switel WT119, WT118 Operating Instructions Manual
WT119
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni per l'uso
Operating Instructions
WT119
Bedienungsanleitung __________ 1
Mode d’emploi ______________ 17
Istruzioni per l'uso __________ 31
Operating instructions ________ 45
Declaration of Conformity_____ 59
2
- Inhaltsverzeichnis -
1 Bedienelemente................................ 4
2 Inbetriebnahme................................ 5
2.1 Verpackungsinhalt prüfen ........................ 5
2.2 Akkupacks einsetzen ............................... 5
2.3 Gürtelclip anbringen................................ 6
2.4 Ladestation anschliessen ......................... 6
2.5 Funkgeräte laden.................................... 6
2.6 Headset anschliessen .............................. 6
3 Bedienung ....................................... 7
3.1 Einschalten der Funkgeräte ...................... 7
3.2 Kanalwahl.............................................. 7
3.2.1 Ändern des Rufcodes .................... 7
3.3 Anruf bei einem anderen Teilnehmer ......... 8
3.4 Tastatursperre........................................ 9
3.5 Reichweite der Funkgeräte ....................... 9
3.6 Erhöhung der maximalen Reichweite ........10
3.7 Displaybeleuchtung................................10
3.8 VOX-Modus...........................................10
3.9 Tastentöne ein-/ausschalten ...................11
3.10 Rufton auswählen ..................................12
3.11 Roger Beep ein-/ausschalten ...................12
3.12 UKW-Radio ...........................................13
3.12.1 Radio ein- oder ausschalten ...........13
3.12.2 Speichern der 10
3.12.3 Anwählen der Senderspeicherplätze14
3.12.4 Funkbetrieb während des
Senderspeicherplätze....................13
Radioempfangs ............................14
4 Wichtige Informationen.....................15
4.1 Werkseinsstellungen ..............................15
4.2 Technische Daten ..................................15
4.3 Pflegeanleitung......................................16
3
- Bedienelemente -
1 Bedienelemente
1
11
10
9
8
7
1. Mikro- Kopfhöreranschluss
2. Ein/Aus-Taste
3. Kanalschalter CHANNEL
4. Taste MODE
5. Kanalsperre
6. Lautstärke lauter
4
2
3
4
5
12
6
7. Lautstärke leiser
8. Displaybeleuchtung
9. Taste CALL
10. Taste TALK
11. Headset
12. Akkupack
- Inbetriebnahme -
2 Inbetriebnahme
2.1 Verpackungsinhalt prüfen
Zum Lieferumfang gehören:
zwei Funkgeräte mit Gürtelclip eine Ladestation
zwei Akkupacks ein Steckernetzteil
eine Bedienungsanleitung zwei Headsets
2.2 Akkupacks einsetzen
Ihr Funkgerät wurde mit zwei wiederaufladbaren Ni-MH Akkupacks
geliefert, die vor der Inbetriebnahme eingebaut werden müssen.
1. Entriegeln Sie den Akkufachdeckel auf der Rückseite und öffnen
Sie das Fach. Sollte der Gürtelclip befestigt sein, muss dieser
zuerst entfernt werden.
2. Legen Sie nun den Akkupack ein und achten Sie auf die richtige
Polung. Falsche Polung kann sowohl das Akkupack als auch das
Gerät beschädigen.
3. Schliessen Sie das Akkufach.
Hinweis: Wenn das Akkupack schwach ist und wieder geladen
werden muss, blinkt im Display das Batteriesymbol
Ladung erscheint die Anzeige
Hinweis: Anstelle des Akkupacks können Sie auch vier 1,5V AAA
Alkaline-Batterien verwenden. Bitte verwenden Sie nur beste Qualität.
Beim Einlegen achten Sie bitte auf die richtige Polung.
.
. Bei voller
Stellen Sie das Funkgerät nicht in die Ladestation, sobald Sie normale
Batterien verwenden.
Batterien nicht ins Feuer werfen oder ins Wasser tauchen. Alte oder
defekte Batterien nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen.
