producto

Propósito intencionado del producto

Este producto es un transceptor de radio FM, cuyo
propósito es ser utilizado para la
radiocomunicación en los servicios de radio móvil
privada (PMR) o en los de radio móvil de acceso
público (PAMR).

Nota: Este producto podría ser programado con
frecuencias o emisiones que hicieran su uso ilegal.
Antes de poder utilizar el equipo es imprescindible
obtener una licencia. Deben cumplirse todos los
requisitos pertinentes a la misma. Puede que haya
restricciones aplicables a la potencia de
transmisión, la frecuencia de funcionamiento, el
espaciamiento entre canales y la emisión.

Declaración de conformidad

En la página 2 se enumeran brevemente las
declaraciones de conformidad.

La declaración oficial puede descargarse de
http://eudocs.taitworld.com/.

Una copia en papel firmada de dicha declaración
puede obtenerse de Tait Europe Limited.

Compatibilidad electromagnética en los vehículos europeos

En la Comunidad Europea, el equipo de radio
integrado en los automóviles está regulado por la
Directiva 72/245/CEE, modificada por 95/54/CE.
Los requisitos de esta directiva son pertinentes a la
compatibilidad electromagnética del equipo
eléctrico o electrónico incorporado en los
automóviles.

Nota: Para cumplir los requisitos de la Directiva
72/245/CEE (modificada por 95/54/CE), la
instalación de este producto en un vehículo debe
realizarse siguiendo las instrucciones y pautas
suministradas por el fabricante del vehículo.

EspañolEspañol

Información sobre medidas de seguridad y conformidad del producto

35

Exigencias de la Norma Europea
EN 60950 (radios de 25 vatios)

Esta radio cumple con la Norma de la Unión
Europea EN 60950 cuando funciona con un ciclo
de servicio de 33%, consistente en un máximo de
dos minutos de transmisión seguidos por un
mínimo de cuatro minutos de recepción, y con
temperaturas ambiente de 30°C o inferiores.

Precaución: El funcionamiento fuera de estos lími­tes puede hacer que la temperatura externa de la
radio se eleve por encima de lo que permite esta

Español

norma.

Banda de frecuencia reservada para las
balizas de socorro

El rango de frecuencias de 406 a 406.1MHz está
reservado mundialmente para las balizas de
socorro. No programe ningún transmisor para que
funcione en este rango de frecuencias.

Operación segura de la radio

Advertencia: Apague la radio:

! cuando se encuentre en estaciones de

servicio o cerca de líquidos o
gases inflamables.

! en las cercanías de dispositivos explosivos y

en zonas de explosiones

36

Información sobre medidas de seguridad y conformidad del producto

El uso de un micrófono o radio que se deba
sostener con la mano mientras conduce un vehículo
puede infringir las leyes vigentes en su país o
estado. Verifique el reglamento de la zona donde
se encuentra.

Interferencia con dispositivos electrónicos

Algunos dispositivos electrónicos pueden funcionar
mal si no están protegidos de la energía de RF que
emite el aparato de radio durante la transmisión.

Entre los ejemplos de los dispositivos electrónicos
que pueden ser afectados por la energía
RF destacan:

! los sistemas electrónicos del vehículo, tales

como los sistemas de inyección de combusti­ble, los sistemas de los frenos anti-patinaje, y
los sistemas de control de la velocidad de cru­cero

! los dispositivos médicos tales como los audífo-

nos y los marcapasos

! los equipos médicos de hospitales o centros de

salud.

Consulte con el fabricante (o el representante) del
equipo o dispositivo para determinar si los circuitos
electrónicos van a funcionar correctamente cuando
transmita la radio.

EspañolEspañol

Información sobre medidas de seguridad y conformidad del producto

37

Precaución sobre altas temperaturas

La superficie inferior de la radio y los alerones de
disipación de calor pueden alcanzar altas
temperaturas después de un funcionamiento
prolongado. No toque estas partes de la radio.

