switel WTE012 Operating Instructions Manual [en, it, fr, de]

WTE012

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

2

WTE012

Bedienungsanleitung 3. . . . . . . . . . . . .

Mode d’emploi 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Istruzioni per l’uso 20. . . . . . . . . . . . . . . .

Operating Instructions 28. . . . . . . . . . . .

Declaration of Conformity 36. . . . . . . . .

2

1

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheitshinweise 4. . . . . . . . . . . . .

2 Bedienelemente 5. . . . . . . . . . . . . . . .

3 Funkgeräte in Betrieb nehmen 6. . . . . .

4 Wie bediene ich meine Funkgeräte? 7. .

5 Index 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

Sicherheitshinweise

1 Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Diese Sprechfunkgeräte sind geeignet für die Kommunikation mit
anderen Sprechfunkgeräten gleichen Standards. Jede andere Ver­wendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Eigenmächtige Verän­derungen oder Umbauten sind nicht zulässig. Öffnen Sie die Geräte
in keinem Fall selbst und führen Sie keine eigenen Reparaturversu­che durch.

Verwendungsbereich

Vermeiden Sie Belastungen durch Rauch, Staub, Erschütterungen,
Chemikalien, Feuchtigkeit, Hitze oder direkte Sonneneinstrahlung.

Verwenden Sie die Funkgeräte nicht in explosionsgefährdeten Be­reichen.

Aufladbare Akkus/Batterien

Achtung: Werfen Sie Akkus/Batterien nicht ins Feuer und

tauchen Sie sie nicht ins Wasser.

Medizinische Geräte

Achtung: Benutzen Sie die Funkgeräte nicht in der Nähe

von medizinischen Geräten. Eine Beeinflussung kann
nicht völlig ausgeschlossen werden. Funkgeräte können
in Hörgeräten einen unangenehmen Brummton verursa­chen.

Entsorgung

Sie sind gesetzlich zur sachgerechten Entsorgung von Ge­brauchsgütern verpflichtet. Das nebenstehende Symbol
bedeutet, dass elektrische und elektronische Altgeräte und
Akkus getrennt vom Hausmüll zu entsorgen sind.

Elektrische oder elektronische Geräte entsorgen Sie bei
einer Sammelstelle eines geeigneten Entsorgungsträgers.

Akkus/Batterien entsorgen Sie beim batterievertreiben­den Handel sowie bei zuständigen Sammelstellen, die ent­sprechende Behälter bereitstellen.

Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entsprechend
den lokalen Vorschriften.

4

2 Bedienelemente

1

Mobilteil

1 Display
2 Lautstärke, Einstellung aufwärts / Kanalsuche ein/aus
3 Lautstärke, Einstellung abwärts / Kanalsuche ein/aus
4 Lautsprecher
5 Mikrofon
6 Menü
7 PTT − Sprechtaste
8 Rufton senden

8

7

WTE012

Bedienelemente

1

2

6

5

1

Die Tasten werden in dieser Bedienungsanleitung mit einer ein­heitlichen Kontur abgebildet. Abweichungen von Tastensymbolen
Ihres Funkgerätss gegenüber den hier abgebildeten Tastensym­bolen sind möglich.

3

4

5

Funkgeräte in Betrieb nehmen

3 Funkgeräte in Betrieb nehmen

Sicherheitshinweise

Achtung: Lesen Sie vor der Inbetriebnahme unbedingt

die Sicherheitshinweise in Kapitel 1.

Verpackungsinhalt prüfen

Zum Lieferumfang gehören:

− zwei Funkgeräte mit
Gürtelclip

− eine Bedienungsanleitung

Akkus/Batterien einlegen

Legen Sie die Akkus/Batterien in das geöffnete Batteriefach ein.
Verwenden Sie nur Akkus oder Batterien des Typs AAA, 1,2 V. Ach­ten Sie auf die richtige Polung! Schließen Sie das Batteriefach.

Gürtelclip anbringen

Nachdem Sie die Batterien eingelegt haben, können Sie die mitge­lieferten Gürtelclips befestigen. Schieben Sie den Gürtelclip von
oben in die Führung, bis er hörbar einrastet. Um den Gürtelclip wie­der zu entfernen, heben Sie die Befestigungslasche mit dem Fin­gernagel etwas an und schieben den Gürtelclip nach oben.

