SWITEL TF 51 User Manual [fr]

Notruftelefon
Téléphone de secours
Telefono per chiamate d’emergenza
Emergency telephone

POWERTEL TF 51

D

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

2

TF 51

Bedienungsanleitung 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mode d’emploi 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Istruzioni per l’uso 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Operating Instructions 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Declaration of Conformity 68. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 Sicherheitshinweise 4. . . . . . . . . . . . . .

2 Telefon in Betrieb nehmen 5. . . . . . . . . .

3 Bedienelemente 7. . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Wie bediene ich mein Telefon? 8. . . . . . .

5 Telefonieren 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Nebenstellenanlagen / Zusatzdienste 11. .

7 Menüstruktur 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 Telefonbuch 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 Anrufliste / CID 14. . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 Notruf 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 Falls es Probleme gibt 16. . . . . . . . . . . . .

12 Pflegehinweise / Garantie 17. . . . . . . . . .

13 Stichwortverzeichnis 18. . . . . . . . . . . . . .

1

Inhaltsverzeichnis

3

Sicherheitshinweise

1 Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Telefon ist geeignet für das Telefonieren innerhalb eines Telefon­netzes. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Ei­genmächtige Veränderungen oder Umbauten sind nicht zulässig. Öffnen
Sie das Gerät in keinem Fall selbst und führen Sie keine eigenen Repara­turversuche durch.

Aufstellungsort

Vermeiden Sie Belastungen durch Rauch, Staub, Erschütterungen, Che­mikalien, Feuchtigkeit, Hitze oder direkte Sonneneinstrahlung.

Netzteil (optional)

Achtung: Es ist kein Netzteil im Lieferumfang enthalten.

Verwenden Sie nur ein original Netzteil, das Sie bei unserer
Service−Hotline bestellen können.

Hörgeräte kompatibel

Das Telefon ist über den Premium−Hörer vorzüglich auf Hörgeräte abge­stimmt und mit den meisten am Markt befindlichen Hörgeräten kompatibel.
Durch die Vielzahl der angebotenen Modelle kann keine einwandfreie
Funktion mit jedem Hörgerät garantiert werden.

Achtung: Dieses Telefon kann sehr laute Lautstärken wieder-

geben, wenn der Verstärker aktiviert ist und der Lautstärkeregler
auf Maximum steht.
Große Vorsicht ist geboten beim Wechsel zwischen Benutzern
mit normalem Gehör und vermindertem Gehör.

Entsorgung

Sie sind gesetzlich zur sachgerechten Entsorgung von Ge­brauchsgütern verpflichtet. Das nebenstehende Symbol auf Ih­rem Telefon bedeutet, dass elektrische und elektronische Altge­räte und Batterien getrennt vom Hausmüll zu entsorgen sind.

Elektrische oder elektronische Geräte entsorgen Sie bei einer
Sammelstelle eines geeigneten Entsorgungsträgers.

Batterien entsorgen Sie beim batterievertreibenden Handel so­wie bei zuständigen Sammelstellen, die entsprechende Behälter
bereitstellen.

Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entsprechend den loka­len Vorschriften.

4

2 Telefon in Betrieb nehmen

Sicherheitshinweise

Achtung: Lesen Sie vor der Inbetriebnahme unbedingt die Si-

cherheitshinweise in Kapitel 1.

Telefon in Betrieb nehmen

Basisgerät anschließen

Schließen Sie das Telefon wie auf der Skizze abgebildet an. Verwenden
Sie nur das mitgelieferte Telefonanschlusskabel, da das Gerät mit einem
anderen Telefonanschlusskabel eventuell nicht funktioniert.

Verpackungsinhalt prüfen

Zum Lieferumfang gehören:

Inhalt
Basisgerät 1
Premium−Telefonhörer 1
Hörerspiralkabel 1
Telefonanschlusskabel 1
Batterien AA 1,5 V 4
Wandmontagenhalterung 1
Bedienungsanleitung 1

2

TF 51

Netzteil
(optional)

Alle Funktionen des Telefons können Sie nur mit richtig einge-

setzten und nicht entladenen Batterien nutzen.
Optional kann statt der Batterien ein Netzteil verwendet werden.
Gerätetyp: TF 51 (9 V DC, 200 mA).

Telefonhöreranschluss

Telefonanschlussdose

5

Telefon in Betrieb nehmen

Batterien einlegen

Legen Sie die Batterien in das
geöffnete Batteriefach ein.
Verwenden Sie nur Batterien
des Typs AA 1,5 V. Achten Sie
auf die richtige Polung!
Schließen Sie das Batterie­fach.

Alle Funktionen des Telefons können Sie nur mit richtig einge-

setzten und nicht entladenen Batterien nutzen.

Achtung: Achten Sie immer darauf, dass das Telefon nicht mit

dem Telefonanschluss und/oder Netzanschluss (optional) ver­bunden ist, wenn Sie Batterien einlegen oder austauschen.

Sind die Batterien leer, wird das Symbol angezeigt. Tauschen Sie die
Batterien aus.

Wandmontage

Ihr Telefon ist zur Wandmontage geeignet. Für die Befestigung des Tele­fons benötigen Sie zwei Schrauben.
Führen Sie die Führungsnasen (1) der Wandmontagehalterung (2) in die
Führungsnuten (3) auf der Rückseite des Telefons ein. Schieben Sie die
Wandmontagehalterung (2) 10 mm nach oben, bis sie hörbar einrastet.

Warnung: Im Bereich der zu bohrenden Löcher dürfen sich

keine Leitungen (Kabel, Rohre usw.) befinden.

Bohren Sie zwei Löcher im Abstand der vorgesehenen Aufhängungen und
lassen Sie die Schrauben 5 mm aus der Wand herausstehen. Setzen Sie
das Telefon an den Aufhängungen auf die Schrauben und schieben Sie es
etwas nach unten.
Drehen Sie die Höreraufhängung (4) in der Telefonhörerablage um 180°,
damit Sie den Telefonhörer einhängen können.

3

3

4

4

4

Datum und Uhrzeit einstellen

Datum und Uhrzeit stellen Sie über das Menü ein. Auf Seite 12 finden Sie
die Position im Menü.

Nebenstellenanlagen

Auf Seite 11 erhalten Sie weitere Informationen, falls Sie Ihr Telefon an
eine Nebenstellenanlage anschließen möchten.

6

2

1

4

4

3 Bedienelemente

Telefon

1 Zurückrufen
2 Direktwahltaste M1

(Notrufnummer 1)
3 Löschen
4 Direktwahltaste M2

(Notrufnummer 2)
5 Aufwärts blättern
6 Kurzwahltaste
7 Abwärts blättern
8 Anrufliste (CID

Abbrechen
9 Anzeige neuer Anruf
10 Telefonbuch
11 Nummer speichern
12 R−Taste

Die Tasten werden in dieser Bedienungsanleitung mit einer einheitlichen
Kontur abgebildet. Abweichungen von Tastensymbolen Ihres Telefons
gegenüber den hier abgebildeten Tastensymbolen sind möglich.

1

) /

2

2

Jeder Vorgang wird automatisch abgebrochen, wenn innerhalb
von 60 Sekunden keine Eingabe erfolgt oder die CID−Taste ge­drückt wird.

13 Wahlwiederholung
14 LED Telefon klingelt
15 LED Freisprechen
16 Freisprechen
17 Hörerlautstärke verstärken

+40 dB

18 LED Hörerlautstärke

verstärkt

19 Drehregler Hörerlautstärke

(verdeckt unter
Premium−Hörer)

20 Schieberegler

Klingellautstärke"
21 Schieberegler Klang"
22 Schieberegler

Freisprechlautstärke"

Bedienelemente

1

3

CID: Connection Identification = Anzeige der Rufnummer eines

Anrufers.

7

Wie bediene ich mein Telefon?

4 Wie bediene ich mein Telefon?

Darstellungen und Schreibweisen

 Nummern oder Buchstaben eingeben
 Abgebildete Taste kurz drücken

2 x  Abgebildete Taste 2 x kurz drücken
2 Sek.  Abgebildete Taste 2 Sek. drücken
halten  Abgebildete Taste halten
loslassen  Abgebildete Taste loslassen

 Telefon klingelt
 Hörer abnehmen
 Hörer auflegen

Text Blinkender Text im Display

DEUTSCH

oder

Symbole und Texte im Display

Symbol Beschreibung

Konstant: Tauschen Sie die Batterien.
14:45 Anzeige der Uhrzeit
19/09 Anzeige des Datums

Sie befinden sich im Telefonbuch.  Seite 13

CID Sie befinden sich in der Anrufliste.  Seite 14

NEW Der Eintrag in der Anrufliste ist neu.  Seite 14

Positionsnummer in der Anrufliste.

01

GESAMT:XXSie haben XX Einträge in der Anrufliste.

Text oder Symbole im Display

Telefonbucheinträge erstellen − Beispiel

Wie Sie in den Menüs navigieren und Eingaben vornehmen, ist hier an­hand des Beispiels Telefonbucheinträge erstellen erklärt. Verfahren Sie
bei allen Einstellungen wie bei diesem Beispiel.

Telefonbucheinträge erstellen

 Telefonbuch öffnen

SPEICHERN?

,
 bestätigen

,  Rufnummer eingeben (max. 22 Ziffern)

,  Namen eingeben (max. 16 Stellen)

GESPEICHERT

4

Speichern einleiten und

und bestätigen

und bestätigen
Eintrag ist gespeichert

NEU:XXSie haben XX neue Einträge in der Anrufliste.

8

5 Telefonieren

Anruf annehmen

,  oder  Anruf annehmen

Gespräch beenden

 oder  Gespräch beenden

Anrufen

 Rufnummer eingeben (max. 22 Ziffern)
 Bei Falscheingabe letzte Ziffer löschen
 oder

Sie können auch zuerst den Hörer abnehmen und erhalten damit

Wahlwiederholung

Ihr Telefon speichert die zuletzt gewählte Rufnummer.
 oder ,  zuletzt gewählte Rufnummer wählen

Entgangene Anrufe zurückrufen

Ihr Telefon speichert 32 entgangene Anrufe in einer Anrufliste.
 oder  Eintrag auswählen

Rufnummern aus dem Telefonbuch wählen

Sie müssen Rufnummern im Telefonbuch gespeichert haben  Seite 13.

 Telefonbuch öffnen
 oder  Eintrag auswählen

oder  Verbindung herstellen

das Freizeichen. Die eingegebenen Ziffern Ihrer gewünschten
Rufnummer werden sofort gewählt. Eine Korrektur einzelner Zif­fern der Rufnummer ist bei dieser Form des Gesprächsaufbaus
nicht möglich.

oder  Verbindung herstellen

oder  Verbindung herstellen

Direktwahl

Sie können die Direktwahltasten M1 oder M2 als normale Direktwahl oder
als Speicherplätze für den automatischen Notruf nutzen. Sie müssen Ruf­nummern als Direktwahl gespeichert haben  Seite 15.

 oder  Gewünschte Direktwahltaste drücken
 oder

oder  Verbindung herstellen

Kurzwahl

Sie haben die Möglichkeit 10 Telefonnummern so abzuspeichern, dass
diese jeweils nur durch den Druck von drei Tasten gewählt werden (Kurz­wahl).

Kurzwahltasten programmieren

 Speicher−Taste drücken
,  Rufnummer eingeben (max. 22 Ziffern)

,  Namen eingeben (max. 16 Stellen)

 Speicherplatznummer eingeben (hier

und bestätigen

und bestätigen

z. B. für Speicherplatz 0)

Anrufen über Kurzwahltaste

 oder  Hörer abnehmen oder Freisprechen
 Kurzwahltaste drücken
 Speicherplatznummer eingeben (hier

Die gespeicherte Rufnummer wird automatisch gewählt.

z. B. für Speicherplatz 0)

Einstellen der Hörerlautstärke

Sie können die Hörerlautstärke mit einem Drehregler anpassen, wenn die
Verstärkung auf +40 dB aktiviert ist.

Lautstärke mit Drehregler anpassen

Telefonieren

9

Telefonieren

Verstärkung der Hörerlautstärke auf +40 dB

Die Hörerlautstärke kann durch Betätigen der linken Lautsprechertaste auf
+ 40 dB verstärkt werden.

 Hörerlautstärke verstärken

Klangregelung

Sie können den Klang im Hörer mit einem Schieberegler an der rechten
Gehäuseseite anpassen.

Klang mit Schieberegler anpassen

Die Klangregelung funktioniert nur, wenn die Verstärkung auf

+40 dB aktiviert ist.

Klingellautstärke

Sie können die Klingellautstärke mit einem Schieberegler an der rechten
Gehäuseseite anpassen.

Lautstärke mit Schieberegler anpassen

Anzeige der Gesprächsdauer

Während eines Gesprächs wird die Gesprächsdauer in Minuten und Se­kunden angezeigt.

Freisprechen

Nutzen Sie diese Funktion, um den Gesprächspartner über den Lautspre­cher zu hören.

 Freisprechen einschalten
 Freispechen ausschalten

Einstellen der Freisprechlautstärke

Sie können die Freisprechlautstärke mit einem Schieberegler an der rech­ten Gehäuseseite anpassen.

10

Lautstärke mit Schieberegler anpassen

6 Nebenstellenanlagen / Zusatzdienste

R−Taste an Nebenstellenanlagen

Ist Ihr Telefon an einer Nebenstellenanlage angeschlossen, können Sie
über die R−Taste Funktionen, wie z. B. Anrufe weiterleiten und automati-
schen Rückruf, nutzen. Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung Ihrer Ne­benstellenanlage. Ob Ihr Telefon an Ihrer Nebenstellenanlage einwandfrei
funktioniert, erfahren Sie bei dem Händler, bei dem die Anlage gekauft
wurde.

