switel T50 SOS Operating Instructions Manual

Schnurlostelefon
Téléphone sans fil
Telefono senza fili
Cordless telephone

T50 SOS

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

2

Bedienungsanleitung 3. . . . . . . .

Mode d’emploi 23. . . . . . . . . . . .

Istruzioni per l’uso 43. . . . . . . . . .

Operating Instructions 63. . . . . . .

Declaration of Conformity 84. . . .

2

1

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheitshinweise 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Telefon in Betrieb nehmen 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Bedienelemente 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Wie bediene ich mein Telefon? 8. . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Telefonieren 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Nebenstellenanlagen / Zusatzdienste 12. . . . . . . . . . . .

7 Menüstruktur 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 Telefonbuch 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 Anrufliste 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 Notrufgeber 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 Falls es Probleme gibt 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12 Wichtige Informationen 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13 Stichwortverzeichnis 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

Sicherheitshinweise

1 Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Telefon ist geeignet für das Telefonieren innerhalb eines Telefonnetzes. Jede andere
Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Eigenmächtige Veränderungen oder Umbau­ten sind nicht zulässig. Öffnen Sie das Gerät in keinem Fall selbst und führen Sie keine eige­nen Reparaturversuche durch.

Aufstellungsort

Vermeiden Sie Belastungen durch Rauch, Staub, Erschütterungen, Chemikalien, Feuchtigkeit,
Hitze oder direkte Sonneneinstrahlung.

Netzteil

Achtung: Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzteil, da andere Netzteile

das Telefon beschädigen können. Sie dürfen den Zugang zum Steckernetzteil nicht
durch Möbel oder andere Gegenstände versperren.

Hörgeräte kompatibel

Das Telefon ist mit den meisten am Markt befindlichen Hörgeräten kompatibel. Durch die Viel­zahl der angebotenen Modelle kann keine einwandfreie Funktion mit jedem Hörgerät garan­tiert werden.

Entsorgung

Sie sind gesetzlich zur sachgerechten Entsorgung von Gebrauchsgütern verpflichtet.
Das nebenstehende Symbol auf Ihrem Telefon bedeutet, dass elektrische und elek­tronische Altgeräte und Akkus getrennt vom Hausmüll zu entsorgen sind.

Elektrische oder elektronische Geräte entsorgen Sie bei einer Sammelstelle eines
geeigneten Entsorgungsträgers.

Akkus entsorgen Sie beim batterievertreibenden Handel sowie bei zuständigen
Sammelstellen, die entsprechende Behälter bereitstellen.

Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entsprechend den lokalen Vorschriften.

4

Telefon in Betrieb nehmen

2 Telefon in Betrieb nehmen

Sicherheitshinweise

Achtung: Lesen Sie vor der Inbetriebnahme unbedingt die Sicherheitshinweise in

Kapitel 1.

Verpackungsinhalt prüfen

Zum Lieferumfang gehören:

− ein Grundgerät − ein Telefonhörer

− ein Telefonanschlusskabel − ein Hörerspiralkabel

− ein Netzteil − ein Notrufgeber mit Halsband

− eine Wandmontagenhalterung − vier Batterien des Typs AA 1,5 V

− eine Bedienungsanleitung − eine 12 V Batterie im Notrufgeber

Telefon anschließen

Schließen Sie das Telefon wie auf der Skizze abgebildet an. Verwenden Sie aus Sicherheits­gründen nur das mitgelieferte Netzteil sowie das beigefügte Telefonanschlusskabel.

Sie können das Telefon mit oder ohne Netzteil betreiben. Alle Funktionen des Tele-

fons können Sie jedoch nur mit Batterien oder Netzteil nutzen.

Telefonhöreranschluss

Netzsteckdose

Telefonanschlussdose

Batterien einlegen

Das Einlegen von Batterien ist nicht zwingend erforderlich. Sie können das Telefon

mit oder ohne Batterien betreiben. Alle Funktionen des Telefons können Sie jedoch
nur mit Batterien oder Netzteil nutzen. Achten Sie immer darauf, dass das Telefon
nicht mit dem Telefonanschluss und/oder Netzanschluss verbunden ist, wenn Sie die
Batterien einlegen oder austauschen.

Das Batteriefach befindet sich auf der Unterseite Ihres Telefons. Legen Sie die Batterien in
das geöffnete Batteriefach ein. Verwenden Sie nur Batterien des Typs AA 1,5 V. Achten Sie
auf die richtige Polung! Schließen Sie das Batteriefach.

Sind die Batterien leer, wird das Symbol

angezeigt. Tauschen Sie die Batterien aus.

5

Telefon in Betrieb nehmen

Wandmontage

Führen Sie die Führungsnasen (1) der Wandmontagenhalterung (2) in die Führungsnuten (3)
auf der Rückseite des Telefons ein. Schieben Sie die Wandmontagenhalterung 10 mm nach
oben bis sie hörbar einrastet. Bohren Sie ein Loch und lassen Sie eine Schraube ca. 5 mm
aus der Wand herausstehen. Führen Sie die Aufhängung (4) der Montagenhalterung (2) über
die Schraube und schieben Sie das Telefon nach unten.