6

Wie bediene ich meine Funkgeräte?

4 Wie bediene ich meine Funkgeräte?

Darstellungen und Schreibweisen

 Abgebildete Taste drücken
,  Abgebildete Taste lange

,  Abgebildete Taste loslassen

y



 Blinkender Text im Display

 In das Mikrofon sprechen

Ein− / Ausschalten der Funkgeräte

,  Funkgerät ein−/ausschalten

Lautstärkeregelung

Sie können die Lautstärke in 15 Stufen anpassen.

, 
,    ,  Lautstärke verringern

  ,  Lautstärke erhöhen

Senden und Empfangen

, ,  Senden

Halten Sie das Funkgerät ca. 5 bis 7 cm vom Mund entfernt

und sprechen Sie mit normaler Lautstärke. Um mit ande­ren Teilnehmern zu sprechen, müssen alle Funkgeräte auf
den gleichen Kanal eingestellt sein.

,  Empfangen

Sie können keine Funksignale empfangen, wenn Sie die

Taste  gedrückt halten.

Rufton senden

Der Rufton macht andere Teilnehmer darauf aufmerksam, dass Sie
ein Gespräch beginnen möchten.

 Rufton senden
,  max. zehn Ruftöne senden

drücken

7

Wie bediene ich meine Funkgeräte?

Kanalwahl

Es stehen Ihnen acht Übertragungskanäle zur Verfügung.
, [], ,  Kanal auswählen und

bestätigen

Kanal Frequenz (MHz) Kanal Frequenz (MHz)

1 446.00625 5 446.05625
2 446.01875 6 446.06875
3 446.03125 7 446.08125
4 446.04375 8 446.09375

Kanalsuche

In einer Endlosschleife wird auf den acht Kanälen nach Signalen
gesucht. Im Display erscheint das
Kanal gefunden, stoppt die Kanalsuche.
Drücken Sie die Taste  um am Funkverkehr teilzunehmen.
Wenn Sie die Taste  nicht drücken, wird die Kanalsuche nach
fünf Sekunden fortgesetzt.

Kanalsuche starten

,  Menü öffnen

y

] oder [] Aktuelle Einstellung im Display

[

, [y],  Kanalsuche starten
 /  Kanalsuche fortsetzen

Kanalsuche beenden

,  Menü öffnen



, [

],  Kanalsuche beenden

Auto−Squelch

Auto−Squelch unterdrückt das Rauschen und schwache Funk­signale. Um schwache Funksignale zu empfangen, müssen Sie
Auto−Squelch deaktivieren. Wenn kein Funksignal empfangen wird,
ist Auto−Squelch nach fünf Sekunden automatisch wieder aktiv.

, ,  Auto−Squelch deaktivieren
 Auto−Squelch aktivieren

−Symbol. Wird ein aktiver

8

5 Index

A

Akkus/Batterien einlegen, 6
Auto−Squelch, 8

B

Bedienelemente, 5

D

Darstellungen, 7

E

Ein− / Ausschalten der

Funkgeräte, 7

F

Funkgeräte in Betrieb nehmen, 6

G

Gürtelclip anbringen, 6

Index

K

Kanalsuche, 8
Kanalwahl, 8

L

Lautstärkeregelung, 7

R

Rufton senden, 7

S

Schreibweisen, 7
Senden und Empfangen, 7
Sicherheitshinweise, 4

V

Verpackungsinhalt, 6

W

Wie bediene ich meine

Funkgeräte?, 7

9

10

2

Table des matières

1 Consignes de sécurité 12. . . . . . . . . . . .

2 Eléments de manipulation 14. . . . . . . . .

3 Mise en service des

émetteurs−récepteurs 15. . . . . . . . . . .

4 Comment vous servir de vos

émetteurs−récepteurs ? 16. . . . . . . . .

5 Index 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

Consignes de sécurité

1 Consignes de sécurité

Lisez très attentivement ce mode d’emploi.

Utilisation conforme aux prescriptions

Ces émetteurs−récepteurs conviennent pour la communication avec
d’autres émetteurs−récepteurs de même standard. Toute autre utili­sation est considérée comme non conforme à l’usage. Des modi­fications ou changements effectués d’un propre gré ne sont pas au­torisés. N’ouvrez en aucun cas les appareils et n’effectuez aucun
essai de réparation vous−même.