Wahlpause

Bei Nebenstellenanlagen ist es erforderlich, eine Amtskennzahl vorzuwäh­len, um ein Freizeichen zu bekommen. Bei wenigen, älteren Nebenstel­lenanlagen dauert es einige Zeit, bis das Freizeichen zu hören ist. Für
diese Nebenstellenanlagen kann nach der Amtskennzahl eine Wahlpause
eingefügt werden, um direkt weiter wählen zu können, ohne das Freizei­chen abzuwarten.

 Wahlpause einfügen

Nach der Amtskennzahl wartet Ihr Telefon für ca. 3 Sekunden mit dem
Wählen der eigentlichen Rufnummer.

Die Pause kann auch bei der Eingabe von Rufnummern in das

Telefonbuch eingegeben werden.

R−Taste und Zusatzdienste

Ihr Telefon unterstützt Zusatzdienste Ihres Netzbetreibers, wie z. B. Ma­keln, Anklopfen und Konferenz. Über die R−Taste können Sie diese Zu­satzdienste nutzen. Zur Freischaltung von Zusatzdiensten wenden Sie
sich bitte an Ihren Netzbetreiber.

5 6

P" wird im Display angezeigt.

Nebenstellenanlagen / Zusatzdienste

Rufnummernanzeige (CID1)

Wenn diese Funktion an Ihrer Telefonleitung zur Verfügung steht, wird Ih­nen bereits die Rufnummer des Anrufers angezeigt, wenn das Telefon
klingelt. Hat der Anrufer das Übertragen seiner Rufnummer unterdrückt,
wird eine entsprechende Meldung angezeigt. Die Rufnummer kann nicht
angezeigt und somit auch nicht in der Anrufliste gespeichert werden.

Die Rufnummernanzeige ist ein Zusatzdienst Ihres Netzbetrei-

bers. Fragen Sie Ihren Netzbetreiber nach weiteren Informatio­nen.

1

CID: Connection Identification = Anzeige der Rufnummer eines Anru-

fers.

11

Menüstruktur

7 Menüstruktur

Hauptmenü

8

In das Hauptmenü gelangen Sie, in dem Sie für 4 Sek. die Taste 
drücken. Um Ihre gewünschte Einstellung auszuwählen, drücken Sie die
Taste  oder  . Zum Bestätigen Ihrer Auswahl drücken Sie die
Taste 

SPRACHE DEUTSCH

LCD KONTRAST LCD KONTRAST 1−4
DATUM/ZEIT EINS. , 

WAHLVERFAHREN

FLASH ZEIT 100, 300, 600

7

FRANCAIS
ENGLISH
SVENSKA
POLSKI
NORSK
SUOMI
DANSK

ZEIT EINGEBEN

TON
PULS

, 
DATUM EINGE­BEN

12

Telefonbuch

8 Telefonbuch

Im Telefonbuch können Sie 32 Rufnummern mit den dazugehörigen Na­men speichern.

 Geben Sie bei allen Rufnummern immer die Vorwahl mit ein, damit

auch eingehende Ortsgespräche einem Telefonbucheintrag
zugeordnet werden können.

 Ist die Speicherkapazität erschöpft, zeigt das Display beim nächsten

Speichern die Meldung
schaffen, müssen Sie zuerst einen anderen Eintrag löschen.

 Die Telefonbucheinträge sind alphabetisch geordnet. Um direkt zum

gewünschten Telefonbucheintrag zu gelangen, drücken Sie den
entsprechenden Anfangsbuchstaben.

9

SPEICHER VOLL

. Um wieder Platz zu

Namen eingeben

Die Ziffern−Tasten sind mit Buchstaben beschriftet. Durch mehrmaliges
Drücken der entsprechenden Taste können Buchstaben, Ziffern und Son­derzeichen eingegeben werden.

 Leerzeichen eingeben
 Löschen

Um den gleichen Buchstaben zweimal einzugeben, drücken Sie

den entsprechenden Buchstaben. Warten Sie, bis der Cursor
eine Stelle weitergesprungen ist. Geben Sie den Buchstaben er­neut ein.

Telefonbucheinträge erstellen

 Telefonbuch öffnen

SPEICHERN?

,
 bestätigen

,  Rufnummer eingeben (max. 22 Ziffern)

,  Namen eingeben (max. 16 Stellen)

GESPEICHERT

10

Speichern einleiten und

und bestätigen

und bestätigen

Eintrag ist gespeichert

Telefonbucheinträge ändern

 Telefonbuch öffnen
 oder  Telefonbucheintrag auswählen

3 Sek.  Änderungsvorgang einleiten und

ÄNDERN?

,  Rufnummer ändern und bestätigen
,  Namen ändern und bestätigen

GESPEICHERT

,  bestätigen

11

Eintrag ist gespeichert

Telefonbucheinträge löschen

Einen Eintrag löschen

 Telefonbuch öffnen
 oder  Telefonbucheintrag auswählen

LÖSCHEN ?


4 Sek.  oder  Löschvorgang bestätigen oder

Löschvorgang aktivieren

abbrechen

Alle Einträge löschen

 Telefonbuch öffnen
 oder  Beliebigen Telefonbucheintrag

4 Sek. 
4 Sek.  oder  Löschvorgang bestätigen oder

ALLE LÖSCHEN ?

auswählen

Löschvorgang aktivieren

abbrechen

13

Anrufliste / CID

9 Anrufliste / CID

Insgesamt werden 32 Rufnummern in einer Anrufliste gespeichert. Die
blinkende rote LED zeigt an, dass neue Anrufe in der Anrufliste gespei­chert wurden.

12

Rufnummern aus der Anrufliste anzeigen

,  oder  Anrufliste öffnen und Eintrag

auswählen

Meldungen im Display:

Display Beschreibung

NEW Der Eintrag in der Anrufliste ist neu.

Der Anrufer in der Anrufliste hat mehrmals
angerufen.

KEINE NUMMER Die Rufnummer wurde nur teilweise oder

UNTERDRÜCKT Der Anrufer hat das Senden seiner Rufnum-

FERNGESPRÄCH Es handelt sich um ein internationales Ge−

Sobald die Rufnummer im Telefonbuch mit einem Namen ge-

speichert wurde, erscheint in der Anrufliste der eingegebene
Name.

fehlerhaft empfangen. Die Information der
Rufnummer ist nicht verfügbar.

mer unterdrückt oder es handelt sich um ein
Gespräch von einer Nebenstellenanlage.

spräch oder um ein Gespräch von einer Ne­benstellenanlage.

Rufnummer aus der Anrufliste im Telefonbuch speichern

Eine Rufnummer kann direkt aus der Anrufliste im Telefonbuch gespei­chert werden.

 oder  Anrufliste öffnen und Eintrag

NR.KOPIEREN?

,
 bestätigen

GESPEICHERT

Die Rufnummer wurde im Telefonbuch ohne Namen abgelegt. Geben Sie
jetzt einen Namen für die Rufnummer ein  Telefonbucheinträge än-
dern Seite 13.

auswählen
Kopieren einleiten und

Eintrag ist gespeichert

Rufnummern aus der Anrufliste löschen

Einzelne Rufnummer löschen

 oder  Anrufliste öffnen und Eintrag

LÖSCHEN ?


4 Sek.  Löschvorgang bestätigen

 oder  Löschvorgang abbrechen

auswählen
Löschvorgang aktivieren

oder

Alle Rufnummern löschen

 oder  Anrufliste öffnen und Eintrag

4 Sek.  Löschvorgang aktivieren

ALLE LÖSCHEN ?

4 Sek.  Löschvorgang bestätigen

 oder  Löschvorgang abbrechen

Kontrollieren Sie vor dem Löschen der Rufnummern, ob die Ein-

träge angesehen wurden.

auswählen

oder

14

10 Notruf

Über die Notruftasten können Sie Hausnotrufdienste oder Personen zu
Hilfe rufen.

Es gibt viele geeignete Hausnotrufdienste, wie z. B. Rotes

Kreuz", Malteser Hilfswerk" und Die Johanniter". In manchen
Ländern sind Hausnotrufdienste kostenpflichtig.

Sie können dieses Gerät auch als private Notrufeinrichtung in

der Familie nutzen.

Notrufnummern / Direktwahlnummern speichern

Sie können die Direktwahltasten M1 und M2 als normale Direktwahl oder
als Speicherplätze für den Notruf nutzen.

, Speichern einleiten

NUMMER SPEICHERN

,  Rufnummer eingeben und bestätigen

,  Namen eingeben (max. 16 Stellen)

POSITION?

GESPEICHERT

Die gespeicherten Rufnummern auf den Direktwahltasten

 oder  Gewünschte Direktwahltaste drücken

können nicht gelöscht werden. Beim Speichern neuer Ruf−
nummern werden die alten Einträge überschrieben.

(max. 22 Ziffern)

und bestätigen

Eintrag ist gespeichert

13

Notruf

Notruf starten

 oder  Gewünschte Direktwahltaste drücken
 oder  Verbindung herstellen

15

Falls es Probleme gibt

11 Falls es Probleme gibt

Service−Hotline

Haben Sie Probleme mit Ihrem Telefon, kontrollieren Sie zuerst die folgen­den Hinweise. Bei technischen Problemen können Sie sich an unsere
Service−Hotline unter Tel. [phone] innerhalb der Schweiz (Kosten
Swisscom bei Drucklegung: CHF 2.00/min) wenden. Bei Garantieansprü­chen wenden Sie sich an Ihren Fachhändler. Die Garantiezeit beträgt
2 Jahre.

Fragen und Antworten

Fragen Antworten

Kein Telefongespräch
möglich

Einige Funktionen,
z. B. +40 dB Verstärkung
oder Freisprechen funktio­nieren nicht

Die Rufnummernanzeige

1

(CID

) funktioniert nicht

− Die Telefonleitung ist nicht korrekt an­geschlossen oder gestört. Verwenden
Sie nur das mitgelieferte Telefonan­schlusskabel.

− Kontrollieren Sie, dass die Batterien
richtig eingesetzt sind, der Batterietyp
stimmt und sie nicht entladen sind.

− Die Rufnummernanzeige ist ein Zu­satzdienst Ihres Netzbetreibers. Bitte
fragen Sie Ihren Netzbetreiber nach
weiteren Informationen.

− Der Anrufer hat das Übertragen seiner
Rufnummer unterdrückt.

16

1

CID: Connection Identification = Anzeige der Rufnummer eines Anru-

fers.

12 Pflegehinweise / Garantie

Pflegehinweise

 Reinigen Sie die Gehäuseoberflächen mit einem weichen und

fusselfreien Tuch.

 Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Lösungsmittel.

Garantie

SWITEL − Geräte werden nach den modernsten Produktionsverfahren
hergestellt und geprüft. Ausgesuchte Materialien und hoch entwickelte
Technologien sorgen für einwandfreie Funktion und lange Lebensdauer.
Ein Garantiefall liegt nicht vor, wenn die Ursache einer Fehlfunktion des
Geräts bei dem Telefonnetzbetreiber oder einer eventuell zwischenge­schalteten Nebenstellenanlage liegt. Die Garantie gilt nicht für die in den
Produkten verwendeten Batterien, Akkus oder Akkupacks. Die Garantie­zeit beträgt 24 Monate, gerechnet vom Tage des Kaufs.

Innerhalb der Garantiezeit werden alle Mängel, die auf Material− oder Her­stellungsfehler zurückzuführen sind, kostenlos beseitigt. Der Garantiean­spruch erlischt bei Eingriffen durch den Käufer oder durch Dritte. Schäden,
die durch unsachgemäße Behandlung oder Bedienung, natürliche Abnut­zung, durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren, durch unsach­gemäßen Anschluss oder Installation sowie durch höhere Gewalt oder
sonstige äußere Einflüsse entstehen, fallen nicht unter die Garantieleis­tung. Wir behalten uns vor, bei Reklamationen die defekten Teile auszu­bessern, zu ersetzen oder das Gerät auszutauschen. Ausgetauschte Teile
oder ausgetauschte Geräte gehen in unser Eigentum über. Schadener­satzansprüche sind ausgeschlossen, soweit sie nicht auf Vorsatz oder
grober Fahrlässigkeit des Herstellers beruhen.

Sollte Ihr Gerät dennoch einen Defekt innerhalb der Garantiezeit aufwei­sen, wenden Sie sich bitte unter Vorlage Ihrer Kaufquittung ausschließlich
an das Geschäft, in dem Sie Ihr SWITEL − Gerät gekauft haben. Alle Ge­währleistungsansprüche nach diesen Bestimmungen sind ausschließlich
gegenüber Ihrem Fachhändler geltend zu machen. Nach Ablauf von zwei
Jahren nach Kauf und Übergabe unserer Produkte können Gewährlei­stungsrechte nicht mehr geltend gemacht werden.

Pflegehinweise / Garantie

Konformitätserklärung

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der EU−Richtlinie:
1999/5/EG Richtlinie über Funkanlagen und Telekommunika-

tionsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ih­rer Konformität. Die Konformität mit der o. a. Richtlinie wird
durch das CE−Zeichen auf dem Gerät bestätigt.

Für die komplette Konformitätserklärung nutzen Sie bitte den
kostenlosen Download von unserer Website
www.switel.com.

