switel T10 clip Operating Instructions Manual
Telefon
Téléphone
Telefono
Telephone
T10 clip
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Operating Instructions
T10 clip
Bedienungsanleitung 3. . . . . . . . . . .
Mode d’emploi 17. . . . . . . . . . . . . . . .
Istruzioni per l’uso 31. . . . . . . . . . . . .
Operating Instructions 45. . . . . . . . . .
Declaration of Conformity 60. . . . . . .
2
− Inhaltsverzeichnis −
1 Allgemeine Hinweise 5. . . . . . . . . . . . . . .
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 5. . . . . . . . .
1.2 Aufstellungsort 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.3 Nebenstellenanlagen 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.4 Hinweise zur Entsorgung 6. . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.5 Temperatur und Umgebungsbedingungen 6. . .
1.6 Reinigung und Pflege 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Bedienelemente 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1 Hörer Innenseite 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2 Hörer Oberseite 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3 Unterseite Basisgerät 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.4 Innenseite Basisgerät 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Inbetriebnahme 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 Allgemeine Hinweise 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Verpackungsinhalt prüfen 9. . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3 Telefonhörer anschließen 9. . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4 Batterien einsetzen 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.5 Telefon anschließen 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.6 Wandmontage 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.7 Datum und Uhrzeit einstellen 10. . . . . . . . . . . . . .
4 Bedienung 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1 Telefonieren 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2 Anrufe entgegennehmen 11. . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3 Anzeige der Gesprächsdauer 11. . . . . . . . . . . . . .
4.4 Einstellen der Hörerlautstärke 11. . . . . . . . . . . . . .
4.5 Wahlwiederholung 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.6 Einstellbarer Tonruf 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.7 Kurzwahlnummern speichern 12. . . . . . . . . . . . . .
4.8 Kurzwahlnummern abrufen 12. . . . . . . . . . . . . . . .
5 Rufnummernanzeige (CLIP) 13. . . . . . . . .
5.1 Anruferliste einsehen 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2 Telefonnummer aus der Anruferliste direkt
anwählen 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3 Telefonnummer aus der Anruferliste löschen 14.
5.4 Komplette Anruferliste löschen 14. . . . . . . . . . . . .
3
− Inhaltsverzeichnis −
6 Nebenstellenanlagen / Zusatzdienste 15
6.1 R−Taste an Nebenstellenanlagen 15. . . . . . . . . . .
6.2 R−Taste und die Zusatzdienste Ihres
Netzbetreibers 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3 Wahlpause 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 Wichtige Informationen 16. . . . . . . . . . . . .
7.1 Fehlersuche 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.2 Garantie 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
− Allgemeine Hinweise −
1 Allgemeine Hinweise
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
Öffnen Sie das Gerät in keinem Fall selbst und führen Sie
keine eigenen Reparaturversuche durch. Bei
Gewährleistungsansprüchen wenden Sie sich bitte an Ihren
Fachhändler. Im Zuge von Projektverbesserungen behalten
wir uns technische und optische Veränderungen am Artikel
vor.
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Telefon ist für den Betrieb an einem analogen
Telefonanschluss (PSTN) innerhalb der Schweiz entwickelt
worden. Allerdings kann, wegen der Unterschiede zwischen
den verschiedenen Telekommunikations−Netzbetreibern,
keine Garantie für einwandfreie Funktion an jedem
Telekommunikations−Endgeräteanschluss übernommen
werden. Schließen Sie das Anschlusskabel des Telefons nur
an eine dafür bestimmte Telefonsteckdose an. Wechseln Sie
den Stecker des Anschlusskabels nicht aus.
1.2 Aufstellungsort
Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und rutschfeste
Fläche. Normalerweise hinterlassen die Füße des Gerätes
keine Spuren auf der Aufstellfläche. Wegen der Vielzahl der
verwendeten Lacke und Oberflächen kann es jedoch nicht
ausgeschlossen werden, dass durch die Gerätefüße Spuren
auf der Abstellfläche entstehen.
