SYSTRAN Mobile
Benutzerhandbuch
Copyright
Copyright 1968-2006 SYSTRAN. Alle Rechte vorbehalten.
Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen können ohne vorherige
Ankündigung geändert werden. Die in diesem Dokument enthaltene Software wurde
unter einem Lizenzvertrag oder Nichtoffenbarungsvertrag erstellt. Die Software kann
nur in Übereinstimmung mit den in diesen Verträgen festgelegten Bedingungen
verwendet oder kopiert werden. Kein Teil dieser Veröffentlichung darf vervielfältigt,
auf Wiedergabesystemen gespeichert oder auf jegliche Weise – elektronisch oder
mechanisch, einschließlich von Kopien oder Aufzeichnungen, für keinerlei
persönliche Zwecke des Käufers ohne vorherige schriftliche Zustimmung von
SYSTRAN Software, Inc. übertragen werden.
SYSTRAN Software, Inc.
9333 Genesee Avenue
Suite PL1
San Diego, CA 92121
USA
SYSTRAN SA
La Grande Arche
1, Parvis de la Défense
92044 Paris La Défense Cedex
FRANKREICH
Marken
SYSTRAN und SYSTRAN Mobile sind registrierte Marken der SYSTRAN Software
Inc. Microsoft, Windows und Internet Explorer sind registrierte Marken der Microsoft
Corporation. Alle Rechte vorbehalten. Andere Marken und deren Produkte sind
Marken oder eingetragene Marken ihrer entsprechenden Besitzer und sollten als
solche gekennzeichnet werden.
Verwenden dieses Benutzerhandbuchs
Vorwort: Benutzerhandbuch SYSTRAN Mobile ...................................................... i
Kapitelübersicht ................................................................................................................. ii
Typografische Konventionen ............................................................................................ ii
Über SYSTRAN .................................................................................................................. iii
Inhalt
Kapitel 1: Was ist SYSTRAN Mobile?....................................................................... 1
Was ist SYSTRAN Mobile? ........................................................................................ 2
Voraussetzungen................................................................................................................ 2
Drei Werkzeuge................................................................................................................... 2
Translator........................................................................................................................ 2
Dictionary Lookup ........................................................................................................... 3
SYSTRAN Button............................................................................................................ 3
Zwei Übersetzungsmethoden............................................................................................ 4
Anwendungsbasierte Übersetzung ................................................................................. 4
„On-the-Fly“-Übersetzung ............................................................................................... 4
Kapitel 2: Installation ................................................................................................. 5
SYSTRAN Mobile installieren .................................................................................... 6
Die Anwendung SYSTRAN Mobile installieren ................................................................ 6
Ihre Seriennummer eingeben ............................................................................................ 9
SYSTRAN Mobile aktivieren ............................................................................................ 10
Sprachpaar-Module installieren, ändern und entfernen ............................................... 12
Sprachpaare installieren ............................................................................................... 12
Sprachpaare ändern oder entfernen ............................................................................. 14
Kapitel 3: Zugriff und Konfiguration....................................................................... 16
Auf SYSTRAN Mobile zugreifen .............................................................................. 18
Auf SYSTRAN Button zugreifen.............................................................................. 19
SYSTRAN Mobile konfigurieren .............................................................................. 19
Sprachpaare einstellen .................................................................................................... 19
Ergänzungswörterbücher einstellen............................................................................... 20
Kapitel 4: SYSTRAN Mobile verwenden................................................................. 22
Translator verwenden .............................................................................................. 23
Sprachpaare wechseln..................................................................................................... 25
Ergänzungswörterbücher verwenden ............................................................................ 26
„On-the-Fly“-Übersetzung ............................................................................................... 27
Übersetzungsfelder löschen............................................................................................ 29
Feldgröße von Quelle und Ziel anpassen....................................................................... 29
Dictionary Lookup verwenden................................................................................ 30
Sprachpaare wechseln..................................................................................................... 32
Ergänzungswörterbücher verwenden ............................................................................ 33
„On-the-Fly“-Übersetzung ............................................................................................... 34
Kapitel 5: SYSTRAN Mobile - Verschiedenes........................................................ 37
SYSTRAN Mobile ausschalten................................................................................ 38
Online-Hilfe ............................................................................................................... 40
Hilfe innerhalb SYSTRAN Mobile aufrufen..................................................................... 40
Hilfe im Hauptbildschirm aufrufen .................................................................................. 42
Fehlerbehebung........................................................................................................ 45
Fehlerbehebung........................................................................................................ 46
Auf SYSTRAN Button zugreifen ...................................................................................... 46
Anhänge .................................................................................................................... 47
Anhang A: Zugriff über Startmenü einrichten....................................................... 48
Anhang B: Dateneingabe......................................................................................... 49
Direkteingabe.................................................................................................................... 49
Ausschneiden und Einfügen ........................................................................................... 50
Verwenden dieses Benutzerhandbuchs i
Vorwort:
Benutzerhandbuch
SYSTRAN Mobile
Kapitelübersicht
Typografische Konventionen
Über SYSTRAN
SYSTRAN Mobile Benutzerhandbuch ii
Kapitelübersicht
Kapitel Inhalt
1. Was ist SYSTRAN
Mobile?
2. Installation SYSTRAN Mobile auf Ihrem Pocket-PC installieren und
3. Zugriff und Konfiguration SYSTRAN Mobile öffnen und das Produkt konfigurieren
4. SYSTRAN Mobile
verwenden
5. SYSTRAN Mobile -
Verschiedenes
Anhang A: Zugriff über
Startmenü einrichten
Anhang B: Dateneingabe Grundlagen der Dateneingabe in SYSTRAN Mobile auf
Anhang C: Fehlerbehebung Verbreitete Probleme und ihre Behebung oder Umgehung
Überblick über SYSTRAN Mobile, Kapitelübersicht und
typografische Konventionen
Sprachpaare laden bzw. Ändern
Die Werkzeuge Translator und Dictionary Lookup in
SYSTRAN Mobile verwenden
Online-Hilfedateien aus der Anwendung und von dem
Hauptbildschirm des Pocket-PC aufrufen
SYSTRAN Mobile für das Startmenü des Pocket-PC
konfigurieren
dem Pocket-PC
Typografische Konventionen
In dem Benutzerhandbuch zu SYSTRAN Mobile werden folgende Symbol- und
Schriftkonventionen verwendet.