17

Stichwortverzeichnis

13 Stichwortverzeichnis

A

Ändern, 13
Anruf annehmen, 9
Anrufen, 9
Anrufen über Kurzwahltaste, 9
Anrufliste, 14

B

Basisgerät, 5
Batterien einlegen, 6
Bedienelemente, 7

C

CID, 14

D

Darstellungen, 8
Datum, 6
Datum und Uhrzeit einstellen, 12
Direktwahl, 9
Direktwahlnummern speichern, 15
Displaymeldungen, 14

E

Eingegangene Anrufe zurückrufen, 9
Erstellen, 8, 13

F

Fehlerbehebung, 16
Fragen und Antworten, 16
Freisprechen, 10
Freisprechlautstärke, 10

G

Garantie, 17
Gespräch beenden, 9
Gesprächsdauer, 10

H

Hauptmenü, 12
Hörerlautstärke, 9

I

Inbetriebnahme, 5

K

Klangregelung, 10
Klingellautstärke, 10
Klingelton einstellen, 12
Konformitätserklärung, 17
Kontrast einstellen, 12
Kurzwahl, 9
Kurzwahltasten programmieren, 9

L

Löschen, 13

M

Meldungen, 14
Menüstruktur, 12

N

Namenseingabe, 13
Nebenstellenanlagen, 11
Notruf, 15
Notruf starten, 15
Notrufnummern speichern, 15

P

Pflegehinweise, 17
Probleme, 16

R

R−Taste an Nebenstellenanlagen, 11
R−Taste und Zusatzdienste, 11
Rufnummer aus der Anrufliste im

Telefonbuch speichern, 14

Rufnummern aus dem Telefonbuch

wählen, 9

Rufnummern aus der Anrufliste

anzeigen, 14

Rufnummern aus der Anrufliste

löschen, 14

Rufnummernanzeige, 11

S

Schreibweisen, 8
Service−Hotline, 16
Sicherheitshinweise, 4
Speichern, 8, 13
Sprache einstellen, 12
Symbole und Texte im Display, 8

T

Telefonbuch, 13
Telefonbucheinträge, 8, 13
Telefonbucheinträge ändern, 13
Telefonbucheinträge erstellen, 8
Telefonbucheinträge löschen, 13
Telefonieren, 9
Texteingabe, 13

U

Uhrzeit, 6

V

Verpackungsinhalt, 5
Verstärkung der Hörerlautstärke

auf +40 dB, 10

W

Wahlpause, 11
Wahlwiederholung, 9
Wandmontage, 6
Wie bediene ich mein Telefon?, 8

Z

Zusatzdienste, 11

18

1 Consignes de sécurité 20. . . . . . . . . . . . .

2 Mettre votre téléphone en service 21. . . . .

3 Éléments de manipulation 23. . . . . . . . . .

4 Comment me servir de mon téléphone ? 24

5 Téléphoner 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Installations et services supplémentaires 27

7 Structure du menu 28. . . . . . . . . . . . . . . .

8 Répertoire 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 Liste d’appels / CID 30. . . . . . . . . . . . . . .

10 Appel d’urgence 31. . . . . . . . . . . . . . . . .

11 En cas de problèmes 32. . . . . . . . . . . . . .

12 Remarques d’entretien / Garantie 33. . . . .

13 Index 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14

Table des matières

19

Consignes de sécurité

1 Consignes de sécurité

Lisez très attentivement ce mode d’emploi.

Utilisation conforme aux prescriptions

Ce téléphone convient pour téléphoner à l’intérieur d’un réseau téléphoni­que. Tout autre utilisation est considérée comme non conforme. Des modi­fications ou changements effectués d’un propre gré ne sont pas autorisés.
N’ouvrez en aucun cas l’appareil et ne tentez aucun essai de réparation
vous−même.

Lieu d’installation

Évitez toute nuisance par la fumée, la poussière, les tremblements, les
produits chimiques, l’humidité, la grande chaleur ou l’ensoleillement direct.

Bloc d’alimentation (en option)

Attention : Le contenu de la livraison ne comprend pas de bloc

d’alimentation.
N’utilisez qu’un bloc d’alimentation d’origine que vous pouvez
commander auprès de notre hotline de service.

Compatible avec prothèse auditive

En utilisant l’écouteur haut de gamme, ce téléphone est parfaitement com­patible avec la plupart des prothèses auditives en vente sur le marché. En
raison de la quantité importante de modèles offerts sur le marché, un fonc­tionnement impeccable ne peut pas être garanti pour chaque prothèse au­ditive.

Attention : Ce téléphone peut restituer des volumes sonores

très importants si l’amplificateur est activé et que le régulateur de
volume est au maximum.
Faire très attention en passant d’un utilisateur à écoute normale
à un utilisateur à écoute diminuée.

Élimination

La loi vous impose d’éliminer de manière appropriée les biens de
consommation. L’icône ci−contre sur votre téléphone signifie que
les anciens appareils électriques et électroniques ainsi que les
piles rechargeables doivent être éliminés séparément des ordu­res ménagères.

Éliminez les appareils électriques ou électroniques dans le
centre de collecte d’un organisme approprié d’élimination des
déchets.

Éliminez les piles auprès d’un revendeur spécialisé ainsi que dans des
centres de collecte qui tiennent à votre disposition les collecteurs appro­priés correspondants.

Veuillez éliminer les fournitures d’emballage conformément au
règlement local.

20

2 Mettre votre téléphone en service

Remarques concernant la sécurité

Attention : Avant de mettre votre appareil en service, lisez

impérativement les consignes de sécurité mentionnées au cha­pitre 1.

Mettre votre téléphone en service

Raccorder l’appareil de base

Raccordez le téléphone comme représenté sur le croquis. Ne vous servez
que du câble de raccordement téléphonique ci−joint car l’appareil ne fonc­tionne éventuellement pas avec un autre câble de raccordement télépho­nique.

Contrôler le contenu de l’emballage

Les éléments suivants font partie de la livraison :

Contenu
Appareil de base 1
Ecouteur haut de gamme 1
Câble spiralé de l’écouteur 1
Câble de raccordement téléphonique 1
Piles AA 1,5 V 4
Fixation de montage au mur 1
Mode d’emploi 1

15

TF 51

Raccordement du combiné

Bloc d’alimen−
tation (en option)

Vous ne pouvez tirer profit de toutes les fonctions du téléphone

que si les piles sont correctement mises en place et qu’elles ne
sont pas déchargées.
En option, vous pouvez vous servir d’un bloc d’alimentation à la
place des piles.
Type d’appareil : TF 51 (9 V DC, 200 mA).

Prise de raccordement
téléphonique

21

Mettre votre téléphone en service

Insérer les piles

Introduisez ces dernières
dans le compartiment ouvert
prévu à cet effet. N’utilisez
que des piles de type AA
1,5 V. Veillez à une polarisa­tion correcte ! Fermez le com­partiment à piles.

Vous ne pouvez tirer profit de toutes les fonctions du téléphone

que si les piles sont correctement mises en place et qu’elles ne
sont pas déchargées.

Attention : Veillez toujours à ce que le téléphone ne soit pas rac-

cordé au raccordement téléphonique et/ou au raccordement
réseau (en option) quand vous insérez des piles ou que vous les
remplacez.

Si les piles sont vides, l’icône est affiché. Remplacez−les.

Régler la date et l’heure

Vous réglez l’heure et la date via le menu. La page 28 vous donnera la po­sition dans le menu.

Installations à postes supplémentaires

La page 27 vous donnera de plus amples informations au cas où vous
désireriez raccorder votre téléphone à une installation à postes
supplémentaires.

Montage mural

Votre téléphone est conçu pour le montage mural. Vous avez besoin de
deux vis pour fixer le téléphone.
Introduisez les tenons de guidage (1) de la fixation pour montage mu­ral (2) dans les encoches (3) situées à l’arrière de votre téléphone. Pous­sez la fixation pour montage mural (2) de 10 mm vers le haut jusqu’à ce
que vous entendiez son enclenchement.

Avertissement : Il ne doit pas se trouver de conduites (câbles,

tuyaux etc.) dans la zone de perforation des trous.

Perforez deux trous à une même distance l’un de l’autre que celle qui sé­pare les suspensions prévues et laissez sortir les vis du mur de 5 mm.
Fixez maintenant le téléphone en posant les encoches sur les vis et pous­sez−le légèrement vers le bas.
Tournez la suspension de l’écouteur (4) de 180° dans le logement de
l’écouteur afin de pouvoir accrocher ce dernier.

3

1

3

2

4

4

4

4

4

22

3 Éléments de manipulation

Téléphone

1 Rappeler
2 Touche de sélection

directe M1 (numéro appel

d’urgence 1)
3 Effacer
4 Touche de sélection

directe M2 (numéro appel

d’urgence 2)
5 Faire défiler vers le haut
6 Touche de sélection

abrégée
7 Faire défiler vers le bas
8 Liste d’appels (CID

Annuler l’opération
9 Affichage d’un nouvel

appel
10 Répertoire
11 Enregistrer un numéro
12 Touche R

Les touches sont représentées dans ce mode d’emploi par un contour
uniforme. Il est possible que les symboles des touches se trouvant sur
votre téléphone diffèrent des symboles représentés ici.

2

Chaque opération sera automatiquement annulée si vous ne
saisissez pas de données dans les 60 secondes ou si vous ap-
puyez sur la touche CID.

1

) /

2

13 Répétition automatique

des derniers numéros
14 DEL le téléphone sonne
15 DEL mode mains−libres
16 Mode mains−libres
17 Augmenter le volume

sonore de l’écouteur sur

+40 dB
18 DEL volume sonore de

l’écouteur augmenté
19 Régulateur de volume

sonore de l’écouteur

(caché sous l’écouteur

haut de gamme)
20 Régulateur à coulisse

Volume de la sonnerie"
21 Régulateur à coulisse

Son"
22 Régulateur à coulisse

Volume sonore du mode

mains libres"

Éléments de manipulation

161CID: Connection Identification = Affichage du numéro d’appel d’un

correspondant.

23

Comment me servir de mon téléphone ?

4 Comment me servir de mon téléphone ?

Représentations et notations

 Saisir des chiffres ou des lettres
 Appuyer brièvement sur la touche

2 x  Appuyer brièvement 2 x sur la touche

2 sec  Appuyer 2 sec. sur la touche

Maintenir appuyée  Maintenir appuyée la touche

Relâcher  Relâcher la touche représentée

 Le téléphone sonne
 Décrocher l’écouteur
 Reposer l’écouteur

Text

DEUTSCH

ou

Icônes et textes à l’écran

Symboles Description

Constant : Remplacez les piles.
14:45 Affichage de l’heure
19/09 Affichage de la date

Vous vous trouvez dans le répertoire  Page 29.

CID Vous vous trouvez dans la liste d’appels  Page 30.

NEW L’enregistrement de la liste d’appels est nouveau  Page 30.

Numéro de position dans la liste d’appels.

01

TOTAL :XXVous avez XX enregistrements dans la liste d’appels.

représentée

représentée

représentée

représentée

Texte clignotant sur l’écran
Texte ou icônes sur l’écran

Créer des enregistrements dans le répertoire− Exemple

L’exemple Créer des enregistrements dans le répertoire vous explique
comment naviguer dans les menus et saisir des données. Pour tous les
réglages, procédez comme dans cet exemple.

Créer des enregistrements dans le répertoire

 Ouvrir le répertoire

ENREGISTRER?

,
 confirmer

,  Saisir le numéro d’appel (max. 22

,  Saisir le nom (max. 16 chiffres) et

ENREGISTRE

Déclencher la sauvegarde et

chiffres) et confirmer

confirmer
L’enregistrement est sauvegardé

17

24

NUX :XXVous avez XX enregistrements nouveaux dans la liste

d’appels.

5 Téléphoner

Prendre l’appel

,  ou  Prendre l’appel

Terminer la communication

 ou  Terminer la communication

Appeler

 Composer le numéro d’appel (max.

 Si la saisie est erronée, effacer le

 ou

Vous pouvez également décrocher tout d’abord l’écouteur, vous

ou  Établir la communication

obtenez alors la tonalité. Les chiffres saisis de votre numéro
d’appel seront immédiatement composés. La correction indivi­duelle des chiffres du numéro d’appel n’est pas possible quand
la communication est établie de cette manière.

Répétition automatique des derniers numéros

Votre téléphone enregistre le dernier numéro d’appel composé.
 ou ,  Composer le numéro d’appel composé

Rappeler des appels manqués

Votre téléphone sauvegarde 32 appels manqués dans une liste d’appels.
 ou  Sélectionner l’enregistrement

ou  Établir la communication

Composer des numéros à partir du répertoire

Vous devez avoir enregistré des numéros d’appel dans le répertoire 
Page 29.

 Ouvrir le répertoire
 ou  Sélectionner l’enregistrement

ou  Établir la communication

22 chiffres)

dernier chiffre

en dernier

Sélection directe

Vous pouvez utiliser les touches de sélection directe M1 ou M2 comme
sélection directe normale ou comme places de mémoire pour l’appel d’ur­gence automatique. Vous devez avoir mémorisé des numéros d’appel
comme sélection directe  Page 31.

 ou  Appuyez sur la touche de sélection

 ou

ou  Établir la communication

directe de votre choix

Sélection abrégée

Vous avez la possibilité de sauvegarder 10 numéros de téléphone de
sorte que vous pouvez composer chacun d’eux en appuyant simplement
sur trois touches (sélection abrégée).

Programmer les touches de sélection abrégée

 Appuyer sur la touche de mémoire
,  Saisir le numéro d’appel (max.

,  Saisir le nom (max. 16 chiffres) et

 Saisir le numéro de place en

22 chiffres) et confirmer

confirmer

mémoire(ici par ex. pour la place en
mémoire 0)

Téléphoner via une touche de sélection abrégée

 ou  Décrocher l’écouteur ou brancher le

 Appuyer sur la touche de sélection

 Saisir le numéro de place en mémoire

Le numéro d’appel sauvegardé se compose automatiquement.

mode mains−libres

abrégée

(ici par ex. pour la place en mémoire 0)

Téléphoner

25

Téléphoner

Régler le volume sonore de l’écouteur

Vous pouvez adapter le volume sonore de l’écouteur au moyen d’un régu­lateur si l’intensification est activée sur +40 dB.