1.3 Nebenstellenanlagen
Das Telefon kann auch an einer Nebenstellenanlage
angeschlossen werden. Ob Ihr Telefon an Ihrer
Nebenstellenanlage einwandfrei funktioniert, erfahren Sie
bei dem Händler, bei dem die Nebenstellenanlage gekauft
wurde. Es kann nicht garantiert werden, dass das Telefon
an jeder Nebenstellenanlage funktioniert.
5
− Allgemeine Hinweise −
1.4 Hinweise zur Entsorgung
Die Umsetzung europäischen Rechtes in nationale Gesetze
und Verordnungen verpflichtet Sie zur sachgerechten
Entsorgung von Gebrauchsgütern. Dies dient dem Schutz
von Personen und Umwelt.
Das nebenstehende Symbol bedeutet,
dass elektrische und elektronische Altgeräte
und Batterien getrennt vom Hausmüll zu
entsorgen sind.
Alte oder ausgediente Geräte entsorgen
Sie bei einer Sammelstelle eines
geeigneten Entsorgungsträgers.
Batterien und Akkumulatoren entsorgen Sie beim
batterievertreibenden Handel sowie zuständigen
Sammelstellen, die entsprechende Behälter bereitstellen.
Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entsprechend den
lokalen Vorschriften.
1.5 Temperatur und Umgebungsbedingungen
Das Telefon ist für den Betrieb in geschützten Räumen mit
einem Temperaturbereich von 10 °C bis 30 °C ausgelegt.
Das Gerät darf nicht in Feuchträumen wie Bad oder
Waschküche aufgestellt werden. Vermeiden Sie die Nähe zu
Wärmequellen wie Heizkörpern und setzen Sie das Gerät
keiner direkten Sonnenbestrahlung aus.
Vermeiden Sie Belastungen durch Rauch, Staub,
Erschütterungen, Chemikalien, Feuchtigkeit, Hitze oder
direkte Sonneneinstrahlung.
1.6 Reinigung und Pflege
Reinigen Sie die Gehäuseoberflächen mit einem trockenen,
weichen und fusselfreien Tuch. Verwenden Sie keine
Reinigungsmittel oder aggressiven Lösungsmittel. Außer
einer gelegentlichen Gehäusereinigung ist keine weitere
Pflege erforderlich. Die Gummifüße des Telefons sind nicht
gegen alle Reinigungsmittel beständig. Der Hersteller kann
daher nicht für evtl. Schäden an Möbeln o. Ä. haftbar
gemacht werden.
6
− Bedienelemente −
2 Bedienelemente
2.1 Hörer Innenseite
1. Trenntaste / Hörergabel
2. Kurzwahltaste
3. Speichertaste
4. Verbindung zum
Basisgerät
5. R−Signaltaste
6. Wahlwiederholung /
Pause
7. Einstellung der
Hörerlautstärke
2.2 Hörer Oberseite
8. Kontrollleuchte bei
neuen Anrufen
9. Auswahltaste abwärts
10. Auswahltaste aufwärts
11. Löschtaste
12. Wählen aus der
Anruferliste
12
7
6
5
4
1
2
3
8
9
11
10
7
− Bedienelemente −
2.3 Unterseite Basisgerät
1. Befestigung für
Wandmontage
2. Anschluss Telefonkabel
3. Befestigung für
Wandmontage
4. Anschluss Spiralkabel
5. Einstellung der
Ruftonlautstärke
2.4 Innenseite Basisgerät
1
2
5
3
4
6. Batteriefach
8
6
− Inbetriebnahme −
3 Inbetriebnahme
3.1 Allgemeine Hinweise
Achtung: Lesen Sie vor der Inbetriebnahme un-
bedingt die allgemeinen Hinweise am Anfang dieser Bedienungsanleitung.