5
- Inbetriebnahme -
2.3 Gürtelclip anbringen
Nachdem Sie die Akkupacks eingebaut haben, können Sie die
mitgelieferten Gürtelclips befestigen. Schieben Sie den Gürtelclip von
unten in die Führung bis er hörbar einrastet. Um den Gürtelclip wieder
zu lösen, ziehen Sie die Befestigungslasche etwas nach oben und
ziehen Sie den Gürtelclip nach unten.
2.4 Ladestation anschliessen
Stecken Sie den Stecker des Netzteils in die Buchse an der
Ladestation und das Steckernetzteil in eine vorschriftsmässig
installierte Netzsteckdose mit 230V. Verwenden Sie aus
Sicherheitsgründen nur das mitgelieferte Steckernetzteil.
2.5 Funkgeräte laden
Die wiederaufladbaren Akkupacks der beiden Funkgeräte besitzen
eine Standby-Zeit bei Zimmertemperatur von max. 30 Stunden und
eine maximale Nutzungsdauer von bis zu 20 Stunden. Die aktuelle
Batteriekapazität wird im Display angezeigt:
Zum Laden stellen Sie die Funkgeräte für ca. 14 Stunden in die
Ladestation.
Voll
fast leer
2.6 Headset anschliessen
Die Funkgeräte können mit einem externen Mikrofon und Ohrhörer,
ein so genanntes Headset, betrieben werden. So bleiben Ihre Hände
für andere Tätigkeiten frei. Die beiden Anschlüsse finden Sie auf der
Oberseite unter einer Abdeckung.
Öffnen Sie die Abdeckung an der Oberseite des Funkgerätes und
stecken Sie den Doppelstecker in die Anschlussbuchsen.
Lautsprecher und Mikrofon sind im Headsetbetrieb abgeschaltet. An
dem kleinen Mikrofon finden Sie die Taste zum Sprechen. Achten Sie
darauf, dass die Mikrofonöffnung frei bleibt. Bei Verwendung des
Headsets empfehlen wir die Tastatursperre am Funkgerät zu
aktivieren, damit nichts unbeabsichtigt verstellt werden kann.
Keine Anzeige
Batterien sind entladen.
6
- Bedienung -
3 Bedienung
3.1 Einschalten der Funkgeräte
Um ein Funkgerät einzuschalten, halten Sie die Ein/Aus-Taste bis zu
einem Signalton gedrückt.
Für einige Sekunden wird das Display beleuchtet und alle
Displaysymbole werden angezeigt. Danach zeigt das Display den
aktuell eingestellten Kanal.
3.2 Kanalwahl
Die Funkgeräte verfügen über 8 verschiedene Übertragungskanäle,
die von dem europäischen Komitee für Funkkommunikation als
„Private Mobile Radio“, kurz PMR genannt, freigegeben wurden.
Um zwischen zwei Funkgräten zu sprechen, müssen beide
Geräte auf den gleichen Kanal eingestellt sein. Wählen Sie
zwischen den 8 Kanälen, indem Sie den Schalter CHANNEL
auf der rechten Seite oben oder unten drücken. Das Display
zeigt den jeweils eingestellten Kanal an. Sie können auch mit
anderen Geräten in Verbindung treten, die ebenfalls über die
PMR Kanäle verfügen, und auf dieselbe Frequenz eingestellt
sind. Bitte beachten Sie hierzu die Technischen Daten.
3.2.1 Ändern des Rufcodes
Normalerweise werden alle Gespräche auf dem gewählten Kanal an
allen Funkgeräten signalisiert, die sich im Empfangsbereich befinden.
Somit hören Sie eventuell auch Gespräche, die nicht für Sie bestimmt
sind, wenn in der Nähe anderen Personen Funkgeräte auf dem selben
Kanal verwenden. Um dies zu vermeiden, kann ein Rufcode festgelegt
werden. Informieren Sie sich untereinander, welcher Code gewählt
wurde.
7
- Bedienung -
Drücken Sie einmal kurz die Taste MODE. Im Display blinkt der
aktuelle Rufcode. Mit den Tasten CHANNEL + und – kann nun ein
neuer Code zwischen 00 und 38 gewählt werden. Wird der Code 00
gewählt, werden alle Gespräche auf dem eingestellten Kanal geführt.
