SYSTRAN V6
Guide de démarrage
Réf : S67-QSG-FR
SYSTRAN V6 - Guide de démarrage
Bienvenue
Félicitations ! Nous vous remercions d’avoir choisi SYSTRAN V6 – la version la plus
récente et la plus puissante du leader mondial des logiciels de traduction.
SYSTRAN V6 offre un éventail de fonctions et de capacités pour la traduction de texte
dans toutes les applications basées sur Windows. Une nouvelle interface commune,
toujours disponible, vous permettra de traduire dans plus de 50 paires de langues parmi
les plus utilisées dans le monde.
Le logiciel permet d’obtenir rapidement une traduction intelligente (capacité à comprendre
l’idée générale de ce qui est écrit) et dont la qualité est encore meilleure lorsque les
utilisateurs prennent le temps de former le logiciel à la compréhension de la terminologie
de l’entreprise ou d’un sujet donné.
La possibilité que vous avez d’utiliser les fonctionnalités de SYSTRAN V6 dépend des
produits installés et activés sur votre PC.
Sujets Page
Installation de votre produit SYSTRAN V6 2
Activation de votre produit SYSTRAN V6 4
SYSTRAN Toolbar 5
Traduction de textes 5
Consultation de dictionnaires 6
Traduction de pages Web 7
Traduction de texte sélectionné 7
Traduction de documents Microsoft Office 8
Traduction de messages Microsoft
Outlook
Raccourcis clavier 10
Paramétrage de SYSTRAN 11
Profils 11
Options de traduction 12
SYSTRAN Dictionary Manager (SDM) 13
Comparaison des produits SYSTRAN V6 17
9
SYSTRAN
Web
Translator
9 9 9
9 9 9
9 9 9
9 9 9
9 9 9
9 9 9
9 9 9
9 9 9
9 9 9
9 9 9
9 9 9
SYSTRAN
Home
Translator
Word
seulement
9
9
9
9
SYSTRAN
Office
Translator
9
9
Les fonctions et les options de traduction dépendent de la version utilisée.
Référez-vous au tableau de comparaison de la gamme en page 17 pour
plus d’information.
1
SYSTRAN V6 - Guide de démarrage
Installation de votre produit SYSTRAN V6
Avant de commencer le processus d’installation, prenez le temps de vérifier que
votre PC répond à la configuration recommandée pour SYSTRAN V6, décrite cidessous :
Processeur
Mémoire Minimum 512 Mo de RAM
Espace disque 90 Mo par paire de langues
PC avec processeur Intel
processeur AMD
500 Mo d’espace libre pendant l’installation et
espace libre supplémentaire pour la décompression
du produit téléchargé
®
équivalent, ou supérieur
®
Pentium® 1 GHz ou
Système
d’exploitation
Microsoft Office Microsoft® Office® 2000, XP, 2003
Navigateurs
Web
Microsoft® Windows 2000 Professionnel, XP Edition
familiale ou professionnelle
[Non requis pour SYSTRAN Web Translator 6]
Microsoft® Internet Explorer® 6.0 ou supérieur
(téléchargement gratuit depuis www.microsoft.com
Mozilla® Firefox® 1.5 ou supérieur
(téléchargement gratuit depuis www.mozilla.com)
)
Installation à partir d’un fichier téléchargé
Le kit téléchargé est un fichier zip à extraction automatique.
1. Double-cliquez sur le fichier zip téléchargé et sélectionnez un répertoire temporaire
d’extraction - qui n’est pas le répertoire d’installation du logiciel. Le programme
d’installation sera décompacté dans ce répertoire.
2. Double-cliquez sur le fichier setup.exe dans ce répertoire temporaire.
3. Le logiciel d’installation vérifie si .NET Framework 1.1 est déjà installé sur votre
ordinateur et l’installe le cas échéant.
4. Cliquez sur OK pour terminer l’installation de .NET Framework 1.1. Continuez
l’installation à partir de la section Installation de votre produit SYSTRAN V6
.
Installation à partir du CD-ROM du fabricant ou du CD de sauvegarde
1. Insérez le disque d’installation dans le lecteur de CD-ROM. Si l’exécution
automatique ne s’effectue pas, double-cliquez sur le fichier setup.exe dans le
répertoire du programme d’installation.