Régler le volume sonore avec le
régulateur tournant

Intensifier le volume sonore de l’écouteur sur +40 dB

Vous pouvez intensifier le volume sonore de l’écouteur sur + 40 dB en ac­tionnant la touche gauche du haut−parleur.

 Intensifier le volume sonore de

l’écouteur

Régulation du son

Vous pouvez régler le son dans l’écouteur à l’aide d’un régulateur à cou­lisse situé sur le côté droit du boîtier.

Régler le son à l’aide du régulateur à
coulisse

Le réglage de la tonalité ne fonctionne que si l’intensification est

activée sur +40 dB.

Volume de la sonnerie

Vous pouvez régler le volume de la sonnerie à l’aide d’un régulateur à
coulisse situé sur le côté droit du boîtier.

Régler le volume à l’aide d’un
régulateur à coulisse

Affichage de la durée de la communication

La durée d’une communication est affichée en minutes et secondes pen­dant une communication.

Mode mains−libres

Utilisez cette fonction pour entendre le correspondant par l’intermédiaire
du haut−parleur.

 Activer le mode mains−libres
 Désactiver le mode mains−libres

Réglage du volume du mode mains−libres

Vous pouvez régler le volume du mode mains−libres à l’aide d’un régula­teur à coulisse situé sur le côté droit du boîtier.

Régler le volume à l’aide d’un
régulateur à coulisse

26

6 Installations et services supplémentaires

Touche R sur les installations à postes supplémentaires

Si votre téléphone est raccordé à une installation à postes supplémentai­res, vous pouvez, par l’intermédiaire de la Touche R, tirer profit de fonc­tions comme par ex. le transfert d’appels et le rappel automatique. Veuillez
lire le mode d’emploi de votre installation à postes supplémentaires. Votre
revendeur, auprès duquel vous avez acheté l’installation, vous informera
si votre téléphone fonctionne impeccablement sur ce genre d’installation.

Pause de numérotation

Dans le cas d’installations à postes supplémentaires, il est nécessaire de
composer auparavant un code réseau pour obtenir la tonalité. Sur les
quelques installations à postes supplémentaires plus anciennes, il faut at­tendre quelques instants jusqu’à ce que la tonalité se fasse entendre.
Pour ces installations à postes supplémentaires, une pause de numérota­tion peut être insérée après le code réseau afin de pouvoir continuer à
numéroter directement sans attendre la tonalité.

 Insérer une pause de numérotation

P" s’affiche à l’écran.

Après le code réseau, votre téléphone attend env. 3 secondes avant de
composer le numéro d’appel.

La pause peut également être enregistrée dans le répertoire lors

de la saisie de numéros d’appel.

Touche R et services supplémentaires

Votre téléphone supporte des services supplémentaires de votre opéra­teur, comme par ex. le va−et−vient, la signalisation d’appel en instance et la
conférence. Vous pouvez les utiliser via la touche R. Pour la déconnexion
de ces services, veuillez vous adresser à votre opérateur.

Installations et services supplémentaires

18 19

Affichage du numéro d’appel (CID1)

Si cette fonction est à votre disposition sur votre ligne téléphonique, le
numéro d’appel du correspondant vous sera affiché dès que le téléphone
sonnera. Si votre correspondant a bloqué la transmission de son numéro,
un message correspondant sera affiché. Le numéro d’appel ne peut pas
être affiché et donc être enregistré dans la liste d’appels.

L’affichage du numéro d’appel est un service optionnel de votre

opérateur. Demandez−lui de plus amples informations.

1

CID: Connection Identification = Affichage du numéro d’appel d’un

correspondant.

27

Structure du menu

7 Structure du menu

Menu principal

Vous parvenez au menu principal en appuyant 4 sec. sur la touche .
Pour sélectionner le réglage de votre choix, appuyez sur la touche 
ou . Pour confirmer votre sélection, appuyez sur la touche 

LANGUE

CONTRASTE CONTRASTE 1−4
HEURE/DATE , 

SYSTEME DE
NUMEROTATION

TOUCHER 100, 300, 600

21

20

DEUTSCH
FRANCAIS
ENGLISH
SVENSKA
POLSKI
NORSK
SUOMI
DANSK

REGLER L’HEURE

FV

DC

, 
REGLER LA
DATE

28

Répertoire

8 Répertoire

Vous pouvez enregistrer 32 numéros d’appel et le nom y afférant dans vo­tre répertoire.

 Saisissez toujours les numéros d’appel avec l’indicatif afin que le

 Si la capacité de mémoire est épuisée, l’écran affiche le message

 Les enregistrements du répertoire sont rangés par ordre

22

téléphone puisse aussi attribuer les communications locales à un
enregistrement du répertoire.

suivant lors du prochain enregistrement MEMOIRE PLEINE . Pour
créer de la place, vous devez tout d’abord effacer un autre
enregistrement.

alphabétique. Pour accéder directement à l’enregistrement désiré,
appuyez sur l’initiale correspondante.

Saisir le nom

Des lettres sont gravées sur les touches numériques. En appuyant plu­sieurs fois sur la touche adéquate, vous pouvez saisir des lettres, des chif­fres et des symboles.

 Entrer des espaces
 Effacer

Pour saisir deux fois la même lettre, appuyez sur la lettre corres-

pondante. Attendez que le curseur soit passé derrière la lettre.
Puis tapez la lettre une nouvelle fois.

Créer des enregistrements dans le répertoire

 Ouvrir le répertoire

ENREGISTRER?

,
 confirmer

,  Saisir le numéro d’appel (max.

,  Saisir le nom (max. 16 chiffres) et

ENREGISTRE

Déclencher la sauvegarde et

22 chiffres) et confirmer

confirmer

L’enregistrement est sauvegardé

23

Modifier les enregistrements du répertoire

 Ouvrir le répertoire
 ou  Sélectionner l’enregistrement du

3 sec.  Déclencher l’opération de modification

EDITER?

,  Modifier le numéro d’appel et confirmer
,  Modifier le nom et confirmer

ENREGISTRE

,  confirmer

24

répertoire

et

L’enregistrement est sauvegardé

Effacer les enregistrements du répertoire

Effacer un enregistrement

 Ouvrir le répertoire
 ou  Sélectionner l’enregistrement du

EFFACER?


4 sec.  ou  Confirmer l’opération d’effacement ou

répertoire
Activer l’effacement

l’annuler

Effacer tous les enregistrements

 Ouvrir le répertoire
 ou  Sélectionner n’importe quel

4 sec. 
4 sec.  ou  Confirmer l’opération d’effacement ou

TOUT EFFACER?

enregistrementdu répertoire
Activer l’effacement

l’annuler

29

Liste d’appels / CID

9 Liste d’appels / CID

Dans l’ensemble, 32 numéros d’appel sont enregistrés dans une liste
d’appels. La DEL rouge clignotante indique que de nouveaux appels ont
été enregistrés dans cette liste.

25

Afficher des numéros de la liste d’appels

,  ou  Ouvrir la liste d’appels et sélectionner

Messages à l’écran :

Écran Description

NEW L’enregistrement de la liste d’appels est nou-

PAS DE NUMERO Le numéro n’a été reçu que partiellement ou

PRIVE Le correspondant a bloqué l’affichage de son

APPEL A DISTANCE Il s’agit d’une communication internationale

Dès que le numéro a été enregistré avec un nom dans le réper-

toire, ce nom apparaît dans la liste d’appels.

30

veau.
Le correspondant de la liste d’appels a ap-

pelé plusieurs fois.

de façon défectueuse. L’information du
numéro d’appel n’est pas disponible.

numéro d’appel ou il s’agit d’une communi­cation provenant d’une installation à postes
supplémentaires.

ou d’une communication provenant d’une
installation à postes supplémentaires.

l’enregistrement

Enregistrer un numéro d’appel dans le répertoire à partir de la liste

d’appels

Un numéro d’appel peut être enregistré dans le répertoire directement à
partir de la liste d’appels.

 ou  Ouvrir la liste d’appels et sélectionner

un enregistrement

COPIER NUMERO?

,
 confirmer

ENREGISTRE

Le numéro d’appel a été déposé sans nom dans le répertoire. Saisissez
maintenant un nom pour le numéro d’appel  Modifier les enregistre-
ments du répertoire Page 29.

Déclencher l’opération de copie et

L’enregistrement est sauvegardé

Effacer des numéros de la liste d’appels

Effacer des numéros individuels

 ou  Ouvrir la liste d’appels et sélectionner

EFFACER?


4 sec.  Confirmer l’opération d’effacement

 ou  Annuler l’opération d’effacement

l’enregistrement
Activer l’effacement

ou

Effacer tous les numéros

 ou  Ouvrir la liste d’appels et sélectionner

l’enregistrement

4 sec.  Activer l’opération d’effacement

TOUT EFFACER?

4 sec.  Confirmer l’opération d’effacement

ou

 ou  Annuler l’opération d’effacement

Veuillez contrôler si vous regardé les enregistrements avant d’ef-

facer les numéros d’appel.

10 Appel d’urgence

Les touches d’appel d’urgence vous permettent d’appeler à l’aide les ser­vices d’alarme ou des personnes.

Il existe de nombreux services d’alarme tels que p. ex. la "Croix

Rouge", les "Oeuvres de bienfaisance de la Croix de Malte" et les
Chevaliers hospitaliers de Saint−Jean de Jérusalem". Dans bien
des pays, les services d’alarme sont payants.

Vous pouvez également utiliser cet appareil au sein de votre fa-

mille comme installation d’appel d’urgence.

Enregistrer les numéros d’appel d’urgence/ les numéros à sélection

directe

Vous pouvez utiliser les touches de sélection directe M1 et M2 comme
sélection directe normale ou comme places de mémoire pour l’appel d’ur­gence.

, Déclencher la sauvegarde

,  Saisir le numéro d’appel et confirmer

,  Saisir le nom (max. 16 chiffres) et

26

ENREGISTRER NUM

(max. 22 chiffres)

confirmer

LIEU?

 ou  Appuyer sur la touche de sélection

directe désirée
ENREGISTRE
Vous ne pouvez pas effacer les numéros d’appel sauvegardés

sur les touches de sélection directe. Lorsque vous sauvegardez
de nouveaux numéros, les anciens enregistrements seront alors
écrasés.

L’enregistrement est sauvegardé

Appel d’urgence

Démarrer l’appel d’urgence

 ou  Appuyez sur la touche de sélection

directe de votre choix

 ou  Établir la communication

31

En cas de problèmes

11 En cas de problèmes

Hotline de service

Si vous avez des problèmes avec votre téléphone, contrôlez d’abord les
remarques suivantes. En cas de problèmes techniques, vous pouvez vous
adresser à notre hotline de service, tél. [phone] (coûts Telekom à la
date d’impression de ce manuel : CHF 2.00/min). Si vous avez des droits
de garantie, adressez−vous à votre revendeur. La durée de la garantie est
de 2 ans.

Questions et réponses

Questions Réponses

Pas de communication
téléphonique possible

Certaines fonctions,
par ex. l’intensification sur
+40 dB ou le mode mains−li­bres, ne fonctionnent pas

L’affichage du numéro d’ap-

1

pel (CID
pas

) ne fonctionne

− Le câble du téléphone n’est pas cor­rectement branché ou est soumis à
des perturbations. N’utilisez que le
câble de raccordement téléphonique
fourni avec l’appareil.

− Contrôlez que les piles sont correcte­ment installées, que le type de piles
est correct et qu’elles ne sont pas
déchargées.

− L’affichage du numéro d’appel est un
service optionnel de votre opérateur.
Demandez−lui de plus amples in­formations.

− Le correspondant a bloqué la trans­mission de son numéro d’appel.

32

1

CID: Connection Identification = Affichage du numéro d’appel d’un

correspondant.

12 Remarques d’entretien / Garantie

Remarques d’entretien

 Nettoyez les surfaces du boîtier avec un chiffon doux et non

pelucheux.

 N’utilisez pas de produits d’entretien ou de solvants.

Garantie

Les appareils SWITEL sont fabriqués selon les procédés les plus moder­nes et sont contrôlés. Des matériels sélectionnés et des technologies de
pointe ont pour effet un fonctionnement irréprochable et une longue durée
de vie. La garantie ne rentre pas en jeu si l’exploitant du réseau téléphoni­que ou une installation à postes supplémentaires éventuellement inter­calée est responsable du dysfonctionnement de l’appareil. La garantie
n’est pas valable pour les piles, les piles rechargeables ou les packs de
piles rechargeables utilisés dans les produits. La durée de la garantie est
de 24 mois à partir de la date d’achat.

Pendant la période de garantie, tous les défauts dus à des vices de
matériel ou de fabrication seront éliminés gratuitement. Le droit à la garan­tie expire en cas d’intervention de l’acheteur ou de tiers. Les dommages
provenant d’un maniement ou d’une manipulation incorrects, d’une usure
naturelle, d’une mauvaise mise en place ou d’une mauvaise conservation,
d’un raccordement ou d’une installation incorrects ainsi que d’un cas de
force majeure ou autres influences extérieures sont exclus de la garantie.
En cas de réclamations, nous nous réservons le droit de réparer, de rem­placer les pièces défectueuses ou d’échanger l’appareil. Les composants
remplacés ou les appareils échangés deviennent notre propriété. Les de­mandes de dommages et intérêts sont exclues tant qu’elles ne reposent
pas sur l’intention ou une négligence grossière du fabricant.