3.2 Verpackungsinhalt prüfen
Zum Lieferumfang gehören:
eine Telefonbasis
ein Telefonanschlusskabel ein Spiralkabel
eine Bedienungsanleitung drei Batterien Typ AA
3.3 Telefonhörer anschließen
Nachdem Sie Ihr Telefon ausgepackt haben, müssen Sie
zuerst den Telefonhörer mit der Telefonbasis verbinden.
Nehmen Sie nun das kurze Ende des Spiralkabels und
stecken Sie es in die Buchse am unteren Ende des Hörers.
Drehen Sie die Telefonbasis um und stecken Sie das andere
Ende in die untere Buchse (siehe Kapitel 2, Abschnitt
Unterseite Basisgerät Punkt 4.). Klemmen Sie das Kabel in
den Kabelkanal nach außen.
3.4 Batterien einsetzen
Bevor Sie Ihr neues Telefon mit dem Telefonnetz verbinden,
sollten die Batterien eingebaut werden. Bitte benutzen Sie
immer qualitativ gute Batterien des Typs AA. Die Batterien
werden für die Displayanzeigen bei aufgelegtem Hörer
benötigt. Bevor Sie die Batterien einbauen oder wechseln,
achten Sie darauf, dass das Telefon nicht mit dem
Telefonnetz verbunden ist.
1. Das Batteriefach befindet sich in der Innenseite
der Telefonbasis.
2. Öffnen Sie das Batteriefach mit einem kleinen
Schraubenzieher oder einem spitzen Gegenstand.
3. Legen Sie die Batterien ein. Achten Sie dabei auf
die richtige Polung.
4. Schließen Sie das Batteriefach.
Die Batterien sollten ausgetauscht werden, wenn im Display
das Symbol \ angezeigt wird. Alle drei Batterien müssen
dann ersetzt werden. Bei entladenen Batterien bleibt das
Display dunkel.
ein Telefonhörer
9
− Inbetriebnahme −
3.5 Telefon anschließen
Verbinden Sie das beiliegende Telefonkabel mit der
Telefonsteckdose und der Telefonbuchse (siehe Kapitel 2,
Abschnitt Unterseite Basisgerät Punkt 2.) auf der Unterseite
der Telefonbasis. Führen Sie dann das Kabel durch die
Kabelführung entweder nach oben oder nach unten aus
dem Telefongehäuse heraus. Klemmen Sie das Kabel fest in
den Kabelkanal.
Das Telefon arbeitet mit dem MFV−Wählverfahren (Tonwahl).
3.6 Wandmontage
Ihr Telefon ist auch zur Wandmontage geeignet. Benutzen
Sie zur Befestigung zwei Schrauben, bohren Sie zwei
Löcher im Abstand von 85 mm senkrecht untereinander und
lassen Sie die Schrauben 5 mm aus der Wand
herausstehen. Stecken Sie nun die Telefonbasis auf die
Schrauben und schieben Sie es etwas nach unten. Ist das
Telefon an einer Wand montiert, können Sie den Hörer an
das Telefon hängen, ohne dass die Verbindung
unterbrochen wird. Dazu befindet sich am oberen Ende der
Hörerablage ein kleiner Einhängehaken.
3.7 Datum und Uhrzeit einstellen
1. Drücken Sie für 4 Sekunden die Taste y.
2. Durch mehrmaliges Drücken der y und z
Tasten geben Sie die aktuelle Stunde ein.
3. Bestätigen Sie mit der Taste C. Der Cursor
springt zur Minutenanzeige.
4. Durch mehrmaliges Drücken der y und z
Tasten geben Sie die aktuellen Minuten ein.
5. Bestätigen Sie mit der Taste C. Der Cursor
springt zur Datumseingabe.
6. Durch mehrmaliges Drücken der
y und z Tasten geben Sie den aktuellen
Tag ein.
7. Bestätigen Sie mit der Taste C. Der Cursor
springt zur Monatsangabe.
