Switel M850 User Manual [it]

Mobiltelefon
Téléphone mobile
Telefono cellulare

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

M850

2

Bedienungsanleitung 5. . . . . . . . . . . . .

Mode d’emploi 111. . . . . . . . . . . . . . . .

Istruzioni per l’uso 219. . . . . . . . . . . . .

Declaration of Conformity 327. . . . . . . .

Operating instructions in English language:

Please refer to the free download available at our
web site: www.switel.com

2

.

Hörgerätekompatibel

(HAC Hearing Aid Compatible to M3 / T4 Rating)
Das M850 Mobiltelefon hat eine integrierte

Induktionsspule und ist hörgerätekompatibel.
Für eine optimale Nutzung mit Ihrem Hörgerät müs-

sen Sie dieses entsprechend einrichten. Lesen Sie
dazu die Bedienungsanleitung des Hörgeräts.

Compatibilité avec une aide auditive
de niveau M3/T4

(HAC Hearing Aid Compatible to M3 / T4 Rating)
Le téléphone mobile M850 possède une bobine d’in-

duction intégrée et est compatible avec
l’utilisation d’une aide auditive.

Pour s’assurer des meilleures performances, tout
utilisateur équipé d’une aide auditive devrait placer
celle−ci en position "T".

Compatibile con apparecchi acustici

(HAC Hearing Aid Compatible to M3 / T4 Rating)
Il telefono cellulare M850 è dotato di bobina

d’induzione integrata ed è compatibile con
apparecchi acustici.

Un ottimale impiego del proprio apparecchio acustico
richiede una certa regolazione. Si prega pertanto di
consultare le istruzioni per l’uso dell’apparecchio
acustico.

3

4

1

Inhaltsverzeichnis

1 Kurzanleitung 6. . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Auf einen Blick 18. . . . . . . . . . . . . . . .

3 Funktionsweise 21. . . . . . . . . . . . . . . .

4 Einstieg 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Telefonbuch einrichten 33. . . . . . . . . . .

6 Anrufe tätigen und annehmen 37. . . . . .

7 Anrufliste 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 SMS 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 Weitere nützliche Funktionen 53. . . . . .

10 Notruffunktion 76. . . . . . . . . . . . . . . . .

11 SIM Dienste (STK) 80. . . . . . . . . . . . .

12 Menüstruktur 81. . . . . . . . . . . . . . . . .

13 Fehlerbeseitigung 93. . . . . . . . . . . . . .

14 Technische Eigenschaften 97. . . . . . . .

15 Sicherheitshinweise 101. . . . . . . . . . . .

16 Pflegehinweise / Garantie 106. . . . . . . .

17 Stichwortverzeichnis 108. . . . . . . . . . . .

5

Kurzanleitung

1 Kurzanleitung

Wichtig: Bevor Sie beginnen, lesen Sie bitte

die Sicherheitshinweise auf Seite 101.

Bedienelemente

1 Hörmuschel
2 Display
3 Direktwahltasten
4 Softkeys
5 Wähl−Taste
6 Tastenfeld
7 Taste Auf / Ab
8 Ein−/Aus−Taste / Auflegen
9 Mikrofon
10 Lauter−Taste / Taschenlampe ein / aus
11 Leiser−Taste
12 Taschenlampe
13 Notrufschalter
14 Lautsprecher
15 Akkufachabdeckung
16 Ton−Taste
17 Freisprechen−Taste
18 Headset−Buchse
19 Mini−USB−Ladebuchse

6

Kurzanleitung

1

2

3

4

7

5

8

6

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

7

Kurzanleitung

Lieferumfang

Zum Lieferumfang gehören:

1 Mobiltelefon 1 Ladegerät
1 Li−Ionen−Akku 1 Headset
1 Tischladestation 1 Halteschlaufe
1 Bedienungsanleitung

SIM−Karte und Akku einsetzen

Verschlucken von Kleinteilen möglich!

Schalten Sie das Telefon aus.

Achten Sie darauf, dass die SIM−Karte nicht

Schieben Sie die Akkufachab­deckung des Telefons mit
leichtem Druck nach unten.
Heben Sie die Akkufachab­deckung ganz vom Telefon ab

2

Die SIM−Karte kann entnommen werden.
Kleinkinder könnten diese verschlucken.

verbogen oder zerkratzt wird. Vermeiden Sie
den Kontakt mit Wasser, Schmutz oder elek­trischen Ladungen.

