switel DE 28 series, DE 23 series, DC 57 series, DE 2021, DE 2023 Operating Instructions Manual

I

GB

D

F

Schnurlostelefon
Téléphone sans fil
Telefono senza fili
Cordless telephone

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

DE 28x

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

2 Telefon in Betrieb nehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

3 Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

4 Einführende Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

5 Telefonieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

6 Weitere Leistungsmerkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

7 Anrufliste / Wahlwiederholung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

8 Telefonbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

9 Telefon einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

10 Mobilteile an-/abmelden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

11 Betrieb an Telefonanlagen/Zusatzdienste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

12 Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

D

1

Sicherheitshinweise

1 Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Telefon ist geeignet zum Telefonieren innerhalb eines Telefonnetzes.
Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Eigenmächtige
Veränderungen oder Umbauten sind nicht zulässig. Öffnen Sie das Gerät in
keinem Fall selbst und führen Sie keine eigenen Reparaturversuche durch.

Aufstellungsort

Vermeiden Sie Belastungen durch Rauch, Staub, Erschütterungen, Chemika­lien, Feuchtigkeit, Hitze oder direkte Sonneneinstrahlung.
Verwenden Sie das Mobilteil nicht in explosionsgefährdeten Bereichen.

Netzteil

a Achtung: Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzteil, da andere

Netzteile das Telefon beschädigen können. Sie dürfen den Zugang zum
Steckernetzteil nicht durch Möbel oder andere Gegenstände versperren.

Akkus

a Achtung: Werfen Sie Akkus nicht ins Feuer. Verwenden Sie nur Akkus

des gleichen Typs! Achten Sie auf die richtige Polung! Bei verkehrter Polung
der Akkus besteht beim Aufladen Explosionsgefahr.

Stromausfall

Bei Stromausfall kann mit dem Telefon nicht telefoniert werden. Halten Sie für
Notfälle ein schnurgebundenes Telefon bereit, welches ohne externe Strom­versorgung arbeitet.

2

Sicherheitshinweise

Medizinische Geräte

a Achtung: Benutzen Sie das Telefon nicht in der Nähe von medizinischen

Geräten. Eine Beeinflussung kann nicht völlig ausgeschlossen werden.

1

-Telefone können in Hörgeräten einen unangenehmen Brummton

DECT

verursachen.

Entsorgung

Wollen Sie Ihr Gerät entsorgen, bringen Sie es zur Sammel­stelle Ihres kommunalen Entsorgungsträgers (z. B. Wertstoff­hof). Das nebenstehende Symbol bedeutet, dass Sie das
Gerät auf keinen Fall in den Hausmüll werfen dürfen! Nach
dem Elektro- und Elektronikgerätegesetz sind Besitzer von
Altgeräten gesetzlich gehalten, alte Elektro- und Elektronik-

geräte einer getrennten Abfallerfassung zuzuführen.
Akkus entsorgen Sie beim batterievertreibenden Handel

sowie bei zuständigen Sammelstellen, die entsprechende
Behälter bereitstellen.
Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entsprechend den
lokalen Vorschriften.

1

DECT: Digital Enhanced Cordless Telecommunication = Standard für

kabellose Telefone.

D

3

Telefon in Betrieb nehmen

2 Telefon in Betrieb nehmen

Sicherheitshinweise

a Achtung: Lesen Sie vor der Inbetriebnahme unbedingt die

Sicherheitshinweise in Kapitel 1.

Verpackungsinhalt prüfen

Zum Lieferumfang gehören:

Inhalt DE 28x-Modell

281 282

1

283

1

284

1

Basisstation mit Netzteil 1 1 1 1
Ladestation mit Netzteil - 1 2 3
Mobilteil 1 2 3 4
Telefonanschlusskabel 1 1 1 1
Akkus 2 4 6 8
Bedienungsanleitung 1 1 1 1

1

Unter www.switel.com erfahren Sie, ob dieses Telefonset bereits

erhältlich ist.

4

Telefon in Betrieb nehmen

Basisstation anschließen

a Achtung: Stellen Sie die Basisstation mit einem Mindestabstand von 1 m

zu anderen elektronischen Geräten auf, da es sonst zu gegenseitigen
Störungen kommen kann.
Schließen Sie die Basisstation wie auf der Skizze abgebildet an. Verwenden
Sie aus Sicherheitsgründen nur das mitgelieferte Netzteil sowie das beigefüg­te Telefonanschlusskabel.

