Taema Monnal D2 Service manual [fr]

MONNAL D2

MONNAL D2

manuel

de maintenance

YM002000 - Indice de révision n° 3 - Edition Mars1999

1

MONNAL D2

SOMMAIRE

CONSIGNES GENERALES DE SECURITE.......................................................................			4
1 - GENERALITES ..................................................................................................................			6
1.1	Introduction............................................................................................................		6
1.2	Descriptions et réglages.........................................................................................		7
1.3	Spécifications..........................................................................................................		9
1.4	Symboles ...............................................................................................................		11
2 - FONCTIONNEMENT......................................................................................................			12
2.1	Principe de fonctionnement ................................................................................		12
2.2	Diagrammes fonctionnels....................................................................................		14
	2.2.1	Phase inspiratoire .............................................................................	14
	2.2.2	Phase expiratoire ..............................................................................	15
2.3	Incidents de fonctionnement...............................................................................		16
	2.3.1	Incidents de ventilation.......................................................................	16
	2.2.2 Incidents dûs au bloc électrovannes....................................................		18
3 - DESCRIPTION .................................................................................................................			19
3.1	Vues d'ensemble...................................................................................................		19
3.2	Ensemble compresseur........................................................................................		20
3.3	Ensemble boîtier filtres sortie compresseur ......................................................		21
3.4	Ensemble soupape compresseur (DC1)..............................................................		21
3.5	Ensemble robinet de ventilation .........................................................................		22
3.6	Ensemble déverseur.............................................................................................		22
3.7	Ensemble collecteurs............................................................................................		23
3.8	Ensemble porte-filtre avec soupape ...................................................................		24
3.9	Ensemble soupape de sécurité ............................................................................		24
3.10	Ensemble clapet anti-retour................................................................................		25
3.11	Ensemble raccord ballon intégrateur ................................................................		25
3.12	Ensemble raccord pneumatique pour capteur de pression .............................		26

YM002000 - Indice de révision n° 3 - Edition Mars 1999

2

MONNAL D2

4 - MAINTENANCE ..............................................................................................................				27
4.1	Préconisation de maintenance ............................................................................			27
	4.1.1	Entretien courant.................................................................................		27
	4.1.2	Maintenance par un technicien ...........................................................		28
4.2	Procédures de contrôle ........................................................................................			29
	4.2.1	Débit compresseur ..............................................................................		29
	4.2.2	Soupape compresseur (DC1) ..............................................................		29
	4.2.3	Soupape du ballon intégrateur ............................................................		30
	4.2.4	Soupape de sécurité ............................................................................		30
	4.2.5	Etanchéité du clapet anti-retour O2 ....................................................		31
	4.2.6	Déverseur ...........................................................................................		31
	4.2.7	Débit patient........................................................................................		32
	4.2.8	Fréquence de ventilation.....................................................................		33
	4.2.9	Rapport I/E..........................................................................................		33
	4.2.10	Seuil de déclenchement (SD)..............................................................		33
	4.2.11	Alarme de débranchement Pmini........................................................		34
4.3	Outillages et équipements spéciaux....................................................................			35
	4.3.1	Outillage..............................................................................................		35
	4.3.2	Métrologie...........................................................................................		35
5 - SCHEMATEQUE .............................................................................................................				36
5.1	Schémas de câblage pneumatique ......................................................................			36
	5.1.1	Câblage pneumatique pour n° ≥ 1300.................................................		36
	5.1.2	Câblage pneumatique pour 551 ≤ n° < 1300 ......................................		37
	5.1.3	Câblage pneumatique pour n° < 551...................................................		38
5.2	Câblage pneumatique du système d'anesthésie autonome...............................			39
5.3	Schémas de câblage électrique............................................................................			40
	5.3.1	Câblage électrique n° ≥ 1300..............................................................		40
	5.3.2	Câblage électrique 650 ≤ n° < 1300....................................................		41
	5.3.3	Câblage électrique n° < 650................................................................		42
5.4	Schémas de principe des cartes mères ...............................................................			43
	5.4.1	Carte mère n° ≥ 1300 ..........................................................................		43
	5.4.2	Carte mère 650 ≤ n° < 1300................................................................		44
	5.4.3	Carte mère n° < 650 ............................................................................		45
5.5	Schéma de principe de la carte Pmini pour n° ≥ 1300......................................			46
5.6	Schéma d'implantation des composants sur la carte mère pour n° ≥		1300....	47
5.7	Schéma d'implantation des composants de la carte Pmini pour n° ≥		1300....	48
6 - NOMENCLATURE ..........................................................................................................				49
7 - ANNEXES..........................................................................................................................				54

