Page 1
Criterion
CTL
CRITERION
S 230 | S 240
Bedienungsanleitung
User manual
1
Page 2
Deutsch Seiten 3 - 18
English Pages 20 - 34
2
Page 3
Herzlich willkommen in der Welt von T+A! Seit unserer
Gründung im Jahr 1978 treiben uns die Neugier und
der Wunsch an, den Rahmen des Möglichen jeden Tag
ein kleines Stück weiter zu verschieben. Es war der
Wunsch, technologischem Fortschritt nicht nur zu
folgen, sondern selbst den Fortschritt zu gestalten.
Mit einem Fokus auf jedes Detail der Audiowiedergabe und einer Leidenschaft für Perfektion, die in jeder
Komponente spürbar ist, können Sie sicher sein, dass
Ihre T+A Lautsprecher Sie dabei unterstützen, Ihre
Musik noch intensiver, noch klarer, noch ungetrübter
zu erleben. Willkommen in der Welt von T+A.
Das Ergebnis unseres Strebens steht heute mit Ihren
neuen Criterion Lautsprechern vor Ihnen.
Als eine unserer beständigsten Produktlinien steht
der Name Criterion seit über 40 Jahren für außergewöhnliche Transmissionline Lautsprecher, die sich
durch überragende Basswiedergabe, ausgezeichnete
Abbildungseigenschaften, Natürlichkeit und Feindynamik auszeichnen.
Warum haben Sie eine gute Wahl getroffen, indem Sie
sich für Criterion Lautsprecher entschieden haben?
Unser Name steht für erstklassige Qualität, innovative
Technologie und exzellenten Klanggenuss.
elektroakustik GmbH & Co KG
In dieser Bedienungsanleitung erfahren Sie, wie Sie
Ihre Lautsprecher montieren, aufstellen und
anschließen.
Darüber hinaus wird beschrieben, was Sie beim Einspielen der Lautsprecher, sowie bei deren Pege beachten sollten.
Um Ihnen einen ungetrübten Musikgenuss zu garantieren, bitten wir Sie, die Hinweise dieser Anleitung
genau zu beachten.
3
Page 4
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise 5
Erste Schritte 6
Allgemeines 6
Lieferumfang 6
Auspacken und Montage der Lautsprecher 7
Spikes/ Möbelgleiter montieren 8
Bassabsenkung - Einsetzen des Bass-Absorbers 9
Aufstellung 11
Der Hörraum 12
Anschluss 14
Verstärker 14
Anschlusskabel 14
Standard-Anschluss 14
Bi-Wiring 15
Bi-Amping 15
Einspielen der Lautsprecher 16
Abdeckung 16
Umwelt 17
Pegehinweise 17
Technische Daten 18
4
Page 5
Sicherheitshinweise
Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie diese Betriebsanleitung vollständig lesen und insbesondere die Aufstellungs-, Betriebs- und Sicherheitshinweise genau
befolgen.
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Lautsprecher. Heben Sie die Anleitung gut auf und geben Sie
sie bei einem evtl. Weiterverkauf zur Verhinderung von
Fehlbedienungen und zur Vermeidung von Gefahren an
den Käufer weiter.
• Die Lautsprecher haben ein sehr hohes Gewicht - Vorsicht beim Auspacken und beim
Transport
• Heben und transportieren Sie die Lautsprecher immer mit 2 Personen.
• Aufgrund der gesetzlich bestehenden Vorschriften zum Heben schwerer Lasten darf
der Transport der Lautsprecher nicht von
Frauen vorgenommen werden.
• Achten Sie auf sicheren und festen Griff
• Lassen Sie das Gerät nicht fallen
• Tragen Sie beim Bewegen der Lautsprecher
Sicherheitsschuhe
• Stolpern Sie nicht
• Achten Sie auf eine freie Bewegungsäche
• Entfernen Sie Hindernisse und Stolperstellen auf dem Transportweg
• Vorsicht beim Abstellen! Um Quetschungen
zu vermeiden achten Sie darauf, dass Ihre
Finger nicht zwischen Lautsprecher und
Aufstelläche gelangen
Lagerung des Gerätes in der Originalverpackung an
einem trockenen frostfreien Ort. Lagertemperatur
0...40 °C.
Die Oberächen des Lautsprechers sollten zur Reinigung nur mit einem weichen, trockenen Tuch abgewischt werden. Verwenden Sie keine scharfen
Reinigungs oder Lösungsmittel! Vor der Wiederinbetriebnahme muss sichergestellt sein, dass keine Kurzschlüsse an den Anschlussstellen bestehen und dass
alle Anschlüsse ordnungsgemäß sind.
Sehr lautes dauerhaftes Hören von Programmmaterial über Ohr-, Kopfhörer und Lautsprecher kann zum
dauerhaften Verlust des Hörvermögens führen. Beugen Sie Gesundheitsschäden vor und vermeiden Sie
dauerhaftes Hören mit hoher Lautstärke.
Die mit dem -Symbol gekennzeich
Ein Berühren der Anschlussstellen oder der Leiter der
daran angeschlossenen Kabel ist zu vermeiden. An
diese Anschlussstellen angeschlossene Leitungen erfordern das Verlegen durch eine unterwiesene Person
oder die Verwendung von anschlussfertigen Leitungen.
neten Anschlussklemmen können hohe
Spannungen führen.
Für die spätere Entsorgung dieses Produkts
stehen örtliche Sammelstellen für Elektroschrott zur Verfügung.
Um Verletzungen zu vermeiden, gehen Sie mit den extrem spitzen Spikes äußerst vorsichtig um, und halten
Sie diese von Kindern fern!
Die Spikes können mit ihren Spitzen empndliche
Böden (z. B. Parkett oder Fliesen) beschädigen!
Legen Sie zum Schutz immer die Bodenkontaktplatte
unter.