Protección de la radio durante la carga de la batería del vehículo

Quite siempre los fusibles del cable de alimentación
de la radio antes de cargar la batería del vehículo,
conectar una segunda batería o usar energía

Español

proveniente de otro vehículo (por ejemplo cuando
arranca el vehículo usando la batería de otro
vehículo).

38

Información sobre medidas de seguridad y conformidad del producto

Contrato general de licencia para el software Tait

Este documento legal es un Contrato
entre usted (el “Concesionario”) y Tait
Electronics Limited (“Tait”). Al usar el
software o firmware instalado en el
producto Tait correspondiente, ya sea
incluido en este CD o descargado del
sitio en Internet de Tait (de aquí en
adelante denominado “el software o
firmware”), usted acepta las
obligaciones estipuladas en el presente
Contrato. Si no está de acuerdo con los
términos de este Contrato, no instale
ni utilice el software o firmware. Si
instala y utiliza el software o firmware,
ello se considerará una aceptación de
los términos de este contrato de
licencia.
Los términos de este contrato se
aplicarán en toda su extensión, con la
única excepción de que existan
términos acordados expresamente por
escrito entre Tait y el Concesionario
que estipulen lo contrario.

Licencia

Tait le otorga a usted en tanto
Concesionario el derecho no exclusivo
al uso del software o firmware en una
única máquina y sujeto a que usted
solamente:

1. copie el software o firmware en un
medio apto para la lectura mecá­nica o en forma impresa a efectos
de tener un respaldo para la utiliza­ción del programa en dicha
máquina única (sin embargo, algu­nos programas pueden incluir
mecanismos que limiten o impidan
el copiado, en cuyo caso estarán

marcados como “copy protec­ted”), con tal que el aviso de dere­chos de propiedad intelectual
(“copyright”) se reproduzca e
incluya en tales copias del software
o firmware; y/o

2. lo combine con otro programa para
utilizarlo en dicha máquina única
(toda porción del software o
firmware combinada con otro
programa seguirá estando sujeta a
los términos y condiciones de este
Contrato).

El Concesionario no podrá duplicar,
modificar ni compilar o ensamblar en
forma inversa ningún software o
firmware, ya sea en su totalidad o
en parte.

Propiedad del software

En relación con el software o firmware
suministrado al Concesionario, este
contrato no constituye un contrato de
venta. Si bien el Concesionario es
propietario del medio magnético o de
otra naturaleza física en el cual se
suministró originalmente el software o
firmware, o en el que haya sido
posteriormente grabado o colocado,
constituye un término fundamental de
este Contrato el hecho de que en todo
momento el dominio y la propiedad del
software o firmware, ya sea que esté
en su medio original o en otro
diferente, seguirá siendo de Tait o de
aquellos terceros que le hayan
otorgado licencias a Tait.

EspañolEspañol

Información de conformidad y advertencias sobre seguridad

39

Duración y finalización

Esta Licencia tendrá validez hasta el
momento de su finalización, tal como
lo estipulan las disposiciones de este
Contrato. El Concesionario puede
finalizar esta Licencia en cualquier
momento a través de la destrucción de
todas las copias del software o
firmware y de todos los materiales
escritos vinculados a él. Esta Licencia
concluirá automáticamente y sin
necesidad de notificación por parte de
Tait en caso de que el Concesionario
no cumpla con alguno de los términos
o condiciones de este Contrato.
En caso de dicha finalización, el
Concesionario se compromete a
destruir todas las copias del software o

Español

firmware y todos los materiales escritos
vinculados a él.