YM002000 - Indice de révision n° 3 - Edition Mars 1999

3

MONNAL D2

CONSIGNES GENERALES DE SECURITE

Utilisation d’oxygène

Respecter les consignes de sécurité relatives à l’utilisation d’oxygène :

Ne pas fumer,

Ne pas être à proximité d’une source d’étincelles ou d’objets incandescents,

Ne pas graisser les matériels de mise en oeuvre.

Utilisation et entretien de l’appareil

Conformément à la NF C 74010 (§ 1.3):

«Le constructeur, l’assembleur, l’installateur ou l’importateur ne se considère lui-même comme responsable des effets sur la sécurité, la fiabilité et les caractéristiques d’un appareil que si :

-le montage, les extensions, les réglages, les modifications ou réparations ont été effectués par des personnes autorisées par lui, et

-l’installation électrique du local correspondant est en conformité avec les prescriptions CEI,

-l’appareil est utilisé selon les instructions d’utilisation.»

L’utilisation de pièces détachées non conformes aux prescriptions du constructeur, lors de l’entretien périodique, décharge la responsabilité de ce dernier en cas d’incident.

-Ne pas ouvrir l’appareil lorsqu’il est sous tension.

-Ne pas utiliser de solvants de type éther.

-Ne pas utiliser de conduits ou tubes, antistatiques ou conducteurs de l’électricité.

-Ne pas utiliser dans un environnement spécifiquement magnétique (IRM, ...).

-Le ventilateur pulmonaire MONNAL D2 ne doit pas être utilisé avec des agents anesthésiques inflammables ou des produits explosifs.

YM002000 - Indice de révision n° 3 - Edition Mars 1999

4

MONNAL D2

CONSIGNES GENERALES DE SECURITE

Compatibilité électromagnétique

Le ventilateur MONNAL D2 est un dispositif médical conforme aux exigences de protection de la directive 93/42/CEE.

Le fonctionnement de cet appareil peut être affecté par l’utilisation dans son voisinage d’appareils, tels que les appareils de diathermie, d’électrochirurgie à haute fréquence, les défibrillateurs, les appareils de thérapie à ondes courtes ou les téléphones cellulaires et plus généralement par des interférences électromagnétiques dépassant les niveaux fixés par la norme EN 60 601-1-2 (Edition 1993).

Le ventilateur MONNAL D2 doit être associé au monitorage complémentaire nécessaire (FiO2 , spirométrie, ...) en conformité avec la réglementation en vigueur.

Il est recommandé de maintenir à proximité un système de ventilation manuelle (type IM5 - Taema) et une bouteille de secours d’oxygène médical équipée d’un détendeur basse pression.

Le ventilateur MONNAL D2 doit être utilisé en association avec un monitorage de pression des voies aériennes du patient (type BOÎTIER Pmax - Taema).

YM002000 - Indice de révision n° 3 - Edition Mars 1999

5

MONNAL D2

1 - GENERALITES

1.1Introduction

Le ventilateur MONNAL D2 est un appareil spécialement conçu pour satisfaire les besoins des anesthésis- tes-réanimateurs désirant utiliser un ventilateur souple et multi-usages :

- en salle de réveil et réanimation légère

- en anesthésie (circuit-ouvert)

Le ventilateur MONNAL D2 peut ventiler un patient avec un gaz ou un mélange de gaz (en présence ou non d’agent halogéné).