Das Gerät ist ausgelegt für den Betrieb in
Bei allen anderen Einsatzzwecken, insbesondere in
medizinischen oder sicherheitsrelevanten Bereichen,
ist vorher die Zulassung und Eignung des Gerätes für
diesen Einsatz mit dem Hersteller abzuklären und
schriftlich genehmigen zu lassen.
War das Gerät größerer Kälte ausgesetzt (z. B. beim
Transport), so ist mit der Inbetriebnahme zu warten,
bis sich das Gerät auf Raumtemperatur aufgewärmt
hat und das Kondenswasser restlos verdunstet ist.
gemäßigtem Klima und in Höhen bis zu 2000
m ü. NHN. Zulässiger Betriebstemperaturbereich ist +10 … +35. C°.
Das Gerät ist ausschließlich zur Ton- und/
oder Bildwiedergabe im Heimbereich in
trockenen Räumen unter Berücksichtigung
aller in dieser Anleitung gemachten Angaben
bestimmt.
Elektro-Altgeräte Register: WEEE-Reg.-Nr. DE 72473830
Der Lautsprecher entspricht im Originalzustand allen derzeit gültigen deutschen
Durch das am Gerät bendliche Zeichen erklärt
T+A die Konformität mit den EG-Richtlinien und den
daraus abgeleiteten nationalen Gesetzen. Die Konformitätserklärung kann bei Bedarf unter www.ta-hi.
com/DoC eingesehen werden.
Die unveränderte, unverfälschte Werksseriennummer
muss außen am Lautsprecher vorhanden und gut lesbar sein! Die Seriennummer ist Bestandteil unserer
Konformitätserklärung und damit der Betriebszulassung des Lautsprechers!
Seriennummern am Gehäuse und in den original T+A
Begleitpapieren (insbesondere den Kontroll- und
Garantiezertikaten) dürfen nicht entfernt oder verändert werden und müssen übereinstimmen.
Bei Verstoß gegen diese Bestimmungen gilt die
Konformitätszusage von T+A als widerrufen und ein
Betrieb innerhalb der EG ist untersagt und aufgrund
geltender EG und nationaler Gesetze unter Strafandrohung verboten.
und europäischen Vorschriften. Er ist zum
bestimmungsgemäßen Gebrauch in der EG
zugelassen.
5
Page 6
Erste Schritte
i
Allgemeines
Packen Sie den Lautsprecher vorsichtig aus und heben Sie die Originalverpackung
sorgfältig auf. Der Karton und das Verpackungsmaterial sind speziell für diesen Lautsprecher konzipiert und bei späteren Transporten ein sicherer Behälter. Um Defekte zu
vermeiden, transportieren oder versenden Sie die Lautsprecher ausschließlich in der
originalen Verpackung.
Waren die Lautsprecher größerer Kälte ausgesetzt (z. B. beim Transport), so ist mit der
Inbetriebnahme zu warten, bis sich die Lautsprecher auf Raumtemperatur aufgewärmt
haben und das Kondenswasser restlos verdunstet ist.
Die Informationen in dieser Bedienungsanleitung sind wie folgt gekennzeichnet:
:Vorsicht
Warnung vor Personenschäden
Hinweis
Warnung vor Sachschäden
Dieses Symbol markiert Textpassagen, die
Ihnen zusätzliche Hinweise und Hintergrundinformation geben und das Verständnis erleichtern sollen.
Lieferumfang
Criterion S 230 | S 240
2 Criterion S 230 | S 240
2 Schutzgitter
8 Spikes/ Möbelgleiter
1 Werkzeug für Spikes
2 Werkzeug zum Abnehmen des Line-Ports
2 Bass-Absorber
1 Garantiekarte
1 Bedienungsanleitung
6
Page 7
Auspacken und Montage der Lautsprecher
• Zum Auspacken den Karton aufrecht stellen
• Öffnen Sie den Karton, wie unten abbgebildet, stehend und entfernen Sie die
Schutzecken
• Anschließend den Lautsprecher vorsichtig stehend aus dem Karton ziehen
• Legen Sie den Lautsprecher mitsamt der Schaumstoffformteile auf eine Seite
• Zum Schutz sollte ein Teppich oder etwas ähnliches untergelgt werden
• Entfernen Sie als Nächstes das obere und untere Schaumstoffteil (X)
7
Page 8
Spikes/ Möbelgleiter montieren
Möbelgleiter
Kontermutter
Spike
Werkzeug
• Die Lautsprecher sind für die Aufstellung auf Spikes oder Möbelgleitern vorgesehen
• Die im Lieferumfang enthaltenen Kombifüße können als Spike oder Möbelgleiter benutzt werden. Der obere Teil des Fußes dient in diesem Fall als Möbelgleiter
• Die Schaumstoffteile wie unten abbgebildet auf dem Boden positionieren
• Legen Sie den Lautsprecher mit der textilen Schutzhülle auf die Schaumstoffteile
• Drehen Sie die Füße, wie in der Abbildung auf der nächsten Seite gezeigt, in die Sockelplatte und sichern Sie diese anschließend mit der Kontermutter
• Nachdem alles korrekt montiert ist, kann der Lautsprecher aufgerichtet werden
:Vorsicht - Extrem spitze Spikes
Um Verletzungen zu vermeiden,
• gehen Sie mit den Spikes äußerst vorsichtig um
• halten Sie die Spikes von Kindern fern
Hinweis
Um Beschädigungen zu vermeiden,
• sollte die Montage und Aufstellung der Lautsprecher durch zwei Personen erfolgen
• achten Sie beim Aufrichten auf die Kanten der Grundplatte. Legen Sie zum Schutz
ggf. eine weiche Unterlage unter
• sollten Sie auf empndlichen Böden die Möbelgleiter der Kombifüße anstelle der
Spikes verwenden
8
Page 9
Bassabsenkung - Einsetzen des Bass-Absorbers
100
90
80
70
60
symbol. Vergleich des Basses im Nahfeld, offene vs. Bedämpfte Transmissinoline
(dB) Level
Frequency (Hz)
20 30 40 50 60 70 80 90
85
75
65
Transmissionline offen
Transmissionline mit zusätzlicher Bedämpfung
Bei Transmission-Line-Lautsprechern handelt es sich um eine spezielle Art von
Lautsprechern, die eine komplexe Gehäusekonstruktion verwenden, um den Bassbereich zu verstärken und zu verbessern. Die Bass-Absenkung mittels zusätzlicher
Bedämpfung ist eine Technik, die wir bei unseren Transmission-Line-Lautsprechern
anwenden, um den Schalldruck im Bassbereich ggf. zu kontrollieren und optimieren zu
können.
