SYSTRAN Mobile
Guía del usuario
Copyright
Copyright 1968-2006 SYSTRAN. Todos los derechos reservados.
La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso.
El software descrito en este documento se proporciona bajo un acuerdo de licencia o
acuerdo de no distribución. El software se puede usar o copiar sólo en concordancia
con los términos de estos acuerdos. Ninguna parte de esta publicación se puede
reproducir, almacenar en un sistema de recuperación, o transmitir por algún medio,
electrónico o mecánico, incluyendo fotocopias o grabación, para el uso personal del
comprador sin el permiso escrito de SYSTRAN Software, Inc.
SYSTRAN Software, Inc.
9333 Genesee Avenue
Suite PL1
San Diego, CA 92121
USA
SYSTRAN SA
La Grande Arche
1, Parvis de la Défense
92044 Paris La Défense Cedex
FRANCE
Marcas comerciales
SYSTRAN y SYSTRAN Mobile son marcas registradas de SYSTRAN Software, Inc.
Microsoft, Windows e Internet Explorer son marcas registradas de Microsoft
Corporation. Todos los derechos reservados. Otras marcas y sus productos son
marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios y deberían
reflejarse como tales.
Guía del usuario de SYSTRAN Mobile
Contenido
Introducción: Guía del usuario de SYSTRAN Mobile ............................................. i
Resumen de capítulos ....................................................................................................... ii
Convenciones tipográficas................................................................................................ ii
Acerca de SYSTRAN ......................................................................................................... iii
Capítulo 1: ¿Qué es SYSTRAN Mobile?................................................................... 1
¿Qué es SYSTRAN Mobile? ...................................................................................... 2
Requisitos ........................................................................................................................... 2
Tres herramientas .............................................................................................................. 2
Traductor......................................................................................................................... 2
Búsqueda en diccionario................................................................................................. 2
Botón SYSTRAN............................................................................................................. 3
Dos métodos de traducción .............................................................................................. 4
Traducción basada en aplicaciones ................................................................................ 4
Traducción “al vuelo”....................................................................................................... 4
Capítulo 2: Instalación ............................................................................................... 5
Instalación de SYSTRAN Mobile............................................................................... 6
Instalación de la aplicación SYSTRAN Mobile................................................................. 6
Registro del número de serie ............................................................................................ 9
Activación de SYSTRAN Mobile...................................................................................... 10
Instalación, Modificación, y Eliminación de pares de idiomas..................................... 12
Instalación de pares de idiomas.................................................................................... 12
Modificación o eliminación de pares de idiomas ........................................................... 14
Capítulo 3: Acceso y configuración ....................................................................... 17
Cómo acceder a SYSTRAN Mobile......................................................................... 18
Cómo acceder al Botón SYSTRAN......................................................................... 18
Configuración de SYSTRAN Mobile ....................................................................... 19
Configuración de los pares de idiomas.......................................................................... 19
Configuración de diccionarios adicionales ................................................................... 20
Capítulo 4: Uso de SYSTRAN Mobile ..................................................................... 22
Cómo usar el Traductor ........................................................................................... 23
Cómo cambiar los pares de idiomas .............................................................................. 25
Cómo usar diccionarios adicionales .............................................................................. 26
Traducción “al vuelo” ...................................................................................................... 27
Cómo borrar los campos del Traductor ......................................................................... 29
Cómo ajustar el tamaño de los campos Origen y Destino ........................................... 29
Cómo usar Búsqueda en diccionario..................................................................... 30
Cómo cambiar los pares de idiomas .............................................................................. 32
Cómo usar diccionarios adicionales .............................................................................. 32
Traducción “al vuelo” ...................................................................................................... 33
Capítulo 5: SYSTRAN Mobile, miscelánea............................................................. 36
Cómo desactivar SYSTRAN Mobile........................................................................ 37
Ayuda en línea .......................................................................................................... 39
Cómo acceder a la Ayuda desde SYSTRAN Mobile ...................................................... 39
Cómo acceder a la Ayuda desde la pantalla principal .................................................. 41
Solución de problemas ............................................................................................ 44
Solución de problemas ............................................................................................ 45
Ubicación del Botón SYSTRAN....................................................................................... 45
Apéndices ................................................................................................................. 46
Apéndice A: Configuración para acceder desde el Menú Inicio ......................... 47
Apéndice B: Introducción de datos........................................................................ 48
Entrada directa ................................................................................................................. 48
“Copiar y pegar”............................................................................................................... 49
Guía del usuario de SYSTRAN Mobile i
Introducción:
Guía del usuario de
SYSTRAN Mobile
Resumen de capítulos
Convenciones tipográficas
Acerca de SYSTRAN
Guía del usuario de SYSTRAN Mobile ii
Resumen de capítulos
Capítulo Contenido
1. ¿Qué es SYSTRAN
Mobile?
2. Instalación Instalación de SYSTRAN Mobile en su Pocket PC y cómo
3. Acceso y configuración Instrucciones para abrir la aplicación SYSTRAN Mobile e
4. Uso de SYSTRAN Mobile Procedimientos de uso de las herramientas de SYSTRAN
5. SYSTRAN Mobile,
miscelánea
Apéndice A: Configuración
para acceder desde el
Menú Inicio
Apéndice B: Introducción de
datos
Apéndice C: Solución de
problemas
Introducción a SYSTRAN Mobile, Resumen de capítulos y
Convenciones tipográficas.
cargar y modificar los pares de idiomas.
información sobre la configuración del producto.
