switel TE12, TF 510 Operating Instructions Manual

Schnurgebundenes Telefon
Téléphone à fil
Telefono con filo
Conventional telephone

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

TE12

2

Bedienungsanleitung 3. . . . . . . . . . .

Mode d’emploi 13. . . . . . . . . . . . . .

Istruzioni per l’uso 23. . . . . . . . . . . .

Operating Instructions 33. . . . . . . . .

3

1 Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Telefon ist geeignet für das Telefonieren innerhalb eines
Telefonnetzes. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestim­mungsgemäß. Eigenmächtige Veränderungen oder Umbauten
sind nicht zulässig. Öffnen Sie das Gerät in keinem Fall selbst
und führen Sie keine eigenen Reparaturversuche durch.

Aufstellungsort

Vermeiden Sie Belastungen durch Rauch, Staub, Erschütterun­gen, Chemikalien, Feuchtigkeit, Hitze oder direkte Sonnenein­strahlung.

Entsorgung

Sie sind gesetzlich zur sachgerechten Entsorgung
von Gebrauchsgütern verpflichtet. Das nebenste­hende Symbol auf Ihrem Telefon bedeutet, dass
elektrische und elektronische Altgeräte und Batterien
getrennt vom Hausmüll zu entsorgen sind.

Elektrische oder elektronische Geräte entsorgen
Sie bei einer Sammelstelle eines geeigneten Entsor­gungsträgers.

Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entsprechend
den lokalen Vorschriften.

4

2 Telefon in Betrieb nehmen

Telefon anschließen

Schließen Sie das Spiralkabel an die
Positionen 12 (nächste Seite) an. Ver­wenden Sie nur das mitgelieferte Spi­ralkabel, da das Gerät mit einem ande­ren Spiralkabel eventuell nicht
funktioniert.

Verbinden Sie das Telefon (19) und die
Telefonanschlussdose mithilfe des Te­lefonkabels. Verwenden Sie nur das
mitgelieferte Telefonanschlusskabel, da
das Gerät mit einem anderen Telefon­anschlusskabel eventuell nicht funktio­niert.

Wandmontage

Ihr Telefon ist zur Wandmontage geeignet. Für die Befestigung
des Telefons benötigen Sie zwei Schrauben. Bohren Sie zwei Lö­cher im Abstand der vorgesehenen Aufhängungen (100 mm) und
lassen Sie die Schrauben 5 mm aus der Wand herausstehen.
Setzen Sie das Telefon an den Aufhängungen auf die Schrauben
und schieben Sie es etwas nach unten.

Batterien einlegen

Legen Sie die Batterien in das geöffnete Batteriefach (20) ein.
Verwenden Sie nur Batterien des Typs AA Alkaline 1,5 V. Achten
Sie auf die richtige Polung! Schließen Sie das Batteriefach.

Das Display ist nur bei eingelegten/vollen Batterien ak-

tiv. Sollte auf dem Display BATT.SCHW erscheinen,
wechseln Sie bitte die Batterien.

+ AA −

+ AA −

+ AA −

+ AA −

+ AA −

+ AA −

Spiralkabel

12

12

19

Telefonanschluss

5

3 Bedienelemente

1 Display
2 Einstelltaste
3 Telefonbuch
4 LED Telefon klingelt"
5 Löschen−Taste
6 Wahlwiederholung
7 Hörmuschel
8 Auflegekontakt
9 Ziffertasten
10 Raute−Taste
11 Direktwahltasten
12 Buchse für Spiralkabel
13 Mikrofon
14 R−Taste
15 Stern−Taste
16 Schieberegler Hörerlautstärke"
17 Schieberegler Klingellautstärke"
18 Wandhalterung
19 Telefonanschlussbuchse
20 Batteriefach

1

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

2

3

4

6

5

17

18

18

19

12

20

6

4 Menüstruktur

Hauptmenü

In das Hauptmenü gelangen Sie, wenn Sie die Taste * gedrückt
halten. Mit der Taste X nehmen Sie Einstellungen vor. Mit der Ta-
ste £ speichern/bestätigen Sie Ihre Einstellungen und der nächste
Menüpunkt wird aufgerufen. Mit der Taste C verlassen Sie das
Menü.

Das Menü wird automatisch geschlossen, wenn Sie 30 Se-

kunden keine Taste betätigt haben.

a * X Stunden einstellen £

X Minuten einstellen £
X Tag einstellen £
X Monat einstellen £

X Sprache einstellen

DEUTSCH
NEDERLNDS
POLSKI
SVENSKA
ENGLISH
FRANCAIS
ESPAÑOL
ITALIANO

£

X KONTRAST einstellen 1−4 £
X T.TON AN / T.TON AUS £
X FLASH 100 / 300 / 600 £
X LED AN / LED AUS £
X TON/PULS £

1

7

Anruf annehmen

Wenn das Telefon klingelt, heben Sie den Hörer ab und führen
Sie das Gespräch.