Pour constituer un ensemble d’anesthésie , il peut être alimenté en gaz O2 et N2O à partir d’une source de gaz O2 sous pression (ou à partir d’un concentrateur d’oxygène) et d’une source de gaz N2O sous pression (et en Air à partir du ventilateur).

Le ventilateur MONNAL D2 est généralement associé à:

- un évaporateur d’agents halogénés,

- un mélangeur de sécurité O 2 /N2O, - un circuit d’induction manuel,

- une table d’anesthésie,

YM002000 - Indice de révision n° 3 - Edition Mars 1999

6

MONNAL D2

1 - GENERALITES

1.2Descriptions et réglages

FACE AVANT

1- Coiffe du filtre bactériologique

2- Olive du collecteur

Contrôle le fonctionnement de la valve expiratoire

3- Débitmètre air ambiant fourni par le compresseur

4- Réglage du débit air

5- Manomètre de pression d’insufflation

6- Réglage de pression de sécurité (Pmax).

Pour faire le réglage, il faut :

- boucher le circuit patient au Y

- lire la P max qui apparaît sur le manomètre pendant l’insufflation

- ajuster le réglage en tournant vers + ou -

Note: l’utilisateur peut garder la valeur de P max constante en enlevant le bouton amovible

7- Interrupteur lumineux vert de Marche/Arrêt

8- Interrupteur lumineux jaune de mise en marche du compresseur (en face arrière sur les anciens modèles).

Quand l’interrupteur est en position marche, le ventilateur MONNAL D2 délivre de l’air ambiant comprimé. Sinon seul le mélange issu de la rampe d’anesthésie est utilisé.

9- Réglage de l’alarme Pmini

Réglage par potentiomètre.

10Voyant témoin rouge et bouton inhibition de l’alarme sonore Pmax.

Lorsque l’alarme sonore et lumineuse est activée, l’appui sur le bouton inhibe l’alarme sonore pendant 2 minutes mais le signal lumineux rouge clignotant reste fonctionnel.

11Réglage du rapport I/E

De 1/3 à 1/1.

12Réglage de la fréquence

Réglage de la fréquence minimum des cycles contrôlés de 8 à 40 c/min.

YM002000 - Indice de révision n° 3 - Edition Mars 1999

7

MONNAL D2

1 - GENERALITES

13Réglage du seuil de déclenchement (SD)

Le seuil de déclenchement permet une Ventilation Assistée Contrôlée (VAC). La détection d’un appel engendre un cycle contrôlé. Si aucun appel n’est détecté, un cycle contrôlé est fourni par la machine pour assurer la fréquence mini réglée.

Les réglages standards du SD pour la VAC sont de - 1 à - 5 mbar. Pour passer en mode Ventilation Controlée (VC), régler un seuil de déclenchement à - 20 mbar.

14 - Voyant de déclenchement de l’effort inspiratoire

FACE ARRIÈRE

15Compteur horaire

16Piège à eau

17Abaque : mélanges air et oxygène

18Aération

19Prise secteur

20Fusibles

2 fusibles de protection de l’alimentation.

21Olive de sortie air ambiant comprimé

Sortie utilisée pour le montage en système d’anesthésie autonome.

22Olive entrée gaz frais

23Plaque constructeur

COMMANDE CAPOT SUPÉRIEUR

21bis - Commande de sortie air ambiant comprimé

Commande de dérivation de l’air du compresseur vers la sortie (21) utilisée pour le montage en système d’anesthésie autonome.

La position AIR DIRECT correspond au fonctionnement standard, la position AIR INDIRECT correspond à la configuration système autonome.