Mobile: Translator (Traductor) y Dictionary Lookup
(Búsqueda en diccionario).
Cómo acceder a los archivos de ayuda en línea, desde la
aplicación y desde la pantalla principal de Pocket PC.
Instrucciones para configurar SYSTRAN Mobile en el
Menú Inicio de Pocket PC.
Información básica sobre introducción de datos en
SYSTRAN Mobile.
Detalla los problemas más comunes y las soluciones a los
mismos.
Convenciones tipográficas
En esta Guía del usuario de SYSTRAN Mobile se utilizan las siguientes
convenciones de símbolos y tipos de letra.
Notas
Las notas contienen información a la que se debe prestar especial atención. El icono
identifica una nota.
Nombres de menú, comandos y botones
Todos los nombres propios aparecen en Negrita. Esto incluye los nombres de los
menús, los comandos, los botones y los títulos de las ventanas.
Nombres de aplicaciones y de elementos
Los nombres de las aplicaciones y los elementos de SYSTRAN Mobile se encuentran
en cursiva.
Guía del usuario de SYSTRAN Mobile iii
Acerca de SYSTRAN
SYSTRAN ofrece el software de traducción de idiomas más usado en el mundo,
disponible en versiones para equipos de escritorio, versiones escalables clienteservidor (alojadas por el cliente) y servicios por Internet (alojados por SYSTRAN).
Nuestra tecnología de traducción nos permite crear productos innovadores y
soluciones para PC, redes e Internet que facilitan la comunicación en 40
combinaciones de idiomas y 20 dominios especializados.
Las soluciones empresariales de SYSTRAN permiten a las empresas crear
contenidos multilingües y gestionar grandes cantidades de información de una forma
consistente. Estas soluciones se aplican en diversos sistemas de comunicaciones de
empresas, gestión de contenidos, soporte al cliente por Internet, comercio electrónico,
sistemas de correo electrónico, chat y mucho más. Siendo la elección de los motores
de búsqueda más importantes, multinacionales y gobiernos, las soluciones de
SYSTRAN han estado aumentando la productividad del usuario y ahorrando tiempo
durante más de tres décadas.
Guía del usuario de SYSTRAN Mobile 1
Capítulo 1:
¿Qué es SYSTRAN Mobile?
¿Qué es SYSTRAN Mobile?
Requisitos
Tres herramientas
Translator (Traductor)
Dictionary Lookup (Búsqueda en diccionario)
SYSTRAN Button (Botón SYSTRAN)
Dos métodos de traducción
Traducción basada en aplicaciones
Traducción “al vuelo”
Guía del usuario de SYSTRAN Mobile 2
¿Qué es SYSTRAN Mobile?
Con SYSTRAN Mobile, SYSTRAN – el líder mundial proveedor de software de
traducción – pone todo el poder de traducción en sus manos...o, mejor dicho, en su
Pocket PC.
Requisitos
SYSTRAN Mobile se puede usar con cualquier dispositivo Pocket PC con sistema
operativo Windows Mobile 2003 o Window Mobile 5. La aplicación requiere 10 MB de
espacio en la memoria principal y cada par de idiomas requiere 20 MB, ya sea en la
memoria principal o en una tarjeta.
Tres herramientas
SYSTRAN Mobile se compone de tres herramientas distintas: Translator
(Traductor), Dictionary Lookup (Búsqueda en diccionario) y SYSTRAN Button
(Botón SYSTRAN). Cada una de estas herramientas se puede usar para realizar
traducciones, aunque se usan para tareas totalmente distintas.
Traductor
El Traductor se puede usar para traducir palabras, frases, párrafos, etc... El texto a
traducir se puede escribir o copiar en el campo Source (origen) y una vez se haya
traducido, el resultado aparecerá en el campo Target (destino).
Búsqueda en diccionario
Búsqueda en diccionario está limitada a palabras individuales, ya sea una palabra
completa, una conjugación de un verbo o una palabra parecida a la que se busca.
Guía del usuario de SYSTRAN Mobile 3
No obstante, su uso va más allá de la traducción. Con Búsqueda en diccionario, los
usuarios pueden obtener la definición de la palabra introducida y sus posibles usos
en el idioma destino, además de su traducción.
Botón SYSTRAN
El Botón SYSTRAN proporciona traducciones “al vuelo” y se puede usar desde sus
aplicaciones Pocket PC. Gracias al Botón SYSTRAN (que se encuentra disponible
en la parte superior de la pantalla de su Pocket PC mientras se está ejecutando la
aplicación), puede traducir de forma inmediata texto que se encuentre en una
aplicación sin necesidad de pegarlo en las herramientas de SYSTRAN Mobile:
Traductor o Búsqueda en diccionario.
Guía del usuario de SYSTRAN Mobile 4
Dos métodos de traducción
SYSTRAN Mobile permite dos métodos de traducción: las traducciones realizadas
desde dentro de las herramientas de la aplicación, y las traducciones realizadas “al
vuelo” usando la función SYSTRAN Button (Botón SYSTRAN). Los resultados
obtenidos con cada método son idénticos, aunque su uso y funcionamiento son
totalmente distintos.