Garantía limitada

El software o firmware suministrado
por Tait es aceptado por el
Concesionario en el estado en el que
está, sin garantía de clase alguna, ya
sea explícita o implícita. Esto incluye
garantías implícitas en materia de
comerciabilidad o en cuanto a aptitud
para un propósito en particular, pero
no se limita a dichas garantías. El
Concesionario reconoce que usará el
software o firmware en actividades
comerciales; por consiguiente, y en la
medida que lo permita la ley, no se
aplicarán a este contrato términos o
garantías implícitas en la legislación.
Tait no garantiza que las funciones
contenidas en el software o firmware
satisfarán las necesidades del
Concesionario, ni que el
funcionamiento del software o

firmware sea ininterrumpido o esté
libre de errores.

Limitacion de
responsabilidad

Las únicas responsabilidades de Tait y
los únicos recursos del Concesionario
serán los siguientes:

1. Bajo ninguna circunstancia Tait será
responsable frente al Concesionario
o ante cualquier otra persona por
daños directos o emergentes vincu­lados al uso o a la incapacidad de
usar el software o firmware.

2. Tait garantiza el funcionamiento
del software o firmware única­mente con el sistema operativo
para el cual fue diseñado. El uso del
software o firmware con un sistema
operativo distinto a aquél para el
cual fue diseñado, no será respal­dado por Tait a menos que se
acuerde expresamente lo contrario
por parte de Tait.

General

El Concesionario confirma que
cumplirá con las disposiciones de la ley
vinculadas al software o firmware.

Derecho y jurisdicción

Este Contrato estará sujeto y será
interpretado según el derecho
neozelandés, y las disputas entre las
partes referidas a las disposiciones de
aquél serán dirimidas en los tribunales
de Nueva Zelanda. Sin embargo, Tait
podrá, a su criterio, iniciar causas
judiciales por incumplimiento de los
términos de este contrato o a efectos
de hacer cumplir una sentencia relativa
a un incumplimiento de los términos
de este contrato en cualquier

40

Información de conformidad y advertencias sobre seguridad

jurisdicción que Tait considere
apropiada a fin de asegurar el
cumplimiento de los términos de este
contrato o para obtener compensación
por su incumplimiento.

Otras transacciones

El Concesionario no podrá ceder,
asignar ni transferir la licencia ni el
programa, a menos que tal
eventualidad esté expresamente
prevista en este Contrato. Todos los
demás intentos de ceder, asignar o
transferir los derechos, deberes u
obligaciones de este documento serán
nulos.

Exclusión de otros
términos

El Concesionario reconoce que ha
leído este contrato, lo ha entendido y
se compromete a cumplir sus términos
y condiciones. El Concesionario
también reconoce que (con la única
excepción de que existan términos de
acuerdo por escrito entre Tait y el
Concesionario que estipulen lo
contrario) este documento constituye
el texto completo y único que ha
acordado con Tait en relación con el
software o firmware, el cual sustituye
toda otra propuesta o contrato
anterior, ya sea oral o escrito, y toda
otra comunicación entre el
Concesionario y Tait relativa al
software o firmware.

EspañolEspañol

Información de conformidad y advertencias sobre seguridad

41

Español

42

Información de conformidad y advertencias sobre seguridad

版权商标

本手册包含的所有信息都属于大吉电子有限公司所有。保留所
有权利。如果没有得到大吉电子有限公司的预先书面同意，不
允许以任何电子媒体或机器可读形式对本手册进行部分或全部
复制、翻印、再版、翻译、存储或删减。

TAIT 字样和大吉 (TAIT) 标志是大吉电子有限公司的商标。
引用的所有其他商品名称都是相应制造商所拥有的服务标记、

商标或注册商标。

知识产权

欧洲客户

本产品受大吉电子有限公司一项或多项专利及其国际等效专利、
正在申请专利和注册商标的保护。具体如下所示： NZ338097,

NZ508054, NZ508340, NZ508806, NZ508807, NZ 509242,
NZ509640, NZ509959, NZ510496, NZ511155, NZ 511421,
NZ516280/519742, NZ519118, NZ 519344, NZ 520650/537902,
NZ521450, NZ524509, NZ524537, NZ524630, NZ 530819,
NZ534475, NZ534692, NZ535471, NZ536945, NZ 537434,
NZ534369, NZ522236, NZ524378, AU2003281447,
AU2002235062, AU2004216984, CA 2439018, EU 03784706.8,
EU02701829.0, EU04714053.8, GB 23865476, GB 2386010,
GB0516094.0, GB0516092.4, US09/847322, US60/613748,
US60/539617, US10/520827, US10/468740,
US5,745,840, US10/520827。