Remarques d’entretien / Garantie

Déclaration de conformité

Cet appareil répond aux exigences des directives de l’union
européenne (UE) : 1999/5/CE Directive sur les installations de
radio et de télécommunication et la reconnaissance récipro­que de leur conformité. La conformité avec la directive
mentionnée ci−dessus est confirmée sur l’appareil par le
symbole CE.

Pour obtenir la déclaration intégrale de conformité, veuillez
vous servir du téléchargement gratuit sur notre site Internet
www.switel.com.

Si votre appareil devait malgré tout présenter une défectuosité pendant la
période de garantie, veuillez vous adresser, muni de la quittance d’achat,
exclusivement au magasin où vous avez acheté votre appareil SWITEL.
Tous les droits de garantie basés sur ces dispositions ne peuvent être re­vendiqués qu’auprès de votre revendeur. À l’échéance des deux ans
après l’achat et la remise de nos produits, les droits en matière de garan­tie ne sont plus applicables.

33

Index

13 Index

A

Affichage du numéro d’appel, 27
Afficher des numéros de la liste

d’appels, 30
Appareil de base, 21
Appel d’urgence, 31
Appeler, 25

C

CID, 30
Comment me servir de mon

téléphone ?, 24
Composer des numéros à partir du

répertoire, 25
Consignes de sécurité, 20
Contenu de l’emballage, 21
Créer, 24, 29
Créer des enregistrements dans

le répertoire, 24, 29

D

Date, 22
Déclaration de conformité, 33
Démarrer l’appel d’urgence, 31
Durée de la communication, 26

E

Effacer, 29
Effacer des numéros de la liste

d’appels, 30

Effacer les enregistrements du

répertoire, 29
Éléments de manipulation, 23
Enregistrer, 24, 29
Enregistrer les numéros à sélection

directe, 31
Enregistrer les numéros d’appel

d’urgence, 31
Enregistrer un numéro d’appel dans le

répertoire à partir de la liste

d’appels, 30

G

Garantie, 33

H

Heure, 22
Hotline de service, 32

I

Icônes et textes à l’écran, 24
Insérer les piles, 22
Installations à postes supplémentaires, 27
Intensifier le volume sonore de l’écouteur

sur +40 dB, 26
Introduction du texte, 29

L

Liste d’appels, 30

M

Menu principal, 28
Messages, 30
Messages à l’écran, 30
Mise en service, 21
Mode mains−libres, 26
Modifier, 29
Modifier les enregistrements du

répertoire, 29

Montage mural, 22

N

Notations, 24

P

Pause de numérotation, 27
Prendre l’appel, 25
Problèmes, 32
Programmer les touches de sélection

abrégée, 25

Q

Questions et réponses, 32

R

Rappeler des appel manqués, 25
Régler la date et l’heure, 28
Régler la langue, 28
Régler la sonnerie, 28
Régler le contraste, 28
Régulation du son, 26
Remarques d’entretien, 33
Répertoire, 29
Répétition automatique des derniers

numéros, 25

Représentations, 24

S

Saisie du nom, 29
Sélection abrégée, 25
Sélection directe, 25
Services supplémentaires, 27
Structure du menu, 28
Suppression d’erreurs, 32

T

Téléphoner, 25
Téléphoner via touche de sélection

abrégée, 25
Terminer la communication, 25
Touche R et services supplémentaires, 27
Touche R sur les installations à postes

supplémentaires, 27

V

Volume de la sonnerie, 26
Volume du mode mains libres, 26
Volume sonore de l’écouteur, 26

34

1 Indicazioni di sicurezza 36. . . . . . . . . . . .

2 Mettere in funzione il telefono 37. . . . . . . .

3 Elementi di comando 39. . . . . . . . . . . . . .

4 Come funziona il mio telefono? 40. . . . . . .

5 Compiere telefonate 41. . . . . . . . . . . . . .

6 Impianti telefonici interni /

Servizi addizionali 43. . . . . . . . . . . . . .

7 Struttura dei menu 44. . . . . . . . . . . . . . . .

8 Rubrica telefonica 45. . . . . . . . . . . . . . . .

9 Elenco chiamate / CID 46. . . . . . . . . . . . .

10 Chiamata d’emergenza 47. . . . . . . . . . . .

11 In presenza di problemi 48. . . . . . . . . . . .

12 Consigli per la cura / Garanzia 49. . . . . . .

13 Indice alfabetico 50. . . . . . . . . . . . . . . . .

27

Contenuto

35

Indicazioni di sicurezza

1 Indicazioni di sicurezza

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso.

Impiego conforme agli usi previsti

Il presente telefono si presta per compiere chiamate all’interno di una rete
telefonica. Qualsiasi altro impiego è considerato come non conforme agli
usi previsti. Non sono consentite modifiche o trasformazioni non autoriz­zate. Non aprire per nessuna ragione l’apparecchio autonomamente, né
compiere riparazioni di propria iniziativa.

Luogo di installazione

Evitare l’esposizione a fumo, polvere, vibrazioni, sostanze chimiche, umi­dità, eccessivo calore o irradiazioni solari dirette.

Alimentatore di rete (opzionale)

Attenzione: La confezione non comprende alcun alimentatore

di rete.
Si prega di utilizzare solo alimentatori originali che è possibile or­dinare presso la nostra hotline di assistenza clienti.

Compatibilità con apparecchi acustici

Il telefono è perfettamente compatibile con il maggior numero di apparec­chi acustici presenti sul mercato gracie al ricevitore premium. A causa del
grande numero di modelli non è possibile garantire il perfetto funziona­mento del telefono in combinazione con qualsiasi apparecchio acustico.

Attenzione: Il presente telefono è in grado di riprodurre volumi

elevati avendo attivato l’amplificatore e girato al massimo il rego­latore di volume.
È pertanto necessario procedere con particolare cautela in caso
di passaggio del dispositivo tra utilizzatori con udito normale e
utilizzatori con udito ridotto.

Smaltimento

Sussiste l’obbligo legislativo al corretto smaltimento di beni di
consumo. Il simbolo riportato sul telefono e raffigurato qui a lato
indica che apparecchi usati elettrici ed elettronici e batterie esau­ste non sono da smaltire assieme ai normali rifiuti domestici.

Procedere allo smaltimento di apparecchi elettrici o elettronici
presso un centro di raccolta incaricato con lo smaltimento con­forme.

Consegnare batterie esaurite per lo smaltimento presso i rivendi­tori al dettaglio di batterie o i centri di raccolta che mettono a di­sposizione appositi contenitori.

Smaltire confezioni ed imballaggi in base a quanto indicato
dalle norme in vigore a livello locale.

36

2 Mettere in funzione il telefono

Indicazioni di sicurezza

Attenzione: Prima della messa in funzione, leggere attenta-

mente le indicazioni di sicurezza riportate al capitolo 1.

Verificare il contenuto della confezione

La confezione comprende:

Mettere in funzione il telefono

Collegare l’unità base

Procedere al collegamento del telefono seguendo quanto raffigurato sul
disegno. Servirsi solo del cavo di collegamento telefonico fornito in dota­zione visto che l’apparecchio potrebbe non funzionare se impiegato con
un cavo di collegamento telefonico differente.

28

Contenuto
Unità base 1
Premium ricevitore del telefono 1
Cavo a spirale per ricevitore 1
Cavo di collegamento telefonico 1
Batterie AA 1,5 V 4
Dispositivo per montaggio a parete 1
Istruzioni per l’uso 1

TF 51

Collegamento del ricevitore

Alimentatore
di rete
(opzionale)

Tutte le funzioni del telefono sono accessibili e utilizzabili solo

con batterie cariche e inserite correttamente.
Al posto delle batterie è possibile in alternativa impiegare un ali­mentatore di rete.
Tipo di apparecchio: TF 51 (9 V DC, 200 mA).

Presa telefonica

37

Mettere in funzione il telefono

Inserire le batterie

Inserire le batterie nell’appo­sito vano batterie precedente­mente aperto. Utilizzare
esclusivamente batterie del
tipo AA da 1,5 V. Osservare la
corretta polarità! Chiudere il
vano batterie.

Tutte le funzioni del telefono sono accessibili e utilizzabili solo

con batterie cariche e inserite correttamente.

Attenzione: Evitare di collegare il telefono all’allacciamento

telefonico e/a alla rete (opzionale) durante l’operazione di inseri­mento o sostituzione delle batterie.

Montaggio a parete

Il telefono si presta altresì per il montaggio a parete. Il fissaggio del tele­fono richiede due viti.
Introdurre i nasetti di guida (1) del supporto per montaggio a parete (2)
nelle scanalature (3) presenti sul retro del telefono. Spingere il supporto
per montaggio a parete (2) 10 mm verso sopra facendolo scattare in posi­zione.

Avvertenza: È necessario sincerarsi che nel settore in cui è

prevista la trapanatura dei fori non vi siano linee e condutture
(cavi, tubi e così via).

Prevedere due fori con una distanza in rispetto dei dispositivi di aggancio
e lasciare sporgere le viti di 5 mm dal muro. Introdurre quindi il telefono sui
dispositivi di aggancio e spingere l’apparecchio verso sotto.
Girare l’aggancio del ricevitore (4) sulla superficie di appoggio del ricevi­tore di 180° in modo da potervi agganciare il ricevitore del telefono.

Con batterie scariche, sul display è visualizzato il simbolo . Sostituire
le batterie.

Impostare data e ora

Una voce di menu consente di impostare data e ora. A pagina 44 è indi­cata la posizione da scorrere nel menu.

Impianti telefonici interni

A pagina 43 sono riportate ulteriori informazioni nel caso in cui si volesse
collegare il telefono ad un impianto telefonico interno.

38

3

1

3

2

4

4

4

4

4

3 Elementi di comando

Telefono

1 Riselezionare
2 Tasto di selezione

diretta M1 (Numero

d’emergenza 1)
3 Cancellare
4 Tasto di selezione

diretta M2 (Numero

d’emergenza 2)
5 Scorrere verso sopra
6 Tasto di selezione

abbreviata
7 Scorrere verso sotto
8 Elenco chiamate (CID

9 Segnalazione nuova

10 Rubrica telefonica
11 Memorizza numero
12 Tasto R

I tasti riportati nelle presenti istruzioni per l’uso sono raffigurati con un
contorno uniforme. Con riserva di modifiche per tasti e simboli visualizzati
sul display del telefono rispetto a tasti e simboli di display qui raffigurati.

2

Uscire

chiamata

2

Ogni procedura è interrotta automaticamente in caso di
mancata immissione o azionamento del tasto CID per oltre

60 secondi.

1

) /

13 Ripetizione di chiamata
14 LED telefono squilla
15 LED funzione vivavoce
16 Funzione vivavoce
17 Aumento del volume del

ricevitore +40 dB

18 LED aumento del volume

del ricevitore

19 Regolatore del volume del

ricevitore (nascosto sotto
al ricevitore premium)

20 Cursore scorrevole

Volume di squillo"

21 Cursore scorrevole

Suono"

22 Cursore scorrevole

Volume del dispositivo
vivavoce"

Elementi di comando

291CID: Connection Identification = Visualizzazione del numero telefonico

del chiamante.

39

Come funziona il mio telefono?

4 Come funziona il mio telefono?

Rappresentazioni e modi di scrittura

 Inserire numeri o lettere
 Premere brevemente il tasto raffigurato

2 x  Premere brevemente 2 x il tasto

2 sec  Premere il tasto raffigurato per 2

tenere  Tenere premuto il tasto raffigurato
rilasciare  Rilasciare il tasto raffigurato

 Telefono squilla
 Sollevare il ricevitore
 Agganciare il ricevitore

Testo

DEUTSCH

o

Simboli e testi sul display

Simbolo Descrizione

Costante: Sostituire le batterie.
14:45 Indicazione dell’ora
19/09 Indicazione della data

Ci si trova nella rubrica telefonica  Pagina 45.

CID Ci si trova nell’elenco chiamate  Pagina 46.

NEW La voce nell’elenco chiamate è nuova  Pagina 46.

Numero di posizione nell’elenco chiamate.

01

TOTAL:XXXX voci nell’elenco chiamate.

raffigurato

secondi

Testo lampeggiante sul display
Testo o simboli sul display

Creare voci nella rubrica telefonica − Esempio

La navigazione nei menu e la procedura da seguire per inserire nuove
voci è indicata a titolo esemplificativo in Creare voci nella rubrica telefo-
nica. Si consiglia di seguire l’esempio riportato per tutte le altre imposta­zioni che si desiderano compiere.

Creare voci della rubrica telefonica

 Aprire la rubrica telefonica

SAVE?

,

 confermare
,  Immettere il numero di chiamata (max.

,  Immettere il nome (max. 16 segni) e

SAVED

30

Avviare la procedura di
memorizzazione e

22 cifre) e confermare

confermare
Voce è salvata

40

NEW:XXXX voci nuove nell’elenco chiamate.

5 Compiere telefonate

Ricevere una chiamata

,  o  Ricevere una chiamata

Concludere una chiamata

 o  Concludere una chiamata

Compiere telefonate

 Inserire un numero di chiamata (max.

 In caso di immissione errata cancellare

 o

È altresì possibile sollevare prima il ricevitore e ottenere quindi

o  Instaurare un collegamento

il segnale di linea libera. Le cifre immesse per la composizione
del numero di chiamata desiderato sono immediatamente sele­zionate. Nel corso di una simile chiamata non è possibile ese­guire la correzione di singole cifre che compongono il numero di
chiamata.