Die Idee hinter der Bass-Absenkung ist es, den unteren Bassbereich abzusenken und
dadurch unerwünschte Raumresonanzen zu minimieren.
Diese können auftreten, wenn der Lautsprecher in einem Raum betrieben wird, der
• durch seine Geometrie stehende Wellen ermöglicht,
• relativ klein ist,
• eine Aufstellung der Lautsprecher in der Nähe der Wände oder in den Ecken
erfordert und dadurch eine Anhebung des Basses erfolgt.
Diese kann dazu führen, dass der Bassbereich überbetont klingt oder sogar stört.
Die beste Basswiedergabe bieten geschlossene Gehäuse, allerdings ist der Schalldruck
in kleinen Gehäusen zu gering. Aus diesem Grund werden verschiedene Methoden wie
z. B. Bassreex verwendet, um die von der Rückseite der Bassmembranen erzeugte
Energie zur Verstärkung tiefer Frequenzen zu nutzen.
Wir haben uns für das Transmission-Line-Prinzip entschieden, weil es nicht nur den
Schalldruck im Tiefton anhebt, sondern auch ein deutlich besseres Impuls- und
Einschwingverhalten besitzt. T+A entwickelt und baut seit 1982 die Criterion
Lautsprecher mit genau diesem Prinzip.
Eine Transmission-Line funktioniert ähnlich wie ein großes Blasinstrument oder eine
Orgelpfeife, indem in der langen Schallführung im Inneren des Gehäuses stehende
Wellen erzeugt werden, die zu einer starken zusätzlichen Abstrahlung tiefer Frequenzen
aus der Austrittsöffnung unterhalb der Bässe führen.
Falls diese aus den oben genannten Gründen zu kräftig sein sollte, besteht die
Möglichkeit, die Basswiedergabe um 2-3 dB abzusenken, indem Sie die mitgelieferten
Bass-Stopfen in die frontseitigen Schallaustrittsöffnungen einsetzen.
Hier sehen Sie einen schematisierten Frequenzgang:
9
Page 10
Verwenden Sie die mitgelieferten Werkzeuge (siehe Abb. rechts) zum Entnehmen des Line-Ports:
1. Schieben Sie die Werkzeuge wie unten abgebildet im Rand-
bereich des Line-Ports durch jeweils eins der Löcher
2. Ziehen Sie das Line-Port vorsichtig nach vorne
3. Sobald sich das Line-Port aus der Befestigung gelöst hat,
entnehmen Sie es mit den Fingern
4. Drücken Sie den Absorber leicht zusammen und neigen Sie ihn
etwas nach hinten
5. Setzen Sie den Absorber ca. 5 cm tief in das Bassrohr ein, so dass zwischen
Stopfen und Line-Port noch ein Zwischenraum von einigen Zentimeter bleibt
6. Neigen Sie den Absorber wieder nach vorne und lassen Sie ihn los
7. Sobald sich der Absorber wieder in seine ursprüngliche Form ausgedehnt hat,
wird eine Bassabsenkung erreicht
8. Die Intensität der Bassabsenkung kann durch Variieren der Position des
Absorber angepasst werden, z. B. schräges Einsetzen oder auch aches
Hinlegen des Absorbers
9. Setzen Sie das Line-Port durch leichten Druck am Rahmen auf beiden Seiten des
Line-Ports wieder ein
Hinweis
Um Beschädigungen zu vermeiden, üben Sie keinen übermäßigen Druck auf das
Line-Port aus.
10
Page 11
Aufstellung
i
Aufgrund ihres ausgezeichneten Abstrahlverhaltens ist die Aufstellung der Lautsprecherboxen unproblematisch. Bei Beachtung einiger Grundregeln lässt sich der
ideale Standort sicher bestimmen:
• Sie sollten so platziert sein, dass die Entfernung zwischen den Boxen und die zum
Hörer ungefähr ein gleichseitiges Dreieck bildet.
• Keinesfalls sollten die Boxen zu weit auseinander stehen.
• Die Hoch- und Mitteltöner sollten sich etwa in Ohrhöhe benden.
• Ein Drehen der Boxen in den Raum kann Klangvorteile bewirken.
• Das Verstecken der Lautsprecher hinter Möbeln oder Vorhängen beeinträchtigt die
Höhenwiedergabe außerordentlich.
• Der minimale Hörabstand sollte drei Meter nicht unterschreiten. Daraus ergibt sich
nach der o. g. Dreiecksregel ein Mindestabstand der Lautsprecher zueinander von
drei Metern.
Bitte beachten Sie bei der Aufstellung, dass Holz, welches direktem Sonnenlicht ausgesetzt wird, natürlichen Farbveränderungen unterliegt.