Traducción basada en aplicaciones
Las traducciones basadas en aplicaciones son aquellas que se realizan directamente
desde las herramientas de la aplicación SYSTRAN Mobile: Traductor y Búsqueda en
diccionario. Este método de traducción requiere la introducción de texto para que se
traduzca usando la herramienta adecuada.
Traducción “al vuelo”
El método de traducción “al vuelo” permite traducir directamente texto que se
encuentra en otras aplicaciones. Las traducciones “al vuelo” se realizan usando el
Botón SYSTRAN que se encuentra en la parte superior de la pantalla del Pocket PC
mientras se ejecuta la aplicación. Mediante el Botón SYSTRAN, puede seleccionar
el texto origen desde prácticamente cualquier aplicación de Windows Mobile y
traducirlo de forma inmediata sin tener que pegar el texto en el campo Origen del
Traductor o de Búsqueda en diccionario.
Guía del usuario de SYSTRAN Mobile 5
Capítulo 2:
Instalación de SYSTRAN Mobile
Instalación de la aplicación SYSTRAN Mobile
Instalación de los pares de idiomas
Instalación
Guía del usuario de SYSTRAN Mobile 6
Instalación de SYSTRAN Mobile
SYSTRAN Mobile se puede usar en cualquier dispositivo Pocket PC con sistema
operativo Windows Mobile 2003 o Windows Mobile 5. Antes de usar SYSTRAN
Mobile en su Pocket PC es necesario instalar la aplicación SYSTRAN Mobile y el
módulo de pares de idiomas de SYSTRAN.
La aplicación SYSTRAN Mobile requiere 10 MB de espacio en la memoria
principal y cada par de idiomas requiere 20 MB, ya sea en la memoria principal o
en una tarjeta.
Instalación de la aplicación SYSTRAN Mobile
La instalación de SYSTRAN Mobile en su Pocket PC empieza con la instalación del
software en su PC.
1. Haga doble clic sobre el archivo SYSTRAN Mobile.exe para iniciar
SYSTRAN Mobile – InstallShield Wizard (Asistente de instalación de
SYSTRAN Mobile).
2. Haga clic en Next (Siguiente) para ver la pantalla License Agreement
(Contrato de licencia).
Guía del usuario de SYSTRAN Mobile 7
3. Indique la aceptación del Contrato de licencia seleccionando la opción
adecuada.
4. Haga clic en Next (Siguiente) para ver la pantalla Customer Information
(Información del cliente).
5. Ponga el nombre de usuario y el nombre de su empresa u organización en
los campos correspondientes.
6. Seleccione la opción correspondiente, si desea que SYSTRAN Mobile esté
disponible para todos los usuarios del sistema.
7. Haga clic en Next (Siguiente) para ver la pantalla Setup Type (Tipo de
instalación).
Guía del usuario de SYSTRAN Mobile 8
8. Seleccione el tipo de instalación Complete (Completa).
9. Haga clic en Next (Siguiente) para mostrar la pantalla Ready to Install
program (Preparado para instalar el programa).
10. Haga clic en Install (Instalar) para empezar la instalación de SYSTRAN
Mobile. Después de un corto periodo de tiempo, aparecerá una alerta para
confirmar el directorio de instalación.
11. Indique Yes (Sí) para instalar SYSTRAN Mobile en el directorio
predeterminado de su Pocket PC. Para instalar el software en una
ubicación distinta, haga clic en No y siga las indicaciones que aparecerán
en pantalla.
Guía del usuario de SYSTRAN Mobile 9
Posteriormente, se mostrará una alerta, que le indicará que vea la pantalla
de su Pocket PC con el fin de seguir pasos de instalación adicionales que
podrían ser necesarios.
12. Haga clic en OK. En unos instantes, debería aparecer la pantalla
InstallShield Wizard Completed (Asistente de instalación completado),
que indica que la instalación de SYSTRAN Mobile se ha realizado con éxito.
13. Haga clic en Finish (Finalizar) para salir del Asistente de instalación. El
utilitario SYSTRAN Mobile Configuration Utility (Utilitario de configuración
de SYSTRAN Mobile) aparece automáticamente. Este utilitario permite
activar el producto (consulte Activación de SYSTRAN Mobile, página 10),
así como configurar los Módulos de Pares de Idiomas de SYSTRAN Mobile
(consulte Instalación, Modificación, y Eliminación de pares de idiomas,
página 12).
Registro del número de serie
Es necesario configurar SYSTRAN Mobile proporcionando el Product Serial Number
or PSN (Número de serie del producto) antes de utilizar el software. SYSTRAN
Mobile Configuration Utility (Utilitario de configuración de SYSTRAN Mobile) le
pedirá que introduzca su PSN cuando se inicie la instalación siguiente.
1. Indique su Número de serie del producto en el campo correspondiente.
Guía del usuario de SYSTRAN Mobile 10
2. Haga clic en Next> (Siguiente). La pantalla siguiente le permitirá proceder a
la activación de SYSTRAN Mobile.