Achtung: Unter dem zu bohrenden Loch dürfen sich keine Leitungen befinden.

3

1

Drehen Sie den Einhängehaken (5) in der Telefonhörerablage um, damit Sie den Telefonhörer
einhängen können.

5

5

3

2

4

5

5

5

Sprache einstellen

Auf Seite 13 erfahren Sie, wie Sie bei der ersten Inbetriebnahme die Sprachausgabe und Dis­playsprache des Telefons einstellen.

Datum und Uhrzeit einstellen

Auf Seite 13 erfahren Sie, wie Sie bei der ersten Inbetriebnahme das Datum und die Uhrzeit
Ihres Telefons einstellen.

Kontrast einstellen

Auf Seite 13 erfahren Sie, wie Sie den Displaykontrast einstellen.

Klingelton einstellen

Auf Seite 13 erfahren Sie, wie Sie den Klingelton Ihres Telefons einstellen.

6

3 Bedienelemente

Telefon

1 Zurückrufen
2 Direktwahltaste M1

(Notrufnummer 1)
3 Löschen
4 Direktwahltaste M2

(Notrufnummer 2)
5 Aufwärts blättern
6 Direktwahltaste M3

(Notrufnummer 3)
7 Abwärts blättern
8 LED Notrufgeber /

neuer Anruf
9 Menütaste
10 Anrufliste (CLIP) /

Telefonbuch
11 R−Taste
12 Mikrofon

stummschalten
13 Wahlwiederholung
14 Freisprechen
15 LED Telefon klingelt
16 LED Freisprechen
17 LED Hörerlautstärke
18 Drehregler

Hörerlautstärke (verdeckt)
19 Schieberegler Klingellautstärke"
20 Schieberegler Klang"
21 Schieberegler

Freisprechlautstärke"

Bedienelemente

1 23 4567

18

151617

8

9

10

11

12

13

14

Notrufgeber

1 automatischen Notruf starten
2 LED Batteriekapazität

Die Tasten werden in dieser Bedienungsanleitung mit einer einheitlichen Kontur abgebildet.
Abweichungen von Tastensymbolen Ihres Telefons gegenüber den hier abgebildeten Ta­stensymbolen sind möglich.

20 1921

1

2

7

Wie bediene ich mein Telefon?

4 Wie bediene ich mein Telefon?

Darstellungen und Schreibweisen

ë Nummern oder Buchstaben eingeben
* Abgebildete Taste kurz drücken

2 x * Abgebildete Taste 2 x kurz drücken
2 sec * Abgebildete Taste 2 Sekunden drücken
halten * Abgebildete Taste halten
loslassen * Abgebildete Taste loslassen

{ì} Telefon klingelt
è Hörer abnehmen
é Hörer auflegen

[Text] Blinkender Text im Display

DEUTSCH

Symbole im Display

Symbol Beschreibung

14:45 Anzeige der Uhrzeit  Seite 13
19/09 Anzeige des Datums  Seite 13

CLIP Sie befinden sich in der Anrufliste.  Seite 12
NEW Der Eintrag in der Anrufliste ist neu.  Seite 16

REPEAT Der Anrufer in der Anrufliste hat mehrmals angerufen.  Seite 16

VOICE Blinkend: Sie befinden sich im Aufnahmemodus.  Seite 13 und 17

Navigation im Menü

Alle Funktionen sind über unterschiedliche Menüs zu erreichen. Den Weg zur gewünschten
Funktion entnehmen Sie der Menüstruktur  Seite 13.

J Hauptmenü öffnen
+ oder , Gewünschtes Untermenü auswählen
~ Untermenü öffnen
+ oder , Gewünschte Einstellung auswählen
ë Über Tastenfeld Nummern oder Buchstaben

~ Eingaben bestätigen
 Programmier− und Speichervorgänge abbrechen

Jeder Vorgang wird automatisch abgebrochen, wenn innerhalb von 20 Sekunden

oder Text oder Symbole im Display

Konstant: Tauschen Sie die Batterien.

Sie befinden sich im Telefonbuch.  Seite 14

Konstant: Für diesen Telefonbucheintrag wurde ein Name aufgenommen.

+ Es wird eine Notrufnummer (M1, M2 oder M3) gewählt.  Seite 17

eingeben

und in den Standby−Modus zurückkehren

keine Eingabe erfolgt.

8

Wie bediene ich mein Telefon?

Telefonbucheinträge erstellen − Beispiel

Wie Sie in den Menüs navigieren und Eingaben vornehmen ist hier anhand des Beispiels
Telefonbucheinträge erstellen erklärt. Verfahren Sie bei allen Einstellungen wie bei diesem
Beispiel.

