SWITEL WTC 525, WTC 673 User Manual

WTC519

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

Bedienungsanleitung 3. . . . . . . . . . .

Mode d’emploi 17. . . . . . . . . . . . . .

Istruzioni per l’uso 31. . . . . . . . . . . .

Operating Instructions 45. . . . . . . . .

Declaration of Conformity 60. . . . . . .

2

1

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheitshinweise 4. . . . . . . . . . . . .

2 Funkgeräte in Betrieb nehmen 6. . . . . .

3 Bedienelemente 8. . . . . . . . . . . . . . . .

4 Wie bediene ich meine Funkgeräte? 9. .

5 Falls es Probleme gibt 13. . . . . . . . . . . .

6 Technische Eigenschaften 14. . . . . . . . .

7 Pflegehinweise / Garantie 15. . . . . . . . .

8 Stichwortverzeichnis 16. . . . . . . . . . . . .

3

Sicherheitshinweise

1 Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Diese Sprechfunkgeräte sind geeignet für die Kommunikation mit
anderen Sprechfunkgeräten gleichen Standards. Jede andere Ver­wendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Eigenmächtige Verän­derungen oder Umbauten sind nicht zulässig. Öffnen Sie die Geräte
in keinem Fall selbst und führen Sie keine eigenen Reparaturversu­che durch.

Verwendungsbereich

Vermeiden Sie Belastungen durch Rauch, Staub, Erschütterungen,
Chemikalien, Feuchtigkeit, Hitze oder direkte Sonneneinstrahlung.

Verwenden Sie die Funkgeräte nicht in explosionsgefährdeten Be­reichen.

Netzteil

Achtung: Verwenden Sie nur das mitgelieferte Stecker-

netzteil, da andere Netzteile die Funkgeräte zerstören
können. Sie dürfen den Zugang zum Steckernetzteil nicht
durch Möbel oder andere Gegenstände versperren.

Aufladbare Akkus

Achtung: Werfen Sie Akkus nicht ins Feuer. Verwenden

Sie nur Akkus des gleichen Typs! Achten Sie auf die rich­tige Polung! Bei verkehrter Polung der Akkus besteht
beim Aufladen Explosionsgefahr.

Medizinische Geräte

Achtung: Benutzen Sie die Funkgeräte nicht in der Nähe

von medizinischen Geräten. Eine Beeinflussung kann
nicht völlig ausgeschlossen werden. Funkgeräte können
in Hörgeräten einen unangenehmen Brummton verursa­chen.

4

Sicherheitshinweise

Entsorgung

Sie sind gesetzlich zur sachgerechten Entsorgung von Ge­brauchsgütern verpflichtet. Das nebenstehende Symbol
bedeutet, dass elektrische und elektronische Altgeräte und
Akkus getrennt vom Hausmüll zu entsorgen sind.

Elektrische oder elektronische Geräte entsorgen Sie bei
einer Sammelstelle eines geeigneten Entsorgungsträgers.

Akkus entsorgen Sie beim batterievertreibenden Handel
sowie bei zuständigen Sammelstellen, die entsprechende
Behälter bereitstellen.

Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entsprechend
den lokalen Vorschriften.

5

Funkgeräte in Betrieb nehmen

2 Funkgeräte in Betrieb nehmen

Sicherheitshinweise

Achtung: Lesen Sie vor der Inbetriebnahme unbedingt

die Sicherheitshinweise in Kapitel 1.

Verpackungsinhalt prüfen

Zum Lieferumfang gehören:

− zwei Funkgeräte mit Gürtelclip − zwei Akkupacks

− zwei Headsets − ein Netzteil

− eine Bedienungsanleitung

Akkupack einlegen

Öffnen Sie das Akkufach. Legen Sie
den mitgelieferten Akkupack ein.
Achten Sie auf die richtige Polung!
Schließen Sie das Akkufach.

Achtung: Standard Akkus und Batterien werden nicht ge-

laden. Verwenden Sie nur den mitgelieferten Akkupack
oder Akkupacks der gleichen Bauweise.

Akkupacks aufladen

Schließen Sie die Funkgeräte wie
auf der Skizze abgebildet an. Ver­wenden Sie aus Sicherheitsgründen
nur das mitgelieferte Netzteil.

6

Funkgeräte in Betrieb nehmen

Laden Sie die Funkgeräte vor der ersten Inbetriebnahme für min­destens 12 Stunden. Wenn Sie die Funkgeräte korrekt angeschlos­sen haben, blinkt das

Laden Sie die Akkupacks nicht mit fremden

Aufladegeräten.

Der aktuelle Akkuladezustand wird im Display angezeigt:

voll leer

Sobald die Anzeige im Display blinkt und Warntöne zu hören sind,
muss der Akkupack aufgeladen werden.

Energiesparmodus

Ihr Funkgerät ist mit einem Energiesparmodus ausgestattet, um die
Lebensdauer Ihrer Batterien zu verlängern. Wenn Sie 4 Sekunden
lang keine Taste am Funkgerät drücken, wird der Energiespar­modus eingeschaltet. Sobald Sie eine Taste drücken oder ein
Signal empfangen, wird der Energiesparmodus ausgeschaltet.

Gürtelclip anbringen

Schieben Sie den Gürtelclip von oben in die Führung, bis er hörbar
einrastet. Um den Gürtelclip wieder zu entfernen, heben Sie die Be­festigungslasche mit dem Fingernagel etwas an und schieben den
Gürtelclip nach oben.

−Symbol im Display.

7

Bedienelemente

3 Bedienelemente

Die Tasten Ihres Funkgeräts werden in dieser Bedienungsanleitung
nachfolgend mit vereinheitlichten Symbolen dargestellt. Leichte Ab­weichungen der Tastensymbole Ihres Funkgeräts gegenüber den
hier verwendeten Tastensymbolen sind daher möglich.

Mobilteil

1 Display
2 Headsetanschluss
3 Ladekabelanschluss
4 Ein / Aus
5 Menü
6 Einstellung aufwärts
7 Mikrofon
8 Lautsprecher
9 Einstellung abwärts
10 Rufton senden
11 PTT−Sprechtaste
12 Antenne

12

11

10

9

1
2

3

4
5
6

7
8

8

Display

1 Kanalsuche
2 VOX−Modus
3 Kanal
4 Empfangen
5 Senden
6 Tastensperre
7 Lautstärke
8 Akkukapazität

1

23

8

4

5

6

7

Wie bediene ich meine Funkgeräte?

4 Wie bediene ich meine Funkgeräte?

Darstellungen und Schreibweisen

P Abgebildete Taste drücken
2 sec M Abgebildete Taste 2 Sekunden

2 x M Abgebildete Taste 2−mal drücken

a, P Abgebildete Taste lange drücken
b, P Abgebildete Taste loslassen

ON

ð In das Mikrofon sprechen

Displaybeleuchtung

Nach dem Betätigen einer Taste, außer der P−Taste, wird das
Display für 4 Sekunden beleuchtet.

Ein− / Ausschalten der Funkgeräte

a V Funkgerät einschalten

Es erklingt ein Signal. Im Display wird der aktuell einge-

stellte Kanal angezeigt.

a V Funkgerät ausschalten

Lautstärkeregelung

+ oder , Lauter oder leiser

Senden und Empfangen

3

Senden

a P ð Senden

Halten Sie das Funkgerät ca. 5 bis 7 cm vom Mund ent-

fernt und sprechen Sie mit normaler Lautstärke. Um mit
anderen Teilnehmern zu sprechen, müssen alle Funkge­räte auf den gleichen Kanal eingestellt sein.

4

Empfangen

b, P Empfangen

Sie können keine Funksignale empfangen, wenn Sie die

P−Taste gedrückt halten.

drücken

Displayanzeige

2

9

Wie bediene ich meine Funkgeräte?