11
Page 12
Der Hörraum
Bei der Aufstellung von Standlautsprechern sollten mehrere Faktoren berücksichtigt werden, um eine optimale Klangqualität zu erzielen. Hier sind einige wichtige
Punkte, die je nach den Gegebenheiten des Hörraumes variieren können:
1. Positionierung im Raum
Idealerweise sollten die Lautsprecher so platziert werden, dass sie eine gleichmäßige Schallverteilung im Raum ermöglichen. Sie sollten normalerweise in einem
symmetrischen Setup zu den Hörpositionen angeordnet werden
2. Abstand zur Wand
Der Abstand der Lautsprecher zur Wand beeinusst und verstärkt die Basswiedergabe. In der Regel sollte ein gewisser Abstand (mindestens 0,5 m bis 1 m) eingehalten werden, um unnatürliche Bassbetonungen zu vermeiden.
Dies kann je nach Lautsprecher und Raum variieren.
3. Entfernung zur Hörposition
Die optimale Entfernung der Lautsprecher zur Hörposition kann je nach Raumgröße und persönlichen Vorlieben variieren. In einem größeren Raum müssen die
Lautsprecher möglicherweise weiter voneinander entfernt sein, um eine gute Stereowiedergabe zu gewährleisten.
Die spezielle Anordnung des Mittel-Hochton Systems der Criterion Lautsprecher
(Symmetric Directivity Technologie) vermindert Reexionen von Decken, Böden und
Wänden und ermöglicht so größere Hörabstände, ohne die guten Abbildungseigenschaften durch zunehmende indirekte Schallanteile zu verlieren.
4. Akustische Behandlung des Raumes
Die Akustik des Raumes kann die Klangqualität erheblich beeinussen. Die Verwendung von Teppichen, Vorhängen oder akustischen Paneelen kann dazu beitragen, unerwünschte Reexionen zu reduzieren und den Klang zu verbessern.
5. Hörposition
Die Position, an der man üblicherweise Musik hört, sollte berücksichtigt werden.
Die Lautsprecher sollten auf diese Position ausgerichtet sein, um eine optimale
Klangqualität zu gewährleisten.
6. Winkel und Ausrichtung
Die Lautsprecher sollten normalerweise leicht nach innen oder in Richtung der
Hörposition ausgerichtet sein, um eine präzisere Stereoabbildung zu erreichen.
12
Page 13
7. Testen und Feinabstimmung
Es ist wichtig, verschiedene Positionen und Einstellungen auszuprobieren und den
Klang zu überprüfen, um die bestmögliche Aufstellung zu nden. Manchmal können kleine Anpassungen große Verbesserungen bewirken.
Diese Richtlinien können als Ausgangspunkt dienen, aber es ist wichtig zu beachten, dass die optimale Aufstellung von Standlautsprechern stark von den individuellen Eigenschaften des Hörraumes und den persönlichen Vorlieben abhängt.
Es kann auch hilfreich sein, professionelle Beratung oder Raumakustikmessungen
in Betracht zu ziehen, um die bestmöglichen Ergebnisse zu erzielen.
13
Page 14
Anschluss
Verstärker
Die Criterion-Lautsprecher können an alle Verstärker angeschlossen werden, die für
eine Lastimpedanz von 4 Ohm ausgelegt sind.
Um das klangliche Potential dieser Lautsprecher voll zur Geltung zu bringen, empfehlen
wir laststabile Endstufen mit hoher Stromlieferfähigkeit >10 Ampere.
Grundsätzlich sollte ein Verstärker nicht dauerhaft an der Grenze seiner Leistungsfähigkeit arbeiten, sondern über ausreichende Leistungsreserven verfügen. Wenn das elektrische Signal die maximale Leistungsgrenze des Verstärkers überschreitet, kann es zu
Clipping kommen. Dies führt dazu, dass die Spitzen des Signals abgeschnitten werden,
was Verzerrungen und unerwünschten Klang zur Folge hat.
Anschlusskabel
Einen entscheidenden Einuss auf den Klang der Gesamtanlage übt das verwendete Kabel aus. T+A hat deshalb ein eigenes Kabelprogramm entwickelt, welches für
jede Anwendung das passende Kabel beinhaltet. Diese Kabel sind auf die speziellen
Eigenschaften unserer Lautsprecher abgestimmt.
Alle verwendeten Kabel sollten gleich lang sein!
Standard-Anschluss
Beim Standard-Anschluss
wird pro Box nur ein Lautsprecherkabel benötigt. Die
Verbindungsbrücken zwischen Bass und Mid / High
bleiben eingebaut
14
Page 15
Bi-Wiring
Beim Bi-Wiring werden durch getrennte Signalführung der Bass(Bass) und Mittel-/Hochton-Signale (Mid / High) bessere klangliche
Ergebnisse erzielt. Es werden pro
Box zwei Lautsprecherkabel benötigt.
An Endstufen mit zwei Lautsprecherausgängen (A und B) werden
die Boxen gemäß folgender Abbildung angeschlossen; bei Endstufen mit nur einem Lautsprecherausgang werden beide Kabel
parallel an diesen Ausgang angeschlossen.
Hinweis
Im Bi–Wiring-Betrieb müssen unbedingt die Kabelbrücken zwischen
dem Tiefton (Bass)- und Mittel/
Hochtoneingang (Mid / High) entfernt werden.
Bi-Amping
Beim Bi-Amping werden die Signalwege des Tiefton- und des
Mittel-/Hochtonbereiches bereits
vor der Endstufe getrennt.
Eine Stereo-Endstufe übernimmt
die Verstärkung des Tieftonbereiches für beide Kanäle während die
andere Stereo-Endstufe den Mittel-/Hochtonbereich beider Kanäle
treibt.
Hinweis
Im Bi–Amping-Betrieb müssen unbedingt die Kabelbrücken zwischen
dem Tiefton (Bass)- und Mittel/
Hochtoneingang (Mid / High) entfernt werden.