Activación de SYSTRAN Mobile
Es necesario activar SYSTRAN Mobile para poder seguir utilizándolo después del
período de prueba de 30 días.
1. Inicie SYSTAN Mobile Configuration Utility (Utilitario de configuración de
SYSTRAN Mobile).
a. Haga clic en el botón Inicio de Windows que se encuentra en la
esquina inferior izquierda de su pantalla.
b. Haga clic en Todos los programas
c. Navegue hasta la carpeta SYSTRAN Mobile. La carpeta se abrirá
mostrando el acceso directo SYSTRAN Mobile Configuration Utility
(Utilitario de configuración de SYSTRAN Mobile).
d. Haga clic en este acceso directo.
O bien,
a. Navegue al directorio Archivos de programa\SYSTRAN\SYSTRAN
Mobile.
b. Haga doble clic sobre el archivo SPLPI.exe.
2. Conecte su Pocket PC a su PC y haga clic en Next (Siguiente). La pantalla
que aparecerá posteriormente le indicará el estado de activación.
Guía del usuario de SYSTRAN Mobile 11
3. Para activar SYSTRAN Mobile, haga clic en el botón Activate your product
now (Active ahora su producto) y luego en Next> (Siguiente). Un formulario
de petición de Número de Activación aparecerá.
4. Rellene los campos solicitados del presente formulario (los campos
señalados con asteriscos son imprescindibles) y haga clic en Next>
(Siguiente). La pantalla de registro del Número de Activación aparecerá y
se generará un Número de Activación para SYSTRAN Mobile que se
enviará a la dirección de correo electrónico indicada.
Guía del usuario de SYSTRAN Mobile 12
5. En cuanto haya recibido ese número, indíquelo en el campo
correspondiente y haga clic en Next> (Siguiente). Una pantalla de
confirmación aparecerá para indicar que la activación de SYSTRAN Mobile
se ha realizado con éxito.
En el caso de que encuentre dificultades en activar SYSTRAN Mobile, por
favor contacte directamente al equipo de Ayuda Técnica de SYSTRAN en
http://www.systransoft.com/contact/Windows.html.
Instalación, Modificación, y Eliminación de pares de idiomas
Antes de que pueda usar SYSTRAN Mobile debe instalar los pares de idiomas a
través de su PC gracias a SYSTRAN Mobile Configuration Utility (Utilitario de
configuración de SYSTRAN Mobile), una herramienta incluida en la instalación de
SYSTRAN Mobile que permite también eliminar los pares de idiomas deseados.
Instalación de pares de idiomas
1. Inicie SYSTRAN Mobile Configuration Utility (Utilitario de configuración de
SYSTRAN Mobile).
a. Haga clic en el botón Inicio de Windows que se encuentra en la
esquina inferior izquierda de su pantalla.
b. Haga clic en Todos los programas.
c. Navegue hasta la carpeta SYSTRAN Mobile. La carpeta se abrirá
mostrando el acceso directo SYSTRAN Mobile Configuration Utility
(Utilitario de configuración de SYSTRAN Mobile).
d. Haga clic en este acceso directo.
O bien,
a. Navegue al directorio Archivos de programa\SYSTRAN\SYSTRAN
Mobile.
b. Haga doble clic sobre el archivo SPLPI.exe.
Guía del usuario de SYSTRAN Mobile 13
2. Conecte su Pocket PC a su PC y haga clic en Next (Siguiente). La pantalla
que aparecerá posteriormente mostrará la ruta actual para los diccionarios y
permitirá seleccionar entre una de las siguientes opciones: Install or
remove language pairs (Instalar o quitar pares de idiomas) y Change
path to dictionaries (Cambiar la ruta de los diccionarios).
SYSTRAN recomienda expresamente la instalación de los diccionarios en
Storage Card cuando esté disponible.
3. Seleccione la opción adecuada para seguir con la instalación de los pares
de idiomas.
a. Si no desea cambiar la ruta actual para los diccionarios, seleccione
Install or remove language pairs (Instalar o quitar pares de idiomas).
b. Haga clic en Next> (Siguiente).
O bien,
a. Para cambiar el directorio de instalación, seleccione Change path to
dictionaries (Cambiar la ruta de los diccionarios).
b. Haga clic en Next> (Siguiente). La pantalla que aparecerá
posteriormente le pedirá la ubicación para los diccionarios.
Guía del usuario de SYSTRAN Mobile 14
c. Indique la ubicación deseada para los diccionarios y haga clic en Next>
(Siguiente).
En la pantalla siguiente, aparecerán los diferentes pares de idiomas disponibles.
4. Seleccione los pares de idiomas que desea instalar y haga clic en Next>
(Siguiente).
Una pantalla aparecerá para indicar que la instalación se ha realizado con
éxito.
5. Haga clic en Finish (Finalizar) para cerrar el Utilitario de configuración de
SYSTRAN Mobile.
Modificación o eliminación de pares de idiomas
1. Inicie SYSTRAN Mobile Configuration Utility (Utilitario de configuración de
SYSTRAN Mobile ).
a. Haga clic en el botón Inicio de Windows que se encuentra en la
esquina inferior izquierda de su pantalla.
b. Haga clic en Todos los programas.
c. Navegue hasta la carpeta SYSTRAN Mobile. La carpeta se abrirá
mostrando el acceso directo SYSTRAN Mobile Configuration Utility
(Utilitario de configuración de SYSTRAN Mobile ).