Bestätigungston (Roger Beep)

Der Bestätigungston erklingt, wenn Sie die P−Taste loslassen.
Dadurch wird Ihrem Gesprächspartner signalisiert, dass Ihre Über­tragung beendet ist.

Kanalwahl

M Einstellungsmodus aktivieren

+ oder ,, P Kanal auswählen und bestätigen

Kanal Frequenz (MHz) Kanal Frequenz (MHz)

1 446.00625 5 446.05625
2 446.01875 6 446.06875
3 446.03125 7 446.08125
4 446.04375 8 446.09375

Kanalsuche

In einer Endlosschleife wird auf den acht Kanälen nach Signalen
gesucht. Im Display erscheint SCAN. Wird ein aktiver Kanal gefun­den, stoppt die Kanalsuche. Drücken Sie die P−Taste, um am
Funkverkehr teilzunehmen.

Kanalsuche starten

3 sec + oder , Kanalsuche starten

Kanalsuche fortsetzen

+ oder , Kanalsuche fortsetzen

Kanalsuche beenden

P Kanalsuche beenden

10

Wie bediene ich meine Funkgeräte?

Rufton senden

Der Rufton macht andere Teilnehmer darauf aufmerksam, dass Sie
ein Gespräch beginnen möchten. Voraussetzung dafür ist, dass die
anderen Teilnehmer den gleichen Kanal verwenden.

C Rufton senden

Monitor−Funktion

Die Monitor−Funktion ermöglicht es Ihnen, auf dem aktuell einge­stellten Kanal nach schwachen Signalen zu suchen. Wenn Sie ein
fremdes Signal empfangen, wechseln Sie auf einen freien Kanal.
Kommunizieren Sie mit anderen Teilnehmern immer auf einem
freien Kanal, um Störungen zu vermeiden.

M und + Kanal abhören
M Abhören beenden

Tastensperre

Die Tastensperre verhindert das ungewollte Ändern von Einstellun­gen. Bei eingeschalteter Tastensperre erscheint das
im Display.

Aktivieren

5

M und , Tastensperre aktivieren

6

Deaktivieren

M und , Tastensperre deaktivieren

−Symbol

11

Wie bediene ich meine Funkgeräte?

VOX−Modus (Freisprechen)

Bei dieser Funktion beginnt das Funkgerät automatisch zu senden,
wenn eine Stimme oder ein Geräusch erkannt wird.

Wenn Sie anfangen zu sprechen, tritt eine kurze Verzöge-

rung auf, bevor das Funkgerät sendet.

VOX−Modus aktivieren

Beim Freisprechen im VOX1−Modus muss die P−Taste am
Funkgerät nicht gedrückt werden, um zu senden.

2 x M Einstellungsmodus aktivieren

ON

+

, P

VOX−Modus deaktivieren

2 x M Einstellungsmodus aktivieren

OF

,

Headset

Schließen Sie das Headset an der rech­ten Seite des Funkgeräts an. Aktivieren
Sie den VOX−Modus. Klemmen Sie das
Funkgerät an den Gürtel und befestigen
das Kabel des Headsets an Ihrer Klei­dung, sodass sich das Mikrofon kurz vor
Ihrem Mund befindet. Jetzt können Sie
freihändig empfangen und senden.

, P

7

VOX−Modus aktivieren

VOX−Modus deaktivieren

12

1

VOX: Voice Operated Transmission = Geräuscherkennung

Falls es Probleme gibt

5 Falls es Probleme gibt

Service−Hotline

Haben Sie Probleme mit Ihrem Funkgerät, kontrollieren Sie zuerst
die folgenden Hinweise. Bei technischen Problemen können Sie
sich an unsere Service−Hotline unter Tel. [phone] innerhalb
der Schweiz (Kosten Swisscom bei Drucklegung: CHF 2.60/min)
wenden. Bei Garantieansprüchen wenden Sie sich an Ihren Fach­händler. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre.

Fragen und Antworten

Fragen Antworten

Keine Funktion − Der Akkupack ist nicht korrekt eingelegt

Senden nicht
möglich

Kein Empfang − Lassen Sie die P−Taste los, um zu

− Der Akkupack ist nicht geladen

− Der Akkupack ist defekt

− Drücken Sie die P−Taste vollständig,
um zu senden

− Ihr Kanal wird von anderen Teilnehmern
benutzt

empfangen

− Die Lautstärke ist zu gering eingestellt

− Sie befinden sich außerhalb des Emp­fangsbereichs, ändern Sie Ihre Position

− Hindernisse wie Bäume und Gebäude ha­ben einen negativen Einfluss auf die
Reichweite

− Nutzen Sie die Funktion Monitor", um
nach schwachen Signalen zu suchen

13

Technische Eigenschaften

6 Technische Eigenschaften

Technische Daten

Merkmal Wert

Ausgangsleistung 0.5 W
Reichweite ca. 3 km − bei freier Sichtlinie
Akkupack NiMh 3.6V, 600mAh

Reichweite

Hindernisse wie Bäume und Gebäude haben einen negativen Ein­fluss auf die Reichweite. Die folgende Skizze zeigt die zu erwar­tende Reichweite bei unterschiedlichen Bedingungen.

Freie Sichtlinie

Konformitätserklärung

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der EU−Richtlinie:
1999/5/EG Richtlinie über Funkanlagen und Telekommu-

nikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Aner­kennung ihrer Konformität. Die Konformität mit der o. a.
Richtlinie wird durch das CE−Zeichen auf dem Gerät be­stätigt.

Die Konformitätserklärung finden Sie auf der Rückseite
dieser Bedienungsanleitung.

14

Signalstärke

750 m

1,5 km

ca. 3 km

Mittlere Bebauung

Starke Bebauung

Pflegehinweise / Garantie

7 Pflegehinweise / Garantie

Pflegehinweise

 Reinigen Sie die Gehäuseoberflächen mit einem weichen und

fusselfreien Tuch.

 Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Lösungsmittel.

Garantie

SWITEL − Geräte werden nach den modernsten Produktionsverfah­ren hergestellt und geprüft. Ausgesuchte Materialien und hoch ent­wickelte Technologien sorgen für einwandfreie Funktion und lange
Lebensdauer. Die Garantie gilt nicht für die in den Produkten ver­wendeten Batterien, Akkus oder Akkupacks. Die Garantiezeit be­trägt 24 Monate, gerechnet vom Tage des Kaufs.

Innerhalb der Garantiezeit werden alle Mängel, die auf Material−
oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind, kostenlos beseitigt.
Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen durch den Käufer oder
durch Dritte. Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung oder
Bedienung, natürliche Abnutzung, durch falsches Aufstellen oder
Aufbewahren, durch unsachgemäßen Anschluss oder Installation
sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse entste­hen, fallen nicht unter die Garantieleistung. Wir behalten uns vor,
bei Reklamationen die defekten Teile auszubessern, zu ersetzen
oder das Gerät auszutauschen. Ausgetauschte Teile oder ausge­tauschte Geräte gehen in unser Eigentum über. Schadenersatzan­sprüche sind ausgeschlossen, soweit sie nicht auf Vorsatz oder gro­ber Fahrlässigkeit des Herstellers beruhen.

Sollte Ihr Gerät dennoch einen Defekt innerhalb der Garantiezeit
aufweisen, wenden Sie sich bitte unter Vorlage Ihrer Kaufquittung
ausschließlich an das Geschäft, in dem Sie Ihr SWITEL − Gerät ge­kauft haben. Alle Gewährleistungsansprüche nach diesen Bestim­mungen sind ausschließlich gegenüber Ihrem Fachhändler geltend
zu machen. Nach Ablauf von zwei Jahren nach Kauf und Übergabe
unserer Produkte können Gewährleistungsrechte nicht mehr gel­tend gemacht werden.