YM002000 - Indice de révision n° 3 - Edition Mars 1999

8

MONNAL D2

1 - GENERALITES

1.3Spécifications

PHYSIQUES

-Encombrement : L x P x H = 470 x 308 x 150 mm.

-Masse : 14 kg.

ELECTRIQUES

-Alimentation électrique : 220 V~ 50 Hz Consommation électrique propre : 160 VA Appareil de classe I

Appareil de type B

-Protection à maximum de courant :

Protection de l’alimentation générale : 2 fusibles F 1A (face arrière),

Protection de la carte électronique : 1 fusible interne 100 mAT.

- Protection à manque de tension :

Alarme sonore (durée de décharge : 10 minutes).

ENVIRONNEMENT

-Températures extrêmes de stockage : de - 40 °C à + 70 °C.

-Températures extrêmes de fonctionnement : de +10 °C à + 40 °C.

-Pression atmosphérique (utilisation) : de 700 à 1060 mbars.

-Humidité relative (stockage et utilisation) : de 30 à 75 %.

-Indice de protection : IP20 (protégé contre les corps solides supérieurs à 12 mm et non protégé contre la pénétration de liquides).

YM002000 - Indice de révision n° 3 - Edition Mars 1999

9

MONNAL D2

1 - GENERALITES

PERFORMANCES

-Fréquence respiratoire : de 8 à 40 c/min.

-Rapport I/E : de 1/1 à 1/3.

-Débit moyen (insufflé par minute) : de 0 à 20 l/min.

-Seuil de pression Pmini : de 0 à 60 hPa.

-Seuil de déclenchement (VAC) : de 0 à -20 hPa.

-Affichage de la pression instantanée : de -20 à 100 hPa.

MATERIAUX EN CONTACT AVEC LE PATIENT ET LES GAZ RESPIRES

Silicone (circuit patient autoclavable),

Latex (ballon d’accumulation),

PVC,

Aluminium.

NORMES / DIRECTIVES

NF C 74350 : Appareils de respiration artificielle de traitement

NF S 90-118 : Ventilateurs à usage médical

NF EN 601-1 : Sécurité des appareils électromédicaux

NF EN 60-601-1-2 : Compatibilité électromagnétique des appareils électromédicaux. Directive européenne 93/42/CEE concernant les dispositifs médicaux.

YM002000 - Indice de révision n° 3 - Edition Mars 1999

10

MONNAL D2

1 - GENERALITES

1.4 Symboles
	: Arrêt (mise hors tension)
	: Marche (mise sous tension)
	: Inhibition sonore de l’alarme de Pmini
	: Rapport de la phase inspiration sur la phase expiratoire
	: Fréquence
/ Trigger	: Seuil de déclenchement
	: Terre de protection
	: Equipotentialité
	: Attention, consulter les documents d’accompagnement
	: Appareil de type B
	: Conformité à la directive 93/42/CEE (établie par l’organisme notifié
	n° 0459).
(Les MONNAL D2 sont systématiquement marqués		à partir du numéro de série 1770)

YM002000 - Indice de révision n° 3 - Edition Mars 1999

11

MONNAL D2

2 - FONCTIONNEMENT

2.1Principe de fonctionnement

l/min

0 20

V Compresseur

Mélange

Anesthésique

ou O2

Bloc	Tiroir	électronique
collecteur

Electrovannes

	Ballon
mbar	intégrateur
-2 100	Soupape
pression	de sécurité
	Filtre
	bactériologique

Collecteur Patient

Synoptique de fonctionnement

0/1

compr.

Réglages

f, I/E,

Pmini, SD

Alarmes

Pmini, secteur

Le bloc collecteur/électrovannes est alimenté : en air par l’intermédiaire d’un compresseur, et/ou en mélange de gaz anesthésique (ou en Oxygène pur).

La ventilation en air (V) est affichée sur un débitmètre et commandée par un robinet .