Funkgerät 1 Funkgerät 2
CH CTCSS
CH CTCSS
ƈ
ƈ
Hinweis: Der ausgewählte Kanal und der Rufcode müssen
übereinstimmen, damit Sie untereinander sprechen können.
3.3 Anruf bei einem anderen Teilnehmer
Wenn Sie mit anderen Teilnehmern sprechen möchten, gehen Sie wie
folgt vor: Die beiden Funkgeräte müssen eingeschaltet und auf den
gleichen Kanal eingestellt sein.
Drücken Sie einmal die kleine Taste CALL auf der linken Seite. An
dem gerufenen Gerät erklingt ein Rufton von zwei Sekunden.
Warten Sie nun bis der Gesprächspartner sich meldet.
Um selbst zu sprechen drücken Sie die Taste TALK. Halten Sie das
Gerät ca. 5 cm vom Mund entfernt und sprechen Sie in normaler
Lautstärke. Lassen Sie danach die Taste TALK wieder los. Ihr
Gesprächspartner hört einen Signalton (Roger Beep), wenn Sie die
Taste TALK loslassen. Damit wird dem anderen Teilnehmer
angezeigt, dass Sie mit dem Sprechen fertig sind und auf eine Antwort
warten.
Die Lautstärke des ankommenden Anrufsignals hängt von Ihrer
Lautstärkeeinstellung ab. Mit den Tasten VOL- und VOL+ können
acht Lautstärkestufen eingestellt werden. Für 2 Sekunden wird die
gewählte Lautstärke im Display angezeigt. Danach springt das Display
wieder zur Kanaleinstellung.
8
- Bedienung -
Hinweis: Während Sie die Taste TALK festhalten, können Sie
keine ankommenden Anrufe hören. Von beiden
Gesprächspartnern kann, wie bei Funkgeräten üblich, nur ein
Gesprächspartner sprechen.
Warten Sie also immer, bis Sie den Signalton (Roger Piep) hören,
bevor Sie wieder die Taste TALK drücken.
Während Sie die Taste TALK drücken, erscheint im Display das
Symbol
das Symbol
3.4 Tastatursperre
Um zu verhindern, das Sie unbeabsichtigt etwas verstellen, können
Sie die Tastatursperre einschalten.
. Wenn Sie ein Gespräch empfangen, erscheint im Display
.
Halten Sie dazu die Taste
blinkt das Symbol
Tasten wie TALK und CALL sind nicht gesperrt.
Um die Tastatursperre wieder aufzuheben, halten Sie die Taste
wieder für eine Sekunde fest. Das Symbol verschwindet und die
Kanalsperre ist aufgehoben.
für eine Sekunde gedrückt. Im Display
und die Kanalwahl ist gesperrt. Die anderen
3.5 Reichweite der Funkgeräte
Die Funkgeräte haben eine Reichweite von bis zu 5 km. Diese
maximale Reichweite kann durch bestimmte Umstände verringert
werden. Bei flachen, offenen Bedingungen erreichen Sie die maximale
Reichweite. Befinden sich Gebäude oder Bäume im Signalweg wird
die Reichweite verringert. Die Reichweite wird in hügeligem Gelände
noch weiter verringert.
9
- Bedienung -
3.6 Erhöhung der maximalen Reichweite
Die Funkgeräte sind mit einem so genannten AUTO-SQUELCH
ausgestattet, mit dem automatisch schwache Übertragungen und
unerwünschte Geräusche während der Benutzung ausgeblendet
werden. Dieser AUTO-SQUELCH kann vorübergehend ausgeschaltet
werden, um die Reichweite zu erhöhen.
Halten Sie die Taste
Signalton gedrückt. Die automatische Unterdrückung ist abgeschaltet.
Im Display erscheint der Hinweis MON und es können nun auch sehr
schwache Signale empfangen werden.
Um das AUTO-SQUELCH wieder einzuschalten, drücken Sie
entweder erneut die Taste
halbe Sekunde.