Guía del usuario de SYSTRAN Mobile 15
d. Haga clic en este acceso directo.
O bien,
a. Navegue al directorio Archivos de programa\SYSTRAN\SYSTRAN
Mobile.
b. Haga doble clic sobre el archivo SPLPI.exe.
2. Conecte su Pocket PC a su PC y haga clic en Next (Siguiente). La pantalla
que aparecerá posteriormente mostrará la ruta actual para los diccionarios y
permitirá seleccionar entre una de las siguientes opciones: Install or
remove language pairs (Instalar o quitar pares de idiomas) y Change path
to dictionaries (Cambiar la ruta de los diccionarios).
3. Seleccione Install or remove language pairs (Instalar o quitar pares de
idiomas) y haga clic en Next (Siguiente). La siguiente pantalla mostrará los
pares de idiomas disponibles, aquellos que ya están instalados y los que
están disponibles pero aún no se han instalado.
Guía del usuario de SYSTRAN Mobile 16
4. Marque los pares de idiomas que desea instalar, o quite la marca de los
pares de idiomas que desea borrar y luego haga clic en Next> (Siguiente).
Aparecerá una pantalla indicándole que la operación solicitada ha sido
completada. Haga clic en Finish (Finalizar) para cerrar el Utilitario de
configuración de SYSTRAN Mobile.
Guía del usuario de SYSTRAN Mobile 17
Capítulo 3:
Acceso y configuración
Cómo acceder a SYSTRAN Mobile
Cómo acceder al Botón SYSTRAN
Configuración de SYSTRAN Mobile
Configuración de los pares de idiomas
Configuración de diccionarios adicionales
Guía del usuario de SYSTRAN Mobile 18
Cómo acceder a SYSTRAN Mobile
Una vez SYSTRAN Mobile esté instalado en su Pocket PC, estará disponible en el
área Programas, a la que se puede acceder mediante el botón Inicio que se
encuentra en la esquina superior izquierda de la pantalla de Pocket PC.
Tenga en cuenta que también se puede acceder a SYSTRAN Mobile por su directorio
de instalación (Archivos de programa\SYSTRAN\SYSTRAN Mobile en el caso de
una instalación predeterminada).
Durante el inicio, SYSTRAN Mobile muestra una breve pantalla de presentación,
después de la cual se abre el programa en la vista Translator (Traductor).
Para aprender cómo configurar SYSTRAN Mobile para un inicio más fácil a
través del Menú Inicio de Pocket PC, consulte en la página .
Cómo acceder al Botón SYSTRAN
Una vez iniciado, SYSTRAN Mobile muestra un botón permanente, ubicado en la mitad
de la barra de tareas (ésta se encuentra en la parte superior de la ventana de Pocket
Guía del usuario de SYSTRAN Mobile 19
PC) que puede utilizar para acceder de forma rápida al programa y para realizar
traducciones “al vuelo” (consulte Traducción “al vuelo” en las páginas 26 y 33).
Configuración de SYSTRAN Mobile
Podrá usar SYSTRAN Mobile tan pronto haya instalado los pares de idiomas, aunque
puede que tenga que ajustar los pares de idiomas antes de usar el software.
Además, si desea realizar traducciones usando los diccionarios adicionales (como
SYSTRAN Gourmet), también tendrá que configurarlos.
Configuración de los pares de idiomas
El par de idiomas predeterminado de SYSTRAN Mobile se elige alfabéticamente, y
dependerá de los pares de idiomas que tenga instalados. Por lo tanto, puede ser
necesario configurar el idioma Origen (el idioma original que se tiene que traducir) y
el idioma Destino (el idioma al cual se traducirá el texto introducido) antes de usar la
aplicación.
1. Una vez iniciada la aplicación, puntee en el indicador de idioma Origen que
se encuentra en la parte inferior de la pantalla. Un menú desplegable
mostrará todas las opciones de idioma origen.
Guía del usuario de SYSTRAN Mobile 20
2. Puntee en el idioma origen deseado.
3. Si se requiere un idioma destino distinto, repita los pasos 1 y 2 para el
indicador de idioma Destino.
Configuración de diccionarios adicionales
Los idiomas cambian, razón por la que SYSTRAN mantiene un esfuerzo constante
para mejorar la calidad de las traducciones proporcionadas por sus productos.
Junto con el famoso diccionario SYSTRAN Global, el cual es la base del sistema de
traducción de SYSTRAN Mobile, la aplicación permite usar un amplio número de
diccionarios adicionales de materias específicas (como SYSTRAN Gourmet), la
disponibilidad de los cuales depende del paquete SYSTRAN Mobile que tenga
instalado.
Tanto si se usa con la herramienta Dictionary Lookup (Búsqueda en diccionario) para
aumentar el número de definiciones de la palabra seleccionada, como si se usa con
la intención de conseguir traducciones de mayor calidad, los diccionarios adicionales
de SYSTRAN pueden mejorar en gran medida el uso de SYSTRAN Mobile.