15

Stichwortverzeichnis

8 Stichwortverzeichnis

A

Akkupack einlegen, 6
Akkupacks aufladen, 6
Aufladen, 6
Ausschalten, 9

B

Bedienelemente, 8
Bedienung, 9
Bestätigungston, 10

D

Display, 8
Displaybeleuchtung, 9

E

Einschalten, 9
Empfangen, 9
Energiesparmodus, 7

F

Fehlerbehebung, 13
Fragen und Antworten, 13
Freisprechen, 12

G

Garantie, 15
Gürtelclip, 7

H

Headset, 12

I

Inbetriebnahme, 6

K

Kanalsuche, 10
Kanalwahl, 10
Konformitätserklärung, 14

L

Lautstärkeregelung, 9

16

M

Monitor−Funktion, 11

P

Pflegehinweise, 15
Probleme, 13

R

Reichweite, 14
Roger Beep, 10
Rufton, 11

S

Schreibweisen, 9
Senden, 9
Service−Hotline, 13
Sicherheitshinweise, 4

T

Tastensperre, 11
Technische Daten, 14

V

Verpackungsinhalt, 6
VOX−Modus, 12

8

Table des matières

1 Consignes de sécurité 18. . . . . . . . . . . .

2 Mise en service des

émetteurs−récepteurs 20. . . . . . . . . . .

3 Eléments de manipulation 22. . . . . . . . .

4 Comment vous servir de vos

émetteurs−récepteurs ? 23. . . . . . . . .

5 En cas de problèmes 27. . . . . . . . . . . . .

6 Caractéristiques techniques 28. . . . . . . .

7 Remarques d’entretien / Garantie 29. . . .

8 Index 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17

Consignes de sécurité

1 Consignes de sécurité

Lisez très attentivement ce mode d’emploi.

Utilisation conforme aux prescriptions

Ces émetteurs−récepteurs conviennent pour la communication avec
d’autres émetteurs−récepteurs de même standard. Toute autre utili­sation est considérée comme non conforme à l’usage. Des modifi­cations ou changements effectués d’un propre gré ne sont pas au­torisés. N’ouvrez en aucun cas les appareils et n’effectuez aucun
essai de réparation vous−même.

Lieu d’utilisation

Eviter les nuisances par la fumée, la poussière, les tremblements,
les produits chimiques, l’humidité, la grande chaleur ou l’ensoleille­ment direct.

N’utilisez pas les émetteurs−récepteurs dans des pièces exposées
aux explosions.

Bloc secteur

Attention : N’utilisez que le bloc d’alimentation enficha-

ble fourni avec l’appareil, d’autres pouvant détruire les
émetteurs−récepteurs. Vous ne devez pas bloquer son
accès par des meubles ou autres objets.

Piles rechargeables

Attention : Ne jetez jamais les piles rechargeables dans

le feu. N’utilisez que des piles rechargeables du même
type ! Observez une polarisation correcte ! Risque
d’explosion lors de leur chargement si la polarisation est
incorrecte.

Appareils médicaux

Attention : N’utilisez pas les émetteurs−récepteurs à pro-

ximité d’appareils médicaux. Une influence ne peut pas
être totalement exclue. Ces appareils peuvent causer un
bourdonnement désagréable dans les prothèses auditi­ves.

18

Consignes de sécurité

Elimination

La loi vous oblige à éliminer de manière appropriée les
biens de consommation. Le symbole placé ci−contre signi­fie que les anciens appareils électriques et électroniques
ainsi que les piles rechargeables ne doivent pas être élimi­nés avec les ordures ménagères normales.

Éliminez les appareils électriques ou électroniques
dans le centre de collecte d’un organisme approprié d’éva­cuation des déchets.

Éliminez les piles auprès d’un revendeur spécialisé ainsi
que dans des centres de collecte qui tiennent à votre dis­position les collecteurs appropriés correspondants.

Éliminez les matériaux d’emballage conformément au rè­glement local.

19

Mise en service des émetteurs−récepteurs

2 Mise en service des émetteurs−récepteurs

Remarques concernant la sécurité

Attention : Avant de mettre votre appareil en service, li-

sez impérativement les consignes de sécurité men­tionnées au chapitre 1.

Vérifier le contenu de l’emballage

Les éléments suivants font partie de la livraison :

− deux émetteurs−récepteurs
avec clip de ceinture

− deux kits d’oreilles − un bloc secteur

− un mode d’emploi

Mettre en place le pack de piles rechargeables

Ouvrez le compartiment à piles. In­sérez le pack de piles rechargeables
fourni avec l’appareil. Observez une
polarisation correcte ! Fermez le
compartiment à piles.

Attention : Les piles rechargeables standard et les batte-

ries ne sont pas chargées. N’utilisez que le pack de piles
rechargeables fourni avec l’appareil ou des packs de piles
rechargeables du même type.

Recharger les packs de piles

Raccordez les émetteurs−récepteurs
tel que représenté sur le croquis.
Pour des raisons de sécurité, n’utili­sez que le bloc secteur fourni avec
l’appareil.

20

− deux packs de piles re­chargeables

Mise en service des émetteurs−récepteurs

Avant la première mise en service, chargez les émetteurs−récep­teurs pendant un minimum de 12 heures. Si vous avez raccordé
correctement les émetteurs−récepteurs, le symbole
l’écran.

Ne chargez pas les packs de piles avec des chargeurs

d’un autre fabricant.

Le niveau actuel de chargement des piles est affiché sur l’écran :

Plein Vide

Dès que l’affichage clignote à l’écran et que des signaux sonores
d’avertissement se font entendre, le pack de piles rechargeables
doit être rechargé.

Mode économie d’énergie

Votre émetteur−récepteur est équipé d’un mode économie d’énergie
afin de prolonger la durée de vie de vos piles. Si vous n’actionnez
aucune touche de l’émetteur−récepteur pendant 4 secondes, le
mode économie d’énergie se branche. Dès que vous appuyez sur
une touche ou que vous recevez un signal, le mode économie
d’énergie se débranche.

Poser le clip de ceinture

Introduisez le clip de ceinture par le haut dans le guidage jusqu’à
ce que vous entendiez son enclenchement. Pour l’enlever, soule­vez légèrement la languette de fixation avec l’ongle et poussez le
clip vers le haut.

apparaît à

21

Eléments de manipulation

3 Eléments de manipulation

Dans ce mode d’emploi, les touches de votre émetteur−récepteur
seront représentées par la suite par des icônes standardisées. De
ce fait, il peut y avoir de légères différences entre les icônes des
touches de votre émetteur−récepteur et celles utilisées ici.

Combiné

1 Écran
2 Raccord du kit d’oreilles
3 Raccord du câble de

chargement
4 Marche / arrêt
5 Menu
6 Réglage vers le haut
7 Microphone
8 Haut−parleur
9 Réglage vers le bas
10 Émission du signal

d’appel
11 Touche de conversation

PTT (press to talk)
12 Antenne

12

11

10

9

1
2

3

4
5
6

7
8

22

Écran

1 Recherche du canal
2 Mode VOX
3 Canal
4 Réception
5 Émission
6 Verrouillage du clavier
7 Volumesonore
8 Capacité des piles reachargeables

1

23

8

4

5

6

7

Comment vous servir de vos

4 Comment vous servir de vos

émetteurs−récepteurs ?

émetteurs−récepteurs ?

Représentations et notations

P Appuyer sur la touche représentée
2 sec M Appuyer pendant 2 secondes sur la

2 x M Appuyer 2 fois sur la touche

a, P Appuyer longuement sur la touché

b, P Relâcher la touche représentée

ON

ð Parler dans le microphone

Éclairage de l’écran

Après l’actionnement d’une touche, exceptée la touche P,
l’écran s’allume pendant 4 secondes.