Ihre Rufnummer wird auf der SIM−Karte, nicht

im Telefon gespeichert. Verwenden Sie die
SIM−Karte aus einem vorherigen Telefon, be­halten Sie daher auch Ihre Rufnummer.

8

Falls ein Akku eingelegt ist,
nehmen Sie den Akku heraus.

Öffnen Sie die Haltespange
der SIM−Karte, indem Sie sie
mit sanftem Druck nach unten
schieben und hochklappen.
Legen Sie die SIM−Karte in die
vorgeprägte Form und klap­pen Sie die Haltespange nach
unten. Schieben Sie die Hal­tespange nach oben, bis sie
hör− und spürbar einrastet.

Setzen Sie den Akku ein. Die
goldenen Kontakte des Akkus
zeigen dabei nach oben links.
Drücken Sie leicht auf das
obere Ende des Akkus, bis
dieser einrastet.

Kurzanleitung

Setzen Sie die Akkufachab­deckung des Telefons wieder
auf das Telefon. Schieben Sie
die Akkufachabdeckung nach
oben, bis diese einrastet.

9

Kurzanleitung

Akku aufladen

Stellen Sie vor dem Laden des Akkus sicher,

dass der Akku korrekt eingelegt ist.
Entfernen Sie den Akku nicht, während das
Telefon geladen wird. Das Telefon kann da­durch beschädigt werden.

Laden Sie bei der ersten Inbetriebnahme den

Akku für mindestens 4 Stunden. Einige
Akkus erreichen erst nach mehreren
vollständigen Lade−/Entladezyklen ihre volle
Leistung.

3

Aufladen über die Mini−USB−Ladebuchse

Stecken Sie das Ladegerät in
die Mini−USB−Ladebuchse.

Schließen Sie das Ladegerät
wie auf der Skizze abgebildet
an. Verwenden Sie aus Si­cherheitsgründen nur das mit­gelieferte Ladegerät.

Netzsteck­dose

10

Kurzanleitung

4

Aufladen über die Ladestation

Stecken Sie das Ladegerät in
die Mini−USB−Ladebuchse der
Ladestation. Klappen Sie das
Telefon zu und stellen Sie es
zum Laden in die Ladestation.

Es kann einige Sekunden dauern, bis Ihr Tele-

fon den Aufladevorgang anzeigt.
Sie können Ihr Telefon während des Aufladev­organgs verwenden.

Wurde der Aufladevorgang gestartet, wird Ihnen dies
im Display durch eine entsprechende Meldung ange­zeigt.

Akkustandswarnung

Der aktuelle Akkuladezustand wird wie folgt im Dis­play angezeigt:

Voll Halb Schwach Leer

5

11

Kurzanleitung

Bei niedriger Akkuladung erhalten Sie eine entspre­chende Meldung auf dem Display.

Laden Sie den Akku auf.

Bei sehr geringer Akkuladung kann es sein, dass die
Hintergrundbeleuchtung nicht funktioniert und einige
Funktionen nicht verfügbar sind.

Laden Sie den Akku auf.

Wenn die Akkuladung unter den Mindeststand fällt,
schaltet sich das Telefon automatisch aus.

Mobiltelefon ein− und ausschalten

3 Sek. Mobiltelefon einschalten
3 Sek.  Mobiltelefon ausschalten

Einige SIM−Karten fordern Sie zur Eingabe Ih-

rer PIN auf. Befolgen Sie die angezeigten An­weisungen. Weitere Hinweise zu PIN und
PIN2 erhalten Sie auf Seite 64.

Netzverfügbarkeit prüfen

Nicht alle Netze sind überall gleich gut erreichbar.
Das Symbol zeigt an, dass ein Signal und ein

Netz verfügbar sind. Der Name des Netzes wird
ebenfalls angezeigt.

12

Kurzanleitung

Sprache einstellen

Hinweise zum Einstellen der Sprache erhalten Sie
auf Seite 55.

Es stehen die Sprachen Deutsch, Englisch, Franzö­sisch und Italienisch zur Verfügung.

Datum und Uhrzeit einstellen

Siehe Seite 54.

Klingelton einstellen

Siehe Seite 70.

Sie können jetzt Anrufe tätigen und empfangen.