Gespräch beenden

Um ein Gespräch zu beenden, legen Sie den Hörer auf.

Anrufen

Heben Sie den Hörer ab. Warten Sie, bis Sie das Freizeichen
hören. Wählen Sie die gewünschte Rufnummer mit den Ziffer­tasten (9).

Flash−Taste an Nebenstellenanlagen

Ist Ihr Telefon an einer Nebenstellenanlage angeschlossen, kön­nen Sie über die R−Taste (14) Funktionen, wie z. B. Anrufe weiter­leiten und automatischen Rückruf, nutzen. Lesen Sie bitte die Be­dienungsanleitung Ihrer Nebenstellenanlage. Ob Ihr Telefon an
Ihrer Nebenstellenanlage einwandfrei funktioniert, erfahren Sie
bei dem Händler, bei dem die Anlage gekauft wurde.

Hörerlautstärke einstellen

Die Hörerlautstärke wird mit einem Schalter (16) eingestellt.
Schieben Sie den Schalter nach links: Geringe Hörerlautstärke.
Schieben Sie den Schalter in die Mitte: Mittlere Hörerlautstärke.
Schieben Sie den Schalter nach rechts: Verstärkung auf +35 dB.

Achtung: Dieses Telefon kann sehr laute Lautstärken

wiedergeben, wenn der Verstärker aktiviert ist und der
Lautstärkeregler auf Maximum steht.
Große Vorsicht ist geboten beim Wechsel zwischen Be­nutzern mit normalem Gehör und vermindertem Gehör.

Klingellautstärke einstellen

Die Klingellautstärke wird mit einem Schalter (17) eingestellt.
Schieben Sie den Schalter nach links: Klingellautstärke aus.
Schieben Sie den Schalter in die Mitte: Klingellautstärke leise.
Schieben Sie den Schalter nach rechts: Klingellautstärke hoch

Direktwahl

Sie können die Direktwahltasten M1, M2, M3 als normale
Direktwahl oder als Speicherplätze für den Notruf nutzen. Halten
Sie die Direktwahltaste (11) für 2 Sekunden gedrückt. Wenn die
Anzeige _" im Display blinkt, haben Sie nun die Möglichkeit, die
Telefonnummer mit maximal 22 Ziffern einzutragen. Drücken Sie
zur Bestätigung die Wahlwiederholungstaste (6). Nun können Sie
einen Namen eintragen. Falscheingaben können Sie mit Hilfe der
Löschen−Taste (5) löschen.

Mit der Raute−Taste (10), geben Sie ein Leerzeichen ein.

8

Telefonbuch

Im Telefonbuch können Sie 30 Rufnummern mit den dazugehöri­gen Namen speichern.

 Geben Sie bei allen Rufnummern immer eine Vorwahl mit ein,

damit auch eingehende Ortsgespräche einem
Telefonbucheintrag zugeordnet werden können.

 Ist die Speicherkapazität erschöpft, zeigt das Display beim

nächsten Speichern die Meldung −−−−−100%". Um wieder Platz
zu schaffen, müssen Sie zuerst einen anderen Eintrag löschen.

Rufnummern/Namen in das Telefonbuch eingeben

Die Ziffertasten sind mit Buchstaben beschriftet. Durch mehrmali­ges Drücken der entsprechenden Taste können Buchstaben, Zif­fern und Sonderzeichen eingegeben werden.

Heben Sie den Hörer ab und halten die Telefonbuchtaste (3) für
2 Sekunden gedrückt. Wenn die Anzeige _" im Display blinkt,
haben Sie die Möglichkeit, die Rufnummer mit maximal 22 Ziffern
einzutragen. Durch Drücken der Wahlwiederholungstaste
bestätigen Sie Ihre Eingabe der Rufnummer. Anschließend
können Sie den dazugehörigen Namen eintragen. Durch erneutes
Drücken der Wahlwiederholungstaste (6) bestätigen Sie Ihren
Eintrag. Falscheingaben können Sie mit Hilfe der
Löschen−Taste (5) löschen.

Mit der Raute−Taste (10) geben Sie ein Leerzeichen ein.

Rufnummern/Namen im Telefonbuch editieren

Um einen Telefonbucheintrag zuändern, müssen Sie den ge­wünschten Namen suchen und dann die Telefonbuchtaste (3) ge­drückt halten. Nun können Sie Ihren Eintrag ändern.