Hinweis: Sie können das AUTO-SQUELCH auch temporär
abschalten. Halten Sie dazu die Taste
SQUELCH bleibt nun solange abgeschaltet, bis Sie die Taste
wieder loslassen.
3.7 Displaybeleuchtung
Das Display der Funkgeräte lässt sich für 10 Sekunden beleuchten,
indem Sie die Taste
abzuschalten, drücken Sie die Taste
3.8 VOX-Modus
Im VOX-Modus beginnt das Funkgerät automatisch zu senden, sobald
Ihre Stimme oder ein anderes Geräusch erkannt wird. Die
Gesprächstaste braucht nicht gedrückt zu werden. Es wird immer für 2
Sekunden gesendet, auch wenn Sie kürzer als 2 Sekunden sprechen.
für mehr als fünf Sekunden bis zu einem
oder eine Taste der Kanalwahl für eine
gedrückt. Das AUTO-
drücken. Um das Licht vorher wieder
.
Für den VOX-Modus können fünf Empfindlichkeitsstufen von 1 bis 5
eingestellt werden. Bei der Einstellung 1 wird nur eine laute Stimme
übertragen, während bei der Einstellung 5 auch leisere Stimmen
gesendet werden.
10
- Bedienung -
X
X
VOX-Modus einschalten
1. Drücken Sie mehrmals kurz die
Taste MODE, bis die Anzeige
UO erscheint.
2. Mit den Tasten CHANNEL + und
– kann der VOX-Modus aus- (of)
oder eingeschaltet (on) werden.
3. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste TALK.
Ist der VOX-Modus eingeschaltet, erscheint im Display die Meldung
VOX.
Empfindlichkeit für den VOX-Modus einstellen
1. Drücken Sie mehrmals kurz die
Taste MODE, bis die Anzeige L
erscheint.
2. Mit den Tasten CHANNEL + und
– kann die VOX-Empfindlichkeit
in 5 Stufen eingestellt werden.
3. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste TALK.
3.9 Tastentöne ein-/ausschalten
Normalerweise erklingt bei jedem Tastendruck auf dem Funkgerät ein
Bestätigungston. Diese Bestätigungstöne können wie folgt
ausgeschaltet werden.
ƈ
VO
ƈ
VO
1. Drücken Sie mehrmals kurz die Taste
MODE, bis die Anzeige bP erscheint.
2. Mit den Tasten CHANNEL + und –
können Sie Tastentöne aus- (of) oder
eingeschaltet (on) werden.
3. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste TALK.
ƈ
11
- Bedienung -
3.10 Rufton auswählen
Sie können an die anderen Funkgeräte mit der Taste CALL einen
Rufton senden, sobald Sie das Gespräch beginnen möchten. Es
stehen dafür 5 unterschiedliche Melodien zur Verfügung.
1. Drücken Sie mehrmals kurz die
Taste MODE, bis die Anzeige CA
erscheint.
2. Wählen Sie mit den Tasten
und
den gewünschten Rufton
zwischen 1 und 5 aus.
3. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste TALK.
3.11 Roger Beep ein-/ausschalten
Der Roger Beep signalisiert dem anderen Gesprächstaster, dass nun
gesprochen werden kann. Dieser Signalton beim Loslassen der Taster
TALK, lässt sich aus- und einschalten.
1. Drücken Sie mehrmals kurz die
Taste MODE, bis die Anzeige AG
erscheint.
2. Mit den Tasten CHANNEL + und –
können Sie nun den Roger Beep
aus- (of) oder einschalten (on).
3. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste TALK.
ƈ
ƈ
12
- Bedienung -
3.12 UKW-Radio
Ihr Funkgerät ist mit einem integrierten UKW-Radio inklusive 10
Senderspeicherplätze ausgestattet.
3.12.1 Radio ein- oder ausschalten
1. Halten Sie die Taste MODE für
eine Sekunde gedrückt. Im
Display erscheint die Anzeige
FM.