Netzsteckdose

Telefonanschluss

a Achtung: Verwenden Sie für die Basisstation nur das mitgelieferte

Netzteil VD060020J / 6 V DC / 200 mA!

Ladestation anschließen

Schließen Sie die Ladestation wie auf der Skizze abgebildet an. Verwenden
Sie aus Sicherheitsgründen nur das mitgelieferte Netzteil.

Netzsteckdose

2

a Achtung: Verwenden Sie für die Ladestation nur das mitgelieferte

Netzteil SY-06020-GS / 6 V DC / 200 mA!

2

Gilt nur für Telefonsets mit mindestens zwei Mobilteilen, siehe „Verpackungs-

inhalt prüfen".

D

5

Telefon in Betrieb nehmen

Akkus einlegen

Öffnen Sie das Akkufach. Legen Sie die Akkus in
das Akkufach ein. Schließen Sie das Akkufach.

a Achtung: Verwenden Sie nur NiMH-Akkus

vom Typ AAA (Microzellen) 1,2 V / 500 mAh!
Niemals Batterien/Primärzellen verwenden!
Achten Sie auf die richtige Polarität!

Akkus aufladen

☞ Stellen Sie das Mobilteil bei der ersten Inbetriebnahme für mindestens 16

Stunden in die Basisstation / Ladestation.
Das Mobilteil erwärmt sich beim Laden. Dies ist normal und ungefährlich.
Laden Sie das Mobilteil nicht mit fremden Aufladegeräten. Der Akkuladezu­stand wird im Display angezeigt. Wenn die Ladung der Akkus die untere
Grenze erreicht hat, blinkt das Akkusymbol (
den Akku-Warnton (falls Akku-Warnton eingeschaltet / Menüpunkt „MT-EIN­STEL./TONE/AKKU LEER“). Sie haben noch ca. 10 Minuten Gesprächszeit.

Datum und Uhrzeit des Mobilteils einstellen

Bei Inbetriebnahme verfügt das Mobilteil nicht über eine korrekte Uhrzeit

(z. B. für Einträge in der Anrufliste).

Menüpunkt „MT-EINSTEL./ DATUM & ZEIT“ ein.

Displaysprache einstellen

Die Displaysprache ist in 13 verschiedenen Sprachen einstellbar. Im Ausliefe­rungszustand ist „Deutsch“ eingestellt. Sie können die Sprache über den
Menüpunkt „MT-EINSTEL./ SPRACHE“ ändern.

L) im Display und Sie hören

Datum und Uhrzeit stellen Sie über den

Automatische Rufannahme / Direktannahme

Ist die Funktion aktiviert (Auslieferungszustand), wird ein Anruf automatisch
beim Herausnehmen des Mobilteils aus der Basisstation angenommen. Die
automatische Anrufannahme wird über den Menüpunkt „MT-EINSTEL./
AUTO-ANTWORT“ ein- oder ausgeschaltet.

6

3 Bedienelemente

Display

Softkey
(Menü / OK)
Abnehmetaste

Zifferntasten

Bedienelemente

Hörkapsel

Auf-/Ab-Taste

Softkey
(Int / C = Cancel)
Auflegetaste

Wahlwiederholung

Telefonbuchtaste

R-Taste
(Signaltaste)

Mikrofon

D

7

Bedienelemente

Mobilteil suchen
(Paging)

Ladekontakte

8

Einführende Informationen

4 Einführende Informationen

In diesem Kapitel finden Sie grundlegende Informationen zur Handhabung
der Bedienungsanleitung und des Telefons.

Darstellungweise in der Bedienungsanleitung

Darstellung Beschreibung

Darstellung von Tasten
Abgebildete Taste drücken
Ziffern oder Buchstaben eingeben
Mobilteil klingelt
Mobilteil aus der Basisstation nehmen
Mobilteil in die Basisstation stellen

NAME? Darstellung von Display-Texten

Darstellung von Display-Symbolen

Symbole im Display des Mobilteils

Symbol Beschreibung

Konstant: Verbindung zur Basisstation.
Blinkt: keine Verbindung zur Basisstation.
Konstant: Anzeige der Batteriekapazität.
Blinkt während Mobilteil in der Basis:
Die Akkus werden geladen.
Konstant: Akkus sollten geladen werden.
Blinkend: Laden Sie die Akkus.
Konstant: Sie führen ein Gespräch.
Blinkend: Sie erhalten gerade einen Anruf.
Tonruf ist ausgeschaltet.
Konstant: Eine Weckzeit ist eingestellt.
Blinkt: Die eingestellte Weckzeit ist erreicht.
Tastensperre ist eingeschaltet.