2
SYSTRAN V6 - Guide de démarrage
2. Le logiciel d’installation vérifie si .NET Framework 1.1 est déjà installé sur votre
ordinateur et l’installe le cas échéant.
3. Cliquez sur OK pour terminer l’installation de .NET Framework 1. 1.
4. Continuez l’installation à partir de la section Installation de votre produit SYSTRAN
V6 ci-après.
Installation de votre produit SYSTRAN V6
1. Cliquez sur Suivant dans la fenêtre de bienvenue de l’assistant d’installation de
SYSTRAN.
2. Cliquez sur Oui dans la fenêtre du Contrat de licence.
3. Entrez un Nom d’utilisateur, un Nom de société et le Numéro de série. Si vous avez
obtenu votre produit par téléchargement ou sur un CD de sauvegarde, consultez le
numéro de série dans le courrier électronique que vous avez reçu, confirmant votre
commande. Si vous avez acheté un CD-ROM emballé, le numéro de série se trouve
sur un autocollant apposé au boîtier ou à l’enveloppe. Si vous avez acheté un CD
de sauvegarde dans notre boutique en ligne, le numéro de série peut aussi
apparaître sur le devant du CD. Cliquez sur Suivant.
4. Sélectionnez Complète. Acceptez l’emplacement du Dossier cible. Cliquez sur
Suivant.
Si vous sélectionnez une installation Personnalisée, cochez la case de chaque
fonctionnalité et paire de langues à installer. Décochez les composants et les paires
de langues que vous ne souhaitez pas installer.
5. Cliquez sur Suivant pour commencer l’installation. La barre d’état indique la
progression de l’installation.
6. Cliquez sur Terminer pour achever l’installation.
3
SYSTRAN V6 - Guide de démarrage
Activation de votre produit SYSTRAN V6
Si vous n’avez pas encore activé votre produit, une boîte de dialogue d'activation
apparaîtra à chaque fois que vous démarrerez le logiciel. Vous pouvez activer votre produit
automatiquement, manuellement en ligne (avec une connexion Internet) ou manuellement
par téléphone.
Pour activer automatiquement
1. Vérifiez votre connexion Internet sur votre ordinateur
2. Dans la boîte de dialogue d'activation, assurez-vous que la case d'option Activer
votre produit maintenant est cochée, puis cliquez sur Suivant >. Une nouvelle
boîte de dialogue affichera alors les options suivantes : Activation automatique
et Activation manuelle.
3. Par défaut, la case d'option Activation automatique est cochée. À ce stade,
cliquez sur le bouton Suivant > pour activer votre produit SYSTRAN via Internet.
La boîte de dialogue vous avertira une fois l'activation réussie.
Pour activer manuellement (en ligne ou par téléphone)
1. Dans la boîte de dialogue d'activation, assurez-vous que la case d'option Activer
votre produit maintenant est cochée, puis cliquez sur Suivant >. Une nouvelle
boîte de dialogue affichera alors les options suivantes : Activation automatique
et Activation manuelle.
2. Cliquez sur la case d'option Activation manuelle, puis sur le bouton Suivant >.
La boîte de dialogue suivante affichera votre numéro de série et votre numéro
d’identification ainsi qu’un champ de saisie dans lequel vous aurez à entrer un
numéro d’activation.
3. Pour obtenir ce numéro d’activation,
a. Si vous disposez d’une connexion Internet sur votre poste ou sur un autre
ordinateur, accédez à l’adresse Web proposée. Remplissez le formulaire
avec vos numéros de série et d’identification puis cliquez sur le bouton
Obtenir un numéro d’activation.
b. Ou téléphonez au numéro du service d’assistance technique proposé dans
la boîte de dialogue pour obtenir un opérateur. Transmettez-lui votre
numéro de série et votre numéro d’identification. Il vous transmettra en
retour un numéro d’activation.
4. Tapez le numéro d'activation obtenu sur le Web ou par téléphone dans le champ
Entrez votre numéro d'activation et cliquez sur Suivant >. La boîte de dialogue
vous avertira une fois l'activation réussie.
En cas de problèmes lors de l'activation de votre produit SYSTRAN, adressez-
vous au service d'assistance technique SYSTRAN à l’adresse
http://www.systransoft.com/support.
4
Loading...