Champ d’utilisation

Evitez toute nuisance par la fumée, la poussière, les tremblements,
les produits chimiques, l’humidité, la grande chaleur ou l’ensoleille­ment direct.

N’utilisez pas les émetteurs−récepteurs dans des pièces exposées
aux explosions.

Piles/pilesrechargeables

Attention : Ne jetez jamais les piles/piles rechargeables

dans le feu et ne les plongez pas dans l’eau.

Appareils médicaux

Attention : N’utilisez pas les émetteurs−récepteurs à pro-

ximité d’appareils médicaux. Une influence ne peut être to­talement exclue. Ces appareils peuvent causer un bour­donnement désagréable dans les prothèses auditives.

Elimination

La loi vous oblige à éliminer de manière appropriée les
biens de consommation. Le symbole placé ci−contre signi­fie que les anciens appareils électriques et électroniques
ainsi que les piles rechargeables ne doivent pas être éli­minés avec les ordures ménagères normales.

Éliminez les appareils électriques ou électroniques

dans le centre de collecte d’un organisme approprié d’éva­cuation des déchets.

12

Consignes de sécurité

Éliminez les piles/piles rechargeables auprès d’un reven-

deur spécialisé ainsi que dans des centres de collecte qui
tiennent à votre disposition les collecteurs appropriés cor­respondants.

Éliminez les matériaux d’emballage conformément au
règlement local.

13

Eléments de manipulation

2 Eléments de manipulation

Combiné

1 Ecran
2 Réglage du volume sonore + augmenter /

canal démarrage/terminer

3 Réglage du volume − diminuer / recherche du canal

démarrage/terminer

4 Haut−parleur
5 Microphone
6 Menu
7 Touche de conversation PTT (press to talk)
8 Emission d’une sonnerie

8

7

1

recherche du

1

2

WTE012

14

6

5

1

Les touches sont représentées dans ce mode d’emploi par un
contour uniforme. Les icônes des touches de votre émetteur−
récepteur peuvent différer de celles représentées ici.

3

4

Mise en service des émetteurs−récepteurs

3 Mise en service des émetteurs−récepteurs

Remarques concernant la sécurité

Attention : Avant de mettre votre appareil en service, lisez

impérativement les consignes de sécurité mentionnées au
chapitre 1.

Vérifier le contenu de l’emballage

Les éléments suivants font partie de la livraison :

− deux émetteurs−récepteurs
avec clip de ceinture

− un mode d’emploi

Pose des piles/piles rechargeables

Placez les piles/piles rechargeables dans le compartiment ouvert.
N’utilisez que des piles/piles rechargeables du type AAA, 1,2 V. Ob­servez une polarisation correcte ! Fermez le compartiment à piles.

Fixation du clip de ceinture

Après avoir inséré les piles, vous pouvez fixer les clips de ceinture
livrés avec l’appareil. Introduisez le clip de ceinture par le haut dans
le guidage jusqu’à ce qu’il s’enclenche. Pour l’enlever, soulevez
légèrement la languette de fixation avec l’ongle et poussez le clip
vers le haut.

15

Comment vous servir de vos émetteurs−récepteurs ?

4 Comment vous servir de vos

émetteurs−récepteurs ?

Représentations et notations

 Appuyer sur la touche

,  Appuyer longtemps sur la

,  Relâcher la touche représentée

y



 Texte clignotant sur l’écran

 Parler dans le microphone

Branchement / débranchement des émetteurs−récepteurs

,  Branchement / débranchement

Réglage du volume sonore

Vous pouvez choisir entre 15 niveaux différents de volume sonore.

, 
,    ,  Diminuer le volume sonore

  ,  Augmenter le volume sonore

Emission et réception

, ,  Emission

Tenez l’émetteur−récepteur à environ 5 à 7 cm de votre

bouche et parlez avec un volume sonore normal. Pour par­ler avec d’autres correspondants, il faut que tous les appa­reils soient réglés sur le même canal.

,  Réception

Vous ne pouvez pas recevoir de signaux radio si vous

maintenez appuyée la touche .