Brancher / débrancher les émetteurs−récepteurs

a V Brancher l’émetteur−récepteur

Un signal sonore se fait entendre. Le canal actuellement

programmé est affiché à l’écran.

a V Débrancher l’émetteur−récepteur

Réglage du volume sonore

+ ou , Plus fort ou plus bas

Émettre et recevoir

10

Émettre

a P ð Émettre

Tenez l’émetteur−récepteur à environ 5 à 7 cm de votre

bouche et parlez avec un volume sonore normal. Pour
parler avec d’autres correspondants, il faut que tous les
appareils soient réglés sur le même canal.

touche représentée

représentée

représentée

Affichage de l’écran

9

23

Comment vous servir de vos

11

Recevoir

émetteurs−récepteurs ?

b, P Recevoir

Vous ne pouvez pas recevoir de signaux radio si vous

maintenez la touche P appuyée.

Signal de confirmation (Roger Beep)

Le signal de confirmation retentit quand vous relâchez la touche
P. Cela signalise à votre correspondant que votre transmission
est terminée.

Choix du canal

M Activer le mode de programmation

+ ou ,, P Sélectionner le canal et confirmer

Canal Fréquence (MHz) Canal Fréquence (MHz)

1 446.00625 5 446.05625
2 446.01875 6 446.06875
3 446.03125 7 446.08125
4 446.04375 8 446.09375

Recherche du canal

Dans une boucle infinie, l’appareil cherche des signaux sur les huit
canaux. SCAN apparaît à l’écran. Si un canal actif est trouvé, la re­cherche du canal s’arrête. Appuyez sur la touche P pour partici­per au contact radio.

Démarrer la recherche du canal

3 sec + ou , Démarrer la recherche du canal

Continuer la recherche du canal

+ ou , Continuer la recherche du canal

Terminer la recherche du canal

P Terminer la recherche du canal

24

Comment vous servir de vos

Émettre un signal d’appel

Le signal d’appel fait remarquer à d’autres correspondants que
vous désirez entamer une conversation, à condition toutefois que
les autres correspondants utilisent le même canal.

C Émettre le signal d’appel

Fonction de l’écran

La fonction de l’écran vous permet de chercher des signaux faibles
sur le canal actuellement en service. Si vous recevez un signal
étranger, passez sur un canal libre. Communiquez toujours avec
d’autres correspondants sur un canal libre pour éviter les perturba­tions.

M et + Écouter le canal
M Terminer l’écoute

Verrouillage du clavier

Le verrouillage du clavier empêche la modification involontaire des
paramétrages. Si le verrouillage du clavier est activé, le symbole

apparaît à l’écran.

Activer

12

M et , Activer le verrouillage du clavier

13

Désactiver

M et , Désactiver le verrouillage du clavier

émetteurs−récepteurs ?

25

Comment vous servir de vos

Mode VOX (mode mains−libres)

émetteurs−récepteurs ?

Avec cette fonction, l’émetteur−récepteur commence à émette auto­matiquement quand une voix ou un bruit est détecté.

Quand vous commencez à parler, un léger retardement

se produit avant que l’émetteur−récepteur émette.

Activer le mode VOX (mains libres)

En mode mains−libres, en mode VOX1, il n’est pas nécessaire
d’appuyer sur la touche P de l’émetteur−récepteur pour émettre.

2 x M Activer le mode de programmation

ON

+

, P

Désactiver le mode VOX

2 x M Activer le mode de programmation

OF , P Désactiver le mode VOX

,

Kit d’oreilles

14

Branchez le kit d’oreilles sur le côté droit
de l’émetteur−récepteur. Activez le mode
VOX. Coincez l’émetteur−récepteur à la
ceinture et fixez le câble du kit d’oreilles
à vos vêtements de sorte que le micro­phone se trouve juste devant votre bou­che. Vous pouvez maintenant émettre et
recevoir, les mains−libres.

Activer le mode VOX

26

1

VOX: Voice Operated Transmission = Reconnaissance des

bruits

En cas de problèmes

5 En cas de problèmes

Hotline de service

Si vous avez des problèmes avec votre émetteur−récepteur, contrô­lez d’abord les remarques suivantes. En cas de problèmes techni­ques, vous pouvez vous adresser à notre hotline de service en
Suisse au numéro de téléphone 0900 00 1675 (frais Swisscom à la
date d’impression de ce manuel : CHF 2.60/min). Si vous avez des
droits de garantie, adressez−vous à votre revendeur. La durée de la
garantie est de 2 ans.

Questions et réponses

Questions Réponses

Pas de fonction − Le pack de piles rechargeables n’est pas

Emission pas
possible

Pas de récep­tion

correctement installé

− Le pack de piles rechargeables n’est pas
chargé

− Le pack de piles rechargeables est défec­tueux

− Appuyez à fond sur la touche P pour
émettre

− Votre canal est utilisé par d’autres corres­pondants

− Relâchez la touche P pour recevoir

− Le volume sonore est réglé trop faiblement

− Vous vous trouvez hors de la zone desser­vie, modifiez votre position

− Des obstacles, comme des arbres ou des
bâtiments, exercent une influence négative
sur la portée

− Servez−vous de la fonction "Écran" pour
chercher des signaux faibles

27

Caractéristiques techniques

6 Caractéristiques techniques

Données techniques

Caractéristique Valeur

Puissance de sortie 0.5 W
Portée env. 3 km − si ligne visuelle libre
Pack de piles rechargeables NiMh 3.6V, 600mAh

Portée

Des obstacles, comme des arbres ou des bâtiments, exercent une
influence négative sur la portée Le croquis suivant indique la portée
prévisible en fonction des différentes conditions.

Ligne visuelle libre

Intensité du signal

750 m

Déclaration de conformité

Cet appareil répond aux exigences des directives de
l’union européenne (UE) :

1999/5/CE Directive sur les installations de radio et de télé­communication et la reconnaissance réciproque de leur
conformité. La conformité avec la directive mentionnée ci−
dessus est confirmée sur l’appareil par le symbole CE.

Vous trouverez la déclaration de conformité au verso
de ce mode d’emploi.

28

Moyenne densité
de constructions

Forte densité de
constructions

1,5 km

env. 3 km

Remarques d’entretien / Garantie

7 Remarques d’entretien / Garantie

Remarques d’entretien

 Nettoyez les surfaces du boîtier avec un chiffon doux et non

pelucheux.

 N’utilisez pas de produits d’entretien ou de solvants.

Garantie

Les appareils SWITEL sont fabriqués selon les procédes les plus
modernes et sont contrôlés. Des matériels sélectionnés et des tech­nologies de pointe ont pour effet un fonctionnement irréprochable et
une longue durée de vie. La garantie n’est pas valable pour les pi­les, piles rechargeables ou packs de piles utilisés dans le produits.
La durée de la garantie est de 24 mois, à partir de la date d’achat.

Pendant la durée de la garantie, tous les défauts dus à des vices de
matériel ou de fabrication seront éliminés gratuitement. Le droit à la
garantie expire en cas d’intervention de l’acheteur ou de tiers. Les
dommages provenant d’un maniement ou d’une manipulation incor­rects, d’une usure naturelle, d’une mauvaise mise en place ou
d’une mauvaise conservation, d’un raccordement ou d’une installa­tion incorrects ainsi que d’un cas de force majeure ou autres in­fluences extérieures sont exclus de la garantie. Nous nous reser­vons le droit, en cas de réclamations, de réparer ou de remplacer
les composants défectueux ou d’échanger l’appareil. Les compo­sants remplacés ou les appareils échangés deviennent notre pro­priété. Les demandes de dommages et intérêts sont exclues tant
qu’elles ne reposent pas sur l’intention ou une négligence grossière
du fabricant.