D

9

Einführende Informationen

Sie haben eine Nachricht in der Sprachbox Ihres
Netzbetreibers (abhängig vom Netzbetreiber)
Konstant: Sie führen ein Interngespräch (nur bei
mehreren Mobilteilen an einer Basis).
Blinkt: Eintreffendes Interngespräch.
Während Anzeige der Anrufliste: Neuer Anruf
Weitere Ziffern/Buchstaben vor bzw. hinter den
gegenwärtig angezeigten. Um diese anzuzeigen
drücken Sie den jeweiligen Softkey.

In der unteren Displayzeile werden zugehörig zu den beiden Softkeys die
abhängig vom Betriebszustand verfügbaren Funktionen angezeigt.

Aufruf des Menüs.
Bestätigung einer Einstellung.
Aufbau eines Interngesprächs (nur bei mehreren
Mobilteilen an einer Basis).
Zurück zum übergeordneten Menü bzw. Abbruch
der Programmierung.
Rückwärts-Löschen von Zeichen bei der Eingabe
(kurzer Druck löscht letztes Zeichen, langer Druck
die ganze Zeile),
Mikrofon aus-/einschalten während eines
Gesprächs (Mute)

10

Einführende Informationen

Bereitschaftsmodus

Alle Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung gehen davon aus,
dass sich das Mobilteil im Bereitschaftsmodus befindet. Den Bereitschaftsmo­dus erreichen Sie, indem Sie die Taste drücken.

Strahlungsreduzierung (ECO-Mode)

Im Gesprächsmodus wird die Strahlung im Vergleich zu Standard-DECT­Schnurlostelefonen erheblich reduziert.

Navigation im Menü

Alle Funktionen sind über unterschiedliche Menüs zu erreichen. Die komplette
Menüstruktur finden Sie im Anhang.
Zur Navigation im Menü benutzen Sie die Softkeys und die Pfeiltasten.
Mit dem linken Softkey öffnen Sie das Menü.
Mit den Pfeiltasten bzw. bewegen Sie sich im Menü.
Zum Öffnen eines Untermenüs drücken Sie den Softkey .
Wollen Sie zum übergeordneten Menü zurück drücken Sie kurz. Bei
langem Druck gelangen Sie wieder in den Bereitschaftszustand.

11

D

Einführende Informationen

Beispiel: Telefonbucheintrag anlegen

Wie Sie in den Menüs navigieren und Einstellungen vornehmen, ist hier
anhand des Beispiels zum Anlegen eines Telefonbucheintrags erklärt.
Verfahren Sie bei allen Einstellungen wie in diesem Beispiel.

Drücken Sie die Telefonbuchtaste.

oder

Drücken Sie den Softkey Menü.
Wählen Sie TELEFONBUCH und bestätigen Sie mit OK.

Ist noch kein Eintrag vorhanden wird LEER angezeigt.
Sind bereits Einträge vorhanden wird der erste Eintrag
angezeigt.

Drücken Sie den Softkey Menü.
Bestätigen Sie EINTRAG NEU mit OK.

Geben Sie den Namen ein (maximal 12 Zeichen).
Die Ziffern-Tasten sind mit Buchstaben beschriftet. Durch
mehrmaliges Drücken der entsprechenden Taste können
Buchstaben und Ziffern eingegeben werden.
Nach kurzer Zeit springt die Einfügemarke (Cursor) weiter.

Schließen Sie die Eingabe des Namens mit OK ab.

12

Geben Sie die Rufnummer ein (maximal 20 Ziffern).

Schließen Sie die Eingabe der Rufnummer mit OK ab.

/ Wählen Sie eine Melodie für den Eintrag aus.

Bestätigen Sie mit OK.

Zurück zum Bereitschaftsmodus.

5 Telefonieren

Anruf annehmen

Ihr Telefon klingelt.

Befindet sich das Mobilteil nicht in der Basis:

Drücken Sie die Abnehmetaste.