大吉电子有限公司对环境保护极为负责，公司支持
把废品降低到最小程度并支持材料回收。根据欧盟
废旧电气和电子设备指导(European Union's Waste

Electrical and Electronic Equipment Directive)

废品分开，单独进行处置。为了对环境保护负责，请通过你的
产品提供商、当地废品 “单独回收”服务机构处置废弃产品，
或联系大吉电子有限公司获得支持。

条例要求：当本产品服务寿命结束时，应该与一般

产品安全与符合性信息 43

中文

关于本手册

本手册包含重要的安全与符合性信息。有关无线
车载台操作方面的信息，请联系车载台提供商。

使用无线车载台之前，请阅读以下重要安全与符
合性信息。

R 无线电频率辐射信息

为了您的自身安全，为了确保您按照无线电频率
(RF) 辐射要求操作仪器，请在使用无线车载台之
前认真阅读以下内容。

使用无线车载台

本车载台只可用于工作目的 ( 没有授权用于其它
目的 )，只可用于您充分认知自己暴露在 RF 辐射
下并能对此辐射加以控制的场合。为了防止 RF 辐

中文

射超出安全限度，必须对您和他人暴露于 RF 辐射
下的时间和强度进行控制。

以下事项同等重要：

! 不要取下车载台上的 RF 标签。

! 当把车载台转给其他用户使用时，应确保 RF 辐

射资料与无线车载台一起转送。

! 如果不能遵守有关 RF 辐射控制的要求，请不要

使用本产品。

44 产品安全与符合性信息

控制接受 RF 辐射能量

无线车载台通话期间发射无线电频率 (RF) 能量或
称无线电波。RF 是电磁能量的一种形式 ( 如同阳
光 )，专业权威机构对允许的 RF 辐射能量最大强
度等级制订了一系列建议指标。

为了控制您受到 RF 辐射的强度，使您在职业性 /
控制环境下的最大辐射限制范围内使用本产品，
应遵守如下要求：

! 用本车载台讲话(发射)的时间不可超过额定占

空周期。这一点非常重要，因为无线车载台的
发射能量比接收能量大。

! 用本车载台发射 ( 讲话或发送数据 ) 时，必须确

保人与天线的距离始终大于 0.9 米 (0.9 米是
最短安全距离 )。

! 本车载台只可与大吉核准的天线和附件一起使

用，您对天线只能进行经过核准的改动。否
则，可能会损坏天线，违反规定标准。

关于 RF 能量的定义和如何控制您自己暴露到 RF
辐射环境下的更多信息，请访问以下 FCC 网站：

http://www.fcc.gov/oet/rfsafety/rf-faqs.htm
l.

RF 能量辐射的符合性标准

本双工无线车载台符合以下 RF 能量暴露标准和规
定：

! 美国联邦通信委员会 (USFCC) 制订的联邦法规

第 47 CFR 1.1307、1.1310 和 2.1091 条。

中文

产品安全与符合性信息 45

! 美国国家标准协会 (ANSI)/ 电气与电子工程师

协会 (IEEE) 规程 C95.1-1992。

! 电气与电子工程师协会(IEEE)规程C95.1-1999

版。

本车载台符合为职业性 / 控制 RF 辐射环境制订的
最大操作占空系数为 50% 讲话、50% 接听的 IEEE
和 ICNIRP 辐射限制标准。

对无线车载台进行未核准更改

本无线车载台的设计指标符合适用的规程标准。
未经大吉电子有限公司特别核准，不可对设备进

行任何更改。否则，可能导致不再符合规程标准
的后果，使用户丧失操作本设备的资格。

健康、安全和电磁场兼容性

中文

产品设计用途

本产品属于 FM 无线车载台收发机，设计用途是进
行专用移动无线车载台 (PMR) 服务或公用接入移
动无线车载台 (PAMR) 服务。

注意：本产品可以进行频率或发射编程，因此，
可能会被用于非法目的。在可能情况下，必须在
使用本产品之前获得许可证。使用时，应遵守许
可部门的所有规定和要求，这些规定和要求可能
适用于发射器功率、操作频率、信道间隔和发射
本身。