J Hauptmenü öffnen
+ oder ,

NUMMER SPEICHERN

ë, ~ Rufnummer eingeben und bestätigen (max. 22

ë, ~ Namen eingeben und bestätigen (max. 16

, ~ Untermenü auswählen und bestätigen

Ziffern)

Buchstaben)

9

Telefonieren

5 Telefonieren

Anruf annehmen

{ì}, è oder  Anruf annehmen

Gespräch beenden

 oder é Gespräch beenden

Anrufen

ë Rufnummer eingeben (max. 22 Ziffern)
 Bei Falscheingabe letzte Ziffer löschen
è oder  Rufnummer wählen

Sie können auch zuerst den Hörer abnehmen und erhalten damit das Freizeichen. Die

eingegebenen Ziffern Ihrer gewünschten Rufnummer werden sofort gewählt. Eine
Korrektur einzelner Ziffern der Rufnummer ist bei dieser Form des Gesprächaufbaus
nicht möglich.

Wahlwiederholung

Ihr Telefon speichert die zuletzt gewählte Rufnummer.
è oder , £ zuletzt gewählte Rufnummer wählen

Eingegangene Anrufe zurückrufen

Ihr Telefon speichert 64 entgangene Anrufe in einer Anrufliste.

c Anrufliste öffnen
y oder z Eintrag auswählen
~, è Verbindung herstellen

Rufnummern aus dem Telefonbuch wählen

Sie müssen Rufnummern im Telefonbuch gespeichert haben.  Seite 13

¤ Telefonbuch öffnen
y oder z Eintrag auswählen
~, è Verbindung herstellen

Direktwahl

Sie können die Direktwahltasten M1, M2 oder M3 als normale Direktwahl oder als Speicher­plätze für den automatischen Notruf nutzen. Sie müssen Rufnummern als Direktwahl gespei­chert haben  Seite 17.

^, _ oder ` Gewünschte Direktwahltaste drücken
è oder  Verbindung herstellen

Weitere Informationen über den automatischen Notruf  Seite 17.

Nummern verketten und übertragen

Die Funktion findet Anwendung bei komplexeren Telefondiensten wie z. B. Telefonbanking,
Call by Call oder Calling−Card−Verfahren. Sie können mehrere gespeicherte Nummern wäh­rend einer bestehenden Verbindung aus dem Telefonbuch übertragen. Übertragungen von
Nummern aus dem Telefonbuch können Sie mit manuellen Nummereingaben kombinieren.
Sie können während einer Verbindung beliebig viele Einträge aus dem Telefonbuch verketten
und übertragen.

¤ Während einer bestehenden Verbindung

y oder z, ~ Telefonbucheintrag auswählen und Nummer

10

Telefonbuch öffnen

übertragen

Telefonieren

Einstellen der Hörerlautstärke

Sie können die Hörerlautstärke mit einem Drehregler, der sich unter dem Hörer befindet, in 10
Stufen anpassen.

Lautstärke mit Drehregler anpassen

Klangregelung

Sie können den Klang im Hörer mit einem Schieberegler an der rechten Gehäuseseite anpas­sen.

Klang mit Schieberegler anpassen

Die Klangregelung funktioniert nicht, wenn die Hörerlautstärke auf Minimum einge-

stellt ist.

Klingellautstärke

Sie können die Klingellautstärke mit einem Schieberegler an der rechten Gehäuseseite an­passen.

Lautstärke mit Schieberegler anpassen

Anzeige der Gesprächsdauer

Während eines Gesprächs wird die Gesprächsdauer in Minuten und Sekunden angezeigt.

Freisprechen

Nutzen Sie diese Funktion, um den Gesprächspartner über den Lautsprecher zu hören.

 Freisprechen einschalten
 Freispechen ausschalten

Einstellen der Freisprechlautstärke

Sie können die Freisprechlautstärke mit einem Schieberegler an der rechten Gehäuseseite
anpassen.

Lautstärke mit Schieberegler anpassen

Mikrofon im Mobilteil stummschalten

Sie können während eines Telefongesprächs das Mikrofon des Mobilteils aus− und einschal­ten.

halten  Mikrofon ausschalten (stummschalten)
loslassen  Mikrofon einschalten

11

Nebenstellenanlagen / Zusatzdienste

6 Nebenstellenanlagen / Zusatzdienste

R−Taste an Nebenstellenanlagen

Ist Ihr Telefon an einer Nebenstellenanlage angeschlossen, können Sie über die R−Taste
Funktionen, wie z. B. Anrufe weiterleiten und automatischen Rückruf, nutzen. Lesen Sie bitte
in der Bedienungsanleitung Ihrer Nebenstellenanlage, welche Flash−Zeit Sie zur Nutzung die­ser Funktionen einstellen müssen. Ob Ihr Telefon an Ihrer Nebenstellenanlage einwandfrei
funktioniert, erfahren Sie bei dem Händler, bei dem die Anlage gekauft wurde. Einstellen der
Flash−Zeit  Seite 13

Wahlpause

Bei Nebenstellenanlagen ist es erforderlich, eine Amtskennzahl vorzuwählen, um ein Freizei­chen zu bekommen. Bei wenigen, älteren Nebenstellenanlagen dauert es einige Zeit, bis das
Freizeichen zu hören ist. Für diese Nebenstellenanlagen kann nach der Amtskennzahl eine
Wahlpause eingefügt werden, um direkt weiter wählen zu können, ohne das Freizeichen ab­zuwarten.