Hinweise
Hinweise sind Informationen, die besonders beachtet werden sollten. Das Symbol
markiert einen Hinweis.
Menü-, Befehls- und Schaltflächennamen
Eigennamen, einschließlich Menü-, Befehls- und Schaltflächenbezeichnungen sowie
Windows-Titel, werden in Fettdruck angezeigt.
Namen von Anwendungen und Elementen
Die Namen von Anwendungen und Elementen in SYSTRAN Mobile werden kursiv
dargestellt.
SYSTRAN Mobile Benutzerhandbuch iii
Über SYSTRAN
SYSTRAN bietet die weltweit meistverwendete Übersetzungssoftware an, die auf
Desktop-Produkten, skalierbaren Client-Server-Anwendungen (durch Kunden
gehostet) und Onlinediensten (durch SYSTRAN gehostet) anwendbar ist. Unsere
Sprachübersetzungstechnologien bilden das Kernstück von innovativen Produkten
und Lösungen für PCs, Netzwerke und das Internet, und ermöglichen die Kommunikation in 40 Sprachkombinationen und 20 Fachgebieten.
SYSTRANs Unternehmenslösungen ermöglichen die Erstellung von mehrsprachigen
Inhalten, um große Informationsmengen in konsistenter Weise handhaben können.
Sie finden Anwendung in Lösungen für innerbetriebliche Kommunikation, Content
Management, Online-Kundendienst, eCommerce, E-Mail-Systeme, Chat und mehr.
Als Produkt der Wahl führender Suchmaschinen, globaler Unternehmen und
Regierungen erhöhen SYSTRAN-Lösungen die Produktivität und sparen Zeit und
dies bereits seit einigen Jahrzehnten.
Verwenden dieses Benutzerhandbuchs 1
Kapitel 1:
Was ist SYSTRAN Mobile?
Was ist SYSTRAN Mobile?
Voraussetzungen
Drei Werkzeuge
Translator
Dictionary Lookup
SYSTRAN Button
Zwei Übersetzungsmethoden
Anwendungsbasierte Übersetzung
„On-the-Fly“-Übersetzung
SYSTRAN Mobile Benutzerhandbuch 2
Was ist SYSTRAN Mobile?
Mit SYSTRAN Mobile ermöglicht Ihnen SYSTRAN (der weltweit führende Anbieter
von Sprachübersetzungssoftware) Übersetzungen mit Hilfe Ihres Handheld-PocketPC.
Voraussetzungen
SYSTRAN Mobile kann auf jedem Pocket-PC mit Windows Mobile 2003 oder
Windows Mobile 5 verwendet werden. Die Anwendung selbst benötigt 10 MB
Hauptspeicher und die Sprachpaare entweder 20 MB im Hauptspeicher oder auf
einem externen Speicher.
Drei Werkzeuge
SYSTRAN Mobile besteht aus drei eigenständigen Werkzeugen: Translator
(Übersetzer), Dictionary Lookup (Nachschlagewerk) und SYSTRAN Button
(SYSTRAN Schaltfläche). Jedes dieser Werkzeuge kann für verschiedene
Übersetzungsaufgaben verwendet werden. Sie weichen jedoch auf Grund der
beabsichtigten Nutzung stark voneinander ab.
Translator
Der Translator (Übersetzer) kann zur Übersetzung von Wörtern, Ausdrücken, Sätzen,
Abschnitten usw. verwendet werden. Die zu übersetzenden Inhalte werden in das
Feld Source (Quelle) eingegeben und das Ergebnis der Übersetzung wird im Feld
Target (Ziel) angezeigt.
SYSTRAN Mobile Benutzerhandbuch 3
Dictionary Lookup
Dictionary Lookup (Nachschlagewerk) ist auf einzelne Wörter beschränkt, unabhängig
davon, ob diese vollständig, gebeugt oder nur ungefähr eingegeben werden. Es kann
jedoch über Übersetzungen hinaus verwendet werden. Mit Dictionary Lookup
(Nachschlagewerk) können Benutzer über die Übersetzung hinaus die zahlreichen
Definitionen eines Worts und seine Verwendungsmöglichkeiten in der ausgewählten
Zielsprache abrufen.
SYSTRAN Button
Mit SYSTRAN Button (SYSTRAN Schaltfläche) können “On-the-Fly”-Übersetzungen
angefertigt werden. Diese Funktion erstreckt sich über die Anwendung hinaus bis in
Ihre verschiedenen Pocket-PC-Anwendungen. Sie können mit dem SYSTRAN Button
(SYSTRAN Schaltfläche) (im oberen Bereich des Pocket-PC-Bildschirms bei
laufender Anwendung) sofort Inhalte einer anderen Anwendung übersetzen, ohne
dass sie diese in die SYSTRAN-Mobile-Werkzeuge Translator (Übersetzer) oder
Dictionary Lookup (Nachschlagewerk) einfügen müssen.
SYSTRAN Mobile Benutzerhandbuch 4
Zwei Übersetzungsmethoden
In SYSTRAN Mobile stehen Ihnen zwei Übersetzungsmethoden zur Verfügung: Innerhalb der Anwendungswerkzeuge ausgeführte Übersetzungen und „On-the-Fly“-Übersetzungen mit der Funktion SYSTRAN Button (SYSTRAN Schaltfläche). Die
jeweiligen Ergebnisse sind identisch, die Methoden unterscheiden sich in ihrer
Nutzung und Ausführung jedoch erheblich.
Anwendungsbasierte Übersetzung
Anwendungsbasierte Übersetzungen werden direkt in den Werkzeugen Translator
(Übersetzer) und Dictionary Lookup (Nachschlagewerk) von SYSTRAN Mobile
ausgeführt: Diese Übersetzungsmethode erfordert die direkte Eingabe von zu
übersetzenden Inhalten in das jeweilige Werkzeug.