Befindet sich das Mobilteil in der Basis und AUTO-ANTWORT ist nicht
eingeschaltet:

Nehmen Sie das Mobilteil aus der Basis und drücken Sie die
Abnehmetaste.

Befindet sich das Mobilteil in der Basis und AUTO-ANTWORT ist
eingeschaltet:

Nehmen Sie einfach das Mobilteil aus der Basis; das
Gespräch wird automatisch angenommen.

Anrufen

Geben Sie die Rufnummer ein.
Fehler bei der Eingabe mit korrigieren.
Rufnummer wird gewählt.

☞ Sie können auch zuerst die Abnehmetaste drücken und erhalten damit

das Freizeichen. Die eingegebenen Ziffern Ihrer gewünschten Rufnummer
werden sofort gewählt. Eine Korrektur einzelner Ziffern der Rufnummer ist bei
dieser Form des Gesprächsaufbaus nicht möglich.

Gespräch beenden

/

Auflegetaste drücken oder Mobilteil in die Basis stellen.

Telefonieren

D

13

Telefonieren

Wahlwiederholung

☞ Ihr Telefon speichert die 5 zuletzt gewählten Rufnummern. Ist für die

Rufnummer ein Telefonbucheintrag angelegt, wird der Name angezeigt. Um
die zugehörige Rufnummer anzuzeigen drücken Sie die Raute-Taste .
Die zuletzt gewählte Rufnummer steht immer am Anfang der Liste.

/ Öffnen Sie die Wahlwiederholungsliste.

/

Wählen Sie einen Eintrag aus.

Rufnummer wird gewählt.

Aus der Anrufliste anrufen

☞ Ihr Telefon speichert die letzten 10 Anrufe in der Anrufliste. Ist für die

Rufnummer ein Telefonbucheintrag angelegt, wird der Name angezeigt. Um
die zugehörige Rufnummer anzuzeigen drücken Sie die Raute-Taste .
Die Speicherung kann nur erfolgen, wenn die Funktion „Rufnummernübertra­gung (CLIP)“ an Ihrem Anschluss verfügbar ist und die Rufnummer vom
Anrufer nicht unterdrückt oder aus anderen Gründen nicht übertragen wurde.

Öffnen Sie die Anrufliste.

/

Wählen Sie einen Eintrag aus.

Rufnummer wird gewählt.

Aus dem Telefonbuch anrufen

☞ Das Telefonbuch kann 20 Einträge aufnehmen.

Zum Anlegen von Einträgen siehe Abschnitt „Telefonbuch“.

Öffnen Sie das Telefonbuch.

/

Wählen Sie einen Eintrag aus.

Rufnummer wird gewählt.

14

Anzeige der Gesprächsdauer

Während eines Gesprächs wird die Gesprächsdauer in Stunden, Minuten und
Sekunden angezeigt.

Hörerlautstärke einstellen

/ Sie können während eines Gesprächs die Lautstärke in 5

Stufen einstellen.
Die Einstellungen sind getrennt voneinander und bleiben
auch nach Ende des Gespräches gespeichert.

Mikrofon ausschalten (Mute)

Sie können während eines Gesprächs das Mikrofon aus­schalten, so dass Ihr Gesprächspartner Sie nicht hören kann.
Im Display wird STUMM angezeigt.
Zum Einschalten des Mikrofons drücken Sie die Taste
erneut.

Intern telefonieren

☞ Interne Gespräche, Vermitteln und Konferenzgespräche sind nur möglich,

wenn mehrere Mobilteile angemeldet sind. Ist dies nicht der Fall, wird im
Display NICHT MOGL. angezeigt.

Internes Gespräch führen

Drücken Sie den Softkey Intern. Sind zwei Mobilteile ange­meldet, wird das andere Mobilteil sofort gerufen. Bei mehre­ren angemeldeten Mobilteilen werden deren interne Num­mern angezeigt (z. B. 2 3 4). Drücken Sie die gewünschte
interne Nummer.
Drücken Sie bei mehreren angemeldeten Mobilteilen „9“,
werden alle gleichzeitig gerufen.

Telefonieren

D

15

Telefonieren

Externes Gespräch vermitteln

Während eines Externgespräches . . .
Drücken Sie den Softkey Menü.

/ Wählen Sie INTERN aus und drücken Sie OK.