Guía del usuario de SYSTRAN Mobile 21
1. Una vez iniciada la aplicación, puntee en el indicador Dictionaries
(Diccionarios) que se encuentra en la parte inferior de la pantalla. Un menú
desplegable mostrará todos los diccionarios adicionales disponibles.
2. Puntee en el diccionario que desea usar. Una vez seleccionado, se
mostrará una marca de selección al lado del nombre del diccionario.
3. Repita los pasos 1 y 2 para activar o desactivar otros diccionarios
adicionales.
Tenga en cuenta que el diccionario SYSTRAN Global es permanente y no se
puede desactivar.
Guía del usuario de SYSTRAN Mobile 22
Capítulo 4:
Uso de SYSTRAN Mobile
Cómo usar el Traductor
Cómo cambiar los pares de idiomas
Cómo usar diccionarios adicionales
Traducción “al vuelo”
Cómo borrar los campos del Traductor
Cómo ajustar el tamaño de los campos Origen y Destino
Cómo usar Búsqueda en diccionario
Cómo cambiar los pares de idiomas
Cómo usar diccionarios adicionales
Traducción “al vuelo”
Cómo borrar los campos del Traductor
Cómo ajustar el tamaño de los campos Origen y Destino
Guía del usuario de SYSTRAN Mobile 23
selection tool
Cómo usar el Traductor
Translator (Traductor) es una herramienta de SYSTRAN Mobile diseñada para
ayudar en la traducción de palabras, frases, párrafos y demás.
Source field
Edit tools
(Cut, Copy,
Paste, Clear)
Tool selection
Edit menu
Systran Button
tabs
Dictionary
icon
Source language
setting
Translate button;
initiates
translation action
Field size
control
Target field
Target language
setting
1. Escriba o copie el texto en el campo superior, llamado Source (Origen).
2. Puntee en el botón Translate (Traducir) para empezar la traducción.
Guía del usuario de SYSTRAN Mobile 24
En unos instantes aparecerá el resultado en el campo de abajo, llamado
Target (Destino).
Tenga en cuenta que las palabras no reconocidas se mostrarán en el
campo Destino en el idioma original y marcadas con un asterisco al principio.
Guía del usuario de SYSTRAN Mobile 25
Cómo cambiar los pares de idiomas
La configuración de pares de idiomas de Translator (Traductor) se puede cambiar
fácilmente siempre que lo necesite mediante los controles que proporciona
SYSTRAN Mobile en la parte inferior de la pantalla.
1. Puntee en el indicador de idioma Origen que se encuentra en la parte
inferior de la pantalla. Un menú desplegable mostrará todas las opciones
de idioma origen.
2. Puntee en el idioma origen deseado.
3. Si se requiere un idioma destino distinto, repita los pasos 1 y 2 para el
indicador de idioma Destino.
Guía del usuario de SYSTRAN Mobile 26
Cómo usar diccionarios adicionales
Los usuarios de Translator (Traductor) pueden emplear una gran variedad de
diccionarios de materias específicas en conjunción con el diccionario básico
SYSTRAN Global, con el propósito de obtener traducciones más específicas y, por lo
tanto, más precisas.
1. Una vez iniciada la aplicación, puntee en el indicador Dictionaries
(Diccionarios) que se encuentra en la parte inferior de la pantalla. Un menú
desplegable mostrará todos los diccionarios adicionales disponibles.
2. Puntee en el diccionario que desea usar. Una vez seleccionado, se
mostrará una marca de selección al lado del nombre del diccionario.
3. Repita los pasos 1 y 2 para activar o desactivar otros diccionarios
adicionales.
Guía del usuario de SYSTRAN Mobile 27
Traducción “al vuelo”
Una función especialmente útil que ofrece SYSTRAN Mobile es la traducción “al
vuelo” de textos que aparecen en otras aplicaciones. Mediante SYSTRAN Button
(Botón SYSTRAN), que está disponible en la parte superior de la pantalla de Pocket
PC cuando se está ejecutando la aplicación, puede copiar el texto origen
seleccionado y traducirlo de forma inmediata sin necesidad de pegarlo en el campo
Origen del Traductor.
1. Seleccione el texto que desea traducir (email, página web, Pocket Windows,
etc.).
2. Puntee en el icono SYSTRAN Button (Botón SYSTRAN).
Se mostrará la ventana de SYSTRAN Button (Botón SYSTRAN).
3. Puntee en Translate (Traducir) para empezar la traducción.
Guía del usuario de SYSTRAN Mobile 28
En unos instantes, se mostrará el texto traducido en la ventana de
SYSTRAN Button (Botón SYSTRAN).
Tenga en cuenta que las palabras no reconocidas se mostrarán en el idioma
original marcadas en rojo y con un asterisco al principio.
4. Puntee en el icono SYSTRAN Button (Botón SYSTRAN) de nuevo para
cerrar la ventana, o puntee en Open (Abrir) para ver la traducción en el
Traductor.
Guía del usuario de SYSTRAN Mobile 29
Al terminar una traducción en Translator (Traductor), los resultados se
presentarán no sólo en el campo Target (Destino) de la aplicación sino también
en el Portapapeles de Pocket PC. El resultado de la traducción se puede pegar
fácilmente en cualquier otra aplicación.