£ Wahlpause einfügen
Nach der Amtskennzahl wartet Ihr Telefon für ca. 3 Sekunden mit dem Wählen der eigentli-

chen Rufnummer.

Die Pause kann auch bei der Eingabe von Rufnummern in das Telefonbuch eingege-

ben werden.

R−Taste und Zusatzdienste

Ihr Telefon unterstützt Zusatzdienste Ihres Netzbetreibers, wie z. B. Makeln, Anklopfen und
Konferenz. Über die R−Taste können Sie diese Zusatzdienste nutzen. Bitte fragen Sie Ihren
Netzbetreiber, welche Flash−Zeit Sie zur Nutzung von Zusatzdiensten einstellen müssen. Zur
Freischaltung von Zusatzdiensten wenden Sie sich bitte an Ihren Netzbetreiber. Einstellen der
Flash−Zeit  Seite 13.

Rufnummernanzeige (CLIP1)

Wenn diese Funktion an Ihrer Telefonleitung zur Verfügung steht, wird Ihnen bereits die Ruf­nummer des Anrufers angezeigt, wenn das Telefon klingelt. Hat der Anrufer das Übertragen
seiner Rufnummer unterdrückt, wird eine entsprechende Meldung angezeigt. Die Rufnummer
kann nicht angezeigt und somit auch nicht in der Anrufliste gespeichert werden.

Die Rufnummernanzeige ist ein optionaler Service Ihres Netzbetreibers. Fragen Sie

Ihren Netzbetreiber nach weiteren Informationen.

2

12

1

CLIP: Calling Line Identification Presentation

Menüstruktur

7 Menüstruktur

Hauptmenü

3

In das Hauptmenü gelangen Sie durch Drücken der Taste J. Wie Sie in den Menüs navi-
gieren und Eingaben vornehmen ist auf Seite 8 erklärt.

LCD KONTRAST LCD KONTRAST 1−5

ZEIT/DATUM y, z ZEIT EINGEBEN y, z DATUM EINGEBEN

NUMMER SPEICHERN ë Nummer eingeben ë Namen eingeben

NAMEN AUFNEHMEN  Seite 15

ANSAGE AUFNEHMEN  Seite 17

ANSAGE PRÜFEN  Seite 15

SPRACHE

FLASH FLASH 100

KLINGELTON KLINGELTON 1−3

STIMME

1

Die Ansagen und Displaytexte des Telefons sind in 4 Sprachen einstellbar.

2

Das Drücken einiger Tasten wird zusätzlich von einer Stimme begleitet. Diese Stimme

können Sie ein− und ausschalten.

1

2

DEUTSCH
FRANCAIS
ENGLISH
ITALIANO

FLASH 300

STIMME EIN
STIMME AUS

13

Telefonbuch

8 Telefonbuch

Im Telefonbuch können Sie 30 Rufnummern und den dazugehörigen Namen speichern.

 Geben Sie bei allen Rufnummern immer die Vorwahl mit ein, damit das Telefon auch

eingehende Ortsgespräche einem Telefonbucheintrag zuordnen kann.

 Ist die Speicherkapazität erschöpft, zeigt das Display beim nächsten Speichern die

Meldung
anderen Eintrag löschen.

 Die Telefonbucheinträge sind alphabetisch geordnet. Um direkt zum gewünschten

Telefonbucheintrag zu springen, drücken Sie den entsprechenden Anfangsbuchstaben.

SPEICHER VOLL

Namenseingabe

Zur Eingabe von Namen sind die Zahlentasten mit Buchstaben beschriftet. Durch mehrmali­ges Drücken der entsprechenden Taste können Großbuchstaben sowie Zahlen eingegeben
werden.

1 Leerzeichen
 Löschen

Um den gleichen Buchstaben zweimal einzugeben, drücken Sie den entsprechenden

Buchstaben. Warten Sie bis der Cursor eine Stelle weiter gesprungen ist. Geben Sie
den Buchstaben erneut ein.

Telefonbucheinträge erstellen

J Hauptmenü öffnen
y oder z

NUMMER SPEICHERN

ë, ~ Rufnummer eingeben und bestätigen (max. 22

ë, ~ Namen eingeben und bestätigen (max. 16

Einträge im Telefonbuch ändern

¤ Telefonbuch öffnen
y oder z Telefonbucheintrag auswählen

2 sec J
ë, ~ Rufnummer ändern und bestätigen (max. 22

ë, ~ Namen ändern und bestätigen (max. 16

BEARBEITEN

Einträge aus dem Telefonbuch löschen

Einen Eintrag löschen

¤ Telefonbuch öffnen
y oder z Telefonbucheintrag auswählen

LÖSCHEN ?