Le bloc collecteur comprenant des diaphragmes associés à des électrovannes, commandées par le tiroir électronique, distribue le débit continu :

-d’une part, vers le ballon intégrateur pendant la phase expiratoire,

-d’autre part, additionné au gaz stocké par le ballon, vers le patient à travers un filtre bactériologique pendant la phase inspiratoire.

La pression d’insufflation est visualisée sur un manomètre et peut être limitée grâce au réglage d’une soupape de sécurité.

Le tiroir électronique permet le réglage de la fréquence, du rapport I/E, du seuil de déclenchement SD (en mode VAC) et du seuil de Pmini. Il assure également une indication visuelle du seuil de déclenchement SD, sonore et visuelle de la Pmini, sonore de coupure secteur.

YM002000 - Indice de révision n° 3 - Edition Mars 1999

12

MONNAL D2

2 - FONCTIONNEMENT

DESCRIPTION DES PHASES DE LA VENTILATION

Phase inspiratoire

Le patient reçoit le flux continu du compresseur ou de l'olive d'entrée gaz frais auquel s’ajoute par l’effet Venturi les gaz accumulés dans le ballon intégrateur pendant la phase inspiratoire.

Le ballon intégrateur se dégonfle.

Si une résistance s’exerce, la pression du circuit patient atteint la pression de refoulement du Venturi, dans ce cas le clapet anti-retour du ballon se ferme, ce qui permet au compresseur d'augmenter si nécessaire la pression d'insufflation. Cette pression est cependant limitée à la valeur de réglage de la soupape de sécurité patient.

Phase expiratoire

Le circuit patient est isolé de l’appareil, et le patient expire librement à l’extérieur, à travers la valve expiratoire.

Pendant ce temps, le circuit vers le ballon intégrateur s’ouvre et le ballon se gonfle.

La pression du ballon est de toute manière limitée à la pression d’ouverture de sa soupape de surpression.

MELANGE AIR ET OXYGENE

Si un apport de 100% d'oxygène supplémentaire est insufflé au patient lorsque le compresseur est en fonctionnement, ce débit d'oxygène s'ajoute au débit d'air réglé sur le manomètre en face avant. Le volume minute (V) et la concentration en oxygène du mélange (% O2), insufflés sont alors fournis par l'abaque suivant :

O2 l/min

YM002000 - Indice de révision n° 3 - Edition Mars 1999

13

1999 Mars Edition - 3 n° révision de Indice - YM002000

14

2.2.1Phase inspiratoire

Pmini
	I/E
SD		-20 + 100
	F	mbar
		- +

	Compteur horaire
		Filtre
220 V		0 +80
		mbar
		0-20 l/min
		-20 mbar
	Compresseur	550 mbar
		170 mbar
Gaz frais

CIRCUIT PATIENT

110 mbar

2.2	- 2
fonctionnels Diagrammes	FONCTIONNEMENT

PATIENT

D2 MONNAL

1999 Mars Edition - 3 n° révision de Indice - YM002000

15

2.2.2Phase expiratoire

Pmini
	I/E
SD		-20 + 100
	F	mbar
		- +

Compteur horaire

		Filtre
220 V		0 +80
		mbar
	0-20 l/min
	Compresseur	-20 mbar
	550 mbar	170 mbar
Gaz frais