„On-the-Fly“-Übersetzung
Mit der „On-the-Fly“-Übersetzungsmethode können Sie in anderen Anwendungen
befindliche Inhalte direkt übersetzen. „On-the-Fly“-Übersetzungen werden mit dem
SYSTRAN Button (SYSTRAN Schaltfläche) durchgeführt, der im oberen Bereich des
Pocket-PC-Bildschirms angezeigt wird, sobald die Anwendung läuft. Mit Hilfe des
SYSTRAN Buttons (SYSTRAN Schaltfläche) können Sie Texte aus praktisch
beliebigen Windows-Mobile-Anwendungen wählen und diese übersetzen, ohne sie in
das Feld Source (Quelle) in Translator (Übersetzer) oder Dictionary Lookup
(Nachschlagewerk) einfügen zu müssen.
Verwenden dieses Benutzerhandbuchs 5
Kapitel 2:
SYSTRAN Mobile installieren
Die Anwendung SYSTRAN Mobile installieren
Sprachpaare installieren
Installation
SYSTRAN Mobile Benutzerhandbuch 6
SYSTRAN Mobile installieren
SYSTRAN Mobile kann auf jedem Pocket-PC mit Windows Mobile 2003 oder
Windows Mobile 5 verwendet werden. Bevor Sie SYSTRAN Mobile mit Ihrem PocketPC verwenden, müssen Sie sowohl die Anwendung SYSTRAN Mobile als auch das
SYSTRAN-Sprachpaar-Modul installieren.
Die Anwendung SYSTRAN Mobile benötigt 10 MB Hauptspeicher und die
Sprachpaare entweder 20 MB im Hauptspeicher oder auf einem externen
Speicher.
Die Anwendung SYSTRAN Mobile installieren
Die Installation von SYSTRAN Mobile auf Ihrem Pocket-PC beginnt mit der
Installation der Anwendung auf Ihrem Computer.
1. Doppelklicken Sie auf die Datei SYSTRAN Mobile.exe, um den
SYSTRAN Mobile – InstallShield Wizard (SYSTRAN Mobile –
InstallShield-Assistenten) zu starten.
2. Klicken Sie auf Next (Weiter ), um den Bildschirm Licence agreement
(Lizenzvereinbarung) anzuzeigen.
SYSTRAN Mobile Benutzerhandbuch 7
3. Erklären Sie sich mit der Lizenzvereinbarung einverstanden, indem Sie
auf die entsprechende Optionsschaltfläche klicken.
4. Klicken Sie auf Next (Weiter ), um den Bildschirm
Kundeninformationen anzuzeigen.
5. Geben Sie den Benutzernamen und den Namen der Organisation in die
jeweiligen Felder ein.
6. Geben Sie über die entsprechenden Optionsschaltflächen an, ob
SYSTRAN Mobile allen Benutzern des Computers zur Verfügung stehen
soll.
7. Klicken Sie auf Next (Weiter ), um den Bildschirm Setup Type
(Einrichtungsart) anzuzeigen.
SYSTRAN Mobile Benutzerhandbuch 8
8. Durch die Optionsschaltfläche legen Sie als Einrichtungsart Complete
(Vollständig) fest.
9. Klicken Sie auf Next (Weiter ), um den Bildschirm Ready to Install
Program (Bereit zur Programminstallation) anzuzeigen.
10. Klicken Sie auf Install (Installieren), um die Installation von SYSTRAN
Mobile zu starten. Nach einer kurzen Verarbeitungszeit erscheint eine
Meldung, um das Installationsverzeichnis zu bestätigen.
11. Wählen Sie Yes (Ja), falls Sie SYSTRAN Mobile in dem
Standardverzeichnis Ihres PDA installieren möchten. Um die Software in
einem anderen Verzeichnis zu installieren, klicken Sie auf No (Nein) und
folgen den Anweisungen.
SYSTRAN Mobile Benutzerhandbuch 9
Daraufhin erscheint eine Meldung, die Ihnen mitteilt, den Bildschirm Ihres
PDA nach weiteren Installationsschritten im Auge zu behalten.
12. Klicken Sie auf OK. Das Dialogfeld InstallShield Wizard Completed
(InstallShield-Assistent abgeschlossen) sollte bald angezeigt werden,
das den erfolgreichen Abschluss der SYSTRAN-Mobile-Installation
meldet.
13. Klicken Sie auf Finish (Beenden), um den InstallShield-Assistenten zu
beenden
Configuration Utility (SYSTRAN Mobile Konfigurationshilfsprogramm), ein
Werkzeug zur Aktivierung des Produktes (Sehe SYSTRAN Mobile
aktivieren, Seite 10) und zur Verwaltung von SYSTRAN Mobile Language
Pair Modules (SYSTRAN Mobile Sprachpaare-Module) (Sehe
Sprachpaare-Module installieren, ändern und entfernen, Seite 12).
. Diese Aktion startet automatisch das SYSTRAN Mobile
Ihre Seriennummer eingeben
SYSTRAN Mobile muß mit Ihrer einzigen Produkt-Seriennummer (Product Serial
Number: PSN) konfiguriert werden, bevor Sie die Software benutzen können. Das
SYSTRAN Mobile Configuration Utility (SYSTRAN Mobile
Konfigurationshilfsprogramm) fragt nach Ihrer PSN an, wenn es startet, die
Installation durchzuführen.
1. Geben Sie Ihre SYSTRAN Produkt-Seriennummer in das angezeigte Feld ein.
SYSTRAN Mobile Benutzerhandbuch 10
2. Klicken Sie auf Next (Weiter). Der folgende Bildschirm bietet Ihnen die
Möglichkeit an, SYSTRAN Mobile zu aktivieren.
SYSTRAN Mobile aktivieren
Um nach der 30-tägigen Probezeit funktionsfähig zu bleiben, muß der Benutzer
SYSTRAN Mobile aktivieren.
1. Starten Sie das SYSTAN Mobile Configuration Utility (SYSTRAN Mobile
Konfigurationshilfsprogramm).
a. Klicken Sie auf die Start-Schaltfläche in der linken unteren Ecke Ihres
Bildschirms.
b. Klicken Sie auf All Programs (Alle Programme).
c. Rufen Sie das Verzeichnis SYSTRAN Mobile auf. In dem Verzeichnis
wird die Verknüpfung SYSTRAN Mobile Configuration Utility
(SYSTRAN Mobile Konfigurationshilfsprogramm) angezeigt.
d. Klicken Sie auf die Verknüpfung SYSTRAN Mobile Configuration Utility
(SYSTRAN Mobile Konfigurationshilfsprogramm).