2. Mit den Tasten CHANNEL + und
– können nun die verschiedenen
Radiofrequenzen angewählt werden. Oder starten Sie den
automatischen Sendersuchlauf, indem Sie die Taste CHANNEL
+ oder – für 1 Sekunde gedrückt halten.
3. Mit den Tasten VOL- und VOL+ können acht Lautstärkestufen
eingestellt werden.
4. Halten Sie die Taste MODE für 1 Sekunde gedrückt, um das
Radio auszuschalten.
3.12.2 Speichern der 10 Senderspeicherplätze
1. Schalten Sie das Radio ein und
wählen Sie den gewünschten
Sender.
2. Drücken Sie einmal kurz die
Taste MODE. Im Display blinkt
die Anzeige CH (Kanal).
3. Wählen Sie nun mit den Tasten CHANNEL + und – den
gewünschten Senderspeicherplatz zwischen 1 und 10.
4. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste TALK und der Sender
wurde gespeichert.
FM
MHz
ƈ
CH
ƈ
13
- Bedienung -
3.12.3 Anwählen der Senderspeicherplätze
1. Halten Sie die Taste CALL für eine
Sekunde gedrückt. Im Display
erscheint die Anzeige CH.
2. Mit den Tasten CHANNEL + und –
können Sie nun den gewünschten
Senderspeicherplatz zwischen 1
und 10 auswählen. Nach einer Sekunde wird wieder die
Frequenz der Radiostation angezeigt.
Hinweis: In diesem Modus funktioniert nur die Anwahl der 10
Senderspeicherplätze. Um wieder zur normalen Frequenzauswahl
zurückzukehren, halten Sie die Taste CALL für eine Sekunde zurück.
Im Display erlischt die Anzeige CH.
3.12.4 Funkbetrieb während des Radioempfangs
Das WT119 lässt sich auch während des Radioempfangs als
Funkgerät benutzen. Sobald das Funkgerät ein Gespräch empfängt,
wird der Radioempfang unterbrochen. Werkseinstellung aus.
CH
ƈ
1. Während das Radio eingeschaltet
FM
ist, drücken Sie mehrmals kurz die
Taste MODE, bis die Anzeige br
erscheint.
2. Mit den Tasten CHANNEL + und –
können Sie nun diese Funktion
aus- (of) oder einschalten (on).
3. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste TALK.
14
ƈ
- Wichtige Informationen -
4 Wichtige Informationen
4.1 Werkseinsstellungen
Funkgerät
Funkkanal 1
Rufcode CTCSS 00
Lautstärke 4
VOX-Modus aus
VOX-Empfindlichkeit 3
Rufton 1
Tastentöne ein
Roger Beep ein
Kanalsperre aus
Radio
Radiolautstärke 4
Funkbetrieb während Radioempfang aus
Belegung der Sendertasten keine
4.2 Technische Daten
PMR Kanal Frequenzen (MHz) :
Kanal 1: 446,00625 Kanal 5: 446,05625
Kanal 2: 446,01875 Kanal 6: 446,06875
Kanal 3: 446,03125 Kanal 7: 446,08125
Kanal 4: 446,04375 Kanal 8: 446,09375
38 CTCSS Ruffreqeuenzen:
CH1=67.0Hz CH11= 97.4Hz CH21= 136.5Hz CH31= 192.8Hz
CH2=71.9Hz CH12=100.0Hz CH22=141.3Hz CH32=203.5Hz
CH3=74.4Hz CH13=103.5Hz CH23=146.2Hz CH33=210.7Hz
CH4=77.0Hz CH14=107.2Hz CH24=151.4Hz CH34=218.1Hz
CH5=79.7Hz CH15=110.9Hz CH25=156.7Hz CH35=225.7Hz
CH6=82.5Hz CH16=114.8Hz CH26=162.2Hz CH36=233.6Hz
CH7=85.4Hz CH17=118.8Hz CH27=167.9Hz CH37=241.8Hz
CH8=88.5Hz CH18=123.0Hz CH28=173.8Hz CH38=250.3Hz
CH9=91.5Hz CH19=127.3Hz CH29=179.9Hz
CH10=94.8Hz CH20=131.8Hz CH30=186.2Hz
Empfänger:
Empfindlichkeit
für 12 Sind: -119 dem
für Anrufsignalerkennung: -121 dem
Max. Rauschabstand bei 47 dem RF Eingang40 dB
Max. Audioausgang bei 10% Klirrfaktor >150 mW
15
- Wichtige Informationen -
Squelch
Empfindlichkeit -121 dBm
Ansprechzeit 150 ms
Schliesszeit 250 ms
Tonfrequenzverhalten
bei 400 Hz -10 dB
bei 2500 Hz -12 dB
Signaldistanz Bandbreite +/- 5 kHz