2 sec  Löschvorgang bestätigen

y oder z Löschvorgang abbrechen

. Um wieder Platz zu schaffen, müssen Sie zuerst einen

, ~ Untermenü auswählen und bestätigen

Ziffern)

Buchstaben)

4

, ~ Änderungsvorgang aktivieren und bestätigen

Ziffern)

Buchstaben)

Löschvorgang aktivieren

oder

14

Telefonbuch

Alle Einträge löschen

¤ Telefonbuch öffnen
y oder z Beliebigen Telefonbucheintrag auswählen

2 sec 
2 sec  Löschvorgang bestätigen

y oder z Löschvorgang abbrechen

Namen für Telefonbucheintrag aufnehmen

Wenn Sie Rufnummern in Ihrem Telefonbuch gespeichert haben, können Sie zu jedem Tele­fonbucheintrag einen Namen aufnehmen. Wenn Sie dann einen Eintrag im Telefonbuch aus­wählen, wird Ihre Aufnahme wiedergegeben und Sie hören welchen Eintrag Sie ausgewählt
haben.

Namen aufnehmen

J Hauptmenü öffnen
y oder z

NAMEN AUFNEHMEN

y oder z Telefonbucheintrag auswählen
halten ~

loslassen ~ Aufnahme beenden

Aufnahme löschen

J Hauptmenü öffnen
y oder z

NAMEN AUFNEHMEN

y oder z Telefonbucheintrag auswählen
 Während der Wiedergabe, Aufnahme löschen

ALLE LÖSCHEN ?

, ~ Untermenü auswählen und bestätigen

[VOICE]

, ~ Untermenü auswählen und bestätigen

Löschvorgang aktivieren

oder

5

Aufnahme starten

15

Anrufliste

9 Anrufliste

Insgesamt werden 64 Rufnummern in einer Anrufliste gespeichert. Die rote LED zeigt an, dass
neue Anrufe in der Anrufliste gespeichert wurden.

Rufnummern aus der Anrufliste anzeigen

y oder z Anrufliste öffnen und Eintrag auswählen
Zwei unterschiedliche Anzeigen informieren Sie, ob der Anrufer einmal oder mehrmals ange-

rufen hat.

Display Beschreibung

NEW Der Eintrag in der Anrufliste ist neu.
REPEAT Der Anrufer in der Anrufliste hat mehrmals angerufen.

Rufnummer aus der Anrufliste im Telefonbuch speichern

Eine Rufnummer kann direkt aus der Anrufliste im Telefonbuch gespeichert werden.
y oder z Anrufliste öffnen und Eintrag auswählen

2 sec J Speichervorgang starten

KOPIE SPEICHER

Die Rufnummer wurde im Telefonbuch ohne Namen abgelegt. Geben Sie jetzt einen Namen
für die Rufnummer ein.  Einträge im Telefonbuch ändern Seite 14

Sobald die Rufnummer im Telefonbuch mit einem Namen gespeichert wurde, er-

scheint in der Anrufliste zusätzlich der eingegebene Name.

Rufnummern aus der Anrufliste löschen

Einzelne Rufnummer löschen

y oder z Anrufliste öffnen und Eintrag auswählen

LÖSCHEN ?


2 sec  Löschvorgang bestätigen

y oder z Löschvorgang abbrechen

Alle Rufnummern löschen

y oder z Anrufliste öffnen und Eintrag auswählen
2 sec 

2 sec  Löschvorgang bestätigen

y oder z Löschvorgang abbrechen

, ~ Speichervorgang bestätigen

Löschvorgang aktivieren

oder

ALLE LÖSCHEN ?

Löschvorgang aktivieren

oder

16

Notrufgeber

10 Notrufgeber

Über den Notrufgeber können Sie Hausnotrufdienste oder Personen zu Hilfe rufen.

Es gibt viele geeignete Hausnotrufdienste wie z. B. Rotes Kreuz", Malteser Hilfs-

werk" und Die Johanniter". Hausnotrufdienste sind kostenpflichtig.

Sie können dieses Gerät auch als private Notrufeinrichtung in der Familie nutzen.

Notrufansage

Notrufansage aufnehmen

Notrufansage anhören

Notrufansage löschen

Notrufnummern / Direktwahlnummern speichern

6

Es befindet sich bereits eine voreingestellte Notrufansage auf Ihrem Telefon. Diese Notrufan­sage können Sie durch eine eigene Notrufansage ersetzen. Wenn Sie einen automatischen
Notruf starten, werden die gespeicherten Rufnummern auf den Tasten M1, M2 und M3 auto­matisch angerufen. Die Notrufansage wird solange wiedergegeben bis Ihr Notruf von einer
dieser Personen mit der Taste 0" angenommen wird. Aus diesem Grund müssen Sie Ihre ei­gene Notrufansage grundsätzlich mit dem Satz Nehmen Sie diesen Notruf mit der Taste 0
entgegen!" beenden.

Achten Sie in Ihrer Ansage darauf, dass der Angerufene erkennt von wem der Notruf

kommt. Weisen Sie in Ihrer Ansage deutlich darauf hin, dass es sich um einen Notruf
handelt und Sie Hilfe benötigen.