– Oder –
a. Rufen Sie das Verzeichnis Programme\SYSTRAN\SYSTRAN Mobile auf.
b. Doppelklicken Sie auf die Datei SPLPI.exe.
2. Schließen Sie Ihren Pocket-PC an Ihren Computer an und Klicken Sie auf
Weiter. Im folgenden Bildschirm wird das Aktivierungsstatus angezeigt.
SYSTRAN Mobile Benutzerhandbuch 11
3. Um SYSTRAN Mobile zu aktivieren, klicken Sie auf die Optionsschaltfläche
Activate your product now (Ihr Produkt jetzt aktivieren) und klicken Sie
auf Next (Weiter). Das Formular zum Abfragen der Aktivierungsnummer
wird angezeigt.
4. Füllen Sie alle erforderliche Felder des vorliegenden Formulars aus
(zwingend erforderlichen Felder ist ein Sternzeichen vorangestellt) und
klicken Sie auf Next (Weiter). Der Bildschirm zur Eingabe der
Aktivierungsnummer wird angezeigt. Eine Aktivierungsnummer für SYSTRAN
Mobile wird erzeugt und an die angezeigte E-Mail-Adresse geschickt.
SYSTRAN Mobile Benutzerhandbuch 12
5. Sobald Sie die Aktivierungsnummer bekommen haben, geben Sie sie in das
entsprechende Feld ein und klicken Sie auf Next (Weiter). Wenn die
Aktivierung erfolgreich ist wird ein Bestätigungsbildschirm angezeigt.
Falls Sie auf Schwierigkeiten bei der Aktivierung von SYSTRAN Mobile stoßen,
kontaktieren Sie bitte das Technical Support Team unter
http://www.systransoft.com/contact/Windows.html
Sprachpaar-Module installieren, ändern und entfernen
Bevor Sie SYSTRAN Mobile zum ersten Mal benutzen können, müssen Sie zuerst
mittels dem SYSTRAN Mobile Configuration Utility (SYSTRAN Mobile
Konfigurationshilfsprogramm) die Sprachpaare installieren. Das SYSTRAN Mobile
Configuration Utility ist ein in Ihrer SYSTRAN-Mobile-Installation enthaltenes PCbasiertes Werkzeug. Dieses Werkzeug dient ebenfalls dazu, Sprachpaare aus Ihrer
SYSTRAN-Mobile-Installation zu entfernen.
Sprachpaare installieren
1. Starten Sie das SYSTRAN Mobile Configuration Utility (SYSTRAN Mobile
Konfigurationshilfsprogramm).
a. Klicken Sie auf die Start-Schaltfläche in der linken unteren Ecke
Ihres Bildschirms.
b. Klicken Sie auf All Programs (Alle Programme).
c. Wählen Sie das Verzeichnis SYSTRAN Mobile aus. In dem
Verzeichnis wird die Verknüpfung SYSTRAN Mobile Configuration
Utility (SYSTRAN Mobile Konfigurationshilfsprogramm)
angezeigt.
d. Klicken Sie auf die Verknüpfung SYSTRAN Mobile Configuration
Utility.
– Oder –
a. Rufen Sie das Verzeichnis Programme\SYSTRAN\SYSTRAN Mobile
auf.
b. Doppelklicken Sie auf die Datei SPLPI.exe.
SYSTRAN Mobile Benutzerhandbuch 13
2. Schließen Sie Ihren Pocket-PC an Ihren Computer an und klicken Sie auf
Next (Weiter).Der folgende Bildschirm zeigt den momentan konfigurierten
Pfad zur Sprachpaar-Installation und die folgenden Optionsschaltflächen
an: Install or remove language pairs (Sprachpaare installieren oder
entfernen) und Change path to dictionaries (Pfad zu den
Wörterbüchern ändern).
SYSTRAN empfiehlt dringend, daß die Sprachpaare auf der Speicherkarte
installiert werden, wenn sie verfügbar ist.
3. Markieren Sie die entsprechende Schaltfläche, um die SprachpaarInstallation fortzufahren.
a. Wenn der momentane Installationspfad der Sprachpaare ausgewählt
ist, markieren Sie die Schaltfläche Install or remove language pairs
(Sprachpaare installieren oder entfernen).
b. Klicken Sie auf Next (Weiter).
-- Oder --
a. Um das Installationsverzeichnis zu ändern, markieren Sie die
Schaltfläche Change path to dictionaries (Pfad zu den
Wörterbüchern ändern).
SYSTRAN Mobile Benutzerhandbuch 14
b. Klicken Sie auf Next (Weiter). Im folgenden Bildschirm werden Sie
gefragt, wohin die Sprachpaare gespeichert werden sollen.
c. Geben Sie den gewünschten Speicherort der Sprachpaare ein und
klicken Sie auf Next (Weiter).
Der folgende Bildschirm zeigt die verfügbaren Sprachpaare an.
4. Markieren Sie die Sprachpaare, die Sie installieren möchten und klicken
Sie auf Next (Weiter).
Ein Bildschirm wird angezeigt, der den Abschluss der Installation anzeigt.
5. Klicken Sie auf Finish (Beenden), um das SYSTRAN Mobile
Configuration Utility (SYSTRAN Mobile Konfigurationshilfsprogramm) zu
beenden.
Sprachpaare ändern oder entfernen
1. Starten Sie das SYSTRAN Mobile Configuration Utility (SYSTRAN Mobile
Konfigurationshilfsprogramm).
SYSTRAN Mobile Benutzerhandbuch 15
a. Klicken Sie auf die Start-Schaltfläche in der linken unteren Ecke
Ihres Bildschirms.
b. Klicken Sie auf All Programs (Alle Programme).
c. Wählen Sie das Verzeichnis SYSTRAN Mobile aus. In dem
Verzeichnis wird die Verknüpfung SYSTRAN Mobile Configuration
Utility (SYSTRAN Mobile Konfigurationshilfsprogramm)
angezeigt.
d. Klicken Sie auf die Verknüpfung SYSTRAN Mobile Configuration
Utility.