Si votre appareil devait malgré tout présenter une défectuosité pen­dant la période de garantie, veuillez vous adressez, muni de la quit­tance d’achat, exclusivement au magasin où vous avez acheté vo­tre appareil SWITEL. Vous ne pouvez faire valoir vos droits à la
garantie selon ces dispositions qu’auprès de votre revendeur exclu­sivement. Deux ans après l’achat et la remise de nos produits, il
n’est plus possible de faire valoir les droits à la garantie.

29

Index

8 Index

B

Brancher, 23

C

Choix du canal, 24
Clip de ceinture, 21
Consignes de sécurité, 18
Contenu de l’emballage, 20

D

Débrancher, 23
Déclaration de conformité, 28
Données techniques, 28

E

Éclairage de l’écran, 23
Écran, 22
Eléments de manipulation, 22
Élimination d’erreurs, 27
Émettre, 23

F

Fonction de l’écran, 25

G

Garantie, 29

H

Hotline de service, 27

K

Kit d’oreilles, 26

M

Manipulation, 23
Mettre en place le pack de piles re-

chargeables, 20
Mise en service, 20
Mode économie d’énergie, 21
Mode mains−libres, 26
Mode VOX, 26

N

Notations, 23

P

Portée, 28
Problèmes, 27

Q

Questions et réponses, 27

R

Recevoir, 24
Recharger, 20
Recharger les packs de piles, 20
Recherche du canal, 24
Réglage du volume sonore, 23
Remarques d’entretien, 29
Roger Beep, 24

S

Signal d’appel, 25
Signal de confirmation, 24

V

Verrouillage du clavier, 25

30

15

Contenuto

1 Indicazioni di sicurezza 32. . . . . . . . . . .

2 Mettere in funzione i radiotrasmettitori 34.

3 Elementi di comando 36. . . . . . . . . . . . .

4 Come funzionano i miei

radiotrasmettitori? 37. . . . . . . . . . . . .

5 In presenza di problemi 41. . . . . . . . . . .

6 Specifiche tecniche 42. . . . . . . . . . . . . .

7 Consigli per la cura / Garanzia 43. . . . . .

8 Indice alfabetico 44. . . . . . . . . . . . . . . .

31

Indicazioni di sicurezza

1 Indicazioni di sicurezza

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso.

Impiego conforme agli usi previsti

Questi ricetrasmettitori si prestano alla comunicazione con altri ap­parecchi ricetrasmittenti con lo stesso standard. Qualsiasi altro im­piego è considerato come non conforme agli usi previsti. Non sono
consentite modifiche o trasformazioni non autorizzate. Non aprire
per nessuna ragione gli apparecchi autonomamente ed evitare di
compiere riparazioni di propria iniziativa.

Ambito di impiego

Evitare un’esposizione a fumo, polvere, vibrazioni, sostanze chimi­che, umidità, calore e raggi solari diretti.

Non utilizzare i radiotrasmettitori in aree esposte al rischio di defla­grazione.

Alimentatore di rete

Attenzione: Utilizzare esclusivamente l’alimentatore a

spina fornito in dotazione visto che altri alimentatori di rete
potrebbero addirittura danneggiare i radiotrasmettitori.
Non ostacolare il libero accesso all’alimentatore a spina
con mobili o altri oggetti simili.

Batterie ricaricabili

Attenzione: Non gettare le batterie nel fuoco. Utilizzare

solo batterie dello stesso tipo! Osservare la corretta pola­rità! In caso di inversione dei poli delle batterie sussiste il
pericolo di esplosione.

Apparecchiature mediche

Attenzione: Evitare di utilizzare i radiotrasmettitori nelle

vicinanze di apparecchiature mediche. Non è possibile
escludere completamente il rischio di eventuali interfe­renze. Radiotrasmettitori possono causare un fastidioso
ronzio in apparecchi acustici.

32

Indicazioni di sicurezza

Smaltimento

Sussiste l’obbligo legislativo al corretto smaltimento di beni
di consumo. Il simbolo raffigurato qui a lato indica che ap­parecchi elettrici ed elettronici usati e batterie esauste non
sono da smaltire assieme ai normali rifiuti domestici.

Procedere allo smaltimento di apparecchi elettrici o elet-
tronici presso un centro di raccolta incaricato con lo smal­timento conforme.

Consegnare batterie ed accumulatori per lo smalti­mento presso rivenditori al dettaglio di batterie o centri di
raccolta che mettono a disposizione appositi contenitori.

Smaltire confezioni ed imballaggi in base a quanto indi­cato dalle norme in vigore a livello locale.

33

Mettere in funzione i radiotrasmettitori

2 Mettere in funzione i radiotrasmettitori

Indicazioni di sicurezza

Attenzione: Prima della messa in funzione, leggere at-

tentamente le indicazioni di sicurezza riportate al capitolo

1.

Verificare il contenuto della confezione

La confezione contiene:

− due radiotrasmettitori con gan­cio per cintura

− due auricolari − un alimentatore di rete

− un manuale di istruzioni per
l’uso

Inserire l’accumulatore ricaricabile

Aprire il vano accumulatore. Inserire
l’accumulatore ricaricabile fornito in
dotazione. Osservare la corretta po­larità! Chiudere quindi il vano batte­rie.

Attenzione: Accumulatori e batterie standard non sono

caricati. Utilizzare solo l’accumulatore ricaricabile fornito
in dotazione o accumulatori ricaricabili dello stesso tipo.

Caricare gli accumulatori ricaricabili

Procedere al collegamento dei radio­trasmettitori seguendo quanto raffi­gurato sul disegno. Si consiglia di
utilizzare per motivi di sicurezza sol­tanto l’alimentatore fornito in dota­zione.

34

− due accumulatori ricari­cabili

Mettere in funzione i radiotrasmettitori

Caricare i radiotrasmettitori prima della messa in funzione per mi­nimo 12 ore. Non appena i radiotrasmettitori sono stati collegati cor­rettamente, il simbolo

Evitare di caricare gli accumulatori ricaricabili con disposi-

tivi di carica differenti o estranei.

Lo stato di carica attuale è visualizzato sul display:

Carico Scarico

Non appena l’indicazione sul display lampeggia e si avvertono dei
suoni di avviso è necessario provvedere alla ricarica del pacco bat­teria.

Modo di risparmio energetico

Il radiotrasmettitore è dotato di modo di risparmio energetico allo
scopo di prolungare la durata in vita delle batterie impiegate all’in­terno del dispositivo. Non premendo per oltre 4 secondi nessun ta­sto sul radiotrasmettitore, l’apparecchio passa al modo di risparmio
energetico. Premendo invece un tasto o se si riceve un segnale, il
modo di risparmio energetico è di nuovo disattivato.

Montare il gancio per cintura

Introdurre il gancio per cintura dall’alto nella guida fino a farlo scat­tare in posizione. Per rimuovere nuovamente il gancio per cintura,
sollevare leggermente la linguetta di fissaggio con l’unghia del dito
spingendo il gancio per cintura verso sopra.

lampeggia sul display.

35

Elementi di comando

3 Elementi di comando

I tasti del radiotrasmettitore riportati nel presente manuale d’istru­zioni per l’uso sono raffigurati sotto forma di simboli uniformi. Sono
pertanto possibili lievi scostamenti dei simboli dei tasti sul radiotra­smettitore rispetto ai simboli qui raffigurati.

Unità portatile

1 Display
2 Collegamento auricolare
3 Collegamento cavo di

caricamento
4 ON / OFF
5 Menu
6 Impostazione verso sopra
7 Microfono
8 Altoparlante
9 Impostazione verso

sotto
10 Invio segnale di

chiamata
11 Tasto di conversazione PTT
12 Antenna

12

11

10

9

1
2

3

4
5
6

7
8

36

Display

1 Funzione di ricerca canale
2 Modalità VOX
3 Canale
4 Ricevere
5 Trasmettere
6 Blocco tastiera
7 Volume
8 Capacità batteria

1

23

8

4

5

6

7

Come funzionano i miei radiotrasmettitori?