15
Page 16
Einspielen der Lautsprecher
Bitte beachten Sie, dass Lautsprecher eine Einspielzeit von bis zu 100 Stunden
benötigen, weil sich die mechanischen Teile, wie Membranen, Aufhängungen und
Zentrierungen, während dieser Zeit einlaufen und ein optimales Schwingungsverhalten
entwickeln.
Durch diese Einspielzeit verbessert sich die Klangqualität, da sich eventuelle Anfangstoleranzen reduzieren und die Komponenten die gewünschten Endparameter erreichen
und die nalen Wiedergabeeigenschaften erzielen.
Abdeckung
Zum Schutz der Lautsprecherchassis können die im Lieferumfang enthaltenen Abdeckungen montiert werden. Die Abdeckungen sind akustisch optimiert. Für die bestmögliche Klangqualität empfehlen wir jedoch, die Abdeckungen während der Wiedergabe zu
entfernen.
Die Befestigung der Abdeckungen erfolgt durch integrierte Magnete. Zum Befestigen
richten Sie die Abdeckungen an den Gehäusekanten aus und lassen Sie diese am Gehäuse einrasten. Um die Abdeckungen wieder zu entfernen, ziehen Sie diese vorsichtig
nach vorne ab.
16
Page 17
Umwelt
Bei der Entwicklung der Criterion-Lautsprechersysteme stehen nicht ausschließlich
innovative Problemlösungen und solide, durchdachte Konstruktionen im Vordergrund.
Ebensolche Bedeutung kommt der Einhaltung aller deutschen und europäischen Sicherheitsnormen und -standards zu.
Eine genaue Qualitätsprüfung aller Materialien, die sorgfältige Produktion durch hochqualizierte Fachkräfte und eine rechnergesteuerte Endkontrolle gewährleisten die
hohe Produktqualität und die Einhaltung aller Spezikationen. Darüber hinaus wird bereits bei der Entwicklung größter Wert auf den Einsatz umweltverträglicher Werkstoffe
und Arbeitsmittel gelegt. So wird die Verwendung gesundheitsgefährdender Stoffe wie
chlorhaltige Lösungsmittel und FCKW‘s vermieden.
Wir verzichten, wo irgend möglich, auf Kunststoffe (insbesondere auf PVC) als Konstruktionselement. Stattdessen wird auf Metalle oder andere unbedenkliche Materialien
zurückgegriffen, die gut recyclebar sind.
Bei dem Dämmieß, das in unseren Boxen verwendet wird, handelt es sich um einen
Vliesstoff, der zu 100 % aus Polyesterfaser unter Verwendung einer Bindefaser hergestellt wird. Dieses Material wurde auf Schadstoffe nach Öko-Tex Standard 100 geprüft.
Dieser Test ndet Anwendung für Bekleidung, Decken und Polster, Matratzen, Haustextilien usw.
Das von uns verwendete Vlies hat den Test „Schadstoffgeprüfte Textilien“ bestanden
und erfüllt die derzeitig geltenden humanökologischen Anforderungen. Darüber hinaus
hat es selbst die sehr strengen Bedingungen des Tests für Babybekleidung bestanden.
Pegehinweise
Hinweis
Um Beschädigungen zu vermeiden,
• wischen Sie die Oberäche der Lautsprechergehäuse zur Reinigung ausschließlich
mit einem weichen, trockenen Tuch ab
• verwenden Sie keinesfalls scharfe Reinigungs- oder Lösungsmittel
Das Frontgitter kann gegebenenfalls vorsichtig mit einem Staubsauger gereinigt werden.
Beachten Sie bitte, dass bei einigen Lautsprechertypen die Lautsprecherchassis unmittelbar hinter der Abdeckung montiert sind.
Drücken Sie also mit dem Staubsauger nicht zu heftig dagegen, damit die empndlichen
Lautsprecherchassis nicht beschädigt werden.
17
Page 18
Technische Daten
Criterion S 230 Criterion S 240
Prinzip Standlautsprecher, 3-Wege Transmissionline
Nennbelastbarkeit 200 Watt 250 Watt
Musikbelastbarkeit 300 Watt 380 Watt
Impedanz 4 Ohm 4 Ohm
Übertragungsbereich 29 - 45000 Hz 26 - 45000 Hz
Empndlichkeit 87 dB 88 dB
Bestückung Tiefton 2 x 170 mm 2 x 220 mm
Bestückung Mittelton 2 x 120 mm 2 x 150 mm
Bestückung Hochton 1 x 25 mm 1 x 25 mm
Trennfrequenzen 200 / 2000 Hz 170 / 1800 Hz
Abmessungen
H x B x T
inkl. Bodenplatte
(
u. Spikes)
Gewicht 37,5 kg 55 kg
18
105 x 31 x 43 cm 123 x 38 x 50 cm
Technische Änderungen vorbehalten.
Page 19
19
Page 20
Welcome
We are delighted to welcome you to the world of T+A.
Since our founding in 1978, curiosity and the desire
have driven us to push the boundaries of what‘s possible just a little further each day. It was the desire not
just to follow technological progress but to shape it
ourselves.
The result of our endeavor stands before you today
with your new Criterion loudspeakers.
As one of our most enduring product lines, the
Criterion name has stood for more than 40 years for
extraordinary transmission line loudspeakers, distinguished by superior bass reproduction, excellent
imaging properties, natural sound, and ne dynamics.
Why have you made a good choice by selecting
Criterion loudspeakers?
Our name represents top quality, innovative technology, and excellent sound enjoyment.
elektroakustik GmbH & Co KG
With a focus on every detail of audio reproduction and
a passion for perfection evident in every component,
you can be sure that your T+A loudspeakers will bring
to life your music in unparalleld ways.
Welcome to the world of T+A.
In this user manual, you will learn how to assemble,
position, and connect your speakers.