						CIRCUIT PATIENT
		110 mbar

FONCTIONNEMENT - 2

PATIENT

D2 MONNAL

MONNAL D2

2 - FONCTIONNEMENT

2.3Incidents de fonctionnement

2.3.1Incidents de ventilation

OBSERVATIONS	SYMPTOMES	REMÈDES
Pas de ventilation
Le compresseur ne tourne	- Bouton M/A non enfoncé.	- Appuyer sur le bouton M/A.
pas, l’horloge ne
fonctionne pas et pas	- Tiroir électronique	- Procéder à l'échange du
d’alarme “défaut secteur”.	défectueux.	tiroir.
Le compresseur ne tourne	- Pas d’alimentation	- Vérifier le branchement
pas, l’horloge ne	électrique.	électrique.
fonctionne pas, mais
l’alarme “défaut secteur” se	- Fusible(s) d’alimentation de	- Changer le(s) fusible(s)
déclenche.	l’appareil défectueux.	F1A.
Le compresseur ne tourne	- L'interrupteur M/A du	- Allumer le compresseur
pas mais l’horloge	compresseur n'est pas	(interrupteur en face arrière
fonctionne.	enclenché.	pour les anciens modèles).
	- Échauffement du	- Vérifier les ouïes d’aération
	compresseur (coupure du	- Procéder à une
	disjoncteur thermique	régénération ou un échange
	interne).	du compresseur.
Le compresseur tourne,	- Le bouton de ventilation est	- Ouvrir le robinet de
mais le ballon intégrateur	fermé (le débitmètre	ventilation et/ou alimenter le
ne se gonfle pas et	indique 0) et l'apport en gaz	MONNAL D2 en gaz frais.
l’alarme Pmini se	frais est nul.
déclenche.
Le compresseur tourne, le	- Auto déclenchement	- Agir sur le bouton SD
ballon intégrateur se	intempestif.	(seuil de déclenchement).
gonfle et se dégonfle, mais	- Dysfonctionnement de la	- Contrôler la baudruche
l’alarme Pmini se	valve expiratoire.	expiratoire et son tuyau.
déclenche.	- Circuit patient défectueux.	- Vérifier le circuit patient
		très attentivement.
Le compresseur tourne	- Fusible défectueux.	- Changer le fusible F100
mais l’horloge ne		mA.
fonctionne pas et l’alarme	- Tiroir électronique	- Procéder à l'échange du
de “défaut secteur” se	défectueux.	tiroir.
déclenche.

YM002000 - Indice de révision n° 3 - Edition Mars 1999

16

MONNAL D2

2 - FONCTIONNEMENT

OBSERVATIONS	SYMPTOMES	REMÈDES
Ventilation insuffisante	- Fuite sur le circuit patient.	- Vérifier l'ensemble du
		circuit patient.
	- Ensemble filtre bactériologique	- Démonter et remonter
	non étanche.	cet ensemble.
	- Collecteur de soupape	- Vérifier le collecteur et sa
	expiratoire mal branché.	baudruche.
Ventilation Assistée
Contrôlée défaillante
Le voyant	- Auto déclenchement.	- Régler correctement le
“DÉCLENCHEMENT”		seuil de déclenchement
clignote en permanence.		(SD).
Le voyant	- Seuil de déclenchement réglé	- Régler correctement le
“DÉCLENCHEMENT” ne	au voisinage de -20 mbar.	seuil de déclenchement.
s’allume pas.	- Électronique défectueuse.	- Contrôler l'alimentation
		de la LED et/ou procéder à
		l'échange du tiroir
		électronique.
Ventilation Contrôlée
défaillante
Le voyant	- Paramètres ventilatoires mal	- Régler correctement les
“DÉCLENCHEMENT”	réglés.	paramètres ventilatoires.
s’allume.
Défaillance de l'alarme
de débranchement Pmini
L’alarme Pmini se	- Mauvais réglage.	- Régler correctement le
déclenche en		seuil de Pmini.
permanence.	- Fuite sur le circuit du capteur	- Vérifier l'absence de
	de pression.	fuites internes.
L’alarme Pmini ne se	- Électronique défectueuse.	- Procéder à l'échange de
déclenche pas.		la carte Pmini.
Pas d’humidification
(modèles avec prise	- Humidificateur non branché.	- Brancher l’humidificateur.
humidificateur)	- Fusible de la prise	- Changer le fusible.
	humidificateur H.S..

YM002000 - Indice de révision n° 3 - Edition Mars 1999

17