Emission d’une sonnerie

La sonnerie fait remarquer à d’autres correspondants que vous
désirez entamer une conversation.

 Emission d’une sonnerie
,  Emission de dix sonneries max.

représentée

touche représentée

des émetteurs−récepteurs

16

Comment vous servir de vos émetteurs−récepteurs ?

Choix du canal

Vous disposez de huit canaux de transmission.
, [], ,  Sélectionner le canal et

confirmer

Canal Fréquence (MHz) Canal Fréquence (MHz)

1 446.00625 5 446.05625
2 446.01875 6 446.06875
3 446.03125 7 446.08125
4 446.04375 8 446.09375

Recherche du canal

Dans une boucle infinie, l’appareil cherche des signaux sur les huit
canaux. Le symbole
trouvé, la recherche du canal s’arrête.
Appuyez sur la touche  pour entrer en contact radio. Si vous
n’appuyez pas sur la touche , la recherche du canal se pour-
suivra au bout de cinq secondes.

Démarrage de la recherche du canal

,  Ouvrir le menu

[y] ou [] Réglage actuel à l’écran

y

, [
 /  Poursuivre la recherche du

],  Démarrer la recherche du canal

Terminer la recherche du canal

,  Ouvrir le menu



, [

],  Terminer la recherche du canal

apparaît à l’écran. Si un canal actif est

canal

17

Comment vous servir de vos émetteurs−récepteurs ?

Auto−amortisseur de bruit

L’auto−amortisseur de bruit étouffe le bruit de fond et les signaux ra­dio faibles. Pour recevoir des signaux radio faibles, vous devez
désactiver l’auto−amortisseur de bruit. Si vous ne recevez aucun si­gnal radio, l’auto−amortisseur de bruit est automatiquement réactivé
au bout de cinq secondes.

, ,  Désactiver l’auto−amortisseur de

 Activer l’auto−amortisseur de

bruit

bruit

18

5 Index

A

Auto−amortisseur de bruit, 18

B

Branchement / débranchement des

émetteurs−récepteurs, 16

C

Choix du canal, 17
Comment vous servir de vos émet-

teurs−récepteurs ?, 16
Consignes de sécurité, 12
Contenu de l’emballage, 15

E

Eléments de manipulation, 14
Emission d’une sonnerie, 16
Emission et réception, 16

Index

F

Fixation du clip de ceinture, 15

M

Mise en service des émetteurs−

récepteurs, 15

N

Notations, 16

P

Pose des piles/piles rechargea-

bles, 15

R

Recherche du canal, 17
Réglage du volume sonore, 16
Représentations, 16

19

3

Sommario

1 Indicazioni di sicurezza 21. . . . . . . . . . .

2 Elementi di comando 22. . . . . . . . . . . . .

3 Mettere in funzione i radiotrasmettitori 23.
4 Come funzionano i miei

radiotrasmettitori? 24. . . . . . . . . . . . . . .

5 Indice 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20

Indicazioni di sicurezza

1 Indicazioni di sicurezza

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso.

Impiego conforme agli usi previsti

Questi ricetrasmettitori si prestano alla comunicazione con altri ap­parecchi ricetrasmittenti aventi lo stesso standard. Qualsiasi altro
impiego è considerato come non conforme agli usi previsti. Non
sono consentite modifiche o trasformazioni non autorizzate. Non
aprire per nessuna ragione gli apparecchi autonomamente ed evi­tare di compiere riparazioni di propria iniziativa.

Ambito di impiego

Evitare un’esposizione a fumo, polvere, vibrazioni, sostanze chimi­che, umidità, calore e raggi solari diretti. Non utilizzare i radiotra­smettitori in aree esposte al rischio di deflagrazione.

Batterie ricaricabili / Batteriestandard

Attenzione: Non gettare le batterie ricaricabili / batterie

standard nel fuoco, né sommergerle in acqua.

Apparecchiature mediche

Attenzione: Evitare di utilizzare i radiotrasmettitori nelle

vicinanze di apparecchiature mediche. Non è possibile
escludere completamente il rischio di eventuali influssi.
Radiotrasmettitori possono causare un fastidioso ronzio in
apparecchi acustici.