Rufnummern aus dem Telefonbuch wählen

Sie müssen Rufnummern im Telefonbuch gespeichert haben.
Heben Sie den Hörer ab. Drücken Sie die Telefonbuchtaste (3)

und suchen mit der Einstelltaste (2) nach dem gewünschten
Namen mit der Rufnummer. Drücken Sie die Telefonbuchtaste (3)
erneut, um die Rufnummer zu wählen.

Rufnummern aus dem Telefonbuch löschen

Sie können eine Rufnummer aus dem Telefonbuch löschen.
Drücken Sie die Telefonbuchtaste (3) an Ihrem Hörer und gehen

Sie mit der Einstelltaste (2) auf die Nummer, die Sie löschen wol­len. Halten Sie nun die Löschen−Taste (5) 2 Sekunden gedrückt.
Der ensprechende Telefonbucheintrag wird gelöscht.

9

Anrufliste

Die Anrufliste speichert die Rufnummern aller angenommenen,
entgangenen und geführten Anrufe.

Insgesamt werden 15 Rufnummern mit 9 Zeichen und Datum in
der Anrufliste gespeichert.

Ist die Funktion LED ON" (siehe Menüstruktur) gewählt, werden
neue entgangene Anrufe durch Blinken einer LED signalisiert.

Ist die Anrufliste voll, wird der älteste Eintrag automatisch über­schrieben.

Achtung: Die Rufnummernanzeige (CLIP

1

) ist ein Zu­satzdienst Ihres Netzbetreibers. Ihr Telefon zeigt die
Rufnummer im Display, wenn Ihr Netzbetreiber diesen
Service anbietet. Bitte fragen Sie Ihren Netzbetreiber
nach weiteren Informationen.

Rufnummern aus der Anrufliste wählen

Wählen Sie bei aufgelegtem Hörer mit der Wahlwiederholungsta­ste (6) die gewünschte Rufnummer aus. Heben Sie den Hörer ab.
Es wird nun die Rufnummer gewählt.

Rufnummern aus der Anrufliste löschen

Wählen Sie die gewünschte Rufnummer aus der Anrufliste aus.
Halten Sie die Löschen−Taste (5) 2 Sekunden gedrückt, um den
Eintrag aus der Anrufliste zu löschen.

Rufnummern aus der Anrufliste im Telefonbuch speichern

Sie können Rufnummern aus der Anrufliste in das Telefonbuch
speichern.

Nehmen Sie den Hörer ab. Betätigen Sie den Auflegekontakt mit
einem Finger. Halten Sie den Auflegekontakt (8) während der Ein­gabe gedrückt. Wählen Sie die gewünschte Rufnummer in der
Anrufliste aus. Halten Sie die Stern−Taste 2 Sekunden gedrückt.

Die erste Ziffer der Rufnummer blinkt. Drücken Sie die
Wahlwiederholungtaste (6). Geben Sie über die Tasten

2

den Na­men ein. Erneutes Drücken der Wahlwiederholungstaste (6) be­stätigt den Eintrag. Im Display blinkt OK".

5 Falls es Probleme gibt

Service−Hotline

Bei technischen Problemen können Sie sich an unsere
Service−Hotline unter Tel. [phone] innerhalb der Schweiz
(Kosten Swisscom bei Drucklegung: CHF 2.60/min) wenden. Bei
Garantieansprüchen wenden Sie sich an Ihren Fachhändler. Die
Garantiezeit beträgt 2 Jahre.

1

CLIP: Calling Line Identification Presentation = Anzeige der Ruf-

nummer eines Anrufers.
2

Die Zifferntasten sind mit Buchstaben beschriftet.

10

Fragen und Antworten

Fragen Antworten

Kein Telefongespräch
möglich

− Die Telefonleitung ist nicht

korrekt angeschlossen oder
gestört. Verwenden Sie nur
das mitgelieferte Telefonan­schlusskabel.

6 Pflegehinweise / Garantie

Pflegehinweise

 Reinigen Sie die Gehäuseoberflächen mit einem weichen und

fusselfreien Tuch.

 Verwenden Sie keine Reinigungs− oder Lösungsmittel.

Garantie

SWITEL − Geräte werden nach den modernsten
Produktionsverfahren hergestellt und geprüft. Ausgesuchte

Materialien und hoch entwickelte Technologien sorgen für
einwandfreie Funktion und lange Lebensdauer. Ein Garantiefall
liegt nicht vor, wenn die Ursache einer Fehlfunktion des Geräts
bei dem Telefonnetzbetreiber oder einer eventuell
zwischengeschalteten Nebenstellenanlage liegt. Die Garantie gilt
nicht für die in den Produkten verwendeten Batterien, Akkus oder
Akkupacks. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate, gerechnet vom
Tage des Kaufs.