Cómo borrar los campos del Traductor
Cuando Translator (Traductor) termina una traducción, el texto de los campos Origen
y Destino se mantiene hasta que se realiza otra traducción o hasta que el usuario
puntea en el icono Clear (Borrar) o el comando Edit
|
Clear All (Editar|Borrar todo)
Cómo ajustar el tamaño de los campos Origen y Destino
Puede ajustar fácilmente el tamaño de los campos Source (Origen) y Target (Destino)
en Translator (Traductor) usando un sencillo control que se encuentra a la derecha
del botón Translate (Traducir).
Guía del usuario de SYSTRAN Mobile 30
Usando el lápiz, suba el control para aumentar el tamaño del campo Origen o bájelo
para aumentar el tamaño del campo Destino.
Cómo usar Búsqueda en diccionario
El uso de la herramienta Dictionary Lookup (Búsqueda en diccionario) de
SYSTRAN Mobile se limita a palabras individuales, aunque su uso va más allá de la
traducción. Con Búsqueda en diccionario, los usuarios también pueden obtener
varias definicines de la palabra introducida y sus posibles usos en el idioma destino.
1. Escriba o copie el texto en el campo Source (Origen).
Guía del usuario de SYSTRAN Mobile 31
2. Puntee en el botón Search (Buscar) para empezar la traducción.
En unos instantes aparecerá el resultado en el campo de abajo, llamado
Target (Destino).
Guía del usuario de SYSTRAN Mobile 32
Cómo cambiar los pares de idiomas
La configuración de pares de idiomas de Dictionary Lookup (Búsqueda en diccionario)
se puede cambiar fácilmente siempre que lo necesite mediante los controles que
proporciona SYSTRAN Mobile en la parte inferior de la pantalla.
1. Puntee en el indicador de idioma Origen que se encuentra en la parte
inferior de la pantalla. Un menú desplegable mostrará todas las opciones
de idioma origen.
2. Puntee en el idioma origen deseado.
3. Si se requiere un idioma destino distinto, repita los pasos 1 y 2 para el
indicador de idioma Destino.
Cómo usar diccionarios adicionales
Los usuarios de Dictionary Lookup (Búsqueda en diccionario) pueden emplear una
gran variedad de diccionarios de materias específicas en conjunción con el
diccionario básico SYSTRAN Global. Así puede obtener información sobre los
posibles usos de una palabra así como conocer sus posibles usos en un contento
específico.
Guía del usuario de SYSTRAN Mobile 33
1. Puntee en el indicador Dictionaries (Diccionarios) que se encuentra en la
parte inferior de la pantalla. Un menú desplegable mostrará todos los
diccionarios adicionales disponibles.
2. Puntee en el diccionario que desea usar. Una vez seleccionado, se
mostrará una marca de selección al lado del nombre del diccionario.
3. Repita los pasos 1 y 2 para activar o desactivar otros diccionarios
adicionales.
Traducción “al vuelo”
Una función especialmente útil que ofrece SYSTRAN Mobile es la traducción “al
vuelo” de textos que aparecen en otras aplicaciones. Gracias al Botón SYSTRAN
(que se encuentra disponible en la parte superior de la pantalla de su Pocket PC
mientras se está ejecutando la aplicación), puede traducir de forma inmediata una
palabra copiada sin necesidad de pegarla en el campo Dictionary Lookup Source
(Origen de Búsqueda en diccionario).
1. Seleccione la palabra que desea traducir (email, página web, Pocket
Windows, etc.).
Guía del usuario de SYSTRAN Mobile 34
2. Puntee en el icono SYSTRAN Button (Botón SYSTRAN).
Se mostrará la ventana de SYSTRAN Button (Botón SYSTRAN).
Guía del usuario de SYSTRAN Mobile 35
3. Puntee en Search (Buscar) para empezar la traducción.
En unos instantes se mostrarán las definiciones de la palabra seleccionada
en la ventana de SYSTRAN Button (Botón SYSTRAN), en el idioma destino
que haya seleccionado.
4. Puntee en el icono SYSTRAN Button (Botón SYSTRAN) de nuevo para
cerrar la ventana, o puntee en Open (Abrir) para mostrar la aplicación
SYSTRAN Mobile (que mostrará, a su vez, la herramienta Traductor de
forma predeterminada).
Guía del usuario de SYSTRAN Mobile 36
Capítulo 5:
SYSTRAN Mobile, miscelánea
Cómo desactivar SYSTRAN Mobile
Ayuda en línea
Cómo acceder a la Ayuda desde SYSTRAN Mobile
Cómo acceder a la Ayuda desde la pantalla principal
Guía del usuario de SYSTRAN Mobile 37
Cómo desactivar SYSTRAN Mobile
Como ocurre con todas las aplicaciones de Windows Mobile, SYSTRAN Mobile
permanece en la memoria hasta que se desactiva. Por lo tanto, para desactivar
SYSTRAN Mobile es necesario borrarlo de la memoria.
1. Seleccione Configuración en la parte inferior del Menú Inicio.
Aparecerá la pantalla Configuración.
2. Puntee en la ficha Sistema que se encuentra en la parte inferior de la
pantalla Configuración.
Aparecerá la pantalla que corresponde a la ficha Sistema.