Smaltimento

Sussiste l’obbligo legislativo al corretto smaltimento di beni
di consumo. Il simbolo raffigurato qui a lato indica che ap­parecchi elettrici ed elettronici usati e batterie esauste non
sono da smaltire assieme ai normali rifiuti domestici.

Procedere allo smaltimento di apparecchi elettrici o elet-
tronici presso un centro di raccolta incaricato con lo smal­timento conforme.

Consegnare batterie ricaricabili / batterie standard per lo
smaltimento presso rivenditori al dettaglio di batterie o centri di
raccolta che mettono a disposizione appositi contenitori.

Smaltire confezioni ed imballaggi in base a quanto indi­cato dalle norme in vigore a livello locale.

21

Elementi di comando

2 Elementi di comando

Unità portatile

1 Display
2 Volume + / Impostazione verso sopra /

avviare/concludere

3 Volume − / Impostazione verso sotto / ricerca del canale

avviare/concludere

4 Altoparlante
5 Microfono
6 Menu
7 Tasto di conversazione PTT
8 Trasmettere il segnale di chiamata

8

7

1

ricerca del canale

1

2

WTE012

22

6

5

1

I tasti riportati nelle presenti istruzioni per l’uso sono raffigurati
con un bordo uniforme. Con riserva di scostamenti per tasti e
simboli visualizzati sul display del radiotrasmettitore rispetto a ta­sti e simboli di display qui raffigurati.

3

4

Mettere in funzione i radiotrasmettitori

3 Mettere in funzione i radiotrasmettitori

Indicazioni di sicurezza

Attenzione: Prima della messa in funzione, leggere atten-

tamente le indicazioni di sicurezza riportate al capitolo 1.

Verificare il contenuto della confezione

La confezione contiene:

− due radiotrasmettitori con
gancio per cintura

− un manuale di istruzioni per
l’uso

Inserire batterie ricaricabili / batterie standard

Inserire le batterie ricaricabili / batterie standard nel rispettivo vano
batterie aperto. Utilizzare a tale scopo solo batterie ricaricabili o bat­terie standard del tipo AAA, 1,2 V. Osservare la corretta polarità!
Chiudere infine il vano batterie.

Applicare il gancio per cintura

Dopo aver inserito le batterie è possibile fissare i ganci per cintura
forniti in dotazione. Introdurre il gancio per cintura dall’alto nella
guida fino a farlo scattare in posizione. Per rimuovere nuovamente
il gancio per cintura, sollevare leggermente la linguetta di fissaggio
con l’unghia del dito spingendo il gancio per cintura verso sopra.

23

Come funzionano i miei radiotrasmettitori?

4 Come funzionano i miei radiotrasmettitori?

Rappresentazioni e modi di scrittura

 Premere il tasto raffigurato
,  Premere a lungo il tasto

,  Rilasciare il tasto raffigurato

y



 Testo lampeggiante sul display

 Parlare rivolti verso il microfono

Attivare / Disattivare i radiotrasmettitori

,  Attivare / Disattivare il

Regolazione del volume

E’ possibile impostare il volume in 15 livelli.

, 
,    ,  Ridurre il volume

  ,  Aumentare il volume

Trasmettere e ricevere

, ,  Trasmettere

Mantenere con il radiotrasmettitore una distanza di ca. 5 −

7 cm dalla bocca e parlare con voce normale. Per poter co­municare con altri interlocutori, tutti i radiotrasmettitori de­vono essere impostati sullo stesso canale.

,  Ricevere

Non è possibile ricevere alcun segnale radio se si tiene

premuto il tasto .

Trasmettere un segnale di chiamata

Il segnale di chiamata richiama l’attenzione degli altri interlocutori
indicando che il chiamante desidera avviare una conversazione.

 Trasmettere un segnale di

,  Trasmettere al max. dieci

raffigurato

radiotrasmettitore

chiamata

segnali di chiamata

24

Come funzionano i miei radiotrasmettitori?

Selezione del canale

Sono disponibili otto canali di trasmissione.
, [], ,  Scegliere il canale e confermare

Canale Frequenza (MHz) Canale Frequenza (MHz)

1 446.00625 5 446.05625
2 446.01875 6 446.06875
3 446.03125 7 446.08125
4 446.04375 8 446.09375

Ricerca del canale

In un ciclo continuo l’apparecchio scorre gli otto canali alla presenza di
segnali. Sul display è visualizzato il simbolo . Non appena è indi­viduato un canale attivo, la ricerca del canale è interrotta.