Furthermore, it describes what you should consider
when breaking in the speakers and how to care for
them.
To ensure uninterrupted music enjoyment, we kindly ask you to carefully follow the instructions in this
manual.
20
Page 21
Content
Safety notes 22
Getting started 23
General information 23
Scope of delivery 23
Unpacking and assembly of the speakers 24
Installing spikes or furniture gliders 25
Bass attenuation - Inserting the bass absorber 26
Positioning 28
The listening room 29
Connecting 30
Amplier 30
Speaker cables 30
Standard wiring 30
Bi-Wiring 31
Bi-Amping 31
Running in the speakers 32
Protection cover 32
Environmental aspects 33
Maintenance 33
Specications 34
21
Page 22
Safety notes
The operation instructions, the connection guidance
and the safety notes are for your own good - please
read them carefully and observe them at all times.
The operating instructions are an integral part of this
device. If you ever transfer the product to a new owner
please be sure to pass them on to the purchaser to
guard against incorrect operation and possible hazards.
• The loudspeaker is extremely heavy
- caution is required when unpacking
and transporting it.
• Always lift and transport the device
with two persons.
• Legal requirements pertaining to the
lifting of heavy loads prohibit the transport of the device by women.
• Ensure that you have a rm, secure
hold on the device.
• Do not let it fall.
• Wear safety footwear when moving the
device.
• Take care not to stumble.
• Ensure an unobstructed area of movement by removing obstacles and possible hindrances from the route.
• Take care when lowering the device! To
avoid your ngers being crushed, ensure that they are not trapped between
the device and the support surface.
The spikes have extremely sharp points which could
cause injury; please handle them with great care, and
keep them well away from children.
The spikes feature sharp points which may damage
delicate surfaces (e. g. parquet ooring or tiles).
The device is designed to operate in a tem-
Where the equipment is to be used for other purposes,
especially in the medical eld or any eld in which
safety is an issue, it is essential to establish the unit’s
suitability for this purpose with the manufacturer, and
to obtain prior written approval for this usage.
If the unit gets very cold (e. g. when being transported),
condensation may form inside it. Please do not switch
it on until it has had plenty of time to warm up to room
temperature, so that any condensation evaporates
completely.
perate climate and altitudes up to 2000 m
above sea level. The range of permissible
operating temperatures is +10 … +35°C.
This device is designed exclusively for
reproducing sound and/or pictures in the
domestic environment. It is to be used in a
dry indoor room which meets all the recommendations stated in these instructions.
If the device has to be stored, place it in its original
packaging and store it in a dry, frost-free location.
Storage temperature range 0...40 °C
If you need to clean your speaker cabinets, simply
wipe the surfaces with a soft dry cloth.
Never use powerful cleaning agents or solvents!
Before operating the unit again, make sure that there
are no short circuits at the connection terminals and
that all connections are correct.
Very loud continuous listening to program material via
earphones, headphones and loudspeakers can lead to
permanent loss of hearing. Prevent health risks and
avoid permanent hearing at high volume.
Always avoid touching terminals and sockets and
the conductors of cables connected to them. Unless
ready-made cables are used, all cables connected to
these terminals and sockets must always be deployed
by a trained person.
By attaching the CE symbol to the unit T+A declares
its conformity the EC directives and the national laws
based on those directives. The declaration of conformity can be downloaded from www.ta-hi.com/DoC.
The original, unaltered factory serial number must be
present on the outside of the unit and must be clearly
legible! The serial number is a constituent part of our
conformity declaration and therefore of the approval
for operation of the device. The serial numbers on the
unit and in the original T+A documentation supplied
with it (in particular the inspection and guarantee certicates), must not be removed or modied, and must
correspond.
Infringing any of these conditions invalidates T+A
conformity and approval, and the unit may not be operated within the EC. Improper use of the equipment
makes the user liable to penalty under current EC and
national laws.
The terminals (marked with the -symbol)
can carry high voltages.
The only permissible method of disposing of
this product is to take it to your local collection centre for electrical waste.
Registration according to the EU directive
“Waste Electrical and Electronic Equipment”
WEEE-Reg.-No.: DE 72473830W
In its original condition the loudspeaker meets all currently valid European
regulations. It is approved for use as
stipulated within the EC.
22
Page 23
Getting started
i
General information
Carefully unpack the loudspeakers and store the original packing material carefully. The
carton and packing are specially designed for this loudspeaker and will be needed again
if you wish to move the equipment at any time. If you have to transport the loudspeaker,
it must always be carried or sent in its original packaging in order to prevent damage
and defects.
If the loudspeaker gets very cold (e. g. when being transported), condensation may form
inside it. Please do not switch it on until it has had plenty of time to warm up to room
temperature, so that any condensation evaporates completely.
The information in these operating instructions are marked as follows:
:Caution
Risk of injury
Notice
Risk of damage of objects
Scope of delivery
This symbol marks text passages that
provide you with additional notes
and background information and are
intended to facilitate understanding.
Criterion S 230 | S 240
2 Criterion S 230 | S 240
2 Grilles
8 Spikes/ furniture glider
1 Tool for spikes
2 Line port removal tool
2 Bass absorber
1 Warranty card
1 User manual
23
Page 24
Unpacking and assembly of the speakers
• To unpack, place the box upright
• Open the box upright as shown below and remove the protective corners
• Then carefully pull the speaker upright out of the box
• Place the speaker on one side together with the moulded foam parts
• A carpet or something similar should be placed underneath for protection
• Remove the top and bottom foam moulding (X)
24
Page 25
Installing spikes or furniture gliders
Furniture glider
Locknut
Spike
Tool
• The speakers are designed for use with spikes or furniture gliders.
• The combination feet included in the scope of delivery can be used as spike or furniture gliders.
• Place the foam parts (X) on the oor as shown below.