Ripetizione di chiamata

Il telefono memorizza l’ultimo numero di chiamata selezionato.
 o ,  Comporre il numero di chiamata

Riselezionare chiamate perse

Il telefono memorizza 32 chiamate perse in un elenco chiamate.
 o  Selezionare una voce

o  Instaurare un collegamento

Selezionare numeri dalla rubrica telefonica

Per fare questo è necessario aver memorizzato i numeri di chiamata nella
rubrica telefonica  Pagina 45.

 Aprire la rubrica telefonica
 o  Selezionare una voce

o  Instaurare un collegamento

22 cifre)

l’ultima cifra

selezionato per ultimo

Compiere telefonate

Selezione diretta

I tasti di selezione diretta M1 o M2 possono essere utilizzati per impostare
una normale selezione diretta o come posizioni di memoria per chiamate
d’emergenza automatiche. È necessario aver memorizzato numeri di chia­mata sotto forma di numeri di selezione diretta  Pagina 47.

 o  Premere il tasto di selezione diretta

 o

o  Instaurare un collegamento

Selezione abbreviata

È consentito memorizzare 10 numeri telefonici selezionabili in seguito pre­mendo semplicemente tre tasti (selezione abbreviata).

Programmare tasti di selezione abbreviata

 Premere il tasto per salvare
,  Immettere il numero di chiamata (max.

,  Immettere il nome (max. 16 segni) e

 Inserire il numero relativo alla

Compiere chiamate tramite tasto di selezione abbreviata

 o  Sganciare il ricevitore o parlare con

 Premere il tasto di selezione

 Inserire il numero relativo alla

Il numero di chiamata memorizzato è selezionato automaticamente.

desiderato

22 cifre) e confermare

confermare

posizione di memoria (qui ad es. per
posizione di memoria 0)

vivavoce

abbreviata

posizione di memoria (qui ad es. per
posizione di memoria 0)

41

Compiere telefonate

Impostare il volume del ricevitore

Un regolatore consente di impostare il volume del ricevitore in caso di atti­vazione dell’amplificatore a +40 dB.

Impostare il volume mediante
regolatore

Aumento del volume del ricevitore a +40 dB

Premendo il tasto sinistro presente sull’altoparlante si ha modo di aumen­tare il volume del ricevitore passando a +40 dB.

 Aumento del volume del ricevitore

Regolazione del suono

Per regolare il suono del ricevitore, adoperare il cursore scorrevole pre­sente sulla destra dell’involucro.

Regolare il suono mediante
cursore scorrevole

La regolazione del suono funziona solo con amplificatore impo-

stato a +40 dB.

Volume di squillo

Per regolare il volume di squillo, adoperare il cursore scorrevole presente
sulla destra dell’involucro.

Regolare il volume mediante cursore
scorrevole

Visualizzazione della durata di conversazione

Durante lo svolgimento di una chiamata, la durata della telefonata è visua­lizzata in minuti e secondi sul display.

Funzione vivavoce

Utilizzare questa funzione per ascoltare il partner di chiamata attraverso
l’altoparlante.

 Attivare la funzione vivavoce
 Disattivare la funzione vivavoce

Regolare il volume del dispositivo vivavoce

Per regolare il volume del dispositivo vivavoce, adoperare il cursore scor­revole presente sulla destra dell’involucro.

Regolare il volume mediante cursore
scorrevole

42

6 Impianti telefonici interni / Servizi addizionali

Tasto R in impianti telefonici interni

Avendo collegato il telefono ad un impianto telefonico interno, il tasto R
consente di accedere a tutte le altre funzioni disponibili come per es. tras­ferimento di chiamata e funzione di richiamata automatica. Si prega di leg­gere le istruzioni per l’uso del proprio impianto telefonico interno. Il rivendi­tore autorizzato è in grado di indicare se il telefono acquistato funzionerà
senza alcun problema nel proprio impianto telefonico interno.

Pausa di selezione

In presenza di impianti telefonici interni è necessario preselezionare un
numero di accesso alla rete esterna per ottenere un segnale di linea libera
prima di poter compiere una telefonata. Alcuni impianti telefonici interni di
vecchia data richiedono un intervallo di tempo di poco superiore prima di
trasmettere un segnale di libero. In particolare, proprio per questi impianti
telefonici interni è possibile prevedere, dopo aver inserito il numero di ac­cesso alla rete esterna, una pausa di selezione che consente di comporre
il numero di chiamata desiderato senza dover necessariamente attendere
il segnale di libero.

 Inserire una pausa di selezione

Dopo aver selezionato il numero di accesso alla rete esterna, il telefono
attende ca. 3 secondi prima di procedere alla selezione del numero di
chiamata vero e proprio.

La pausa è anche programmabile in sede di immissione dei nu-

meri di chiamata nella rubrica telefonica.

Tasto R e servizi addizionali

Il telefono supporta servizi addizionali messi a disposizione dal proprio ge­store di rete telefonica come per es. le funzioni di chiamata in attesa, av­viso di chiamata e chiamata a conferenza. Il tasto R consente di accedere
a questi servizi addizionali. Rivolgersi al proprio gestore di rete telefonica
per ottenere l’abilitazione ai servizi addizionali.

31 32

P" è visualizzato sul display.

Impianti telefonici interni / Servizi addizionali

Visualizzazione del numero di chiamata (CID1)

A condizione che il collegamento telefonico disponga di questa funzione,
l’apparecchio visualizza il numero telefonico del chiamante non appena il
telefono squilla. Nel caso in cui il chiamante abbia soppresso la trasmis­sione del proprio numero di chiamata, appare un’apposita indicazione. Se
il numero di chiamata non è visualizzabile, questo non sarà memorizzato
nell’elenco chiamate.

La visualizzazione del numero di chiamata è un servizio opzio-

nale offerto dal proprio gestore di rete telefonica. Si consiglia di
rivolgersi al proprio gestore di rete telefonica per ricevere mag­giori informazioni a riguardo.

1

CID: Connection Identification = Visualizzazione del numero telefonico

del chiamante.

43

Struttura dei menu

7 Struttura dei menu

Menu principale

Per passare al menu, premere per 4 sec il tasto . Per selezionare
l’impostazione desiderata, premere il tasto  o . Per confermare
la selezione, premere il tasto 

LANGUAGE DEUTSCH

LCD CONTRAST LCD CONTRAST 1−4
SET TIME/DATE , 

DIALLING MODE

FLASH TIME 100, 300, 600

34

33

FRANCAIS
ENGLISH
SVENSKA
POLSKI
NORSK
SUOMI
DANSK

ENTER TIME
TONE
PULSE

, 
ENTER DATE

44

Rubrica telefonica

8 Rubrica telefonica

Nella rubrica telefonica è possibile memorizzare 32 numeri di chiamata
con rispettivi nomi.

 Assegnare a tutti i numeri di chiamata sempre un prefisso in modo da

poter riconoscere anche una chiamata urbana in arrivo ed abbinarla
ad una voce presente nella rubrica telefonica.

 Con capacità di memoria esaurita, sul display è visualizzata

l’indicazione
messaggio. Per poter disporre di nuovo spazio memoria, cancellare
prima una voce già presente.

 Le voci della rubrica telefonica sono elencate in ordine alfabetico. Per

accedere direttamente alla voce della rubrica telefonica desiderata,
premere la lettera iniziale corrispondente.

35

MEMORY FULL

dopo aver memorizzato l’ultimo

Immettere nomi

I tasti numerici riportano altresì delle lettere. Premendo ripetutamente il re­lativo tasto si ha modo di selezionare lettere, cifre e caratteri speciali.

 Immettere spazi vuoti
 Cancellare

Per immettere la stessa lettera una seconda volta, premere la ri-

spettiva lettera. Attendere fino a quando il cursore si sia spostato
di una posizione. Immettere quindi la lettera una seconda volta.

Creare voci della rubrica telefonica

 Aprire la rubrica telefonica

SAVE?

,

 confermare
,  Immettere il numero di chiamata (max.

,  Immettere il nome (max. 16 segni) e

SAVED

36

Avviare la procedura di
memorizzazione e

22 cifre) e confermare

confermare

Voce è salvata

Modificare voci della rubrica telefonica

 Aprire la rubrica telefonica
 o  Selezionare la voce della rubrica

3 sec  Avviare la procedura di modifica e

EDIT?

,  confermare

,  Modificare il numero di chiamata e

,  Modificare il nome e confermare

SAVED

37

telefonica

confermare

Voce è salvata

Cancellare le voci della rubrica telefonica

Cancellare una voce

 Aprire la rubrica telefonica
 o  Selezionare la voce della rubrica

DELETE?


4sec  o  Confermare la procedura di

telefonica
Attivare la procedura di cancellazione

cancellazione o interrompere

Cancellare tutte le voci

 Aprire la rubrica telefonica
 o  Selezionare una voce della rubrica

4 sec 
4 sec  o  Confermare la procedura di

DELETE ALL?

telefonica qualsiasi
Attivare la procedura di cancellazione

cancellazione o interrompere

45

Elenco chiamate / CID

9 Elenco chiamate / CID

All’interno dell’elenco chiamate è possibile memorizzare in tutto 32 numeri
telefonici. Il LED rosso lampeggiante indica la presenza di nuove chiamate
nell’elenco chiamate.

38

Visualizzare numeri di chiamata dall’elenco chiamate

,  o  Aprire l’elenco chiamate e selezionare

una voce

Messaggi sul display:

Display Descrizione

NEW La voce nell’elenco chiamate è nuova.

Il chiamante riportato nell’elenco chiamate ha
chiamato più volte.

NO NUMBER Il numero di chiamata è stato ricevuto solo in

PRIVATE Il chiamante ha soppresso l’inoltro del pro-

OUT OF AREA Si tratta di una chiamata internazionale op-

Non appena al numero di chiamata nella rubrica telefonica è as-

segnato un nome, nell’elenco chiamate è visualizzato il nome in­serito.

parte o non correttamente. L’informazione rela­tiva al numero di chiamata non è disponibile.

prio numero telefonico oppure si tratta di una
chiamata eseguita da un impianto telefonico
interno.

pure di una chiamata eseguita da un im­pianto telefonico interno.

Memorizzare il numero di chiamata dall’elenco chiamate nella

rubrica telefonica

È possibile memorizzare un numero di chiamata direttamente dall’elenco
chiamate nella rubrica telefonica.
 o  Aprire l’elenco chiamate e selezionare

una voce

COPY NUMBER?

,
 confermare

SAVED

Il numero di chiamata è stato salvato nella rubrica telefonica senza indica­zione di un nome. A questo punto è quindi possibile inserire anche un
nome da abbinare al numero di chiamata  Modificare le voci della ru-
brica telefonica, Pagina 45.

Avviare la procedura di copiatura e

Voce è salvata

Cancellare numeri di chiamata dall’elenco chiamate

Cancellare singoli numeri di chiamata

 o  Aprire l’elenco chiamate e selezionare

DELETE?


4 sec  Confermare la procedura di

 o  Interrompere la procedura di

una voce
Attivare la procedura di cancellazione

cancellazione

o

cancellazione

Cancellare tutti i numeri di chiamata

 o  Aprire l’elenco chiamate e selezionare

4 sec  Attivare la procedura di cancellazione

DELETE ALL?

4 sec  Confermare la procedura di

 o  Interrompere la procedura di

Prima di cancellare i numeri telefonici si consiglia di verificare

l’avvenuta visualizzazione delle voci.

una voce

cancellazione

o

cancellazione

46

10 Chiamata d’emergenza

I tasti per chiamate d’emergenza consentono di richiedere l’intervento di
servizi speciali per l’emergenza domestica o di determinate persone.

Sono numerosi i servizi per l’emergenza domestica come per es.

Croce Rossa", Corpo dell’Ordine di Malta" e Ordine di San
Giovanni". In alcuni paesi i servizi per l’emergenza domestica
sono a pagamento.

Il presente apparecchio è altresì utilizzabile come dispositivo

d’emergenza ad uso privato in ambito familiare.

Memorizzare numeri di chiamata d’emergenza / Numeri di selezione

diretta

39

I tasti di selezione diretta M1 e M2 possono essere utilizzati per impostare
una normale selezione diretta o come posizioni di memoria per chiamate
d’emergenza.

STORE NUMBER

,

,  Immettere il numero di chiamata e

,  Immettere il nome (max. 16 segni) e

LOCATION?

SAVED
Non è consentito cancellare i numeri di chiamata memorizzati sui

 o  Premere il tasto di selezione diretta

tasti di selezione diretta. Le vecchie voci sono invece sovrascritte
in sede di memorizzazione con nuovi numeri di chiamata.

Avviare la procedura di
memorizzazione

confermare (max. 22 cifre)

confermare

desiderato
Voce è salvata

Chiamata d’emergenza

Compiere una chiamata d’emergenza

 o  Premere il tasto di selezione diretta

desiderato

 o  Instaurare un collegamento

47

In presenza di problemi

11 In presenza di problemi

Hotline di assistenza

In presenza di problemi con il telefono, seguire le indicazioni riportate qui
di seguito. In caso di problemi tecnici è possibile rivolgersi alla nostra hot­line di assistenza tecnica chiamando al numero 0900 00 1675 valido per
la Svizzera (spese da rete Swisscom alla data di stampa: CHF 2.00 / min).
In caso di reclami entro il periodo di garanzia, rivolgersi al rivenditore auto­rizzato. Il periodo di garanzia ricopre 2 anni.

Domande e risposte

Domande Risposte

Non è possibile condurre
una chiamata telefonica.

Alcune funzioni,
ad es.l’amplificazione a +40
dB o il dispositivo vivavoce
non funzionano

La visualizzazione del nu­mero di chiamata (CID
non funziona

− La linea telefonica non è collegata
correttamente oppure presenta un
guasto. Utilizzare esclusivamente il
cavo di collegamento telefonico for­nito.