Anruf annehmen

{í}  Anruf annehmen

Anruf abweisen

{í} Anruf abweisen

Gespräch beenden

 Gespräch beenden

Anrufen

ë Rufnummer eingeben

Löschen

Bei Falscheingabe letzte Ziffer
löschen

 Rufnummer wählen

13

Kurzanleitung

Erweiterte Einstellungen und Funktionen

Weitere Hinweise zu den Einstellungen und Funktio­nen Ihres Switel M850 erhalten Sie in dieser Anlei­tung. Beispiele:

 Einrichten der Direktwahltasten  Seite 53.
 Rufnummern im Telefonbuch speichern

 Seite 29.

 Index verwenden  Seite 108.

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an die Ser-

vice−Hotline: Tel. [phone] innerhalb der
Schweiz (Kosten Swisscom bei Drucklegung:
CHF 2.60/min).

Fragen und Antworten

Das M850 wird zumeist ohne SIM−Karte gelie-

fert. Die nachfolgenden ˆFragen und Antwor-
ten˜ (F & A) enthalten praktische Hinweise.

F − Warum wurde das Mobiltelefon ohne SIM−Karte
geliefert?
A − Viele Nutzer besitzen bereits ein Mobiltelefon und
möchten ihre SIM−Karte im neuen Telefon weiter be­nutzen. Der Vorteil ist, dass die alte Rufnummer wei­terhin gültig bleibt. Handelt es sich bei der alten
Karte um eine Prepaid−SIM, bleibt außerdem das
Guthaben auf der Karte erhalten.

14

Kurzanleitung

F − Wo bekomme ich eine SIM−Karte?
A − SIM−Karten sind in jedem Telefonladen in der

Fußgängerzone erhältlich. Auch größere Super­märkte bieten Telefondienste und daher auch SIM−
Karten an. Bei der Auswahl der SIM−Karte bzw. des
Anbieters sollte jedoch auf hinreichende Netzabde−
ckung geachtet werden, sonst erhalten Sie beson­ders in sehr abgelegenen Gebieten womöglich kein
Netz.
F − Warum hat das Mobiltelefon von Switel keine ei­gene Rufnummer?

A − Die Rufnummer erhalten Sie von Ihrem Netzbe­treiber. Sie wird auf der SIM−Karte gespeichert.
F − Kann ich die SIM−Karte aus meinem alten Telefon
weiter benutzen?
A − Ja, die SIM−Karte ist übertragbar. Sie darf aller­dings nicht älter als drei Jahre sein. Einige ältere
SIM−Karten gehören noch einer früheren Kartenge­neration an und sind daher mit dem Switel Mobiltele­fon nicht kompatibel.
F − Kann ich SIM−Karten beliebiger Mobilfunkanbieter
benutzen?
A − Ja. Das Mobiltelefon von Switel ist ein so ge­nanntes ’offenes’ SIM−Kartentelefon, d. h., es ist nicht
auf einen bestimmten Netzbetreiber oder Mobilfunk−
kanbieter festgelegt.

15

Kurzanleitung

F − Wie zahle ich meine Gebühren?
A − Es gibt zwei Hauptarten, wie Sie sich bei einem

Netzbetreiber oder Mobilfunkanbieter anmelden kön­nen. Die eine ist die Vertragsbindung − hierbei gehen
Sie einen Vertrag über eine vereinbarte Laufzeit von
mehreren Monaten / Jahren ein und zahlen die mo­natlichen Vertragsgebühren. Das ist besonders für
Anwender interessant, die ihr Mobiltelefon zum Bei­spiel für die Arbeit nutzen. Die andere ist das Pre­paid−Handy, manchmal auch als Pay−As−You−Go
(PAYG) bezeichnet. Hierbei laden Sie die Karte mit
einem Erst− und nach Bedarf mit Folgeguthaben auf.
Das Nachladen ist denkbar einfach direkt über das
Telefon, Online, in vielen Geschäften oder auch an
Ladestationen zu erledigen. Prepaid−Handys eignen
sich besonders für Anwender, die weniger häufig te­lefonieren.

F − Wie erfahre ich meinen Guthaben−/Rechnungs­stand?
A − Die Netzbetreiber liefern ihre SIM−Karten norma­lerweise mit Informationsmaterial aus. Hier finden
Sie auch eine kurze Rufnummer, über die Sie ihren
Kontostand abrufen können. Jeder Mobilfunkanbieter
hat eine eigene Zugangsnummer. Prüfen Sie des­halb die für Ihren Netzbetreiber gültigen Angaben.
Geben Sie die Nummer ein und betätigen Sie die
Wähl−Taste. Der Kontostand wird dann angesagt.