8. Durch mehrmaliges Drücken der y und z
Tasten geben Sie den aktuellen Monat ein.
9. Bestätigen Sie mit der Taste C. Die Eingabe ist
nun beendet und die aktuellen Daten werden im
Display angezeigt.
Hinweis: Sind die Batterien vollständig entladen, müssen
die Uhrzeit und das Datum erneut eingeben
werden.
10
− Bedienung −
4 Bedienung
4.1 Telefonieren
Ihr Telefon kann wie jedes konventionelle Telefon benutzt
werden.
1. Nehmen Sie den Telefonhörer ab und warten Sie
auf das Freizeichen.
2. Wählen Sie nun die gewünschte Telefonnummer.
Die gewählte Rufnummer wird im Display
angezeigt. Das Display zeigt maximal eine
Telefonnummer mit 14 Zahlen an. Ist die gewählte
Telefonnummer länger, werden nur die letzten 14
Zahlen angezeigt.
3. Um das Gespräch zu beenden, legen Sie den
Hörer wieder auf die Ablage zurück. Mit der
Trenntaste können Sie das laufende Gespräch
beenden und Sie erhalten direkt eine neue
Amtsleitung.
4.2 Anrufe entgegennehmen
Sobald Sie ein Anruf erreicht, hören Sie das Rufsignal. Das
Gespräch kann nun über den Hörer entgegengenommen
werden.
4.3 Anzeige der Gesprächsdauer
Während eines Gesprächs wird die Gesprächszeit im
Display in Minuten und Sekunden angezeigt. Die Anzeige
wird, nach dem Sie die Rufnummer gewählt haben, im
Display eingeblendet. Nach Beendigung des Gesprächs
bleibt die Anzeige noch für einige Sekunden im Display
erhalten.
4.4 Einstellen der Hörerlautstärke
Ist Ihnen die Hörerlautstärke zu leise oder zu laut, können
Sie diese Ihren Bedürfnissen anpassen.
Mit dem Schiebeschalter VOL. am Hörer können Sie die
Lautstärke von leise
4.5 Wahlwiederholung
Ist ein Anschluss, den Sie gewählt haben, besetzt oder
konnten Sie niemanden erreichen, legen Sie den
Telefonhörer einfach wieder auf. Die zuletzt gewählte
Rufnummer bleibt automatisch im Telefon gespeichert. Um
die Wahlwiederholung zu nutzen, gehen Sie wie folgt vor:
Heben Sie den Hörer ab und drücken Sie die
Wahlwiederholungstaste F. Die gespeicherte Rufnummer
der Wahlwiederholung wird nun gewählt.
auf laut anpassen.
11
− Bedienung −
4.6 Einstellbarer Tonruf
Mit dem Schiebeschalter
Telefonbasis können Sie die Stellungen
(leise) auswählen, um die Lautstärke des Tonrufes Ihren
Bedürfnissen anzupassen. Möchten Sie einmal nicht gestört
werden, benutzen Sie die Stellung
4.7 Kurzwahlnummern speichern
Mit Ihrem Telefon können Sie 10 Rufnummern zur Kurzwahl
speichern. Als Speicherplätze dienen die Zahlen 0 bis 9 des
Zahlenfeldes.
1. Nehmen Sie den Telefonhörer ab.
2. Drücken Sie die Taste S, Das Display zeigt
SAVE ?.
3. Drücken Sie erneut die Taste S. Der Cursor
blinkt und das Display zeigt MEMORY.
4. Drücken Sie den gewünschten Speicherplatz auf
dem Zahlenfeld zwischen 0 und 9.
auf der rechten Seite der
(laut) oder
(aus).
S Sollte der Speicherplatz bereits belegt sein, zeigt
das Display den Hinweis OVERWRITE ?.
S Möchten Sie den Speicherplatz überschreiben,
drücken Sie erneut die Taste S.
S Möchten Sie den Speicherplatz nicht
überschreiben, drücken Sie einmal die Trenntaste
und wiederholen die komplette Eingabe.