Kanaltrennung 12.5 kHz
Intermodulationsunterdrückung 60 dB
Störunterdrückung 60 dB
Sender:
Effektive Ausgangsleistung 500 mW
Trägerfrequenzbeständigkeit 500 Hz
Modulationsbegrenzung 2,5 kHz
Ansprechzeit Träger 30 ms
Tonfrequenzverhalten
bei 400 Hz -12 dB
bei 2,5 kHz 2 dB
Tonverzerrung 2%
Brummen und Rauschen 35 dB
Vorübergehendes Frequenzverhalten
Sender ein 30 ms
Sender aus <10 ms
Stromversorgung:
Gemischter Betrieb ca. 20 Stunden
Standby 30 Stunden
Ladezeit für eine volle Aufladung 14 bis 16 Stunden
Batteriespannung 6.0 V
Die technischen Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert
werden.
4.3 Pflegeanleitung
Die Gehäuseoberfläche kann mit einem trockenen, weichen und
fusselfreien Tuch gereinigt werden. Niemals Reinigungsmittel oder gar
aggressive Lösungsmittel verwenden.
Legen Sie das Gerät niemals an einen feuchten oder staubigen Platz.
Vermeiden Sie die Nähe zu Wärmequellen wie Heizkörpern und
setzen Sie das Gerät keiner direkten Sonnenbestrahlung aus.
16
- Sommaire -
1 Eléments de commande....................18
2 Mise en service................................19
2.1 Vérifier le contenu de l’emballage ...............19
2.2 Mettre les blocs de batterie en place ...........19
2.3 Fixer le clip-ceinture..................................20
2.4 Raccorder le chargeur ...............................20
2.5 Charger les émetteurs-récepteurs ...............20
2.6 Raccorder le micro-casque .........................20
3 Utilisation .......................................21
3.1 Mise en marche des émetteurs-
récepteurs ...............................................21
3.2 Sélection de canal .....................................21
3.2.1 Modifier le code d’appel....................21
3.3 Appeler un autre utilisateur ........................22
3.4 Verrouillage de clavier ...............................23
3.5 Portée des émetteurs-récepteurs ................24
3.6 Augmentation de la portée maximale ..........24
3.7 Éclairage de l’écran ...................................24
3.8 Mode VOX................................................25
3.9 Activer/désactiver les sons des touches .......26
3.10 Sélectionner la sonnerie d’appel..................26
3.11 Activer / désactiver le bip de message
bien reçu .................................................26
3.12 Radio à ondes très courtes.........................27
3.12.1 Activer ou désactiver la radio ............27
3.12.2 Enregistrement des 10 plages de
3.12.3 Sélection des plages de mémoire
3.12.4 Émission-réception durant la
mémoire d’émetteur ........................27
d’émetteur......................................28
réception de radio ...........................28
4 Informations importantes..................29
4.1 Réglages par défaut ..................................29
4.2 Caractéristiques techniques........................29
4.3 Instructions d’entretien .............................30
17
- Eléments de commande -
1 Eléments de commande
1
11
10
9
8
7
1. Raccordement micro-casque
2. Touche marche/arrêt
3. Interrupteur de canal
CHANNEL
4. Touche MODE
5. Verrouillage de canal
6. Volume plus fort
18
2
3
4
12
5
6
7. Volume plus faible
8. Éclairage de l’écran
9. Touche CALL
10. Touche TALK
11. Micro-casque
12. Blocs de batterie
Loading...