OPERATORS’S MANUAL
Rotary Tool Set
RTD35ACL
Contents
English |
01 |
- 07 |
Deutsch |
08 |
- 14 |
Français |
15 |
- 21 |
Español |
22 |
- 28 |
Italiano |
29 |
- 35 |
|
36 |
- 42 |
|
|
|
Safety instructions
warning: read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
save all warnings and instructions for future reference.
1) Work area safety
a)keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
b)do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids,gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
c)keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to losecontrol.
2) Electrical safety
a)Power tool plugs must match the outlet. never modify the plug in any way. do not use any adapterplugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce riskof electric shock.
b)avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
c)do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase therisk of electric shock.
d)do not abuse the cord. never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. keepcord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase therisk of electric shock.
e)when operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cordsuitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
3) Personal safety
a)stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. do notuse a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment ofinattention while operating power tools may result in serious personal injury.
b)Use personal protective equipment. always wear eye protection. Protective equipment such as dustmask, nonskid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reducepersonal injuries.
c)Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to powersource and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger onthe switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
d)remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attachedto a rotating part of the power tool may result in personal injury.
e)do not overreach. keep proper footing and balance at all times. This enables better control of thepower tool in unexpected situations.
-01 -
f)dress properly. do not wear loose clothing or jewellery. keep your hair, clothing and gloves away frommoving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
g)if devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure theseare connected and properly used. Use of these devices can reduce dust-related hazards.
4) Power tool use and care
a)do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power toolwill do the job better and safer at the rate for which it was designed.
b)do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot becontrolled with the switch is dangerous and must be repaired.
c)disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool beforemaking any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measuresreduce the risk of starting the power tool accidentally.
d)store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the powertool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands ofuntrained users.
e)maintain power tools. check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and anyother condition that may affect the power tools operation. if damaged, have the power tool repairedbefore use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
f)keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges areless likely to bind and are easier to control.
g)use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions and in themanner intended for the particular type of power tool, taking into account the working conditionsand the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intendedcould result in a hazardous situation.
5) Battery tool use and care
a)ensure the switch is in the off position before inserting battery pack. Inserting the battery pack intopower tools that have the switch on invites accidents.
b)recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for onetype of battery pack.
c)Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs maycreate a risk of injury and fire.
d)when battery pack is not in use, keep it away from other metal objects like paper clips, coins, keys, nails,screw, or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another. Shortingthe battery terminals together may cause burns or fire.
e)Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact, if contact accidentallyoccurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected fromthe battery may cause irritation or burns.
-02 -
DESCRIPTION (fig. A)
Layout (Fig. 1)
1.ON/OFF switch
2.Speed controller
3.Collet chuck nut
4.Locking knob for collet chuck
5.Cover
6.Flexible shaft
Technical data
Mains voltage: 230 V ~ 50 Hz(UK) 120V~60Hz(US)/ CA Power input: 130W(UK) 1.0A(US)/(CA)
Idling speed: 10000 ~ 32000 rpm Collet: max ø3.2mm
Protection class: II /
- 03 -
Operation
Inserting the various tools
• Before inserting a tool (and before each tool change) switch of the drive unit and pull the power plug.
1.Press the locking knob (4) and turn the collet chuck until the bolt locks into place.
2.Undo the collet chuck nut (3).
3.Insert the required tool into the sleeve and tighten the collet chuck nut (3).
Installing the flexible shaft (Fig.3)
• Unscrew the cover (5) from the front of the equipment.
• Undo the collet chuck nut (3).
• Insert the internal schaft (a) of the flexible shaft into the collet chuck (3).•
• Tighten the collet chuck nut (3).
• Now tighten the ring (b) on the multi-tool.
Using the tool for the first time
• Make sure that the drive unit is switched off.
• Check that the mains voltage specified on the rating plate of the power supply unit is the same asyour mains supply. Only then should you insert the plug of the power supply unit into a socket-outlet.
ON/OFF switch (Fig. 1)
Switch on the drive unit with the power switch (1).
Speed selector (Fig. 1)
The required speed can be set with the speed control (2).
The correct speed depends on the tool used and the type of material being processed.
Directions for use
• With small milling cutters / grinding pins: Use a high speed.
• With large milling cutters / grinding pins: Use a low speed.
• Precision work / engraving: Hold the drive unit like a pen.
• Rough work: Hold the drive unit like a hammer.
Tips
• Exert only moderate pressure on the workpiece and allow it to be processed at uniform speed.
• You will not finish your work sooner by exerting heavy pressure. On the contrary, heavy pressure willcause the drive unit to slow down or stop and will overload the motor.
• For your own safety, use a vise or screw clamp to secure small workpieces.
Removing the rotary tool detachable handle
- 04 -
1.Unscrew and remove the handle fastening nut from the tool nipple.