4 Come funzionano i miei radiotrasmettitori?

Rappresentazioni e modi di scrittura

P Premere il tasto raffigurato
2 sec M Premere il tasto raffigurato per 2

2 x M Premere il tasto raffigurato 2 volte

a, P Premere a lungo il tasto raffigurato
b, P Rilasciare il tasto raffigurato

ON

ð Parlare rivolti verso il microfono

Illuminazione di display

Dopo aver premuto un tasto, eccezion fatta per il tasto P, il di-
splay si accende per una durata di 4 secondi.

Attivare / Disattivare i radiotrasmettitori

a V Attivare il radiotrasmettitore

Si avverte un segnale acustico. Il canale attualmente im-

postato è visualizzato sul display.

a V Disattivare il radiotrasmettitore

Regolazione del volume

+ o , Volume più alto o più basso

Trasmettere e ricevere

17

Trasmettere

a P ð Trasmettere

Mantenere con il radiotrasmettitore una distanza di ca. 5

− 7 cm dalla bocca e parlare con voce normale. Per poter
comunicare con altri interlocutori, tutti i radiotrasmettitori
devono essere impostati sullo stesso canale.

18

Ricevere

b, P Ricevere

Non è possibile ricevere alcun segnale radio se si tiene

premuto il tasto P.

secondi

Visualizzazioni di display

16

37

Come funzionano i miei radiotrasmettitori?

Segnale acustico di conferma (Roger Beep)

Il segnale acustico di conferma risuona rilasciando il tasto P. In
tal modo al proprio partner di chiamata si segnala la conclusione
della trasmissione.

Selezione del canale

M Attivare la modalità di impostazione

+ o ,, P Selezionare il canale e confermare

Ca-

nale

Frequenza (MHz) Ca-

nale

1 446.00625 5 446.05625
2 446.01875 6 446.06875
3 446.03125 7 446.08125
4 446.04375 8 446.09375

Frequenza (MHz)

Ricerca del canale

In un ciclo continuo l’apparecchio scorre gli otto canali alla pre­senza di segnali. Sul display appare l’indicazione SCAN. Non ap-
pena è stato individuato un canale attivo, la ricerca del canale è in­terrotta. Premere quindi il tasto P per partecipare alla
comunicazione via radio.

Avviare la ricerca del canale

3 sec + o , Avviare la ricerca canale

Proseguire la ricerca del canale

+ o , Proseguire la ricerca canale

Concludere la ricerca del canale

P Concludere la ricerca canale

38

Come funzionano i miei radiotrasmettitori?

Trasmettere il segnale di chiamata

Il segnale di chiamata richiama l’attenzione degli altri interlocutori
indicando che il chiamante desidera avviare una conversazione. A
tal fine è necessario che gli altri interlocutori utilizzino lo stesso ca­nale.

C Trasmettere un segnale di chiamata

Funzione schermo

La funzione schermo consente di individuare sul canale attual­mente impostato la presenza di segnali deboli. In caso di ricezione
di un segnale estraneo, si passa ad un canale libero. Comunica­zione con altri interlocutori sempre su un canale libero onde evitare
interferenze.

M e + Ascoltare il canale
M Concludere l’ascolto del canale

Blocco tastiera

Il blocco tastiera impedisce di compiere modifiche non intenzionali
alle impostazioni. Con blocco tastiera inserito sul display appare il
simbolo

19

Attivare

M e , Attivare il blocco tastiera

20

Disattivare

M e , Disattivare il blocco tastiera

sul display.

39

Come funzionano i miei radiotrasmettitori?

Modalità VOX (funzione vivavoce)

Questa funzione consente al radiotrasmettitore di trasmettere auto­maticamente, non appena è rilevata una voce o un rumore.

Appena si inizia la conversazione subentra un breve ri-

tardo, prima che il radiotrasmettitore proceda alla trasmis­sione.

Attivare la modalità VOX

Con funzione vivavoce in modalità VOX1,non è consentito premere
il tasto P sul radiotrasmettitore a scopo di trasmissione.

2 x M Attivare la modalità di impostazione

ON

+

, P

Disattivare la modalità VOX

2 x M Attivare la modalità di impostazione

OF

,

Auricolare

Collegare l’auricolare sul lato destro del
radiotrasmettitore. Attivare la modalità
VOX. Agganciare il radiotrasmettitore alla
cintura e fissare il cavo dell’auricolare
agli indumenti in modo che il microfono si
trovi all’altezza della propria bocca. A
questo punto è possibile ricevere e tra­smettere a mani libere.

, P

21

Attivare la modalità VOX

Disattivare la modalità VOX

40

1

VOX: Voice Operated Transmission = Rilevamento rumori

In presenza di problemi

5 In presenza di problemi

Hotline di assistenza

In presenza di problemi con il radiotrasmettitore, seguire le indica­zioni riportate qui di seguito. La nostra hotline di assistenza è a vo­stra disposizione in caso di problemi tecnici chiamando al numero
telefonico 0900 00 1675 nell’ambito della Svizzera (costi da rete
Swisscom in sede di stampa: CHF 2.60/min). In caso di reclami en­tro il periodo di garanzia, rivolgersi al rivenditore autorizzato. Il pe­riodo di garanzia ricopre 2 anni.

Domande e risposte

Domande Risposte

Nessuna fun­zione

Trasmissione
non è possibile

Nessuna rice­zione

− Il pacco batteria non è stato inserito corret­tamente

− Il pacco batteria non è carico

− Il pacco batteria è difettoso

− Premere completamente il tasto P per
trasmettere

− Il canale è utilizzato da un altro interlocu­tore

− Rilasciare il tasto P per ricevere

− Il volume è impostato ad un livello troppo
basso

− Si è al di fuori del campo di ricezione, mo­dificare la propria posizione

− Eventuali ostacoli come alberi ed edifici
hanno un influsso negativo sulla portata

− Servirsi della funzione Schermo" per indi­viduare la presenza di segnali deboli

41

Specifiche tecniche

6 Specifiche tecniche

Specifiche tecniche

Caratteristica Valore

Potenza di uscita 0.5 W
Portata ca. 3 km − con linea di mira libera
Accumulatore ricaricabile NiMh 3.6V, 600mAh

Portata

Eventuali ostacoli come alberi ed edifici hanno un influsso negativo
sulla portata. Il seguente schema indica la portata prevista tenuto
conto di differenti e possibili condizioni.

Linea di mira libera

Intensità del
segnale

750 m

1,5 km

Dichiarazione di conformità

Questo apparecchio risponde a quanto disposto dalla Direttiva UE:
1999/5/CE Direttiva concernente le apparecchiature ra-

dio, le apparecchiature terminali di telecomunicazioni e il
reciproco riconoscimento della loro conformità. La con­formità con la Direttiva di cui sopra viene confermata dal
marchio CE applicato sull’apparecchio.

La dichiarazione di conformità è riportata sul retro delle
presenti istruzioni per l’uso.

42

Media edificazione

Forte edificazione

ca. 3 km

Consigli per la cura / Garanzia

7 Consigli per la cura / Garanzia

Consigli per la cura

 Pulire le superfici degli apparecchi con un panno morbido e

antipilling.

 Non utilizzare mai detergenti o solventi.

Garanzia

Gli apparecchi SWITEL sono costruiti e collaudati in osservanza dei
processi di produzione più moderni. L’impiego di materiali selezio­nati e tecnologie altamente sviluppate sono garanti di una perfetta
funzionalità e lunga durata in vita. La garanzia non si estende a bat­terie, accumulatori o batterie ricaricabili utilizzati all’interno degli ap­parecchi. Il periodo di garanzia è di 24 mesi a partire dalla data di
acquisto.