− Verificare se le batterie sono inserite
correttamente, se si tratta del tipo di
batterie corretto o se sono scariche.

− La visualizzazione del numero di chia-

1

)

mata è un servizio addizionale offerto
dal proprio gestore di rete telefonica.
Si consiglia di rivolgersi al proprio ge­store di rete telefonica per ricevere
maggiori informazioni a riguardo.

− Il chiamante ha disattivato la trasmis­sione del proprio numero di chiamata.

48

1

CID: Connection Identification = Visualizzazione del numero telefonico

del chiamante.

12 Consigli per la cura / Garanzia

Consigli per la cura

 Pulire le superfici degli apparecchi con un panno morbido e

antipilling.

 Non utilizzare mai detergenti o solventi.

Garanzia

Gli apparecchi SWITEL sono costruiti e collaudati in osservanza dei pro­cessi di produzione più moderni. L’impiego di materiali selezionati e tecno­logie altamente sviluppate sono garanti di una perfetta funzionalità e lunga
durata in vita. La garanzia non viene considerata esecutiva qualora la
causa del malfunzionamento dell’apparecchio sia riconducibile al gestore
della rete telefonica oppure se questa è da attribuirsi ad un impianto tele­fonico interno interposto. La garanzia non si estende a batterie, accumula­tori o batterie ricaricabili utilizzati all’interno degli apparecchi. Il periodo di
garanzia ricopre 24 mesi a partire dalla data di acquisto.

Entro il periodo di garanzia si procederà all’eliminazione gratuita di tutti i
guasti dovuti a difetti di materiale o produzione. Il diritto di garanzia cessa
in caso di interventi da parte dell’acquirente o di terzi. Danni derivanti da
un impiego o esercizio non conforme agli usi previsti, a naturale usura, a
errato montaggio o errata conservazione, a collegamento o installazione
impropri, dovuti a forza maggiore o ad altri influssi esterni non sono coperti
da garanzia. In qualità di costruttore ci riserviamo il diritto, in caso di re­clami, di riparare o sostituire le parti difettose o di rimpiazzare l’apparec­chio. Parti o apparecchi sostituiti passano di nostra proprietà. Sono esclusi
diritti di risarcimento per danni qualora non siano dovuti a intenzione o
colpa grave del costruttore.

Nel caso in cui il presente apparecchio dovesse ciò nonostante presentare
un difetto durante il periodo di garanzia, si prega di rivolgersi esclusiva­mente al negozio di rivendita dell’apparecchio SWITEL assieme al relativo
scontrino di acquisto. In base alle presenti disposizioni, tutti i diritti di ga­ranzia dovranno essere fatti valere esclusivamente nei confronti del riven­ditore autorizzato. Decorso il termine di due anni dalla data di acquisto e
consegna dei nostri prodotti non sarà più possibile fare valere alcun diritto
di garanzia.

Consigli per la cura / Garanzia

Dichiarazione di conformità

Questo apparecchio risponde a quanto disposto dalla
Direttiva UE:

1999/5/CE Direttiva concernente le apparecchiature radio, le
apparecchiature terminali di telecomunicazioni e il reciproco
riconoscimento della loro conformità. La conformità con la Di­rettiva di cui sopra viene confermata dal marchio CE applicato
sull’apparecchio.

Per la dichiarazione di conformità completa si prega di voler
usufruire del servizio gratuito di download dal nostro sito Inter­net www.switel.com.

49

Indice alfabetico

13 Indice alfabetico

A

Aumento del volume del ricevitore

a +40 dB, 42

C

Cancellare, 45
Cancellare le voci della rubrica

telefonica, 45

Cancellare numeri di chiamata dall’elenco

chiamate, 46
Chiamata d’emergenza, 47
CID, 46
Come funziona il mio telefono?, 40
Compiere chiamate tramite tasto di

selezione abbreviata, 41
Compiere telefonate, 41
Compiere una chiamata d’emergenza, 47
Concludere una chiamata, 41
Consigli per la cura, 49
Contenuto della confezione, 37
Creare, 40, 45
Creare voci nella rubrica telefonica, 40

D

Data, 38
Dichiarazione di conformità, 49
Domande e risposte, 48
Durata di conversazione, 42

E

Elementi di comando, 39
Elenco chiamate, 46
Eliminare guasti, 48

F

Funzione vivavoce, 42

G

Garanzia, 49

50

H

Hotline di assistenza, 48

I

Immissione di un nome, 45
Immissione di un testo, 45
Impianti telefonici interni, 43
Impostare il contrasto, 44
Impostare la data e l’ora, 44
Impostare la lingua, 44
Impostare lo squillo di chiamata, 44
Indicazioni di sicurezza, 36
Inserire le batterie, 38

M

Memorizzare il numero di chiamata

dall’elenco chiamate nella rubrica
telefonica, 46

Memorizzare numeri di chiamata

d’emergenza, 47

Memorizzare numeri di selezione

diretta, 47
Menu principale, 44
Messa in funzione, 37
Messaggi, 46
Messaggi di display, 46
Modi di scrittura, 40
Modificare, 45
Modificare voci della rubrica telefonica, 45
Montaggio a parete, 38

O

Ora, 38

P

Pausa di selezione, 43
Problemi, 48
Programmare tasti di selezione

abbreviata, 41

R

Rappresentazioni, 40
Regolazione del suono, 42
Ricevere una chiamata, 41
Ripetizione di chiamata, 41
Riselezionare chiamate ricevute, 41
Rubrica telefonica, 45

S

Salvare, 40, 45
Selezionare numeri dalla rubrica

telefonica, 41
Selezione abbreviata, 41
Selezione diretta, 41
Servizi addizionali, 43
Simboli e testi sul display, 40
Struttura dei menu, 44

T

Tasto R e servizi addizionali, 43
Tasto R in impianti telefonici interni, 43

U

Unità base, 37

V

Visualizzare numeri di chiamata

dall’elenco chiamate, 46
Visualizzazione del numero di

chiamata, 43
Voci della rubrica telefonica, 40, 45
Volume del dispositivo vivavoce , 42
Volume del ricevitore, 42
Volume di squillo, 42

1 Safety Information 52. . . . . . . . . . . . . . . .

2 Putting the Telephone into Operation 53. . .

3 Operating Elements 55. . . . . . . . . . . . . . .

4 Operating the Telephone 56. . . . . . . . . . .

5 Telephoning 57. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Private Branch Exchanges /

Suppl. Services 59. . . . . . . . . . . . . . . .

7 Menu Structure 60. . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 Phone Book 61. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 Calls List / CID 62. . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 Emergency Call 63. . . . . . . . . . . . . . . . .

11 If Problems Occur 64. . . . . . . . . . . . . . . .

12 Maintenance / Guarantee 65. . . . . . . . . . .

13 Index 66. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

40

Contents

51

Safety Information

1 Safety Information

Please read this operating instruction manual thoroughly.

Intended use

The telephone is suitable for telephoning within a public telephone net­work system. Any other use is considered unintended use. Unauthorised
modification or reconstruction is not permitted. Under no circumstances
open the device or complete any repair work yourself.

Installation location

Prevent excessive exposure to smoke, dust, vibration, chemicals, mois­ture, heat and direct sunlight.

Power adapter plug (option)

Caution: No power adapter plug is enclosed with the product.

Only use an original power adapter plug which can be ordered
from out Service Hotline.

Hearing aid compatibility

Using the premium receiver, the telephone is perfectly compatible with
most popular hearing aids on the market. However, due to the wide range
of hearing aids available, there is no guarantee that the telephone will
function problem−free with every model.

Caution: This telephone is capable of producing very volume le-

vels when the amplifier is switched on and the volume control is
set to maximum. Extreme caution should be taken if the handset
is to be shared between users with normal hearing and those with
hearing impairment.

Disposal

You are obliged to dispose of consumable goods properly in ac­cordance with the applicable legal regulations. The adjacent sym­bol on the telephone indicates that electrical and electronic appa­ratus and batteries no longer required must be disposed of
separate from domestic waste.

Electrical and electronic devices must be disposed of at suit­able collection points provided by the public waste authorities.

Batteries must be disposed of at the point of sale or at the ap­propriate collection points provided by the public waste authori­ties.

Packaging materials must be disposed of according to local reg­ulations.

52

2 Putting the Telephone into Operation

Safety notes

Caution: It is essential to read the safety information in Chapter

1 before preparing the telephone for use.

Checking the contents of the package

The package contains:

Content
Base unit 1
Premium receiver 1
Coil cable for the receiver 1
Telephone connection cable 1
Batteries AA 1.5 V 4
Wall−mounting bracket 1
Operating manual 1

Putting the Telephone into Operation

Connecting the telephone

Connect the telephone as illustrated in the diagram. Only use the tele­phone connection line supplied because the equipment may not function if
another telephone connection line is used.

TF 51

Receiver connection

Power adapter
plug (option)

The full range of telephone functions can only be used when the

batteries are correctly inserted and are not empty.
It is also possible to use the optional power adapter plug instead
of batteries.
Device type: TF 51 (9 V DC, 200 mA).

Telephone line socket

53

Putting the Telephone into Operation

Inserting the batteries

Insert the batteries in the open
battery compartment.
Only use batteries of the type
AA 1.5 V. Pay attention to the
correct polarity. Close the
battery compartment cover.

The full range of telephone functions can only be used when the

batteries are correctly inserted and are not empty.

Caution: Always ensure that the telephone is not connected to

the telephone socket and/or power socket (option) when inser­ting or replacing batteries.

When the batteries are empty, the icon appears in the display.
Replace the batteries.

Setting the time and date

The time and date are set via the menu. Refer to Page 60 for the se­quence of menu option selections necessary.

Private branch exchanges

The information on Page 59 explains how to install your telephone in a pri­vate branch exchange.

Wall installation

The telephone can also be installed on a wall. You require two screws in
order to fix the telephone on a wall.
Feed the guide tabs (1) on the wall−mounting bracket (2) in the slots (3) on
the rear side of the telephone. Slide the wall bracket (2) 10 mm upwards
until it audibly snaps into place.

Warning: Ensure that there are no cables or pipes etc. under

the surface of the wall where you want to drill the holes.

Drill two holes whose distance apart corresponds to the bracket to be
used, insert the screws and allow them to project 5 mm from the wall.
Position the telephone on the bracket, fit the screws in the slots and slide
the telephone downwards a little.
Turn the receiver hook (4) in the receiver cradle 180° so that the receiver
can be hooked in.

3

1

3

2

4

4

4

4

4

54

3 Operating Elements

Telephone

1 Call back button
2 One−touch dialling

button M1

(emergency call number 1)
3 Delete
4 One−touch dialling

button M2

(emergency call number 2)
5 Scroll upwards
6 Quick dial button
7 Scroll downwards
8 Calls list (CID

Cancel
9 New call indication
10 Phone book
11 Save number button
12 R button

The buttons in this operating manual are depicted with a uniform contour.
Variations in the symbols on the telephone buttons compared to those
depicted here are possible.

1

) /

2

2

Each process is automatically cancelled if no input is made

within a period of 60 seconds or if the CID button is pressed.

13 Redial button
14 LED, telephone is

ringing
15 LED, handsfree mode
16 Handsfree mode button
17 Receiver +40 dB boost

button
18 Volume boost on LED
19 Control knob,

receiver volume

(hidden under premium

handset)
20 Ringing volume"

slide control
21 Tone" slide control
22 Handsfree volume"

slide control

Operating Elements

411CID: Connection Identification = Displays the number of a caller.

55

Operating the Telephone

4 Operating the Telephone

Display and explanation of operation sequences

 Enter digits or letters
 Press the button depicted briefly

2 x  Press the button depicted twice, briefly
2 sec  Press the button depicted for

Press and hold  Press and hold the button depicted
Release  Release the button depicted

 Telephone rings
 Lift the receiver
 Replace the receiver on−hook

Text

DEUTSCH

or

Icons and texts in the display

Icon Description

On: Replace the batteries.

14:45 Display of the time.
19/09 Display of the date.

The phone book is open  Page 61.

CID The calls list is open  Page 62.

NEW The entry in the calls list is new  Page 62.

Position number in the call list.

01

TOTAL:XXThere are XX entries in the call list.

2 seconds

Text flashes in the display
Text or icon in the display

Creating phone book entries − example

The example in Creating phone book entries explains how to navigate
and make entries in the phone book. Proceed as in this example for all the
settings.

Creating phone book entries

 Open the phone book

SAVE?

,
 confirm it

,  Enter the phone number

,  Enter the name (max. 16 letters)

SAVED

Activate the saving process and

(max. 22 digits) and confirm it

and confirm it

Entry is saved

56

NEW:XXThere are XX new entries in the call list.

5 Telephoning

Taking a call

,  or  Take the call

Ending a call

 or  End the call

Making a call

 Enter the phone number

 Following incorrect input, press to

 or

It is also possible to lift the receiver first to obtain the dialling tone.

or  Dial the number

The digits in the phone number then entered are dialled imme­diately. It is not possible to correct wrong digits individually using
this dialling procedure.

Redialling

Your telephone stores the last phone number dialled.
 or ,  Redial the last phone number dialled

Calling back missed calls

The telephone stores the numbers of the last 32 calls received in a calls
list.

 or  Select an entry

or  Dial the number

Dialling phone numbers from the phone book

There must be phone numbers stored in the phone book  Page 61.

 Open the phone book
 or  Select an entry

or  Dial the number

(max. 22 digits)

delete the last digit

One−touch dialling

The quick dial buttons M1 or M2 can be used for normal quick dial num­bers or as a memory location for automatic emergency call dialling. Phone
numbers must have been stored as quick dial numbers.  Page 63.

 or  Press the required quick dial button
 or

or  Dial the number

Quick dialling

It is possible to store 10 phone numbers so that they are dialled simply by
pressing three buttons (quick dialling).