2.Remove the detachable handle.
3.Install the housing cap on the tool nipple.
The cutting guide
The cutting guide comes completely assembled and ready to use on a variety of materials up to 20mm thick. Always hold the tool firmly, using a slow steady pressure to guide the tool through your work. The speed of the tool will do the work.
IMPORTANT: Always cut in clockwise direction except when following a template (outlet box), then cut in counter clockwise direction.
Cutting Guide Attachment Installation Instruction
Step 1 & 2) Remove the collet nut and then the housing cap from the end of your rotary tool.
Step 3) Place the collet nut loosely on the end of the rotary tool and insert the cutting bit. Tighten collet nut. Step4) Thread the Cutting Guide Attachment onto the exposed housing threads on the rotary tool. Step5) Adjust the attachment to the desired cutting depth.
- 05 -
Accessories
Polishing wheels: Use to polish work-pieces made of metal and plastic. Use one of the provided mandrels to assemble.
Diamond bits: For fine detail work, engraving, carving, touch-up and finishing. Use on wood, jade, ceramic, glass, hardened steel, semi precious stones and other hard materials. Bits are covered with diamond particles.
Grinding stones: Use for surface treatment of metal parts, cast-metal parts, welding seams and for the removal of rust. Different shapes are available.
Cutting-o wheels: Use to cut work-pieces made of metal, plastic, wood or stone. Use one of the provided mandrels to assemble. The cutting-off wheel only cuts with the outer edge.
Dressing Stone: Use for cleaning and whetting grinding stones, if their surface has become irregular or dirty.
Drum Band: Use to grind or smooth workpieces made of wood or glass fiber material. Use with the provided grinding drum.
Mandrels: Shafts with screw or threaded head, which are designed for retaining grinding and polishing wheels.
- 06 -
Drill bits: Use for drilling holes in work-pieces made of plastic, wood or metal.
Cleaning, maintenance
Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work.
Cleaning
•Keep all safety devices, air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible.
•Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure.
•We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using it.
•Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap. Do not use cleaning agentsor solvents; these could attack the plastic parts of the equipment. Ensure that no water can seep into
the device.
Maintenance
There are no parts inside the equipment which require additional maintenance.
Environmental Protection
Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice
- 07 -
Warnung:
Lesen Sie alle Warnhinweise und Anweisungen! Das Missachten der Anweisungen und Sicherheitshinweise, die hier enthalten sind, oder die Verwendung für einen anderen Zweck als hier beschrieben, kann zu ernsthaften Verletzungen und/oder zu Beschädigungen des Gerätes führen. Speichern Sie alle Warnungen und Anweisungen für die Zukunft.
In allen folgenden Warnungen und Anweisungen bezieht sich der Begriff "Elektrowerkzeug " auf die elektrische Antrieb (Kabel) und Elektrowerkzeug oder batteriebetrieben (schnurlos) Elektrowerkzeug .
Schutzbrille tragen: Tragen Sie beim Arbeiten immer eine Schutzbrille.
1. Arbeitssicherheit
a)Halten Sie den Arbeitsbereich sauber . Unglückliche oder dunkle Bereiche kann zur Unfällen führen.
b)Betreiben Sie Elektrowerkzeuge nicht in explosionsgefährdeten Bereichen, z. B. bei brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder Dämpfe entzünden können.
C Der Elektrowerkzeug soll weit von Kinder und Zuschauer abgelegt wird.Ablenkungen können dazu führen, dass Sie außer Kontrolle geraten.
2.Elektrische Sicherheit
a)Netzstecker müssen mit der Steckdose übereinstimmen. Ändern Sie den Stecker nicht. Verwenden Sie keine Adapterstecker mit geerdeten Elektrowerkzeugen. Unmodifizierte Stecker und passende Steckdosen reduzieren das Risiko eines elektrischen Schlags.
b)Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten oder geerdeten Flächen wie Rohren, Heizkörpern, Bereichen und Kühlschränken. Es ist gefährlich, wenn Ihr Körper geerdet oder geerdet ist.
C)Setzen Sie Elektrowerkzeuge bei Regen oder Nässe nicht. Wasser, das in ein Elektrowerkzeug eintritt, erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags.
d)Das Kabel wird übermäßig gebraucht nicht. Verwenden Sie das Netzkabel niemals zum Tragen, Ziehen oder Abziehen des Elektrowerkzeugs. Liegen Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen weit ab. Beschädigte oder verstrickte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags.
e)Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien betreiben, verwenden Sie ein Verlängerungskabel, das für den Außenbereich geeignet ist.
f)Es läßt sich nicht vermeiden,dass Sie der Betrieb eines Elektrowerkzeuges an einem feuchten Ort, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter (RCD). Die Verwendung eines RCD reduziert die Gefahr eines elektrischen Schlags.