– Oder –
a. Rufen Sie das Verzeichnis Programme\SYSTRAN\SYSTRAN
Mobile auf.
b. Doppelklicken Sie auf die Datei SPLPI.exe.
2. Schließen Sie Ihren Pocket-PC an Ihren Computer an und klicken Sie auf
Next (Weiter). Der folgende Bildschirm zeigt den momentan konfigurierten
Pfad zur Sprachpaar-Installation und die folgenden Optionsschaltflächen an:
Install or remove language pairs (Sprachpaare installieren oder
entfernen) und Change path to dictionaries (Pfad zu den Wörterbüchern
ändern).
SYSTRAN Mobile Benutzerhandbuch 16
3. Markieren Sie die Schaltfläche Install or remove language pairs
(Sprachpaare installieren oder entfernen) und klicken Sie auf Next
(Weiter). Der folgende Bildschirm zeigt die verfügbaren Sprachpaare an
(sowohl die bereits installierten als auch die nicht installierten, aber
verfügbaren Sprachpaare).
4. Markieren Sie die Sprachpaare, die Sie installieren möchten, oder
deaktivieren Sie die Kontrollkästchen der Sprachpaare, die Sie entfernen
möchten, und klicken Sie auf Next (Weiter).
Ein Bildschirm wird angezeigt, der den Abschluss der gewünschten Operation
anzeigt. Klicken Sie auf Finish (Beenden), um das SYSTRAN Mobile
Configuration Utility (SYSTRAN Mobile Konfigurationshilfsprogramm) zu
schließen.
Auf SYSTRAN Mobile zugreifen
Auf SYSTRAN Button zugreifen
Kapitel 3:
Zugriff und Konfiguration
SYSTRAN Mobile Benutzerhandbuch 17
SYSTRAN Mobile konfigurieren
Sprachpaare einstellen
Ergänzungswörterbücher einstellen
SYSTRAN Mobile Benutzerhandbuch 18
Auf SYSTRAN Mobile zugreifen
Sobald SYSTRAN Mobile auf Ihrem Pocket-PC installiert wurde, ist es sofort in dem
Bereich Programme verfügbar, der über die Schaltfläche Start in der unteren linken
Ecke des Pocket-PC-Bildschirms erreichbar ist.
Bitte beachten Sie, dass SYSTRAN Mobile auch über das Installationsverzeichnis
aufgerufen werden kann (Programme\SYSTRAN\SYSTRAN Mobile in
Standardinstallationen).
Beim Systemstart zeigt SYSTRAN Mobile einen kurzen Begrüßungsbildschirm an,
nachdem das Programm in der Translator-Ansicht geöffnet wird (bitte lesen Sie
Erreur ! Source du renvoi introuvable. auf Seite Erreur ! Signet non défini.).
Wenn Sie SYSTRAN Mobile für einen einfachen Start über Ihr Pocket-PC-
Startmenü einrichten möchten, lesen Sie bitte Anhang A: Zugriff über
Startmenü einrichten auf Seite 48.
SYSTRAN Mobile Benutzerhandbuch 19
Auf SYSTRAN Button zugreifen
6. Sobald SYSTRAN Mobile gestartet wurde, ist in der Mitte der Taskleiste
oben im Pocket-PC-Fenster stets eine Schaltfläche verfügbar, die für
einen schnellen Zugriff auf das Programm und für „On-the-Fly“Übersetzungen (siehe
7. Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2, um zusätzliche Wörterbücher anoder bereits laufende Wörterbücher auszuschalten.
„On-the-Fly“-Übersetzung auf Seite Erreur ! Signet non défini. und 34) verwendet
werden kann.
SYSTRAN Mobile konfigurieren
Sobald Sie Ihre Sprachpaare installiert haben, kann SYSTRAN Mobile verwendet
werden. Es kann jedoch notwendig sein, die Sprachpaare von der Verwendung der
Software anzupassen. Falls Sie Übersetzungen mit Ergänzungswörterbüchern (wie
z. B. SYSTRAN Gourmet) anfertigen möchten, müssen diese ebenfalls eingestellt
werden.
Sprachpaare einstellen
Die Standardeinstellungen für Sprachpaare werden in SYSTRAN Mobile alphabetisch
auf Basis der installierten Sprachpaare vorgenommen. Daher kann es notwendig sein,
die Source language (Quellsprache) (die zu übersetzende Ursprungssprache) und die
Target language (Zielsprache) (die Sprache, in die der Eingabetext übersetzt werden
soll) vor der Nutzung der Anwendung festzulegen.
1. Nach dem Systemstart tippen Sie im unteren Bildschirmbereich auf den
Indikator der Source language (Quellsprache). Alle zur Verfügung
stehenden Quellsprachen werden in einem Popup-Menü angezeigt.
SYSTRAN Mobile Benutzerhandbuch 20
2. Tippen Sie unter den angebotenen Möglichkeiten auf die gewünschte
Quellsprache.
3. Falls eine andere Zielsprache benötigt wird, wiederholen Sie Schritt 1 und
2 für den Indikator der Zielsprache.
Ergänzungswörterbücher einstellen
Sprache ist dynamisch. Dies ist der Hauptgrund, weshalb SYSTRAN ständig versucht,
die Qualität seiner Übersetzungssoftware-Produkte zu verbessern.
Zusammen mit dem renommierten SYSTRAN-Global-Wörterbuch, das die Basis des
Übersetzungsmoduls von SYSTRAN Mobile bildet, gestattet die Anwendung eine
Reihe weiterer themenspezifischer Ergänzungswörterbücher (z. B. SYSTRAN
Gourmet), deren Verfügbarkeit von dem installierten SYSTRAN-Mobile-Paket
abhängt.
Unabhängig davon, ob sie zusammen mit dem Werkzeug Dictionary Lookup
(Nachschlagewerk) zur Erweiterung der Definitionen eines ausgewählten Wortes oder
für genauere Übersetzungen verwendet werden, können SYSTRANs
Ergänzungswörterbücher die Nutzung von SYSTRAN Mobile stark erleichtern.