J Hauptmenü öffnen
y oder z

ANSAGE AUFNEHMEN

halten ~
loslassen ~ Aufnahme beenden

J Hauptmenü öffnen
y oder z
~ Notrufansage abspielen

J Hauptmenü öffnen
y oder z
~ Notrufansage abspielen
 Notrufansage löschen

Sie können die Direktwahltasten M1, M2 und M3 als normale Direktwahl oder als Speicher­plätze für den automatischen Notruf nutzen.

J Hauptmenü öffnen
y oder z

NUMMER SPEICHERN

ë, ~ Rufnummer eingeben und bestätigen (max. 22

^, _ oder `, ~ Direktwahltaste auswählen und bestätigen

Die gespeicherten Rufnummern auf den Direktwahltasten können nicht gelöscht wer-

[VOICE]

7

ANSAGE PRÜFEN

ANSAGE PRÜFEN

, ~ Untermenü auswählen und bestätigen

den. Beim Speichern neuer Rufnummern werden die alten Einträge überschrieben.

Untermenü auswählen
Aufnahme starten

Untermenü auswählen

Untermenü auswählen

8

Ziffern)

17

Notrufgeber

Automatischer Notruf

Der automatische Notruf kann über die Tasten M1, M2 oder M3 am Telefon oder den Notrufge­ber gestartet werden. Haben Sie keine Rufnummer auf einer der Tasten M1, M2 oder M3 ge­speichert, wird keine Rufnummer gewählt sondern ein lautes Warnsignal vom Telefon wieder­gegeben.

Achten Sie darauf, dass sich der Notrufgeber in Reichweite des Telefons befindet.
Es sollten sich immer volle Batterien im Notrufgeber befinden.

Automatischen Notruf starten / beenden

Ihr Telefon verhält sich beim Starten des automatischen Notrufs folgendermaßen:

1. Das Telefon gibt 15 Sekunden lang Warnsignale wieder.

2. Anschließend schaltet das Telefon automatisch das Freisprechen ein und gibt die
Notrufansage wieder.

3. Jetzt werden nacheinander im Abstand von 60 Sekunden die Rufnummern der Tasten
M1, M2 und M3 gewählt. Sobald der Notruf von einer Person mit der Taste 0"
entgegengenommen wurde, wird die Notrufansage gestoppt und Sie können mit der
Person sprechen und um Hilfe bitten.

4. Wurde Ihr Anruf mit der Taste 0" entgegengenommen, wird für 3 Minuten das
Freisprechen aktiviert. Nach Ablauf der 3 Minuten werden wieder im Abstand von 60
Sekunden die Rufnummern der Tasten M1, M2 und M3 gewählt.

Automatischer Notruf über das Telefon

5 sec ^, _ oder ` automatischen Notruf starten
5 sec ^, _, ` oder  automatischen Notruf beenden

Automatischer Notruf über den Notrufgeber

1. Halten Sie für 5 Sekunden die Taste (1) am Notrufgeber
gedrückt, um den automatischen Notruf zu starten.

2. Halten Sie erneut die Taste am Notrufgeber für 5 Sekunden
gedrückt, um den automatischen Notruf zu beenden.

Batterie Notrufgeber

Batterie prüfen

1. Halten Sie die Taste (1) am Notrufgeber kurz gedrückt. Die
LED (2) leuchtet.

2. Leuchtet die LED (2) beim Halten der Taste nicht mehr
tauschen Sie die Batterie aus.

Batterie austauschen

1. Entfernen Sie die Schraube auf der Rückseite des Notrufgebers mit einem kleinen
Kreuzschraubendreher.

2. Öffnen Sie, mit Hilfe eines kleinen Schraubendrehers an der Einkerbung (3), das
Gehäuse.

3. Tauschen Sie die Batterie aus. Verwenden Sie nur Batterien des gleichen Typs. Achten
Sie auf die richtige Polung!

4. Schließen Sie das Gehäuse.

1

2

3

18

Falls es Probleme gibt

11 Falls es Probleme gibt

Haben Sie Probleme mit Ihrem Telefon, kontrollieren Sie zuerst die folgenden Hinweise. Bei
technischen Problemen oder Garantieansprüchen wenden Sie sich an Ihren Fachhändler. Die
Garantiezeit beträgt 2 Jahre.

Fragen Antworten

Kein Telefongespräch möglich − Das Telefon ist nicht korrekt angeschlossen oder ge-

Die Rufnummernanzeige (CLIP)
funktioniert nicht

stört. Verwenden Sie nur das mitgelieferte Telefonan­schlusskabel.

− Das Netzteil ist nicht eingesteckt oder es liegt ein
totaler Stromausfall vor.

− Die Rufnummernanzeige ist ein optionaler Service
Ihres Netzbetreibers. Bitte fragen Sie Ihren Netzbe­treiber nach weiteren Informationen.

− Der Anrufer hat das Übertragen seiner Rufnummer
unterdrückt.

19

Wichtige Informationen

12 Wichtige Informationen

Pflegehinweise

 Reinigen Sie die Gehäuseoberflächen mit einem weichen und fusselfreien Tuch.
 Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Lösungsmittel.