Premere quindi il tasto  per partecipare alla comunicazione via
radio. Se il tasto  non è premuto, la ricerca del canale prosegue
dopo cinque secondi.

Avviare la ricerca del canale

,  Aprire il menu

y

] o [] Impostazione attuale nel display

[

y

, [
 /  Proseguire la ricerca del canale

Concludere la ricerca del canale

,  Aprire il menu
, [],  Concludere la ricerca del canale

Funzione di auto squelch

La funzione di auto squelch sopprime fenomeni di fruscio e segnali
radio deboli. Per ricevere segnali radio deboli è necessario disatti­vare la funzione di auto squelch. Se non si riceve alcun segnale ra­dio, la funzione di auto squelch è di nuovo automaticamente attivata
dopo cinque secondi.

, ,  Disattivare la funzione di auto

],  Avviare la ricerca del canale

squelch

25

Come funzionano i miei radiotrasmettitori?

 Attivare la funzione di auto

squelch

26

5 Indice

A

Applicare il gancio per cintura, 23
Attivare / Disattivare i radiotrasmet-

titori, 24

C

Come funzionano i miei radiotras-

mettitori?, 24

Contenuto della confezione, 23

E

Elementi di comando, 22

F

Funzione di auto squelch, 25

I

Indicazioni di sicurezza, 21
Inserire batterie ricaricabili / batte-

rie standard, 23

Indice

M

Mettere in funzione i radiotrasmet-

titori, 23

Modi di scrittura, 24

R

Rappresentazioni, 24
Regolazione del volume, 24
Ricerca del canale, 25

S

Selezione del canale, 25

T

Trasmettere e ricevere, 24
Trasmettere un segnale di

chiamata, 24

27

4

Contents

1 Safety Information 29. . . . . . . . . . . . . . .

2 Operating Elements 30. . . . . . . . . . . . . .

3 Preparing the Walkie−Talkies for Use 31. .

4 Operating the Walkie−Talkies 32. . . . . . .

5 Index 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

28

Safety Information

1 Safety Information

Please read this operating instruction manual thoroughly.

Intended use

These walkie−talkies have been conceived for communication with
other walkie−talkies complying to the same standards. Any other
use is considered unintended use. Unauthorised modification or re­construction is not permitted. Under no circumstances open the de­vices or complete any repair work yourself.

Ambient conditions

Prevent excessive exposure to smoke, dust, vibration, chemicals,
moisture, heat and direct sunlight.

Do not use the walkie−talkies in potentially explosive areas.

Rechargeable batteries

Caution: Do not throw rechargeable batteries into a fire or

immerse them in water.

Medical equipment

Caution: Never use the walkie−talkies in the vicinity of me-

dical equipment. It cannot be fully ruled out that they will not
affect equipment. Walkie−talkies can cause an unpleasant
humming sound in hearing aids.

Disposal

You are obliged to dispose of consumable goods accord­ing to legal requirements. The adjacent symbol indicates
that electrical and electronic apparatus and batteries no
longer required must be disposed of separate from domes­tic waste.

Electrical and electronic devices must be disposed of at
suitable collection points provided by the public waste
authorities.

Batteries must be disposed of at the point of sale or at ap­propriate collection points provided by the public waste au­thorities.

Packaging materials must be disposed of according to
local regulations.

29

Operating Elements

2 Operating Elements

Handset

1 Display
2 Volume + / Increase setting / C
3 Volume − / Decrease setting / Channel search start/stop
4 Loudspeaker
5 Microphone
6 Menu
7 PTT − Talk button
8 Transmit ringing tones

8

7

1

hannel search start/stop

1

2

WTE012

30

6

5

1

The buttons in this operating manual are depicted with a
uniform contour. Variations in the symbols on the walkie−talkie
buttons compared to those depicted here are possible.

3

4

Preparing the Walkie−Talkies for Use

3 Preparing the Walkie−Talkies for Use

Safety information

Caution: It is essential to read the Safety Information in

Chapter 1 before starting up.