46 产品安全与符合性信息

EN 60950 规定 (25 瓦无线车载台 )

在环境温度不高于摄氏 30 度、额定占空比为
33%( 两分钟发送、四分钟接收 ) 情况下工作时，

本车载台符合 “欧盟”标准 EN 60950。

注意：在超出这些限制条件下工作可能导致车载
台外部温度高于指标允许的限度。

遇难信标留用频段

406-406.1MHz 频率范围被留用为全世界遇难频
率。请不要把发射器编程在此频率范围内工作。

无线车载台操作安全事项

警告：在以下场合应关闭无线车载台：

! 在加油站或易燃液体或气体附近；

! 在爆炸性装置和爆破区域内或附近；

在驾驶车辆期间使用手持麦克风或车载台可能违
反您所在国家或地区的法律和规定，请检查您所
在国家或地区的法律和规定。

产品安全与符合性信息 47

中文

电子装置干扰

某些电子装置缺少 RF 能量保护措施，因此，车载
台发射信号时，可能会使这些装置发生故障。

可能受到 RF 能量影响的电子装置举例如下：

! 电子注油系统、电子防滑刹车系统和电子巡航

控制系统等车辆电子装置，

! 助听器和心脏起博器等电子医疗装置，

! 医疗设备或保健装置。

关于无线车载台发射期间对以上电子装置工作状
态的影响情况，请向设备制造商 ( 或其代表处 )
咨询。

无线车台表面高温

中文

在长时间工作期间，无线车台底面和散热片会变
热。请勿触摸无线车台的这些部件。

车辆充电时无线车台的防护

为车辆电池充电、接入另一电池或使用来自其它
车辆的电源 ( 例如，利用其它车辆“启动”自己
的车辆时 ) 之前，一定要从无线车台电源线中取
下保险丝。

48 产品安全与符合性信息

大吉普通软件使用许可协议书

本协议书是您 （" 许可证持有者 "）
与大吉电子有限公司 （简称 " 大吉
"）之间的一个具有法律效力的协议。
使用光盘内或从大吉网站上下载任何
相关大吉产品预安装软件或固件时 以
下简称为 （" 软件或固件 "），您必
须接受本协议所有条款。如果您不同