16

Notizen

Notizen

17

Auf einen Blick

2 Auf einen Blick

Bedienelemente

1 Hörmuschel
2 Display
3 Direktwahltasten
4 Softkeys
5 Wähl−Taste
6 Tastenfeld
7 Taste Auf / Ab
8 Ein−/Aus−Taste / Auflegen
9 Mikrofon
10 Lauter−Taste / Taschenlampe ein / aus
11 Leiser−Taste
12 Taschenlampe
13 Notrufschalter
14 Lautsprecher
15 Akkufachabdeckung
16 Ton−Taste
17 Freisprechen−Taste
18 Headset−Buchse
19 Mini−USB−Ladebuchse
Die Tasten Ihres Telefons werden in dieser Bedienungs­anleitung nachfolgend mit vereinheitlichten Symbolen dar-

gestellt. Leichte Abweichungen der Tastensymbole Ihres
Telefons gegenüber den hier verwendeten Symbolen
sind daher möglich.

18

Auf einen Blick

1

2

3

4

7

5

8

6

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

19

Auf einen Blick

Symbole und Texte im Display des Mobilteils

Symbol Beschreibung

Anzeige der Akkukapazität.
Durchlaufende Segmente, der Akku
wird geladen.

Signalstärke der Funkverbindung

Alarm eingeschaltet

Ein Headset ist angeschlossen

Anrufweiterleitung eingeschaltet
Sie haben eine neue SMS

 Seite 44
Vibrationsalarm und Rufton sind akti-

viert oder erst Vibrationsalarm, dann
Rufton ist aktiviert

Vibrationsalarm und Rufton sind de­aktiviert. Eingehende Anrufe werden
nur über die Taschenlampen−LED
signalisiert.

20

Funktionsweise

3 Funktionsweise

1 Hörmuschel Hier hören Sie Ihren

Gesprächspartner, sofern Sie
kein Headset oder keine
Freisprecheinrichtung
installiert und aktiviert haben
und das Gerät sich nicht im
Freisprechmodus befindet.

2 Display Die Anzeigen im Display

führen Sie durch die
Menüstruktur und helfen
Ihnen bei der Bedienung des
Geräts

3  Mit den Direktwahltasten

können dort gespeicherte
Rufnummern durch Drücken
der Taste direkt gewählt
werden.

4   Softkeys Die Softkeys sind in

den verschiedenen Menüs mit
unterschiedlichen Funktionen
belegt. Die aktuelle Funktion
wird immer in dem darüber
liegenden Text im Display
angezeigt.

21

Funktionsweise

5  Wähl−Taste Anruf annehmen oder

Nummer wählen
Anrufliste anzeigen
Nach links blättern

6 −
Tastenfeld Rufnummern und Namen

eingeben oder SMS
verfassen.

−Taste Rufeinstellung Lautlos

aktivieren/deaktivieren,
Groß− und Kleinschreibung,
Texteingabehilfe.

−Taste Sonderzeichen bei

SMS−Erstellung

7  Taste Auf / Ab In den Menüs navigieren
8  An−/Aus−Taste,

Auflegen−Taste Telefon ein− oder ausschalten

Aktuellen Vorgang abbrechen
Gespräch beenden oder
abweisen.

9 Mikrofon Ist beim Telefonieren aktiv
10 −Taste Gesprächslautstärke

erhöhen / Taschenlampe
ein−/ausschalten.

22

Funktionsweise

11 −Taste Gesprächslautstärke

verringern

12 Taschenlampe
13  Notrufschalter Notruf (SOS) aktivieren

14 Lautsprecher Hier hören Sie Ihren

Gesprächspartner, wenn sich
das Gerät im Freisprech−
modus befindet.

15 Akkufachabdeckung

Abdeckung des Akkufachs.

16 −Taste Verändert die Tonhöhe

während eines Gesprächs

17 −Taste Freisprechen aktivieren /

deaktivieren

15 î Headset−
Buchse Anschluss für Headset.

Die Hörmuschel, der
Lautsprecher und das
Mikrofon werden deaktiviert.
Sie hören und sprechen nur
noch über das Headset.