Entro il periodo di garanzia si procederà all’eliminazione gratuita di
tutti i guasti dovuti a difetti di materiale o produzione. Il diritto di ga­ranzia cessa in caso di interventi da parte dell’acquirente o di terzi.
Danni derivanti da un impiego o esercizio non conforme agli usi
previsti, a naturale usura, a errato montaggio o errata conserva­zione, a collegamento o installazione impropri, dovuti a forza mag­giore o ad altri influssi esterni non sono coperti da garanzia. In qua­lità di produttore ci riserviamo il diritto, in caso di reclami, di riparare
o sostituire le parti difettose o di rimpiazzare l’apparecchio. Parti so­stituite o apparecchi rimpiazzati divengono di nostra proprietà.
Sono esclusi diritti di risarcimento per danni qualora non siano do­vuti a intenzione o colpa grave del costruttore.

Nel caso in cui il presente apparecchio dovesse ciò nonostante pre­sentare un difetto durante il periodo di garanzia, si prega di rivol­gersi esclusivamente al negozio di rivendita dell’apparecchio
SWITEL assieme al relativo scontrino di acquisto. In base a quanto
riportato nelle presenti disposizioni, tutti i diritti di garanzia dovranno
essere rivendicati nei confronti del rivenditore autorizzato. Decorso
il termine di due anni dalla data di acquisto e consegna dei nostri
prodotti non sarà più possibile fare valere alcun diritto di garanzia.

43

Indice alfabetico

8 Indice alfabetico

A

Attivare, 37
Auricolare, 40

B

Blocco tastiera, 39

C

Caricare, 34
Caricare gli accumulatori

ricaricabili, 34
Consigli per la cura, 43
Contenuto della confezione, 34

D

Dichiarazione di conformità, 42
Disattivare, 37
Display, 36
Domande e risposte, 41

E

Elementi di comando, 36
Eliminare guasti, 41
Esercizio, 37

F

Funzione schermo, 39
Funzione vivavoce, 40

G

Gancio per cintura, 35
Garanzia, 43

H

Hotline di assistenza, 41

I

Illuminazione di display, 37
Indicazioni di sicurezza, 32
Inserire l’accumulatore ricaricabile, 34

M

Messa in funzione, 34
Modalità VOX, 40
Modi di scrittura, 37
Modo di risparmio energetico, 35

P

Portata, 42
Problemi, 41

R

Regolazione del volume, 37
Ricerca del canale, 38
Ricevere, 37
Roger Beep, 38

S

Segnale acustico di conferma, 38
Segnale di chiamata, 39
Selezione del canale, 38
Specifiche tecniche, 42

T

Trasmettere, 37

44

22

Contents

1 Safety Information 46. . . . . . . . . . . . . . .

2 Putting the Walkie−Talkies into Operation48

3 Operating Elements 50. . . . . . . . . . . . . .

4 Operating the Walkie−Talkies 51. . . . . . .

5 In Case of Problems 55. . . . . . . . . . . . .

6 Technical Properties 56. . . . . . . . . . . . .

7 Maintenance / Guarantee 57. . . . . . . . . .

8 Index 58. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

45

Safety Information

1 Safety Information

Please read this operating instruction manual thoroughly.

Intended use

These walkie−talkies have been conceived for communication with
other walkie−talkies complying to the same standards. Any other
use is considered unintended use. Unauthorised modification or
reconstruction is not permitted. Under no circumstances open the
devices or complete any repair work yourself.

Ambient conditions

Prevent excessive exposure to smoke, dust, vibration, chemicals,
moisture, heat and direct sunlight.

Do not use the walkie−talkies in potentially explosive areas.

Power supply

Caution: Only use the power adapter plug supplied

because other power supplies could damage the walkie−
talkie equipment. Ensure access to the power adapter
plug is not obstructed by furniture or such.

Rechargeable battery pack

Caution: Never throw batteries into a fire. Only use batte-

ries of the same type! Pay attention to correct polarity. In­correct polarity of the batteries represents a risk of explo­sion during charging.

Medical equipment

Caution: Never use the walkie−talkies in the vicinity of me-

dical equipment. Effects on such equipment cannot be
fully ruled out. Walkie−talkies can cause an unpleasant
humming sound in hearing aids.

46

Safety Information

Disposal

You are obliged to dispose of consumable goods accord­ing to legal requirements. The adjacent symbol indicates
that electrical and electronic apparatus and batteries no
longer required must be disposed of separate from domes­tic waste.

Electrical and electronic devices must be disposed of
at suitable collection points provided by the public waste
authorities.

Batteries must be disposed of at the point of sale or at
appropriate collection points provided by the public waste
authorities.

Packaging materials must be disposed of according to
local regulations.

47

Putting the Walkie−Talkies into Operation

2 Putting the Walkie−Talkies into Operation

Safety information

Caution: It is essential to read the Safety Information in

Chapter 1 before starting up.

Checking the package contents

The package contains:

− two walkie−talkies with belt clip − two rechargeable battery

− two headsets − a power adapter plug

− an operating manual

Inserting the battery pack

Open the battery compartment
cover. Insert the battery pack sup­plied. Pay attention to correct polar­ity. Close the battery compartment.

Caution: Standard battery packs or batteries are not char-

ged. Only use the battery packs supplied or ones of the
same type.

Charging the batteries

Connect the walkie−talkies as illus­trated in the diagram. For safety rea­sons, only use the power adapter
plug supplied.

packs

(charging cable)

48

Putting the Walkie−Talkies into Operation

Before using the walkie−talkies for the first time, charge them for at
least 12 hours. When the walkie−talkies are connected correctly, the

− icon flashes in the display.

Do not charge the walkie−talkies with charging units from

other manufacturers.

The current battery charge status is indicated in the display:

Full Empty

The battery pack needs to be recharged as soon as the indicator
flashes in the display and acoustic warning signals are issued.

Energy−save mode

Your walkie−talkies are provided with an energy−save mode to in­crease the service life of the batteries. If no buttons on the walkie−
talkies are pressed for a period of 4 seconds, energy−save mode is
activated. Energy−save mode is deactivated as soon as you press a
button or a signal is received.

Attaching the belt clip

Slide the belt clip in the guide from the top until it audibly snaps into
place. To detach the belt clip, prize the fastening tab up a little with
your fingernail and slide the belt clip upwards.

49

Operating Elements

3 Operating Elements

The buttons in this operating manual are subsequently depicted
with a uniform contour. Therefore, slight deviations in the appear­ance of the symbols on the walkie−talkie buttons compared to those
depicted here are possible.

Handset

1 Display
2 Headset connection socket
3 Power adapter cable socket
4 On / Off
5 Menu
6 Increase setting
7 Microphone
8 Loudspeaker
9 Decrease setting
10 Transmit ringing

tones
11 PTT − Talk button
12 Antenna

12

11

10

9

1
2

3

4
5
6

7
8

50

Display

1 Channel search
2 VOX mode
3 Channel
4 Receiving
5 Transmitting
6 Key lock
7 Volume control
8 Battery capacity

1

23

8

4

5

6

7

Operating the Walkie−Talkies

4 Operating the Walkie−Talkies

Display and notation of operating sequences

P Press the button displayed
2 sec M Press the button depicted for 2

2 x M Press the button displayed twice

a, P Press and hold the button displayed
b, P Release the button displayed

ON

ð Speak into the microphone

Display illumination

The display lights up for 4 seconds after pressing any button, ex­cept the P button.