意本协议的条款，请不要安装和使用
任何软件或固件。如果您安装并使用

了所提供的任何软件或固件，将被认
为您已经接受了本许可协议书的所有

条款。
除非大吉与许可证持有者达成与之相

反的书面协议条款，本协议的所有条
款将予以执行。

许可权

大吉授权您作为许可证持有者、享有
在单台机器上使用这些软件或固件的
非独家使用权力，并且您仅可以：

1. 把软件或固件拷贝到任何可读的机
器中或打印出来作为备份，以便支持
您在单台机器上使用该程序，前提条
件是您必须将版权通告复制并包含到

任何这样的软件或固件的拷贝上 （然
而，某些程序可能包括限制或禁止复

制的机制，这些程序标有 " 复制保护
"）；和 / 或

2. 可以将该程序合并到您在该单台机

器上使用的另一程序中 （合并到另外
程序中的任何软件或固件部分都将继
续受本协议条件和条款的约束）。

许可证持有者不得复制、修改、反转
编译，或反转组合本软件或固件的全
部或任何部分。

重要注释 : 软件或固件可能包含开放
来源软件部分 （" 开放源部分 "）。

本协议条款不包括开放源部分，除非
在本协议中有明确说明，且由可能不
包括或限制开放源部分编程者和 / 或

版权持有者对这些开放源部分的任何
担保或责任的相应许可证条款涵盖。
您同意接受每个这样许可证的条款和
条件约束。进一步信息请参见：

http://support.taitworld.com/go/
opensource

软件产权

本协议不是关于提供许可证持有者软
件或固件的销售合同。尽管许可证持
有者可以拥有包含所提供原始软件或
固件的磁性或其他物理媒介质、或者
可以拥有已被随后录制或整理的磁性
或其他物理介质，但本协议的基本条

款是：无论任何时候、无论是原始介
质或其它形式，该软件或固件的产权

和所有权都属于大吉或大吉已从其获
取许可证的第三方。

期限和终止

本许可证将在协议规定的终止日期之
前一直保持有效。许可证持有者可以
在任何时间，通过销毁软件或固件的
全部拷贝、并销毁所有相关文字资料
的方式终止本许可。如果许可证持有
者违反本协议的任何条款或条件，则
无需经由大吉通知，本许可将自动终
止效力。在这种终止情况下，许可证

持有者同意销毁软件或固件的全部拷
贝以及相关文字资料。

有限担保

许可证持有者接受由大吉提供的软件
或固件 （包括开放源部分）为 " 收到
的原样产品 "，它不具任何明示或隐
含形式的担保，包括但不局限于任何
有关可销售性或为了特别目的的暗示
性担保。许可证持有者同意，由其在
商业中使用的软件或固件 （包括开放
源部分）是依照法律所允许的最大限
度，任何立法所隐含的条款或担保不
适用于本协议。大吉不保证软件或固
件 （包括开放源部分）所包含的功能

将满足许可证持有者的要求，不保证
软件或固件 （包括开放源部分）的运
行不会中断或无差错。

中文

产品安全与符合性信息 49

免除责任

在任何情况下，许可证持有者或其他
任何人由于使用或不能使用软件或固

件 （包括开放源部分），无论是在民
事侵权 （包括疏忽）、 合同 （除非在
本协议中明确提供）、 衡平法权利

中，在任何状况下或依照法律，而发
生的任何损失或损坏，无论是一般、
特殊、极端、直接、间接或后续的损
失或损坏，大吉都将不承担任何责
任。

许可证持有者可从大吉得到的唯一补
偿将被局限于违反合同，对于任何这

样的索赔要求，大吉的唯一和全部责
任将局限于根据大吉的观点，对软件

或固件进行修理或更换，或按照软件
或固件的购买价格退款。

总则

许可证持有者确认自己将遵守与该软
件或固件有关的法律条款。

法律与管辖权

本协议将接受新西兰法律的约束和解
释，协议双方对于在本协议条款的理
解和执行过程中的分歧将交由新西兰

中文

法院裁决。然而，大吉可以根据自己
的判断，对违反本协议的条款，或在
任何大吉认为合适的管辖范围下，为
确保本协议条款的执行或减少由于违

犯本协议条款带来的损害而对违犯本
协议条款所作出任何裁决的执行而采
取必要措施。

不可交易

许可证持有者不得擅自签发子许可、
分配或转移本许可权或程序，除非在
本协议中另有条款说明。否则，任何
擅自签发的子许可、分配或转移本协
议所列的任何权利、责任或义务的尝
试均为无效。

完全性协议

许可证持有者确认已经阅读并理解了
本协议，并且同意接受本协议中条款
的约束。许可证持有者还同意，除非
大吉与许可证持有者达成与之相反的
书面协议条款， 本协议书是在他与大
吉之间有关所述软件或固件有关的完

整而专有的协议陈述，它取代许可证
持有者与大吉之间关于软件或固件的
任何提议的或先前制订的协议 （无论

双方以口头或书面和其它任何通信形
式达成的协议）。

50 产品安全与符合性信息