Garantie

SWITEL − Geräte werden nach den modernsten Produktionsverfahren hergestellt und geprüft.
Ausgesuchte Materialien und hoch entwickelte Technologien sorgen für einwandfreie Funktion
und lange Lebensdauer. Ein Garantiefall liegt nicht vor, wenn die Ursache einer Fehlfunktion
des Gerätes bei dem Telefonnetzbetreiber oder einer eventuell zwischengeschalteten Neben­stellenanlage liegt. Die Garantie gilt nicht für die in den Produkten verwendeten Batterien, Ak­kus oder Akkupacks. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate, gerechnet vom Tage des Kaufs.

Innerhalb der Garantiezeit werden alle Mängel, die auf Material− oder Herstellungsfehler zu­rückzuführen sind, kostenlos beseitigt. Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen durch den
Käufer oder durch Dritte. Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung oder Bedienung,
durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren, durch unsachgemäßen Anschluss oder Installa­tion sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse entstehen, fallen nicht unter
die Garantieleistung. Wir behalten uns vor, bei Reklamationen die defekten Teile auszubes­sern oder zu ersetzen oder das Gerät auszutauschen. Ausgetauschte Teile oder ausge­tauschte Geräte gehen in unser Eigentum über. Schadenersatzansprüche sind ausgeschlos­sen, soweit sie nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit des Herstellers beruhen.

Sollte Ihr Gerät dennoch einen Defekt innerhalb der Garantiezeit aufweisen, wenden Sie sich
bitte unter Vorlage Ihrer Kaufquittung ausschließlich an das Geschäft, in dem Sie Ihr SWITEL −
Gerät gekauft haben. Alle Gewährleistungsansprüche nach diesen Bestimmungen sind aus­schließlich gegenüber Ihrem Fachhändler geltend zu machen. Nach Ablauf von zwei Jahren
nach Kauf und Übergabe unserer Produkte können Gewährleistungsrechte nicht mehr geltend
gemacht werden.

Konformitätserklärung

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der EU−Richtlinie:
1999/5/EG Richtlinie über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen

und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität. Die Konformität mit der o. a.
Richtlinie wird durch das CE−Zeichen auf dem Gerät bestätigt.

Siehe auch Rückseite dieser Bedienungsanleitung.

20

13 Stichwortverzeichnis

A

Anruf annehmen, 10
Anrufen, 10
Anrufliste, 16
Automatischer Notruf, 18

B

Batterie Notrufgeber, 18
Batterien einlegen, 5
Batteriezustand, 5
Bedienelemente, 7

D

Darstellungen, 8
Datum und Uhrzeit einstellen, 6, 13
Direktwahl, 10
Direktwahlnummern speichern, 17

E

Eingegangene Anrufe zurückrufen, 10
Einträge aus dem Telefonbuch löschen, 14
Einträge im Telefonbuch ändern, 14

F

Freisprechen, 11
Freisprechlautstärke, 11

G

Garantie, 20
Gespräch beenden, 10
Gesprächsdauer, 11

H

Hauptmenü, 13
Hörerlautstärke, 11

K

Klangregelung, 11
Klingellautstärke, 11
Klingelton einstellen, 6, 13
Konformitätserklärung, 20
Kontrast einstellen, 6, 13

M

Menüstruktur, 13
Mikrofon stummschalten, 11

Stichwortverzeichnis

N

Namen fur Telefonbucheintrag aufnehmen, 15
Namenseingabe, 14
Navigation im Menü, 8
Nebenstellenanlagen, 12
Notrufansage, 17
Notrufgeber, 17
Notrufnummern speichern, 17
Nummern verketten und übertragen, 10

P

Pflegehinweise, 20

R

R−Taste an Nebenstellenanlagen, 12
R−Taste und Zusatzdienste, 12
Rufnummer aus der Anrufliste im Telefonbuch

speichern, 16
Rufnummern aus dem Telefonbuch wählen, 10
Rufnummern aus der Anrufliste anzeigen, 16
Rufnummern aus der Anrufliste löschen, 16
Rufnummernanzeige, 12

S

Schreibweisen, 8
Sicherheitshinweise, 4
Sprache einstellen, 6, 13
Symbole im Display, 8

T

Telefon anschließen, 5
Telefon in Betrieb nehmen, 5
Telefonbuch, 14
Telefonbucheinträge erstellen, 9, 14
Telefonieren, 10

21

Stichwortverzeichnis

V

Verpackungsinhalt, 5

W

Wahlpause, 12
Wahlwiederholung, 10
Wandmontage, 6
Wie bediene ich mein Telefon?, 8

Z

Zusatzdienste, 12

22

9

Table des matières

1 Consignes de sécurité 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Mettre le téléphone en service 25. . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Eléments de manipulation 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Comment me servir du téléphone 28. . . . . . . . . . . . . . .

5 Téléphoner 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Installations à postes supplémentaires / Services

supplémentaires 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Structure du menu 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 Répertoire 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 Liste d’appels 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 Transmetteur d’appel d’urgence 37. . . . . . . . . . . . . . . .