5. Geben Sie nun die gewünschte Rufnummer mit
max. 22 Stellen ein.
6. Speichern Sie mit der Taste S. Das Display
zeigt SAVED !!.
4.8 Kurzwahlnummern abrufen
Um eine gespeicherte Kurzwahlnummer anzurufen, gehen
Sie wie folgt vor:
1. Nehmen Sie den Telefonhörer ab.
2. Drücken Sie die Taste e und den gewünschten
Speicherplatz zwischen 0 und 9. Die gespeicherte
Rufnummer wird direkt angewählt.
12
− Rufnummernanzeige (CLIP) −
5 Rufnummernanzeige (CLIP)
Mit der Rufnummernanzeige können Sie bei eingehenden
Gesprächen erkennen, wer Sie anruft. Wenn diese Funktion
an Ihrer Telefonleitung zur Verfügung steht, zeigt Ihnen das
Display bereits während des Klingelns die Rufnummer im
Display an. Das Display meldet folgende Information, wenn
keine Rufnummer zur Verfügung steht.
Erscheint im Display die Meldung UNAVAILABLE oder
ERROR wurde die Rufnummer nur teilweise oder fehlerhaft
empfangen.
Erscheint im Display die Meldung LONG DISTANCE, ist die
Information der Rufnummer nicht verfügbar. Es könnte sich
um ein internationales Gespräch handeln.
Erscheint im Display die Meldung PRIVATE, hat der Anrufer
das Senden seiner Rufnummer unterdrückt oder die
Nummer konnte nicht übermittelt werden.
Während Ihrer Abwesenheit werden alle Anrufe in der
Anruferliste mit Datum und Uhrzeit gespeichert. Bis zu 99
Rufnummern werden in der Anruferliste gespeichert. Sobald
die Liste voll ist, wird immer die älteste Rufnummer aus der
Liste gelöscht.
Wurden während Ihrer Abwesenheit Anrufe registriert, wird
dies im Display mit der Anzeige NEW angezeigt und die
Kontrollleuchte für neue Anrufe blinkt.
5.1 Anruferliste einsehen
Mit der Taste z gelangen Sie zur zuletzt registrierten
Rufnummern. Mit y und z können Sie dann in der
Anruferliste blättern. Alle registrierten Anrufe werden wie
folgt dargestellt:
Der Anruf ist neu Uhrzeit und Datum
Speicherplatz innerhalb
der Anruferliste
Rufnummer
des Anrufers
Der Anrufer
hat mehrmals
angerufen
REPEAT
Haben Sie den letzten Speicherplatz der Liste erreicht, zeigt
das Display die Meldung END OF LIST.
Hinweis: Werden alle neu aufgezeichneten Rufnummern
kontrolliert, erlischt die Kontrollleuchte für neue
Anrufe und die Anzeige "NEW" im Display zeigt
"00".
Hinweis: Wird innerhalb von 30 Sekunden keine Taste
gedrückt, wird die Anruferliste verlassen und das
13
− Rufnummernanzeige (CLIP) −
Display zeigt wieder die aktuelle Uhrzeit und das
Datum sowie die Anzahl der in der Anruferliste
gespeicherten Telefonnummern und die Anzahl
der neu gespeicherten Rufnummern an.
5.2 Telefonnummer aus der Anruferliste direkt
anwählen
Sie können Telefonnummern aus der Anruferliste direkt
anwählen:
1. Wählen Sie mit den Tasten y und z die
gewünschte Telefonnummer aus.
2. Um die Rufnummer zu wählen, drücken Sie die
Taste ~.
3. Haben Sie den Hörer bereits abgenommen, wird
die Rufnummer direkt angewählt. Bei aufgelegtem
Hörer erscheint die Displaymeldung PICK UP
HANDSET.
4. Heben Sie nun den Hörer ab. Das Display zeigt
DIALING ... und die Verbindung wird hergestellt.