Switching the walkie−talkie on/off

a V Switch the walkie−talkie on

An acoustic signal is issued. The current channel setting

appears in the display.

a V Switch the walkie−talkie off

Volume control

+ or , Raise or lower the volume

Transmitting and receiving

24

Transmitting

a P ð Transmit

Hold the walkie−talkie approx. 5 to 7 cm from your mouth

and speak at a normal volume. In order to talk to other sub­scribers, the respective walkie−talkies must be set to the
same channel.

25

Receiving

b, P Receive

Radio signals cannot be received when the P button

is being pressed.

seconds

Text in the display

23

51

Operating the Walkie−Talkies

Confirmation signal (Roger beep)

The confirmation signal is issued on releasing the P button.
This signals to the caller that you have ended transmission.

Selecting a channel

M Activate Settings mode

+ or ,, P Select the channel and confirm it

Chan-

nel

Frequency (MHz) Chan-

nel

1 446.00625 5 446.05625
2 446.01875 6 446.06875
3 446.03125 7 446.08125
4 446.04375 8 446.09375

Searching for a channel

Signals are searched for in the eight channels in a continuous cy­cle. SCAN appears in the display. If an active channel is detected,
the channel search stops. Press the P button to enable radio
communication.

Starting channel search

3 sec + or , Start the channel search

Resuming search for a channel

+ or , Resume the channel search

Stopping channel search

P End the channel search

Frequency (MHz)

52

Operating the Walkie−Talkies

Transmit ringing tone

The ringing tones indicate to other subscribers that you want to talk
to them. A condition for this is that the other subscribers are using
the same channel.

C Send the ringing tone

Monitor function

The Monitor function enables the search for weak signals on the
channel currently set. If you receive an external signal, switch to a
free channel. Always communicate with other subscribers on a free
channel to prevent interference.

M and + Start monitoring the channel
M End the monitoring function

Key lock

The key lock function prevents inadvertent modification of settings.
When the key lock function is activated, the
the display.

26

Activating

M and , Activate the key lock function

Deactivating

27

M and , Deactivate the key lock function

− icon appears in

53

Operating the Walkie−Talkies

VOX mode (handsfree)

When this function is active, the walkie−talkie automatically starts to
transmit when the unit detects a voice or a sound.

When you start to speak, there is a slight delay before the

walkie−talkie starts to transmit.

Activating VOX mode

When using the handsfree function in VOX1mode, the P−button
on the walkie−talkie must not be pressed to transmit.

2 x M Activate Setting mode

ON

+

, P

Deactivating VOX mode

2 x M Activate Setting mode

OF

,

Headset

Connect the headset on the right−hand
side of the walkie−talkie. Activate VOX
mode. Clip the walkie−talkie on your belt
and fix the headset cable to a piece of
your clothing so that the microphone is
positioned near your mouth. You can now
transmit and receive without needing to
use your hands.

, P

28

Activate VOX mode

Deactivate VOX mode

54

1

VOX: Voice Operated Transmission = Noise detection

In Case of Problems

5 In Case of Problems

Service hotline

Should problems arise with the walkie−talkies, please refer to the
following information first. In the case of technical problems, please
contact our hotline within Switzerland under tel. [phone] (cost
with Swisscom at time of going to print: CHF 2.60/min). In the case
of claims under the terms of guarantee, contact your sales outlet.
There is a 2 year period of guarantee.

Problems and solutions

Problems Solutions

Equipment does
not function

Transmission
not possible

No reception − Release the P button in order to re-

− The battery pack is not inserted correctly

− The battery pack is not charged

− The battery pack is defect

− Press the P button in fully in order to
transmit

− The channel is being used by other sub­scribers

ceive

− The volume is set too low

− You are outside the range of reception,
change your position

− Obstructions such as trees and buildings
impair the range

− Use the Monitor" function to search for
weak signals

55

Technical Properties

6 Technical Properties

Technical data

Feature Value

Output power 0.5 W
Range Approx. 3 km in open space
Battery pack NiMh 3.6 V, 600 mAh

Range

Obstructions such as trees and buildings impair the range. The fol­lowing diagram indicates the range which can be expected under
different conditions.

Clear view

Signal strength

750 m

1,5 km

Declaration of Conformity

This device fulfils the requirements stipulated in the EU
directive:

1999/5/EU directive on radio equipment and telecommu­nications terminal equipment and the mutual recognition
of their conformity. Conformity with the above mentioned
directive is confirmed by the CE symbol on the device.

The Declaration of Conformity is provided on the back
cover of this operating manual.

56

Normal building
development

Dense building de­velopment

Approx.
3 km

Maintenance / Guarantee

7 Maintenance / Guarantee

Maintenance

 Clean the housing surfaces with a soft, fluff−free cloth.
 Never use cleaning agents or solvents.

Guarantee

SWITEL equipment is produced and tested according to the latest
production methods. Carefully selected materials and highly devel­oped technology ensure perfect functioning and a long service life.
The terms of guarantee do not apply to the batteries or power packs
used in the products. The period of guarantee is 24 months from the
date of purchase.

All deficiencies related to material or manufacturing errors within the
period of guarantee will be redressed free of charge. Rights to
claims under the terms of guarantee are annulled following tamper­ing by the purchaser or third parties. Damage caused as the result
of improper handling or operation, normal wear and tear, incorrect
positioning or storage, improper connection or installation or Acts of
God and other external influences are excluded from the terms of
guarantee. In the case of complaints, we reserve the right to repair
defect parts, replace them or replace the entire device. Replaced
parts or devices become our property. Claims for damages are ex­cluded except in cases of intent or gross negligence on the part of
the manufacturer.

If your device does show signs of a defect within the period of guar­antee, please contact the sales outlet where you purchased the
SWITEL device, producing the purchase receipt as evidence. All
claims under the terms of guarantee in accordance with this agree­ment can only be asserted at the sales outlet. No claims under the
terms of guarantee can be asserted after a period of two years from
the date of purchase and hand−over of the product.

57

Index

8 Index

B

Belt clip, 49

C

Charging, 48
Charging the batteries, 48
Confirmation signal, 52

D

Declaration of Conformity, 56
Display, 50
Display illumination, 51

E

Energy−save mode, 49

G

Guarantee, 57

H

Handsfree, 54
Headset, 54

I

Inserting the battery pack, 48

K

Key lock, 53

M

Maintenance , 57
Monitor function, 53

N

Notation, 51

O

Operating elements, 50
Operation, 51

P

Package contents, 48
Problems, 55
Problems and solutions, 55

R

Range, 56
Receiving, 51
Ringing tone, 53
Roger Beep, 52

S

Safety information, 46
Searching for a channel, 52
Selecting a channel, 52
Service hotline, 55
Starting up, 48
Switching off, 51
Switching on, 51

T

Technical data, 56
Transmitting, 51
Troubleshooting, 55

V

Volume control, 51
VOX mode, 54

58

Notes

Notes

59

Declaration of conformity

WE TELGO AG
OF Route d’Englisberg 11

CH−1763 Granges−Paccot
Declare under our own responsibility that the product
MODEL: WTC 519
DESCRIPTION: Portable Mobile Radio

frequency 446 MHz
Is in conformity with directives: R&TTE Directive (1999/5/EC)
COMPLIANCE IS ACHIEVED BY CONFORMITY TO THE FOLLOWING:
EN 300 296−2 V1.1.1 (2001−03), EN 301 489−5 V1.3.1 (2002−08),

EN60065: 2002

29

AUTHORISED BY:
Signed:
Name (printed): Selim Dusi
Position in company: Managing Director
Date of issue: 28.06.2005
Copies of this document will be held on file for a period of 10 years after

the last production.

This product transmits in a non−EU−harmonised frequency band (446MHz)
and may thus only be used within those countries that permit usage of such
equipment.

________________________

Supplier: TELGO AG, Route d’Englisberg 11

CH−1763 Granges−Paccot

Product: WTC 519

Version 1.0 − 18.06.2009