Checking the contents of the package

The package contains:

− two walkie−talkies with
belt clip

− an operating manual

Inserting the batteries

Insert the batteries in the open battery compartment. Only use AAA

1.2 V batteries. Pay attention to correct polarity. Close the battery
compartment cover.

Attaching the belt clips

After having inserted the batteries, the belt clips supplied can be
attached. Slide the belt clip in the guide from the top until it audibly
snaps into place. To detach the belt clip, prize the fastening tab up
a little with your fingernail and slide the belt clip upwards.

31

Operating the Walkie−Talkies

4 Operating the Walkie−Talkies

Display and explanation of operation sequences

 Press the button displayed
,  Press and hold the button

,  Release the button displayed

y



 Text flashes in the display

 Speak into the microphone

Switching the walkie−talkies on/off

,  Switch the walkie−talkies on/off

Volume control

The volume can be set to one of 15 different volume levels.

, 
,    ,  Reduce the volume

  ,  Increase the volume

Transmitting and receiving

, ,  Transmit

Hold the walkie−talkie approx. 5 to 7 cm from your mouth

and speak at a normal volume. In order to talk to other sub­scribers, the respective walkie−talkies must be set to the
same channel.

,  Receive

Radio signals cannot be received when the  button

is being pressed.

Sending ringing tones

The ringing tones indicate to other subscribers that you want to talk
to them.

 Send ringing tones
,  Send up to ten ringing tones

displayed

32

Operating the Walkie−Talkies

Selecting a channel

There are eight different transmission channels available for use.
, [], ,  Select the channel and confirm

Chan-

nel

Frequency (MHz) Chan-

nel

1 446.00625 5 446.05625
2 446.01875 6 446.06875
3 446.03125 7 446.08125
4 446.04375 8 446.09375

Searching for a channel

Signals are searched for in the eight channels in a continuous
cycle. The
detected, the channel search stops.
Press the  button to enable radio communication. If the 
button is not pressed, channel search resumes after five seconds.

icon appears in the display. If an active channel is

Starting channel search

,  Open the menu

y

] or [] The current setting appears in

[

the display

, [y],  Start the channel search
 /  Continue the channel search

Stopping channel search

,  Open the menu
, [],  Stop the channel search

Frequency (MHz)

33

Operating the Walkie−Talkies

Auto squelch

Auto Squelch suppresses any noise and weak radio signals. In
order to receive weak radio signals, the Auto Squelch function must
be deactivated. If no radio signal is received, Auto Squelch is auto­matically reactivated after five seconds.

, ,  Deactivate the Auto Squelch

 Activate the Auto Squelch

function

function

34

5 Index

A

Attaching the belt clips, 31
Auto squelch, 34

D

Display, 32

E

Explanations, 32

I

Inserting the batteries, 31

O

Operating elements, 30
Operating the walkie−talkies, 32

Index

P

Package contents, 31
Preparing the walkie−talkies, 31

S

Safety information, 29
Searching for a channel, 33
Selecting a channel, 33
Sending ringing tones, 32
Switching the walkie−talkies

on/off, 32

T

Transmitting and receiving, 32

V

Volume control, 32

35

Declaration of conformity

WE TELGO AG
OF Route d’Englisberg 17

CH−1763 Granges−Paccot

Declare under our own responsibility that the product

MODEL: WTE 012
DESCRIPTION: Private Mobile Radio,

Is in conformity with directives: R&TTE Directive (1999/5/EC)
COMPLIANCE IS ACHIEVED BY CONFORMITY TO THE
FOLLOWING:

ETSI EN 300 296−1 v1.1.1:2001−03
ETSI EN 300 296−2 v1.1.1:2001−03
ETSI EN 301 489−1 v1.4.1:2002−08
ETSI EN 301 489−5 v1.3.1:2002−08
EN 60950:2000

AUTHORISED BY:
Signed:
Name (printed): Selim Dusi
Position in company: Managing Director
Date of issue: 23.09.2005

Copies of this document will be held on file for a period of 10 years
after the last production.

Supplier: TELGO AG,

0336

Product: WTE 012

This product transmits in a non−EU−harmonised frequency band (446MHz)
and may thus only be used within those countries that permit usage of such
equipment.

frequency 446 MHz

______________________

Route d’Englisberg 17,
CH−1763 Granges−Paccot