SYSTRAN Mobile Benutzerhandbuch 21
1. Nach dem Systemstart tippen Sie im unteren Bildschirmbereich auf den
Indikator Dictionaries (Wörterbücher). Alle zur Verfügung stehenden
Ergänzungswörterbücher werden in einem Popup-Menü angezeigt.
2. Tippen Sie unter den angebotenen Möglichkeiten auf das gewünschte
Wörterbuch. Sobald Sie es ausgewählt haben, erscheint neben dem
Wörterbuch ein Haken.
3. Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2, um zusätzliche Wörterbücher anoder bereits laufende Wörterbücher auszuschalten.
Das Wörterbuch SYSTRAN Global ist persistent und kann nicht
ausgeschaltet werden.
Verwenden dieses Benutzerhandbuchs 22
Kapitel 4:
SYSTRAN Mobile verwenden
Translator verwenden
Sprachpaare wechseln
Ergänzungswörterbücher verwenden
„On-the-Fly“-Übersetzung
Übersetzungsfelder löschen
Feldgröße von Quelle und Ziel anpassen
Dictionary Lookup verwenden
Sprachpaare wechseln
Ergänzungswörterbücher verwenden
„On-the-Fly“-Übersetzung
Übersetzungsfelder löschen
Feldgröße von Quelle und Ziel anpassen
SYSTRAN Mobile Benutzerhandbuch 23
Translator verwenden
Der Translator (Übersetzer) ist ein Werkzeug von SYSTRAN Mobile, das entworfen
wurde, um bei der Übersetzung von Wörtern, Ausdrücken, Sätzen, Abschnitten usw.
behilflich zu sein.
1. Geben Sie Inhalte in das Feld Source (Quelle) (oben) ein bzw. kopieren
Sie sie dorthin.
2. Tippen Sie auf die Schaltfläche Translate (Übersetzen), um die
Übersetzung auszuführen.
SYSTRAN Mobile Benutzerhandbuch 24
Nach einer kurzen Verarbeitungszeit erscheinen die Ergebnisse in dem Feld
Target (Ziel) (unten).
Alle nicht erkannten Wörter werden angeführt durch einen Stern in dem Feld
Target (Ziel) in ihrer Ursprungssprache angezeigt.
SYSTRAN Mobile Benutzerhandbuch 25
Sprachpaare wechseln
Die Einstellungen des Sprachpaars können in Translator (Übersetzer) mit Hilfe der
Kontrollelemente von SYSTRAN Mobile im unteren Bildschirmbereich einfach nach
Bedarf abgeändert werden.
1. Tippen Sie im unteren Bildschirmbereich auf den Indikator der Source
language (Quellsprache). Alle zur Verfügung stehenden Quellsprachen
werden in einem Popup-Menü angezeigt.
2. Tippen Sie unter den angebotenen Möglichkeiten auf die gewünschte
Quellsprache.
3. Falls eine andere Zielsprache benötigt wird, wiederholen Sie die Schritte
1 und 2 für den Indikator der Zielsprache.
SYSTRAN Mobile Benutzerhandbuch 26
Ergänzungswörterbücher verwenden
Zusammen mit dem Basiswörterbuch SYSTRAN Global können
Translator(Übersetzer)-Benutzer eine Vielzahl themenspezifischer Wörterbücher
verwenden, um eine bessere und textabhängigere Übersetzungsqualität zu erzielen.
1. Nach dem Systemstart tippen Sie im unteren Bildschirmbereich auf den
Indikator Dictionaries (Wörterbücher). Alle zur Verfügung stehenden
Ergänzungswörterbücher werden in einem Popup-Menü angezeigt.
2. Tippen Sie unter den angebotenen Möglichkeiten auf das gewünschte
Wörterbuch. Sobald Sie es ausgewählt haben, erscheint neben dem
Wörterbuch ein Haken.
3. Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2, um zusätzliche Wörterbücher anoder bereits laufende Wörterbücher auszuschalten.
SYSTRAN Mobile Benutzerhandbuch 27
„On-the-Fly“-Übersetzung
Eine besonders hilfreiche Funktion von SYSTRAN Mobile ist die „On-the-Fly“Übersetzung von Inhalten anderer Anwendungen. Sie können mit SYSTRAN Button
(SYSTRAN Schaltfläche) (im oberen Bereich des Pocket-PC-Bildschirms bei
laufender Anwendung) ausgewählte Inhalte einer anderen Anwendung ausschneiden
oder kopieren und sofort übersetzen, ohne sie in das Feld Source (Quelle) von
Translator (Übersetzer) einfügen zu müssen.
1. Wählen Sie Textinhalte von der Übersetzungsquelle (E-Mail, Webseite,
Pocket-Windows usw.).
2. Tippen Sie auf das Symbol SYSTRAN Button (SYSTRAN Schaltfläche).
Die SYSTRAN-Button (SYSTRAN Schaltfläche)-Blase wird angezeigt.
3. Tippen Sie auf die Schaltfläche Translate (Übersetzen), um die
Übersetzung auszuführen.
SYSTRAN Mobile Benutzerhandbuch 28
Nach einer kurzen Verarbeitungszeit erscheint der übersetzte Text in der
SYSTRAN-Button (SYSTRAN Schaltfläche)-Blase.
Alle nicht erkannten Wörter werden angeführt durch ein Sternzeichen in ihrer
Ursprungssprache rot angezeigt.
4. Tippen Sie erneut auf das Symbol SYSTRAN Button (SYSTRAN
Schaltfläche), um die Blase zu schließen, oder tippen Sie auf Open
(Öffnen), um die Übersetzung in Translator (Übersetzer) anzuzeigen.
SYSTRAN Mobile Benutzerhandbuch 29
Nach einer in Translator (Übersetzer) vorgenommenen Übersetzung sind die
Ergebnisse nicht lediglich im Feld Target (Ziel) verfügbar, sondern auch in der
Zwischenablage des Pocket-PC. Daher kann das Übersetzungsergebnis einfach
in jede geeignete Anwendung eingefügt werden.
Übersetzungsfelder löschen
Nach einer Übersetzung verbleibt der Inhalt der Felder Quelle und Ziel so lange
bestehen, bis eine weitere Übersetzung ausgeführt wird oder der Benutzer entweder
das Symbol Löschen oder den Befehl Edit|Clear all (Bearbeiten|Alles löschen)
auswählt.