Programming quick dial buttons

 Press the Save number button
,  Enter the phone number

,  Enter the name (max. 16 letters)

 Enter the memory location number

(max. 22 digits) and confirm it

and confirm it

(e.g. in this case, memory location 0)

Making calls using the quick dial buttons

 or  Lift the receiver or handsfree
 Press the quick dial button
 Enter the memory location number

The phone number stored is automatically dialled.

(e.g. in this case, memory location 0)

Adjusting the receiver volume

The receiver volume can be adjusted when the +40 dB volume boost but­ton is activated.

Adjust the volume with the control knob

Telephoning

57

Telephoning

Increasing the receiver volume on +40 dB.

The receiver volume can be increased by pressing the left−hand side of
the loudspeaker key marked +40 dB

 Increasing the volume on + 40 dB

Tone control

The tone of the receiver can be adjusted using the corresponding slide
control on the right−hand side of the housing.

Adjust the tone using the slide control

Tone adjustment is only possible when the receiver volume

+40 dB boost button is on.

Ringing volume

The ringing volume can be adjusted using the corresponding slide control
on the right−hand side of the housing.

Adjust the volume using the slide
control

Talk time display

The duration of a call is displayed in minutes and seconds during the call.

Handsfree

Use this function to listen to the caller via the loudspeaker.

 Switch on handsfree mode
 Deactivate handsfree mode

Adjusting the handsfree volume

The handsfree volume can be adjusted using the corresponding slide con­trol on the right−hand side of the housing.

Adjust the volume using the slide
control

58

6 Private Branch Exchanges / Suppl. Services

R button on private branch exchanges

If the telephone is connected to a private branch exchange, functions such
as transferring calls and automatic call back can be used via the R button.
Please refer to the operating manual supplied with your private branch ex­change to determine, whether the telephone will work properly with the ex­change.

Dialling pause

In the case of private branch exchanges, it is necessary to enter an access
code to get an outside line with its corresponding dialling tone. When us­ing some older private branch exchanges, it takes a little time before the
dialling tone becomes audible. Particularly in the case of such private
branch exchanges, it is possible to insert a dialling pause after the number
for the outside line so that the number can be dialled in a continuous pro­cess without having to wait for the dialling tone.

 Insert a dialling pause

After dialling the number for the outside line, the telephone then waits
approx. 3 seconds before dialling the actual phone number.

The pause can also be entered with the phone number in the

phone book.

R button and supplementary services

Your telephone supports the supplementary services offered by your tele­phone network provider, such as brokering, call waiting and conference
calls. The supplementary services can be used in conjunction with the
R button. Please contact the telephone network provider with regard to
enabling the supplementary services.

42 43

P" is shown in the display.

Private Branch Exchanges / Suppl. Services

Caller number display (CID1)

If this function is available with your telephone line, the number of the
caller appears in the display when the phone rings. If the caller has sup­pressed transmission of his phone number, a corresponding message ap­pears in the display. The phone number is not displayed and, as a result,
is not stored in the calls list.

The caller number display function is a supplementary service

offered by telephone network providers. Contact your network
provider for further information.

1

CID: Connection Identification = Displays the number of a caller.

59

Menu Structure

7 Menu Structure

Main menu

44

Press button  for 4 sec to open the main menu. Press button 
or  to select the required setting. Press button  to confirm your
selection.

LANGUAGE DEUTSCH

FRANCAIS
ENGLISH
SVENSKA
POLSKI
NORSK
SUOMI
DANSK

LCD CONTRAST LCD CONTRAST 1−4
SET TIME/DATE , 

DIALLING MODE

FLASH TIME 100, 300, 600

ENTER TIME
TONE
PULSE

, 
ENTER DATE

60

Phone Book

8 Phone Book

Thirty−two phone numbers can be stored in the phone book together with
the associated names.

 Always enter the area access code with the phone numbers so that

the telephone can also assign incoming local calls to a phone book
entry.

 When the memory capacity of the phone book is used up, the

message
store another number. To create space, an existing entry must first be
deleted.

 The phone book entries are arranged alphabetically. To skip to the

required phone book entry directly, enter the first letter of the
corresponding entry.

45

MEMORY FULL

appears when an attempt is made to

Entering a name

The digit keys are also labelled with letters for the entry of the respective
letters. Pressing the respective key the necessary number of times en­ables capital letters and digits to be entered.

 Space
 Delete

To enter the same letter twice, press the button to enter the letter.

Wait until the cursor skips one place forward. Enter the letter
again.

Creating phone book entries

 Open the phone book

SAVE?

,
 confirm it

,  Enter the phone number

,  Enter the name (max. 16 letters)

SAVED

Activate the saving process and

(max. 22 digits) and confirm it

and confirm it

Entry is saved

Editing entries in the phone book

 Open the phone book
 or  Select a phone book entry

3 sec  Activate the editing process

EDIT?

,  Edit the phone number

,  Edit the name (max. 16 letters)

,  and confirm it

SAVED

46

(max. 22 digits) and confirm it

and confirm it

Entry is saved

Deleting entries from the phone book

Deleting a single entry

 Open the phone book
 or  Select a phone book entry

DELETE?


4 sec  or   Confirm the deleting process

Activate the deleting process

or Cancel the deleting process

Delete all entries

 Open the phone book
 or  Select any phone book entry

4 sec 
4 sec  or   Confirm the deleting process

DELETE ALL?

Activate the deleting process

or Cancel the deleting process

61

Calls List / CID

9 Calls List / CID

A total of 32 call numbers can be stored in the calls list. The flashing red
LED indicates new calls in the calls list.

47

Displaying phone numbers in the calls list

,  or  Open the calls list and select an entry

Display messages:

Display Description

NEW The entry in the calls list is new.

The caller in the calls list has called several
times.

NO NUMBER The caller’s number is only received in part

PRIVATE The caller has suppressed transmission of

OUT OF AREA The call concerns an international call or it is

As soon as the phone number in the phone book has been saved

together with a name, the name entered appears in the call list.

or is erroneous. The information on the cal­ler’s number is not available.

his number or the call is from a PBX.

from a PBX.

Storing numbers from the calls list in the phone book

A phone number stored in the calls list can be transferred directly to the
phone book.

 or  Open the calls list and select an entry

COPY NUMBER?

,
 confirm it

SAVED

The phone number is stored in the phone book without a name being as­signed. Then enter a name for the phone number.  Editing entries in
the phone book Page 61.

Activate the copy process and

Entry is saved

Deleting phone numbers from the calls list

Deleting phone numbers individually

 or  Open the calls list and select an entry

DELETE? Activate the deleting process


4 sec  Confirm the deleting process

or

 or  Cancel the deleting process

Deleting all the phone numbers

 or  Open the calls list and select an entry
4 sec 

4 sec  Confirm the deleting process

 or  Cancel the deleting process

Before deleting the phone numbers, check that the entries have

DELETE ALL?

been viewed.

Activate the deleting process

or

62

10 Emergency Call

The emergency call unit can be used to dial an emergency services ex­change or persons for assistance.

There are several appropriate emergency service call numbers

available, such as the Red Cross, St. John’s Ambulance Brigade,
etc. In some countries emergency calls are not free of charge.

The unit can also be used for private emergency calls within the

family, for example.

Storing emergency call / quick dial numbers

The quick dial buttons M1 and M2 can be used for normal quick dial num­bers or as memory locations for automatic emergency call dialling.

STORE NUMBER

,
,  Enter the phone number

,  Edit the name (max. 16 letters)

LOCATION?

SAVED

The phone numbers assigned to the quick dial keys cannot be

 or  Select the quick dial button

deleted. When storing new numbers, the existing entries are
overwritten.

Activate the saving process

(max. 22 digits) and confirm it

and confirm it

Entry is saved

48

Emergency Call

Starting the emergency call

 or  Select the quick dial button
 or  Dial the number

63

If Problems Occur

11 If Problems Occur

Service Hotline

Should problems arise with the telephone, please refer to the following in­formation first. In the case of technical problems, please contact our hot­line under tel. [phone] (only valid for calls within Switzerland − costs
at time of going to print: CHF 2.00 / min.). In the case of claims under the
terms of guarantee, contact your sales outlet. There is a 2 year period of
guarantee.

Problems Reply

No telephone calls possible − The telephone line is not connec-

Some functions eg +40 dB am­plifier or handsfree not working

The caller number display

1

(CID

) does not function

ted properly or is defective. Only
use the telephone connection ca­ble supplied.

− Check the batteries are fitted and
they are not exhausted.

− The caller number display fun−
ction is a supplementary service
offered by telephone network
providers. Contact your network
provider for further information.

− The caller has suppressed the
transmission of their phone num­ber.

64

1

CID: Connection Identification = Displays the number of a caller.

12 Maintenance / Guarantee

Maintenance

 Clean the housing surfaces with a soft, fluff−free cloth.
 Never use cleaning agents or solvents.

Guarantee

SWITEL equipment is produced and tested according to the latest produc­tion methods. The implementation of carefully chosen materials and highly
developed technologies ensure trouble−free functioning and a long service
life. The terms of guarantee do not apply where the cause of equipment
malfunction is the fault of the telephone network operator or any interpo­sed private branch extension system. The terms of guarantee do not apply
to the batteries, rechargeable batteries or power packs used in the pro­ducts. The period of guarantee is 24 months from the date of purchase.

All deficiencies resulting from material or production faults which occur du­ring the period of guarantee will be eliminated free of charge. Rights to
claims under the terms of guarantee are annulled following intervention by
the purchaser or third parties. Damage caused as a result of improper
handling or operation, incorrect positioning or storing, improper connection
or installation, Acts of God or other external influence are not covered by
the terms of guarantee. In the case of complaints, we reserve the right to
repair or replace defect parts or provide a replacement device. Replace­ment parts or devices become our property. Rights to compensation in the
case of damage are excluded where there is no evidence of intent or
gross negligence by the manufacturer.

If your equipment shows signs of defect during the period of guarantee,
please return it to the sales outlet in which you purchased the SWITEL
equipment together with the purchase receipt. All rights to claims under
the terms of guarantee in accordance with this agreement must be asser­ted exclusively with regard to your sales outlet. Two years after the pur­chase and transfer of our products, claims under the terms of guarantee
can no longer be asserted.

Maintenance / Guarantee

Declaration of Conformity

This device fulfils the requirements stipulated in the EU direc­tive:

1999/5/EU directive on radio equipment and telecommunica­tions terminal equipment and the mutual recognition of their
conformity. Conformity with the above mentioned directive is
confirmed by the CE symbol on the device.

To view the complete Declaration of Conformity, please refer
to the free download available on our web site,
www.switel.com.

65

Index

13 Index

C

Caller number display, 59
Calling back missed calls, 57
Calls list, 62
CID, 62
Connecting the telephone, 53
Contrast setting, 60
Creating phone book entries, 56, 61

D

Date, 54
Date and time setting, 60
Declaration of Conformity, 65
Deleting entries from the phone book, 61
Deleting phone numbers from the

calls list, 62
Dialling pause, 59
Dialling phone numbers from the

phone book, 57
Display, 56
Displaying phone numbers in the

calls list, 62

E

Editing entries in the phone book, 61
Emergency call unit, 63
Ending a call, 57
Entering a name, 61
Explanations, 56

G

Guarantee, 65

H

Handsfree, 58
Handsfree volume, 58

I

Icons and texts in the display, 56
Inserting batteries, 54

L

Language setting, 60

M

Main menu, 60
Maintenance, 65
Making a call, 57
Making calls using the quick dial

buttons, 57

Menu structure, 60

O

One−touch dialling, 57
Operating elements, 55
Operating the Telephone, 56

P

Package contents, 53
Phone book, 61
Private branch exchanges, 59
Programming quick dial buttons, 57
Putting the telephone into operation, 53

Q

Quick dialling, 57

R

R button and supplementary services, 59
R button on private branch exchanges, 59
Receiver volume, 57
Redialling, 57
Reinforcement the receiver volume on

+40 dB. , 58

Ringing volume, 58

S

Safety information, 52
Service Hotline, 64
Storing emergency call numbers, 63
Storing numbers from the calls list in the

phone book, 62
Storing quick dial numbers, 63
Supplementary services, 59

T

Taking a call, 57
Talk time, 58
Telephoning, 57
Time, 54
Tone control, 58

W

Wall installation, 54

66

Notes

Notes

67

Declaration of conformity

WE TELGO AG
OF Route d’Englisberg 11

CH−1763 Granges−Paccot
Declare under our own responsibility that the product
MODEL: POWERTEL TF 51
DESCRIPTION: Emergency telephone
Is in conformity with directives: R&TTE Directive (1999/5/EC)
COMPLIANCE IS ACHIEVED BY CONFORMITY TO THE FOLLOWING:
EN 55022 : 1998 + A1 + A2, EN 55024 : 1998 + A1 + A2, EN61000−3−2:2000,

EN61000−3−3:1995+A1+A2, EN60950−1:2001+A11, EN301437:1999, TBR 38:1998
AUTHORISED BY:
Signed:
Name (printed): Selim Dusi
Position in company: Managing Director
Date of issue: 27.07.2007
Copies of this document will be held on file for a period of 10 years after the last production.

Supplier: TELGO AG, Route d’Englisberg 11

Product: POWERTEL TF 51

This product is intended for connection to analogue PSTN lines within Switzerland.
However, due to differences between the individual PSTNs provided in the different countries,
the approval does not, of itself, give an unconditional assurance of successful operation on
every PSTN network termination point.

________________________

CH−1763 Granges−Paccot

49

Version 1.0 − 19.12.2007