Innerhalb der Garantiezeit werden alle Mängel, die auf Material−
oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind, kostenlos beseitigt.
Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen durch den Käufer
oder durch Dritte. Schäden, die durch unsachgemäße
Behandlung oder Bedienung, natürliche Abnutzung, durch
falsches Aufstellen oder Aufbewahren, durch unsachgemäßen
Anschluss oder Installation sowie durch höhere Gewalt oder
sonstige äußere Einflüsse entstehen, fallen nicht unter die
Garantieleistung. Wir behalten uns vor, bei Reklamationen die
defekten Teile auszubessern, zu ersetzen oder das Gerät
auszutauschen. Ausgetauschte Teile oder ausgetauschte Geräte
gehen in unser Eigentum über. Schadenersatzansprüche sind
ausgeschlossen, soweit sie nicht auf Vorsatz oder grober
Fahrlässigkeit des Herstellers beruhen.

Sollte Ihr Gerät dennoch einen Defekt innerhalb der Garantiezeit
aufweisen, wenden Sie sich bitte unter Vorlage Ihrer Kaufquittung

ausschließlich an das Geschäft, in dem Sie Ihr SWITEL − Gerät
gekauft haben. Alle Gewährleistungsansprüche nach diesen

Bestimmungen sind ausschließlich gegenüber Ihrem Fachhändler
geltend zu machen. Nach Ablauf von zwei Jahren nach Kauf und
Übergabe unserer Produkte können Gewährleistungsrechte nicht
mehr geltend gemacht werden.

11

Konformitätserklärung

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen
der EU−Richtlinie:

1999/5/EG Richtlinie über Funkanlagen und Telekommunikations­endeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Kon­formität. Die Konformität mit der o. a. Richtlinie wird durch das
CE−Zeichen auf dem Gerät bestätigt. Für die komplette Konformi­tätserklärung nutzen Sie bitte den kostenlosen Download von un­serer Website www.switel.com

.

12

Notizen

13

1 Consignes de sécurité

Lisez très attentivement ce mode d’emploi.

Utilisation conforme à son usage

Ce téléphone convient pour téléphoner à l’intérieur d’un réseau
téléphonique. Toute autre utilisation est considérée comme non
conforme à son usage. Des modifications ou changements effec­tués d’un propre gré ne sont pas autorisés. N’ouvrez en aucun
cas l’appareil et n’effectuez aucun essai de réparation vous−
même.

Lieu d’installation

Évitez les nuisances causées par la fumée, la poussière, les vi­brations, les produits chimiques, l’humidité, la grande chaleur ou
un ensoleillement direct.

Élimination

Vous êtes tenu par la loi d’éliminer les biens de
consommation de manière appropriée. L’icône ci−
contre sur votre téléphone signifie que les appareils
électriques et électroniques usagés ainsi que les pi­les doivent être éliminés séparément des ordures
ménagères.

Veuillez éliminer vos appareils usagés électri­ques ou électroniques dans le centre de collecte

d’un organisme approprié d’évacuation des déchets.
Éliminez les fournitures d’emballage conformément au

règlement local.

14

2 Mettre le téléphone en service

Raccorder le téléphone

Raccordez le câble spiralé aux posi­tions 12 (page suivante). Veuillez n’uti­liser que le câble spiralé fourni avec
l’appareil, l’appareil ne pouvant éven­tuellement pas fonctionner avec un au­tre câble.

Raccordez le téléphone (19) à la prise
de raccordement téléphonique à l’aide
du câble téléphonique. Veuillez n’utili­ser que le câble de raccordement télé­phonique fourni avec l’appareil, l’appa­reil ne pouvant éventuellement pas
fonctionner avec un autre câble.

Montage mural

Votre téléphone est conçu pour le montage mural. Vous avez be­soin de deux vis pour fixer le téléphone. Perforez deux trous à
une distance l’un de l’autre (100 mm) égale à celle qui sépare les
suspensions prévues et laissez sortir les vis du mur de 5 mm.
Fixez maintenant le téléphone en posant les encoches sur les vis
et poussez−le légèrement vers le bas.

Insérer les piles

Introduisez les piles dans le compartiment ouvert (20). N’utilisez
que des piles de type AA alcalines de 1,5 V. Observez une polari­sation correcte ! Fermez le compartiment à piles.

L’écran n’est actif que lorsque des piles pleines sont

insérées. Si BATTERIE! devait apparaître à l’écran,
veuillez alors remplacer les piles.

+ AA −

+ AA −

+ AA −

+ AA −

+ AA −

+ AA −

Câble spiralé

12

12

19

Câble téléphonique