Feldgröße von Quelle und Ziel anpassen
Sie können die Abmessungen der Felder Source (Quelle) und Target (Ziel) in
Translator (Übersetzer) mit Hilfe des Kontrollelements rechts neben der Schaltfläche
Translate (Übersetzen) verändern.
SYSTRAN Mobile Benutzerhandbuch 30
Ziehen Sie das Kontrollfeld mit dem Stylus nach oben, um die Größe des Quellfelds
zu erhöhen, und ziehen Sie das Kontrollfeld nach unten, um die Größe des Zielfelds
zu erhöhen.
Dictionary Lookup verwenden
SYSTRAN Mobiles Werkzeug Dictionary Lookup (Nachschlagewerk) ist auf
einzelne Wörter beschränkt, sein Einsatzbereich erstreckt sich jedoch weit über
Übersetzungen hinaus. Mit Dictionary Lookup (Nachschlagewerk) können Sie auch
die zahlreichen Definitionen eines Worts und seine mögliche Verwendung in der
ausgewählten Zielsprache abrufen.
1. Geben Sie Inhalte in das Feld Quelle ein bzw. kopieren Sie sie dorthin.
SYSTRAN Mobile Benutzerhandbuch 31
2. Tippen Sie auf die Schaltfläche Suchen, um die Übersetzung
auszuführen.
3. Nach einer kurzen Verarbeitungszeit erscheinen die Ergebnisse unten in
dem Feld Ziel.
SYSTRAN Mobile Benutzerhandbuch 32
Sprachpaare wechseln
Die Einstellung des Sprachpaars kann in Dictionary Lookup (Nachschlagewerk) mit
Hilfe der Kontrollelemente von SYSTRAN Mobile im unteren Bildschirmbereich
einfach nach Bedarf abgeändert werden.
1. Tippen Sie im unteren Bildschirmbereich auf den Indikator der
Quellsprache. Alle zur Verfügung stehenden Quellsprachen werden in
einem Popup-Menü angezeigt.
2. Tippen Sie unter den angebotenen Möglichkeiten auf die gewünschte
Quellsprache.
3. Falls eine andere Zielsprache benötigt wird, wiederholen Sie die Schritte
1 und 2 für den Indikator der Zielsprache.
SYSTRAN Mobile Benutzerhandbuch 33
Ergänzungswörterbücher verwenden
Zusammen mit dem Basiswörterbuch SYSTRAN Global können Dictionary Lookup
(Nachschlagewerk)-Benutzer eine Vielzahl themenspezifischer Wörterbücher
verwenden. Dadurch können Sie Ihre Kenntnis über die Verwendungsmöglichkeiten
eines Wortes erweitern und die Verwendungsmöglichkeiten in einem spezifischen
Fachbereich lernen.
1. Tippen Sie im unteren Bildschirmbereich auf den Indikator der
Dictionaries (Wörterbücher). Alle zur Verfügung stehenden
Ergänzungswörterbücher werden in einem Popup-Menü angezeigt.
2. Tippen Sie unter den angebotenen Möglichkeiten auf das gewünschte
Wörterbuch. Sobald Sie es ausgewählt haben, erscheint neben dem
Wörterbuch ein Haken.
SYSTRAN Mobile Benutzerhandbuch 34
3. Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2, um zusätzliche Wörterbücher anoder bereits laufende Wörterbücher auszuschalten.
„On-the-Fly“-Übersetzung
Eine besonders hilfreiche Funktion von SYSTRAN Mobile ist die „On-the-Fly“Übersetzung von Inhalten anderer Anwendungen. Sie können mit der SYSTRAN
Schaltfäche (SYSTRAN Schaltfläche) (im oberen Bereich des Pocket-PC-Bildschirms
bei laufender Anwendung) sofort ein ausgeschnittenes oder kopiertes Wort
übersetzen, ohne dass Sie es in das Quellfeld von Dictionary Lookup
(Nachschlagewerk) einfügen müssen.
1. Wählen Sie ein Wort von der Übersetzungsquelle (E-Mail, Webseite,
Pocket-Windows usw.).
2. Tippen Sie auf das Symbol SYSTRAN Button (SYSTRAN Schaltfläche):
Die SYSTRAN Button (SYSTRAN Schaltfläche)-Blase wird angezeigt.
SYSTRAN Mobile Benutzerhandbuch 35
3. Tippen Sie auf die Schaltfläche Search (Suchen), um die Übersetzung
auszuführen.
Nach einer kurzen Verarbeitungszeit erscheinen die Definitionen des
gewählten Wortes in der gewünschten Zielsprache in der SYSTRAN
Button(SYSTRAN Schaltfläche)-Blase.
SYSTRAN Mobile Benutzerhandbuch 36
4. Tippen Sie erneut auf das Symbol SYSTRAN Button (SYSTRAN
Schaltfläche), um die Blase zu schließen, oder tippen Sie auf Open
(Öffnen), um die Anwendung SYSTRAN Mobile anzuzeigen (die
standardmäßig das Werkzeug Translator (Übersetzer) öffnet).
Verwenden dieses Benutzerhandbuchs 37
Kapitel 5:
SYSTRAN Mobile - Verschiedenes
SYSTRAN Mobile ausschalten
Online-Hilfe
Hilfe innerhalb SYSTRAN Mobile aufrufen
Hilfe im Hauptbildschirm aufrufen
SYSTRAN Mobile Benutzerhandbuch 38
SYSTRAN Mobile ausschalten
Wie alle Windows-Mobile-Anwendungen verbleibt SYSTRAN Mobile solange im
Speicher, bis es ausdrücklich abgeschaltet wird. Um SYSTRAN Mobile auszuschalten,
müssen Sie es daher aus dem Speicher entfernen.
1. Rufen Sie den Befehl Einstellungen im unteren Bereich des Startmenüs
auf.
Der Bildschirm Einstellungen wird angezeigt.
2. Tippen Sie auf die Registerkarte System im unteren Bereich des
Bildschirms Einstellungen.
Die Registerkarte System wird angezeigt.