5.3 Telefonnummer aus der Anruferliste löschen
1. Wählen Sie mit den Tasten y und z die
Rufnummer aus der Anruferliste, die Sie löschen
möchten.
2. Drücken Sie einmal die Taste C. Das Display
zeigt die Meldung DELETE ?".
3. Halten Sie nun sofort die Taste C für
2 Sekunden gedrückt. Die Rufnummer ist gelöscht
und das Display zeigt nun eine weitere
Rufnummer aus der Anruferliste an.
5.4 Komplette Anruferliste löschen
1. Wählen Sie eine beliebige Rufnummer aus der
Anruferliste.
2. Halten Sie nun die Taste C solange gedrückt,
bis im Display die Meldung DELETE ALL ?"
erscheint.
3. Halten Sie nun sofort die Taste C für
2 Sekunden gedrückt, bis im Display die Meldung
NO CALLS" erscheint.
14
− Nebenstellenanlagen / Zusatzdienste −
6 Nebenstellenanlagen / Zusatzdienste
Die Taste Ihres Telefons können Sie an
Nebenstellenanlagen und bei der Verwendung von
Zusatzdiensten Ihres Netzbetreibers nutzen.
6.1 R−Taste an Nebenstellenanlagen
Ist Ihr Telefon über eine Nebenstellenanlage angeschlossen,
können Sie über die Taste alle Möglichkeiten, wie z. B.
Anrufe weiterleiten, automatischen Rückruf usw., nutzen. An
einer Nebenstellenanlage wird eine Flash−Zeit von 100 ms
benötigt (Einstellung siehe Kapitel Grundeinstellungen"). Ob
Ihr Telefon an Ihrer Nebenstellenanlage einwandfrei
funktioniert, erfahren Sie bei dem Händler, bei dem die
Anlage gekauft wurde.
6.2 −Taste und die Zusatzdienste Ihres
Ihr SWITEL−Telefon unterstützt die wichtigsten
Zusatzdienste Ihres Netzbetreibers (z. B. Makeln, Anklopfen,
Dreier−Konferenz). Zur Freischaltung der Zusatzdienste
wenden Sie sich bitte an Ihren Netzbetreiber.
6.3 Wahlpause
Bei Nebenstellenanlagen ist es erforderlich, eine bestimmte
Nummer zu wählen (z. B. 9" oder 0), um ein Freizeichen
für eine Amtsleitung zu bekommen. Bei wenigen, älteren
Nebenstellenanlagen dauert es einige Zeit, bis das
Freizeichen zu hören ist. Speziell für diese
Nebenstellenanlagen kann nach der Amtsholung eine
automatische Pause eingefügt werden, so dass Sie direkt
weiter wählen können, ohne das Freizeichen abzuwarten.
Drücken Sie zwischen der Amtskennziffer und der
Rufnummer einmal die Taste F. Nach der Amtsholung
wartet Ihr Telefon für 3 Sekunden mit dem Wählen der
eigentlichen Telefonnummer.
Netzbetreibers
15
− Wichtige Informationen −
7 Wichtige Informationen
7.1 Fehlersuche
Entfernen Sie alle zusätzlichen Telefonapparate und
verbinden Sie nur das Telefon direkt mit der Telefonbuchse.
Sollte der Fehler immer noch auftreten, verbinden Sie ein
anderes Telefon (wenn vorhanden) mit der Telefonbuchse.
Die Ergebnisse zeigen Ihnen, ob der Fehler am Gerät oder
der Telefonleitung liegt.
7.2 Garantie
SWITEL − Geräte werden nach den modernsten
Produktionsverfahren hergestellt und geprüft. Ausgesuchte
Materialien und hoch entwickelte Technologien sorgen für
einwandfreie Funktion und lange Lebensdauer. Ein
Garantiefall liegt nicht vor, wenn die Ursache einer
Fehlfunktion des Gerätes bei dem Telefonnetzbetreiber oder
einer eventuell zwischengeschalteten Nebenstellenanlage
liegt. Die Garantie gilt nicht für die in den Produkten
verwendeten Standard−Akkus oder Akkupacks. Die
Garantiezeit beträgt 24 Monate, gerechnet vom Tage des
Kaufs.