3. Persönliche Sicherheit
a)Bleiben Sie aufmerksam, beobachten Sie, was Sie tun und verwenden Sie gesunden Menschenverstand beim Betreiben eines Elektrowerkzeugs. Verwenden Sie kein Elektrowerkzeug, während Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Betreiben von Elektrowerkzeugen kann zu schweren Verletzungen führen.
b)Verwenden Sie Persönliche Schutzausrüstung. Tragen Sie immer einen Augenschutz. Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelme oder Gehörschutz, die für geeignete Bedingungen verwendet werden, reduzieren Personenschäden.
-08 -
c)Verhindern Sie unbeabsichtigtes Starten. Vergewissern Sie sich, dass sich der Schalter in der Aus-Position befindet, bevor Sie eine Verbindung zur Stromquelle und / oder zum Akku herstellen, das Werkzeug aufnehmen oder transportieren.
d)Entfernen Sie vor dem Einschalten des Elektrowerkzeuges den Einstellschlüssel oder den Schlüssel. Ein Schlüssel, der an einem rotierenden Teil des Elektrowerkzeugs befestigt ist, kann zu Verletzungen führen.
e)Übertreffen Sie nicht. Halten Sie den richtigen Stand und Balance zu allen Zeiten. Dies ermöglicht Ihnen eine bessere Steuerung des Elektrowerkzeugs in unerwarteten Situationen.
f)Kleid Tragen. Tragen Sie keine lose Kleidung oder Schmuck.Liegen Sie Ihre Haare, Kleidung und Handschuhe weit von sich bewegenden Teilen ab. Lose Kleidung, Schmuck oder lange Haare können in bewegten Teilen gefangen werden.
g)Wenn Geräte für den Anschluss von Staubabsaugund Sammelanlagen vorgesehen sind, stellen Sie sicher, dass diese angeschlossen und ordnungsgemäß verwendet werden. Die Verwendung von Staubansammlungen kann staubbedingte Gefahren reduzieren.
4. Gebrauch und Pflege des Elektrowerkzeugs
a)Das Elektrowerkzeug soll mit Gewalt betätigt wird nicht. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug richt.
b)Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn der Schalter einund ausschaltet wird nicht. Alle Werkzeuge, die nicht mit dem Schalter gesteuert werden können, sind gefährlich und müssen repariert werden.
c)Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und / oder den Akku aus dem Elektrowerkzeug, bevor Sie irgendwelche einstellen. Sie sollen das Zubehör wechseln oder die Elektrowerkzeuge aufbewahren. Solche vorbeugenden Sicherheitsmaßnahmen reduzieren das Risiko.
d)Lagern Sie die Elektrowerkzeuge in einer Stelle, die Kindern noch nicht erreichen können. Elektrowerkzeuge sind gefährlich in den Händen von ungeübten Benutzern.Elektrowerkzeuge sind gefährlich in den Händen von ungeübten Benutzern.
e)Elektrowerkzeuge pflegen. Prüfen Sie auf Fehlausrichtung oder Bänderung von beweglichen Teilen. Wenn das Gerät beschädigt ist, lassen Sie das Gerät vor dem Gebrauch reparieren. Viele Unfälle werden durch schlecht gewartete Elektrowerkzeuge verursacht.
f)Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Schneidkanten sind unmöglich zu binden und sind einfacher zu kontrollieren.
g)Unter Berücksichtigung von der Arbeitsbedingungen, benutzen Sie das Netzkabel, Zubehör und Werkzeugbits usw.
Batterie-Gebrauch und Pflege
a)sicherzustellen, wird der Schalter in der Aus-Position ist bevor Sie den Akku einsetzen. Das Einsetzen eines Akkus in Elektrowerkzeugen , die den Schalter zu Unfällen führen.
b)Aufladen nur mit dem Ladegerät vom Hersteller angegeben. Ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist.
-09 -
c)Verwenden Sie das Gerät nur die dafür vorgesehenen Akkus. Die Verwendung anderer Akkus kann ein Verletzungsrisiko und Feuer schaffen.
d)wenn Akku nicht in Gebrauch ist, halten Sie es von anderen Metallgegenstände wie Büroklammern, Münzen, Schlüssel, Nägel, Schrauben oder andere kleine Metallgegenstände , die eine Verbindung von einem Terminal zum anderen zu machen. Ein Kurzschluss der Batteriepole zusammen kann zu Verbrennungen oder einem Brand führen.
e)Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus der Batterie ausgestoßen werden, Kontakt zu vermeiden, wenn der Kontakt zufällig auftritt, mit Wasser spülen Wenn die Flüssigkeit in die Augen, zusätzlich ärztliche Hilfe in Flüssigkeit aus dem Akku austreten kann versuchen, Reizungen oder Verätzungen verursachen ...
