switel T9 Operating Instructions Manual

Telefon
Téléphone

Telefono

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l'uso

Operating Instructions

T9

T9

Bedienungsanleitung _______________ 1

Mode d’emploi ___________________ 11

Istruzioni per l'uso_________________ 19

Operating instructions _____________ 27

Declaration of Conformity __________ 35

- Inhaltsverzeichnis -

3

1 Allgemeine Hinweise .....................4

2 Bedienelemente...........................5

3 Inbetriebnahme ...........................6

3.1 Sicherheitshinweise.........................6

3.2 Verpackungsinhalt prüfen..................6

3.3 Telefon anschliessen .......................6

3.4 Wandmontage ...............................6

4 Bedienung .................................8

4.1 Telefonieren..................................8

4.2 Wahlwiederholung ..........................8

4.3 Mikrofon stummschalten ...................9

4.4 Einstellbare Ruftonlautstärke..............9

4.5 Nebenstellenanlagen .......................9

5 Fehlersuche ............................. 10

- Bedienelemente -

4

1 Allgemeine Hinweise

Aufstellort

Stellen Sie das Telefon nicht in die unmittelbare
Umgebung von anderen elektronischen Geräten wie
z. B. Mikrowellen oder HIFI-Geräten, da es sonst zu
gegenseitiger Beeinflussung kommen kann. Der
Aufstellort hat einen entscheidenden Einfluss auf
einen einwandfreien Betrieb des Telefons.
Stellen Sie das Telefon auf eine ebene und
rutschfeste Fläche. Normalerweise hinterlassen die
Füsse des Telefons keine Spuren auf der
Aufstellfläche. Wegen der Vielzahl der verwendeten
Lacke und Oberflächen kann es jedoch nicht
ausgeschlossen werden, dass durch die
Gerätefüsse Spuren auf der Abstellfläche entstehen.
Verwenden Sie das Telefon nicht in
explosionsgefährdeten Bereichen.
Übermässige Belastungen durch Rauch, Staub,
Erschütterungen, Chemikalien, Feuchtigkeit, Hitze
oder direkte Sonneneinstrahlung müssen vermieden
werden.

Temperatur und Umgebungsbedingungen

Das Telefon ist für den Betrieb in geschützten
Räumen mit einem Temperaturbereich von -10 °C
bis 50 °C ausgelegt. Das Telefon darf nicht in
Feuchträumen wie Bad oder Waschküche
aufgestellt werden. Vermeiden Sie die Nähe zu
Wärmequellen wie Heizkörpern und setzen Sie das
Gerät keiner direkten Sonnenbestrahlung aus.

Reinigung und Pflege

Die Gehäuseoberflächen können mit einem
trockenen, weichen und fusselfreien Tuch gereinigt
werden. Niemals Reinigungsmittel oder gar
aggressive Lösungsmittel verwenden. Ausser einer
gelegentlichen Gehäusereinigung ist keine weitere
Pflege erforderlich. Die Gummifüsse der
Basisstation sind nicht gegen alle Reinigungsmittel
beständig. Der Hersteller kann daher nicht für evtl.
Schäden an Möbeln o. ä. haftbar gemacht werden.

- Bedienelemente -

5

2 Bedienelemente

102

3

4

5

6

789

RINGER

R

1

2

3

4

5

6

1 Stummtaste
2 Ruftonlautstärke
3 R-Signaltaste
4 Wahlwiederholung
5 Hörerlautstärke
6 Optische Rufanzeige

- Inbetriebnahme -

6

3 Inbetriebnahme

3.1 Sicherheitshinweise

ACHTUNG! Lesen Sie vor der Inbetriebnahme

unbedingt die Sicherheitshinweise am Anfang dieser
Anleitung.

3.2 Verpackungsinhalt prüfen

Zum Lieferumfang gehören:
eine Telefonbasis ein Telefonhörer
ein Telefonanschlusskabel ein Spiralkabel
eine Bedienungsanleitung

3.3 Telefon anschliessen

Verbinden Sie das beiliegende Telefonkabel mit der
Telefonsteckdose und der Telefonbuchse auf der
Unterseite des Telefons. Führen Sie dann das Kabel
durch die Kabelführung entweder nach oben oder
nach unten aus dem Telefongehäuse heraus.
Klemmen Sie das Kabel fest in den Kabelkanal. Das
Telefon arbeitet mit dem das TON-Wahlverfahren.

3.4 Wandmontage

Ihr Telefon ist auch zur Wandmontage geeignet.
Benutzen Sie zur Befestigung zwei Schrauben,
bohren Sie zwei Löcher im Abstand von 83 mm und
lassen Sie die Schrauben 5 mm aus der Wand
herausstehen. Stecken Sie nun das Telefon auf die
Schrauben und schieben Sie es etwas nach unten.