3. Tippen Sie auf das Symbol Speicher.
SYSTRAN Mobile Benutzerhandbuch 39
Der Bildschirm Speichereinstellungen wird angezeigt.
4. Tippen Sie auf die Registerkarte Laufende Programme.
Der Bildschirm Laufende Programme wird angezeigt.
5. Tippen Sie in der Liste der laufenden Programme auf den Eintrag
SYSTRAN.
SYSTRAN Mobile Benutzerhandbuch 40
6. Tippen Sie auf die Schaltfläche Stop, um SYSTRAN Mobile
auszuschalten. Dadurch wird die Anwendung aus dem Gerätespeicher
entfernt.
Online-Hilfe
Die Online-Hilfe von SYSTRAN Mobile steht über das Kontexthilfesystem des PocketPC zur Verfügung.
Hilfe innerhalb SYSTRAN Mobile aufrufen
1. Öffnen Sie SYSTRAN Mobile.
2. Tippen Sie auf die Start-Schaltfläche in der oberen linken Ecke des
Pocket-PC-Bildschirms. Das Startmenü wird angezeigt.
3. Tippen Sie auf den Befehl Programme im unteren Bereich des
Startmenüs.
SYSTRAN Mobile Benutzerhandbuch 41
Der Bildschirm Programme wird angezeigt.
4. Tippen Sie auf das Symbol Hilfe.
Der Bildschirm Hilfe wird angezeigt und bietet Ihnen Verknüpfungen auf
Hilfedateien jedes Programms auf Ihrem Pocket-PC.
5. Klicken Sie auf SYSTRAN.
SYSTRAN Mobile Benutzerhandbuch 42
Der Bildschirm SYSTRAN Mobile Help (SYSTRAN Mobile Hilfe) wird
angezeigt.
6. Tippen Sie auf das jeweilige Thema, um die gewünschten Hilfetexte
anzeigen zu lassen.
Hilfe im Hauptbildschirm aufrufen
Die Online-Hilfe von SYSTRAN Mobile kann von Ihrem Heute-Hauptbildschirm auf
Ihrem Pocket-PC einfach aufgerufen werden.
1. Tippen Sie auf die Start-Schaltfläche in der oberen linken Ecke des
Pocket-PC-Bildschirms. Das Startmenü wird angezeigt .
2. Tippen Sie auf das Symbol Hilfe.
SYSTRAN Mobile Benutzerhandbuch 43
Alle Online-Hilfesysteme der Anwendungen auf Ihrem Pocket-PC werden
angezeigt.
3. Ziehen Sie die Bildlaufleiste nach unten und wählen Sie SYSTRAN aus.
SYSTRAN Mobile Benutzerhandbuch 44
4. Die Online-Hilfe von SYSTRAN Mobile wird auf dem Bildschirm angezeigt.
Verwenden dieses Benutzerhandbuchs 45
Auf SYSTRAN Button zugreifen
Fehlerbehebung
SYSTRAN Mobile Benutzerhandbuch 46
Fehlerbehebung
Auf SYSTRAN Button zugreifen
Die Symbolleiste im oberen Bereich des Windows-Mobile-Bildschirms ist recht klein
und kann daher leicht überfüllt sein. Dadurch kann es passieren, dass SYSTRAN
Button (SYSTRAN Schaltfläche) in der Taskleiste nicht angezeigt wird.
SYSTRAN Button (SYSTRAN Schaltfläche) ist jedoch noch immer aktiv und nach wie
vor verfügbar. Klicken Sie einfach auf das Sprechblasensymbol in der Taskleiste, um
das Symbol SYSTRAN Button (SYSTRAN Schaltfläche) (und alle anderen Symbole,
die aus demselben Grund entfernt wurden) anzuzeigen.
Verwenden dieses Benutzerhandbuchs 47
Anhang A: Zugriff über Startmenü einrichten
Anhang B: Dateneingabe in SYSTRAN Mobile
Direkteingabe
Ausschneiden und Einfügen
Anhang C: Fehlerbehebung
Auf SYSTRAN Button zugreifen
Anhänge
SYSTRAN Mobile Benutzerhandbuch 48
Anhang A: Zugriff über Startmenü einrichten
Für einen einfachen Zugriff auf SYSTRAN Mobile, stellen Sie das Programm in das
Startmenü Ihres Pocket-PC.
1. Rufen Sie den Befehl Einstellungen im unteren Bereich des Startmenüs
auf.
Der Bildschirm Einstellungen wird angezeigt .
2. Tippen Sie im Bildschirm Einstellungen auf die Auswahl Menüs.
Der Bildschirm Menüs wird angezeigt.
3. Aktivieren Sie auf dem Bildschirm Menüs das Kontrollkästchen neben der
Auswahl SYSTRAN.
SYSTRAN Mobile Benutzerhandbuch 49
4. Tippen Sie in der oberen linken Ecke des Bildschirms auf OK. Danach ist
SYSTRAN als eine Auswahlmöglichkeit im Startmenü verfügbar.
Anhang B: Dateneingabe
SYSTRAN Mobiles Werkzeug Translator (Übersetzer) kann zur Übersetzung von
einzelnen Wörtern, Ausdrücken, Sätzen und sogar ganzen Abschnitten verwendet
werden.
Direkteingabe
Über die folgenden Eingabemethoden des Pocket-PC können Inhalte direkt in das
Feld Quelle des Werkzeugs eingegeben werden: Block Recognizer
(Blockerkennung), Keyboard (Tastatur), Letter Recognizer
(Buchstabenerkennung).
SYSTRAN Mobile Benutzerhandbuch 50
Ausschneiden und Einfügen
Inhalte können auch ausgeschnitten und in das Feld Quelle des Translator
(Übersetzer) eingefügt werden. Dies ist sehr hilfreich, um E-Mails oder Web-Inhalte
zu übersetzen.
1. Kopieren Sie Textinhalte aus der Übersetzungsquelle (E-Mail, Webseite,
Pocket-Windows usw.).
2. Fügen Sie die Inhalte in das Feld Quelle ein, indem Sie entweder den
Befehl Edit|Past (Bearbeiten|Einfügen) aufrufen oder das
Bearbeitungswerkzeug Paste (Einfügen) antippen.
Die kopierten Inhalte können nun übersetzt werden.
Loading...