DESCRIPTION (fig. A)
Beschreibung:
Layout (Abb. 1)
1.Ein / Aus-Schalter
2.Drehzahlregler
3.Spannzangenmutter
4.Feststellknopf für Spannzange
5.Abdeckung
6.Flexible Welle
Technische Daten
Netzspannung: 230 V ~ 50 Hz
Leistungsaufnahme: 130 W
Leerlaufdrehzahl: 10000 ~ 32000 Umdrehungen pro Minute Collet: max ø3.2mm
Schutzklasse: II / Back
- 10 -
Betrieb
Einsetzen der verschiedenen Werkzeuge
•Bevor Sie ein Werkzeug (und vor jedem Werkzeugwechsel) Schalter der Antriebseinheit einlegen und den Netzstecker ziehen.
1.Drücken Sie den Verriegelungsknopf (4) und drehen Sie die Spannzange, bis der Riegel einrastet.
2.Lösen Sie die Spannzange Mutter (3).
3.Legen Sie das benötigte Werkzeug in die Hülse und ziehen Sie die Spannzange Mutter (3).
Installieren der flexiblen Welle (Abb.3)
•Schrauben Sie den Deckel (5) von der Vorderseite des Gerätes.
•Lösen Sie die Spannzange Mutter (3).
•Legen Sie die interne Gesellschaft (a) der flexiblen Welle in die Spannzange (3). •
•Ziehen Sie die Spannzange Mutter (3).
•Ziehen Sie nun den Ring (b) auf dem Multi-Tool.
Mit Hilfe des Werkzeugs zum ersten Mal
•Stellen Sie sicher, dass die Antriebseinheit abgeschaltet wird.
•Überprüfen Sie, ob die Spannung auf dem Typenschild des Netzteils angegebene Netz ist die gleiche als Stromversorgung. Erst dann sollten Sie den Stecker des Netzteils in eine Steckdose ein.
EIN / AUS-Schalter (Abb. 1)
Schalten Sie die Antriebseinheit mit dem Netzschalter (1).
Geschwindigkeitswähler (Abb. 1)
Die erforderliche Geschwindigkeit kann mit dem Drehzahlregelung (2) eingestellt werden.
Die richtige Geschwindigkeit hängt vom verwendeten Werkzeug und der Art des verarbeiteten Materials.
Gebrauchsanweisung
•Mit kleinen Fräser / Mahlstiften: Verwenden Sie eine hohe Geschwindigkeit.
•Mit großen Fräsern / Mahlstiften: Verwenden Sie eine niedrige Geschwindigkeit.
•Präzisionsarbeit / Gravur: Halten Sie die Antriebseinheit wie einen Stift.
•Grobe Arbeit: Halten Sie die Antriebseinheit wie ein Hammer.
Tipps
Nur mäßigen Druck auf das Werkstück ausüben und mit gleichmäßiger Geschwindigkeit bearbeiten.
•Sie werden Ihre Arbeit früher nicht beenden durch starken Druck ausgeübt wird. Im Gegenteil, starken Druck bewirkt, dass die Antriebseinheit zu verlangsamen oder zu stoppen und den Motor überlasten.
•Zu Ihrer eigenen Sicherheit, verwenden Sie einen Schraubstock oder Klemmschraube kleine Werkstücke zu sichern.
-11 -
Entfernen des Drehwerkzeugs abnehmbaren Gri
1.Schrauben und entfernen Sie den Griff Befestigungsmutter vom Werkzeug Nippel.
2.Nehmen den abnehmbaren Griff.
3.Installieren die Gehäusekappe auf dem Werkzeug Nippel.
Die Schneidführung
Die Schneidführung ist komplett montiert und gebrauchsfertig auf einer Vielzahl von Materialien bis zu 20mm stark. Halten Sie das Werkzeug immer fest, mit einem langsamen, stetigen Druck, um das Werkzeug zu führen
Durch Ihre Arbeit. Die Geschwindigkeit des Werkzeugs wird die Arbeit zu tun.
WICHTIG: Immer nur im Uhrzeigersinn schneiden, außer wenn eine Schablone (Steckdose) nachgeführt wird, dann im Gegenuhrzeigersinn schneiden.
Montageanleitung
Schritt 1 & 2) Entfernen Sie die Spannzangenmutter und dann die Gehäusekappe vom Ende des Drehwerkzeuges.
Schritt 3) Die Spannmutter locker auf das Ende des Drehwerkzeuges aufsetzen und die Schneidplatte einsetzen. Spannmutter anziehen.
Schritt 4) Fräsen Sie die Schneidführung auf die freiliegenden Gewinde des Drehwerkzeuges. Schritt 5) Den Aufsatz auf die gewünschte Schnitttiefe einstellen
- 12 -
Loading...