• Position the loudspeaker with its textile protective cover on the foam parts.
• When setting-up on delicate oors (e.g. parquet or tiles), to prevent damage the
spikes can be removed using the tool supplied. The upper part of the foot serves in
this case as a furniture glider.
• Turn the feet into the base plate as shown in the illustration below and then secure
them with the locknut.
• When everything is correctly assembled, the speaker can be set upright.
:Caution - extremely sharp points
In order to avoid injuries,
• handle the spikes with great care,
• keep the spikes away from children.
Notice
In order to avoid damaging the speaker or other objects,
• the speaker should be installed and set up by two people
• pay attention to the edges of the base plate when lifting up the loudspeaker.
If necessary, place a piece of soft material underneath for protection.
• use the furniture gliders of the combination feet instead of the spikes on
delicate oors.
25
Page 26
Bass attenuation - Inserting the bass absorber
Transmission line loudspeakers are a special type of loudspeaker that use a complex
cabinet design to increase the soundpressure level at low frequencies and improve the
quality of the bass response. Bass attenuation using additional damping is a technique
that we apply to our transmission line speakers in order to control and optimize the
sound pressure in the bass range if necessary.
The idea behind the bass attenuation is to reduce the lower bass range and thereby
minimizing unwanted room resonances. These can occur if the loudspeaker is operated
in a room that
• allows standing waves due to its geometry,
• is relatively small,
• requires the speakers to be positioned close to the walls or in the corners,
thereby increasing the bass response.
As a result, the bass range can sound overemphasized or even unpleasant.
Closed cabinets offer the best bass reproduction, but the sound pressure in small
cabinets is too low. For this reason, various methods such as bass reex are used to
utilize the energy generated by the rear of the bass cones to amplify low frequencies.
We have opted for the transmission line principle because it not only increases the
sound pressure level at low frequencies, but also has a signicantly better impulse and
transient response. T+A has been developing and building Criterion speakers using
precisely this principle since 1982.
A transmission line works in a similar way to a large wind instrument or an organ pipe
by generating standing waves in the long sound guide inside the cabinet, which lead to a
strong additional radiation of low frequencies from the outlet opening below the
woofers.
If this is too strong for the reasons mentioned above, it is possible to reduce the bass
response by 2-3 dB by inserting the bass plugs supplied into the front sound outlet
openings.
Here you can see a schematized frequency response:
symbolic comparison of the bass in near field, open vs damped Transmissionline
(dB) Level
90
85
26
80
75
70
65
60
20 30 40 50 60 70 80 90
Transmissionline open
Transmissionline with additional damping
100
Frequency (Hz)
Page 27
Please use the supplied line port removal tools, as pictured here:
1. Slide the tools as shown in the edge area of the
line port through two of the holes.
2. Pull the line port forward carefully.
3. Once the line port has detached from the fastening,
remove it with your ngers.
4. Squeeze the absorber slightly and tilt it backwards.
5. Insert the absorber about 5 cm (2 inches) deep into the bass tube, leaving a gap
of a few centimeters between the absorber and the line port.
6. Tilt the absorber forward again and release it.
7. Once the absorber has returned to its original shape, bass reduction will be
achieved.
8. The intensity of the bass reduction can be adjusted by varying the position of
the absorber, for example, by inserting it diagonally or laying it at.
9. Reinsert the line port by gently pressing on the frame on both sides of the
line port.
Notice
To avoid damage, do not exert excessive pressure on the line port.
27
Page 28
i
Positioning
The position of the loudspeakers is non-critical, since their radiation pattern is excellent.
Provided that you keep to a few basic rules it is easy to determine the ideal position for
them.
• They should be positioned in such a way that the two speakers and the listener form
the three points of an approximately equilateral triangle.
• On no account set up the speakers too far apart.
• The treble and mid-range units should be set up roughly at ear level.
• Angling the speakers in towards the listener may improve the sound quality.
• The minimum listening distance is three metres (9.8 ft) and we do not recommend
that you position yourself any closer to the speakers than this. To full the equilateral
triangle rule this implies a minimum distance between the speakers of three metres
(9.8 ft).
Wood exposed to direct sunlight is subject to natural colour changes.
28
Page 29
The listening room
When positioning oorstanding speakers, several factors should be taken into account in order to achieve optimum sound quality. Here are some important points
that may vary depending on the conditions of the listening room:
1. Positioning in the room
Ideally, the speakers should be positioned so that they allow for even sound dis-
tribution in the room. They should normally be arranged in a symmetrical setup to
the listening position
2. Distance to the wall
The distance between the speakers and the wall inuences and enhances the
bass response. As a rule, a certain distance (at least 0.5 m to 1 m/ 1.6 to 3.2 ft)
should be maintained to avoid unnatural increase in the bass and low frequency
range. This can vary depending on the speaker design and room conditions.
3. Distance to the listening position
The optimum distance of the speakers from the listening position may vary depen-
ding on the size of the room and personal preferences. In a larger room, the speakers may need to be further apart to ensure good stereo reproduction.
The special arrangement of the Criterion speakers‘ mid/high range system (Sym-
metric Directivity Technology) reduces reections from ceilings, oors and walls
and thus enables greater listening distances without losing the good imaging properties due to increasing indirect sound components.
4. Acoustic treatment of the room
The acoustics of the room can have a considerable inuence on the sound quality.
The use of carpets, curtains or acoustic panels can help to reduce unwanted reflections and improve the sound.
5. Listening position
The position where you usually listen to music should be taken into account.
The speakers should be aimed at this position to ensure optimum sound quality.
6. Angle and orientation
The speakers should normally be aimed slightly inwards or towards the listening
position for more accurate stereo imaging.
7. Testing and ne tuning
It is important to try out different positions and settings and check the sound to
nd the best possible set-up. Sometimes small adjustments can make big improvements.