Innerhalb der Garantiezeit werden alle Mängel, die auf
Material− oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind,
kostenlos beseitigt. Der Garantieanspruch erlischt bei
Eingriffen durch den Käufer oder durch Dritte. Schäden, die
durch unsachgemäße Behandlung oder Bedienung, durch
falsches Aufstellen oder Aufbewahren, durch
unsachgemäßen Anschluss oder Installation sowie durch
höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse entstehen,
fallen nicht unter die Garantieleistung. Wir behalten uns vor,
bei Reklamationen die defekten Teile auszubessern oder zu
ersetzen oder das Gerät auszutauschen. Ausgetauschte
Teile oder ausgetauschte Geräte gehen in unser Eigentum
über. Schadenersatzansprüche sind ausgeschlossen,
soweit sie nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit des
Herstellers beruhen.
Sollte Ihr Gerät dennoch einen Defekt innerhalb der
Garantiezeit aufweisen, wenden Sie sich bitte unter Vorlage
Ihrer Kaufquittung ausschließlich an das Geschäft, in dem
Sie Ihr SWITEL − Gerät gekauft haben. Alle
Gewährleistungsansprüche nach diesen Bestimmungen
sind ausschließlich gegenüber Ihrem Fachhändler geltend
zu machen. Nach Ablauf von zwei Jahren nach Kauf und
Übergabe unserer Produkte können Gewährleistungsrechte
nicht mehr geltend gemacht werden.
16
− Table des matières −
1 Généralités 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1 Utilisation conforme aux prescriptions 19. . . . . . .
1.2 Lieu d’installation 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.3 Installations à postes supplémentaires 19. . . . . .
1.4 Remarques concernant l’élimination
des appareils 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.5 Température et conditions d’environnement 20. .
1.6 Nettoyage et entretien 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Eléments de manipulation 21. . . . . . . . . .
2.1 Écouteur face interne 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2 Écouteur face externe 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3 Face inférieure de la base 22. . . . . . . . . . . . . . . . .
2.4 Face interne de la base 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Mise en service 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 Généralités 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Contrôle du contenu du paquet 23. . . . . . . . . . . .
3.3 Raccordement du combiné 23. . . . . . . . . . . . . . . .
3.4 Insérer les piles 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.5 Raccorder le téléphone 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.6 Montage mural 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.7 Ajuster la date et l’heure 24. . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Manipulation 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1 Comment téléphoner 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2 Comment prendre des appels 25. . . . . . . . . . . . .
4.3 Affichage de la durée de la communication 25. .
4.4 Réglage du volume sonore du combiné 25. . . . .
4.5 Réglage automatique des derniers numéros 25.
4.6 Sonnerie d’appel réglable 26. . . . . . . . . . . . . . . . .
4.7 Enregistrer des numéros abrégés 26. . . . . . . . . .
4.8 Appeler des numéros abrégés 26. . . . . . . . . . . . .
5 Affichage du numéro d’appel (CLIP) 27.
5.1 Visualiser la liste d’appels 27. . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2 Composition du numéro directement à partir
de la liste d’appels 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3 Effacer un numéro de la liste d’appels 28. . . . . . .
5.4 Effacer toute la liste d’appels 28. . . . . . . . . . . . . .
17
− Table des matières −
6 Installations à postes supplémentaires /
services supplémentaires 29. . . . . . . . . . .
6.1 Touche R avec les installations à postes
supplémentaires 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2 Touche R et les services confort de votre
exploitant de réseau. 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3 Pause de numérotation 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 Informations importantes 30. . . . . . . . . . .
7.1 Recherche d’erreurs 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.2 Garantie 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
Loading...