13 Mini−USB−
Ladebuchse Anschluss für USB−Ladegerät

23

Funktionsweise

Sonderfunktionstasten

Modus

Stand−by Klingelton Aus / An −

Halten 
Die Verbindung zu Ihrer Mailbox wird hergestellt und

Sie können Nachrichten abhören  Seite 50.
Halten −
Schnellwahl, der auf der jeweiligen Taste hinterlegten

Nummer, aktivieren  Seite 53.

Halten 

Stummschaltung

24

Einstieg

4 Einstieg

In diesem Kapitel finden Sie grundlegende Informa­tionen zur Handhabung der Bedienungsanleitung
und des Telefons.

Darstellungsweise in der Bedienungsanleitung

Darstellung Beschreibung



2 Sek. 

Halten 



{í} Telefon klingelt

è Telefon aus der Ladestation

é Telefon in die Ladestation stellen

OK

z. B.

Menü

Abgebildete Taste kurz drücken

Abgebildete Taste 2 Sekunden
drücken

Abgebildete Taste halten

Ziffern oder Buchstaben eingeben

nehmen

Darstellung von Displaytexten
Darstellung von Displaysymbolen
Softkey−Taste drücken  Seite 27

25

Einstieg

Bereitschaftsmodus

Alle Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung
gehen davon aus, dass sich das Telefon im Bereit­schaftsmodus befindet. Den Bereitschaftsmodus er-

reichen Sie, indem Sie die Taste  ggf. mehrfach
drücken.

Energiesparmodus

Nach einiger Zeit im Stand−by−Modus wechselt das
Telefon in den Energiesparmodus. Das Display ist
nun nicht mehr beleuchtet. Drücken Sie eine belie­bige Taste, um den Stand−by−Modus zu aktivieren.

6

26

Softkeys

7

Die Softkeys  (3) und  (4) sind in den ver­schiedenen Menüs mit unterschiedlichen Funktionen
belegt. Sie sind in dieser Bedienungsanleitung immer
nach den darüber liegenden Texten im Display be­nannt.

Menü SMS

Einstieg

3

4

Taste Im Stand−by−Modus Im Menü

 − Hauptmenü öffnen − diverse

Funktionen

 − SMS−Menü öffnen − diverse

Funktionen

27

Einstieg

Navigation im Menü

Alle Funktionen sind über unterschiedliche Menüs zu
erreichen. Den Weg zur gewünschten Funktion ent­nehmen Sie der Menüstruktur  Seite 81.

Menü

() Hauptmenü öffnen

8

 Gewünschtes Untermenü

auswählen

OK

() Untermenü öffnen

 Gewünschte Funktion

auswählen

OK



OK

Funktion öffnen
Gewünschte Einstellung

auswählen

ë Über Tastenfeld Ziffern oder

Buchstaben eingeben

 (Softkey links) Eingaben bestätigen
 (Softkey rechts) Eine Ebene zurück

 Programmier− und

Speichervorgänge abbrechen
und in den Stand−by−Modus
zurückkehren

28

Telefonbucheinträge erstellen − Beispiel

Wie Sie in den Menüs navigieren und Einstellungen
vornehmen, ist hier anhand des Beispiels Telefon-
bucheinträge erstellen erklärt. Verfahren Sie bei al­len Einstellungen wie in diesem Beispiel.

Menü

Telefonbuch



OK

Erstellen



OK

Hauptmenü öffnen

Telefonbuch auswählen und
bestätigen

Untermenü auswählen und
bestätigen

Einstieg

9

Speichern auf SIM



OK

Name



Bearbeiten

Sichern



Nummer



Bearbeiten

oder

Speicherort auswählen und
bestätigen

Eingabemodus öffnen
Namen eingeben und

bestätigen

Eingabemodus öffnen

Speichern im Tel.

29

Einstieg

Sichern

ë

Nummer eingeben und
bestätigen

Sichern

Text und Zahlen eingeben

Zur Eingabe von Text sind die Zifferntasten mit Buch­staben beschriftet.

Ihr Telefon bietet verschiedene Methoden, um Text−
eingaben durchzuführen. Diese werden beim Erstel­len oder Bearbeiten von Kontakten im Telefonbuch,
bei der Namenssuche im Telefonbuch und beim Ver­fassen von SMS−Mitteilungen angewandt.

Es steht nicht immer jede Methode in jeder An-

Eintrag speichern

10

wendung zur Verfügung.

30