These guidelines can serve as a starting point, but it is important to note that the
optimal placement of oorstanding speakers depends heavily on the individual characteristics of the listening room and personal preferences. It may also be helpful
to consider professional advice or room acoustic measurements to achieve the best
possible results.
29
Page 30
Connecting
Amplier
The Criterion speakers can be connected to all ampliers designed for a load impedance
of 4 ohms.
To bring out the full acoustic potential of these speakers, we recommend load-stable
power ampliers with a high current delivery capacity >10 amps.
In principle, an amplier should not operate permanently at the limit of its performance,
but should have sufcient power reserves. If the electrical signal exceeds the maximum
power limit of the amplier, clipping may occur. This causes the peaks of the signal to be
cut off, resulting in distortion and undesirable sound.
Speaker cables
The cable that is used has a decisive inuence on the sound of the overall system.
T+A has therefore developed its own range of cables, which includes the right cable for every application. These cables are matched to the special properties of our
loudspeakers.
All cables used should be of the same length!
Standard wiring
In the standard wiring arrangement only one speaker cable is
required for each loudspeaker.
The linking bridges between
Bass and Mid / High must be
left in place.
30
Page 31
Bi-Wiring
Bi-wiring provides better sound by
separating the bass (Bass) signal
and mid-range/treble signals (Mid/
High). Two speaker cables are required for each loudspeaker.
If your power amplier has two
loudspeaker outputs (A and B), the
speakers are connected as shown
in the illustration below; If the
power amplier has outputs for
only one pair of loudspeakers, connect both cables to these outputs
in parallel.
Notice
In bi-wiring arrangements the cables bridging of the woofer (Bass)
and mid/high (Mid/High) input terminals must be removed
Bi-Amping
For bi-amping, the signal paths of
the low and mid/high ranges are
separated before the power ampliers.
One stereo power amplier takes
over the amplication of the low
frequency range for both channels
while the other stereo power amplier drives the mid/high frequency range of both channels.
Notice
In bi-amping arrangements the
cables bridging of the woofer (Bass)
and mid/high (Mid/High) input terminals must be removed
31
Page 32
Running in the speakers
Please note that loudspeakers require a break-in period of up to 100 hours because the
mechanical parts, such as membranes, suspensions and centerings run in during this
time and develop optimum vibration behavior.
This break-in period improves the sound quality, as any initial tolerances are reduced
and the components reach the desired nal reproduction characteristics.
Protection cover
The covers included in the scope of delivery can be tted to protect the loudspeaker
drivers. The covers are acoustically optimized. For the best possible sound quality, we
recommend that you remove the covers during playback.
The covers are xed with integrated magnets.
To attach, align the covers to the edges of the housing and let them snap into place on
the housing. To remove the covers, carefully pull them off towards the front.
32
Page 33
Environmental aspects
In the development of Criterion loudspeakers we concentrate on innovative solutions to
problems, and solid, well thought-out designs, but these are not our only concerns.
We place equal importance on the maintenance of all German and European safety
norms and standards.
We are able to guarantee that our products are of the highest quality, and meet all our
specications in full, because we carry out strict quality checking of all materials, employ painstaking production methods controlled by highly qualied staff, and carry out
a fully automatic, computer-controlled nal quality control procedure. At the earliest
stage of development we also emphasise the importance of avoiding environmentally
harmful materials and methods of working.
For example, we avoid the use of materials which are injurious to health, such as chlorine-based solvents and CFCs. We also aim to avoid the use of plastics in general, and PVC
in particular, in the design of our products. Instead we rely upon metals and other nonhazardous materials which are easy to recycle.
The sound-absorbent wadding used in our loudspeakers is made of 100 % polyester bres, in conjunction with a binding bre. This material has been tested for harmful ingredients to Eco-Tex Standard 100; the same test is used for clothing, bedclothes, pillows,
mattresses, household textiles etc. The wadding we use has passed the test entitled
‚textiles tested for harmful materials‘ and fulls the currently valid humane-ecological
requirements. It has even successfully met the very exacting requirements of the standard test for baby clothing.
Maintenance
Notice
In order to prevent damaging the surface of the speaker,
• only wipe the surface of the speaker with a soft, dry cloth for cleaning
• never use harsh cleaning agents or solvents
The front grille can be carefully cleaned with a vacuum cleaner if necessary.
Please note that the speaker chassis of some speaker types are mounted directly behind the cover.
Therefore, do not press too hard against it with the vacuum cleaner to avoid damaging
the sensitive speaker chassis.
33
Page 34
Specications
Criterion S 230 Criterion S 240
Principle Floor-standing speaker, 3-Way, Transmissionline
Nominal power rating 200 Watts 250 Watts
Music power rating 300 Watts 380 Watts
Impedance 4 Ohms 4 Ohms
Frequency range 29 - 45000 Hz 26 - 45000 Hz
Sensitivity 87 dB 88 dB
Drive units bass 2 x 170 mm 2 x 220 mm
Drive units mid range 2 x 120 mm 2 x 150 mm
Drive unit high range 1 x 25 mm 1 x 25 mm
Crossover frequencies 200 / 2000 Hz 170 / 1800 Hz
Dimensions H x W x D
(incl. base and spikes)
Weight 37.5 kg, 82.7 lbs 55 kg / 121.3 lbs
34
105 x 31 x 43 cm,
41.3 x 12.2 x 16.9 inch
123 x 38 x 50 cm
48.4 x 15 x 19.7 inch
We reserve the right to alter specications
Page 35
35
Page 36
T+A elektroakustik GmbH & Co. KG
Planckstraße 9 – 11
32052 Herford | Germany
T +49 5221 76760
F +49 5221 767676
info@ta-hi.com
www.ta-hi.com
36
V 1.1 9103 - 0621 (1)
Loading...