11 En cas de problèmes 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12 Informations importantes 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13 Index 41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

23

Consignes de sécurité

1 Consignes de sécurité

Lisez très attentivement ce mode d’emploi.

Utilisation conforme aux prescriptions

Ce téléphone convient pour téléphoner à l’intérieur d’un réseau téléphonique. Toute autre utili­sation est considérée comme non conforme à l’usage. Des modifications ou changements ef­fectués d’un propre gré ne sont pas autorisés. N’ouvrez en aucun cas l’appareil et n’effectuez
aucun essai de réparation vous−même.

Lieu d’installation

Evitez toute nuisance par la fumée, la poussière, les tremblements, les produits chimiques,
l’humidité, la grande chaleur ou l’ensoleillement direct.

Bloc secteur

Attention : N’utilisez que le bloc d’alimentation fourni avec l’appareil, d’autres pou-

vant détruire votre téléphone. Vous ne devez pas bloquer son accès par des meubles
ou autres objets.

Compatible avec prothèse auditive

Ce téléphone est compatible avec la plupart des prothèses auditives en vente sur le marché.
En raison de la quantité importante de modèles offerts sur le marché, un fonctionnement im­peccable ne peut pas être garanti pour chaque prothèse auditive.

Elimination

La loi vous oblige à éliminer de manière appropriée les biens de consommation.
L’icône ci−contre sur votre téléphone signifie que les anciens appareils électriques et
électroniques doivent être éliminés séparément des ordures ménagères.

Éliminez les appareils électriques ou électroniques dans le centre de collecte
d’un organisme approprié d’évacuation des déchets.

Éliminez les piles auprès d’un revendeur spécialisé ainsi que dans des centres de
collecte qui tiennent à votre disposition les collecteurs appropriés correspondants.

Éliminez les matériaux d’emballage conformément au règlement local.

24

Mettre le téléphone en service

2 Mettre le téléphone en service

Remarques concernant la sécurité

Attention : Avant de mettre votre appareil en service, lisez impérativement les consi-

gnes de sécurité mentionnées au chapitre 1.

Vérifier le contenu de l’emballage

Les éléments suivants font partie de la livraison :

− un appareil de base − un écouteur

− un câble de raccordement téléphonique − un câble écouteur spiralé

− un bloc d’alimentation − un transmetteur d’appel d’urgence avec

− une fixation pour montage mural − quatre piles de type AA 1,5 V

− un mode d’emploi − une pile 12 V dans le transmetteur d’ap-

Raccorder le téléphone

Raccordez le téléphone comme représenté sur le croquis. Pour des raisons de sécurité, n’utili­sez que le bloc d’alimentation fourni avec l’appareil ainsi que le câble de raccordement télé­phonique ci−joint.

Vous pouvez faire fonctionner votre téléphone avec ou sans bloc d’alimentation. Mais

vous ne pouvez utiliser toutes les fonctions de votre appareil qu’avec des piles ou le
bloc d’alimentation.

possibilité de pose autour du cou

pel d’urgence

Raccordement du combiné

Prise réseau

Prise de raccordement
téléphonique

Introduire les piles

Ceci n ’est pas impératif. Vous pouvez faire fonctionner votre téléphone avec ou sans

pile. Mais vous ne pouvez utiliser toutes les fonctions de votre appareil qu’avec des
piles ou le bloc d’alimentation. Veuillez toujours observer que votre téléphone ne soit
pas relié au raccordement téléphonique et/ou réseau lorsque vous introduisez ou
remplacez les piles.

Le compartiment à piles se trouve sur la face inférieure de votre téléphone. Introduisez ces
dernières dans le compartiment ouvert prévu à cet effet. N’utilisez que des piles de type AA
1,5 V. Observez une polarisation correcte ! Fermez le compartiment à piles.

Si les piles sont vides, l’icône

est affiché. Remplacez−les.

25

Mettre le téléphone en service

Montage mural

Introduisez les tenons de guidage (1) de la fixation pour montage mural (2) dans les encoches
(3) situées à l’arrière de votre téléphone. Poussez cette fixation de 10 mm vers le haut jusqu’à
ce que vous entendiez qu’elle s’enclenche. Percez un trou et faites sortir d’environ 5 mm une
vis du mur. Passez la suspension 4) de la fixation (2) au−dessus de la vis et poussez le télé­phone vers le bas.

Attention : Il ne doit pas se trouver de ligne électrique sous le trou devant être

percé.

3

1

Tournez le crochet de suspension (5) dans le logement du combiné afin que vous puissiez ac­crocher ce dernier.

5

5

3

2

4

5

5

5

Réglage de la langue

La page 33 vous expliquera comment régler la réponse vocale et la langue de l’écran de votre
téléphone lors de sa première mise en service.

Réglage de l’heure et de la date

La page 33 vous expliquera comment régler la date et l’heure de votre téléphone lors de sa
première mise en service.

Réglage du contraste

La page 33 vous expliquera comment régler le contraste de l’écran.

Réglage de la sonnerie

La page 33 vous expliquera comment régler la sonnerie de votre téléphone.

26