8.3cm

- Inbetriebnahme -

7

Damit der Hörer bei einer Wandmontage im
aufgelegten Zustand nicht herunterfällt, gibt es in der
Hörerablage eine kleine Einhängevorrichtung. Bei
Wandmontage muss der Einsatz so gedreht werden,
dass am oberen Ende ein kleiner Haken entsteht
(siehe b.). Bei normaler Benutzung muss dieser
Haken versengt sein (siehe a.).

a.

b.

Bei einer Wandmontage können Sie den Hörer an
das Telefon hängen, ohne dass die Verbindung
unterbrochen wird. Dazu befindet sich am Ende der
Hörerablage ein kleiner Einhängehaken.

- Bedienung -

8

4 Bedienung

4.1 Telefonieren

Ihr Telefon kann wie jedes konventionelle Telefon
benutzt werden.

Bitte den Anweisungen folgen:

Nehmen Sie den Telefonhörer ab und warten Sie auf
das Freizeichen.

Wählen Sie nun die gewünschte Telefonnummer.
Um das Gespräch zu beenden, legen Sie den Hörer

wieder auf.

Anrufe entgegennehmen

Sobald Sie ein Anruf erreicht, hören Sie das
Rufsignal und der eingehende Anruf wird optisch am
Hörer signalisiert. Das Gespräch kann nun über den
Hörer entgegengenommen werden.

4.2 Wahlwiederholung

Ist ein Anschluss, den Sie gewählt haben, besetzt
oder konnten Sie niemanden erreichen, legen Sie
den Telefonhörer einfach wieder auf. Die zuletzt
gewählte Rufnummer bleibt automatisch im Telefon
gespeichert. Um die Wahlwiederholung zu nutzen,
gehen Sie wie folgt vor:

Heben Sie den Hörer ab und drücken Sie die
Wahlwiederholungstaste

. Die gespeicherte
Rufnummer der Wahlwiederholung wird nun
gewählt.

- Bedienung -

9

4.3 Mikrofon stummschalten

Mit der Stummtaste können Sie während eines
Telefongespräches das Mikrofonabschalten. So ist
es möglich zu sprechen, ohne dass der
Gesprächspartner Sie hört. Der Lautsprecher im
Hörer bleibt eingeschaltet, und Sie können den
Gesprächspartner weiterhin verstehen.

Halten Sie die Stummtaste

während eines
Gesprächs gedrückt, und das Mikrofon im Hörer ist
ausgeschaltet.

Um das Mikrofon wieder einzuschalten, lassen Sie
die Stummtaste

wieder los.

4.4 Einstellbare Ruftonlautstärke

Um die Lautstärke des Tonrufes Ihren Bedürfnissen
anzupassen, stehen Ihnen zwei Lautstärken zur
Verfügung.

Für eine hohe Lautstärke schieben Sie den Schalter
RINGER nach links auf

und für einen leiseren

Tonruf nach rechts in die Stellung

.

4.5 Nebenstellenanlagen

Haben Sie Ihr Telefon mit einer Nebenstellenanlage
verbunden, können Sie alle Möglichkeiten, wie z.B.
Anrufe weiterleiten, automatischen Rückruf usw.
nutzen.

Die "R" Signaltaste (FLASH) verschafft Ihnen den
Zugang zu diesen Möglichkeiten. Ihr Telefon arbeitet
mit einer FLASH-Zeit von "100ms".

Ob Ihr Telefon an Ihrer Nebenstellenanlage
einwandfrei funktioniert, und welche weiteren
Möglichkeiten Sie dadurch erhalten, erfahren Sie bei
dem Händler, bei dem die Anlage gekauft wurde.

- Fehlersuche -

10

5 Fehlersuche

Entfernen Sie alle zusätzlichen Telefonapparate und
verbinden Sie nur das Telefon direkt mit der
Telefonbuchse.

Sollte der Fehler immer noch auftreten, verbinden
Sie ein anderes Telefon (wenn vorhanden) mit der
Telefonbuchse. Die Ergebnisse zeigen Ihnen, ob der
Fehler am Gerät oder der Telefonleitung liegt.

Natürlich können Sie auch die Störungsstelle Ihres
Telefonnetzanbieters anrufen, die Ihnen weitere
Hinweise zum Überprüfen Ihrer Anlage gibt.

- Sommaire -

11

1 Indications générales .................. 12

2 Éléments de commande............... 13

3 Mise en service ......................... 14

3.1 Consignes de sécurité.................... 14

3.2 Vérifier le contenu de l’emballage ...... 14

3.3 Raccorder le téléphone .................. 14

3.4 Montage mural............................. 14

4 Utilisation ................................ 16

4.1 Téléphoner ................................. 16

4.2 Rappel du dernier numéro composé... 16

4.3 Désactiver le micro........................ 17

4.4 Volume de sonnerie réglable............ 17

4.5 Autocommutateurs........................ 17

5 Recherche de défauts.................. 18