3. Puntee en el icono Memoria.
Guía del usuario de SYSTRAN Mobile 38
Aparecerá la pantalla de configuración Memoria.
4. Puntee en la ficha Programas en ejecución.
Aparecerá la pantalla Programas en ejecución.
5. En Programas en ejecución, puntee en la entrada SYSTRAN.
Guía del usuario de SYSTRAN Mobile 39
6. Puntee en el botón Detener para desactivar SYSTRAN Mobile. Esta
operación elimina la aplicación de la memoria del dispositivo.
Ayuda en línea
La ayuda en línea de SYSTRAN Mobile está disponible mediante el sistema de
ayuda contextual exclusivo de Pocket PC.
Cómo acceder a la Ayuda desde SYSTRAN Mobile
1. Abra SYSTRAN Mobile.
2. Puntee en el botón Inicio que se encuentra en la esquina inferior izquierda
de la pantalla de Pocket PC. Se mostrará el Menú Inicio.
3. Puntee en el comando Programas en la parte inferior del Menú Inicio.
Guía del usuario de SYSTRAN Mobile 40
Aparecerá la pantalla Programas.
4. Puntee en el icono Ayuda.
Se mostrará la pantalla Ayuda, que proporciona enlaces a los archivos de
ayuda de los programas de su Pocket PC.
5. Haga clic en SYSTRAN.
Guía del usuario de SYSTRAN Mobile 41
Aparecerá la pantalla SYSTRAN Mobile Help (Ayuda de SYSTRAN Mobile).
6. Puntee en el tema apropiado para mostrar la ayuda deseada.
Cómo acceder a la Ayuda desde la pantalla principal
Se puede acceder fácilmente a la ayuda en línea de SYSTRAN Mobile desde la
pantalla Hoy de Pocket PC (la pantalla principal).
1. Puntee en el botón Inicio que se encuentra en la esquina inferior izquierda
de la pantalla de Pocket PC. Se mostrará el Menú Inicio.
2. Puntee en el icono Ayuda.
Guía del usuario de SYSTRAN Mobile 42
Se mostrarán todos los sistemas de ayuda en línea de las aplicaciones de
su Pocket PC.
3. Desplácese hacia abajo y seleccione SYSTRAN.
Guía del usuario de SYSTRAN Mobile 43
4. La ayuda en línea de SYSTRAN Mobile se mostrará en la pantalla.
Guía del usuario de SYSTRAN Mobile 44
Ubicación del Botón SYSTRAN
Solución de problemas
Guía del usuario de SYSTRAN Mobile 45
Solución de problemas
Ubicación del Botón SYSTRAN
La barra de tareas, que se encuentra en la parte superior de la pantalla en Windows
Mobile, es bastante pequeña y, por lo tanto, se llena fácilmente. Esto puede
provocar que SYSTRAN Button (el Botón SYSTRAN) se deje de mostrar en la barra
de tareas.
Sin embargo, el Botón SYSTRAN todavía está activo y disponible. Simplemente
haga clic en el icono del bocadillo que se muestra en la barra de tareas para que
aparezca el icono del Botón SYSTRAN (y cualquier otro icono que se haya ocultado
por la misma razón).
SYSTRAN Mobile User Guide 46
Apéndice A: Configuración para acceder desde el Menú Inicio
Apéndice B: Introducción de datos en SYSTRAN Mobile
Entrada directa
“Copiar y pegar”
Apéndice C: Solución de problemas
Ubicación del Botón SYSTRAN
Apéndices
Guía del usuario de SYSTRAN Mobile 47
Apéndice A: Configuración para acceder desde
el Menú Inicio
Para un rápido acceso a SYSTRAN Mobile, ponga el programa en el Menú Inicio de
su Pocket PC.
1. Seleccione Configuración en la parte inferior del Menú Inicio.
Aparecerá la pantalla Configuración.
2. En la pantalla Configuración, puntee en Menús.
Aparecerá la pantalla Menús.
3. En la pantalla Menús, mueva la barra de desplazamiento hasta encontrar
SYSTRAN y marque esta opción.
Guía del usuario de SYSTRAN Mobile 48
4. Puntee en Aceptar en la esquina superior derecha de la pantalla. A partir
de ahora, SYSTRAN se mostrará en el Menú Inicio.
Apéndice B: Introducción de datos
La herramienta Translator (Traductor) de SYSTRAN Mobile se puede usar para
traducir palabras individuales, frases e incluso párrafos enteros.
Entrada directa
Se puede introducir el texto en el campo Source (Origen) de la herramienta usando
los siguientes métodos de entrada de Pocket PC: Trazos aprendidos, Teclado,
Trazos naturales.
Guía del usuario de SYSTRAN Mobile 49
“Copiar y pegar”
El texto también se puede “copiar y pegar” en el campo Source (Origen) de
Translator (Traductor), un método que es especialmente útil para traducir un mensaje
de correo electrónico o una página web.
1. Copie el texto que desea traducir (email, página web, Pocket Windows, etc.).
2. Pegue el texto en el campo Origen ya sea mediante el comando Edit|Paste
(Editar|Pegar) o punteando sobre el icono Pegar.
El texto copiado está listo para su traducción.
Loading...