Geben Sie die interne Rufnummer ein. Das externe
Gespräch wird gehalten.
Wenn das gerufene Mobilteil eingeschaltet wird ggf.
Gespräch ankündigen.
Drücken Sie die Auflegetaste. Das Gespräch ist übergeben.

Konferenz

Während eines Externgespräches . . .
Drücken Sie den Softkey Menü.

/ Wählen Sie INTERN aus und drücken Sie OK.

Geben Sie die interne Rufnummer ein.
Wenn das gerufenene Mobilteil eingeschaltet wird drücken
und halten Sie die Stern-Taste bis KONFERENZ im Display
erscheint.

☞ Legt einer der beteiligten Konferenzteilnehmer auf, bleiben die beiden

anderen miteinander verbunden.

16

Weitere Leistungsmerkmale

6 Weitere Leistungsmerkmale

Tastensperre

☞ Die Tastensperre verhindert ein unbeabsichtigtes Betätigen der Tasten.

Eintreffende Anrufe können wie gewohnt entgegengenommen werden.

Drücken und halten Sie die Stern-Taste bis im Display das
Symbol für die Tastensperre erscheint.

Zum Entsperren der Tastatur drücken und halten Sie die
Stern-Taste erneut bis das Symbol wieder erlischt.

Tonruf am Mobilteil ausschalten

☞ Sie können den Tonruf auch über das Menü „MT-EINSTEL./TONRUF“

ausschalten.

Drücken und halten Sie die Raute-Taste bis im Display das
Symbol für den ausgeschalteten Tonruf erscheint.

Zum Wiedereinschalten des Tonrufs drücken und halten Sie
die Raute-Taste erneut bis das Symbol wieder erlischt.

Mobilteil ausschalten

☞ Sie können das Mobilteil ausschalten um die Akkus zu schonen.

Drücken Sie die Auflegetaste und halten Sie sie gedrückt.
Nach wenigen Sekunden wird das Mobilteil ausgeschaltet.
Die Displaybeleuchtung erlischt.

Zum Wiedereinschalten des Mobilteils drücken Sie die Aufle­getaste so lange, bis Sie einen Signalton hören und das Dis­play wieder leuchtet.

D

17

Anrufliste / Wahlwiederholung

7 Anrufliste / Wahlwiederholung

Anrufliste bearbeiten

Öffnen Sie die Anrufliste.

/ Wählen Sie einen Eintrag aus.

Drücken Sie den Softkey Menü.

/ Wählen Sie aus den folgenden Möglichkeiten und bestätigen

Sie mit OK:

NR.SPEICHERNDie Rufnummer wird im Telefonbuch gespeichert. Geben Sie

einen Namen ein, bestätigen oder bearbeiten Sie die Ruf­nummer und legen Sie eine Tonrufmelodie für diesen Eintrag
fest.

LOSCHEN Der Eintrag wird gelöscht.
ALLE LOSCHEN

DETAILS Datum und Uhrzeit des Anrufs werden angezeigt.

☞ Sie können die Anrufliste auch über das Menü öffnen:

( / ANRUFLISTE ).

Wahlwiederholung bearbeiten

/ Öffnen Sie die Wahlwiederholung.
/ Wählen Sie einen Eintrag aus.

/ Wählen Sie aus den folgenden Möglichkeiten und bestätigen

NR.SPEICHERNDie Rufnummer wird im Telefonbuch gespeichert. Geben Sie

LOSCHEN Der Eintrag wird gelöscht.
ALLE LOSCHEN

18

Die gesamte Liste wird nach einer Sicherheitsabfrage
gelöscht.

Drücken Sie den Softkey Menü.

Sie mit OK:

einen Namen ein, bestätigen oder bearbeiten Sie die Ruf­nummer und legen Sie eine Tonrufmelodie für diesen Eintrag
fest.

Die gesamte Liste wird nach einer Sicherheitsabfrage
gelöscht.

8 Telefonbuch

☞ Im Telefonbuch können Sie 20 Rufnummern und zugehörige Namen

speichern. Sie können jedem Eintrag eine eigene Melodie zuordnen, mit der
ein Anruf signalisiert werden soll. Geben Sie die Rufnummern immer mit der
Ortsvorwahl ein; das ermöglicht eine korrekte Anzeige des jeweiligen
Anrufers, für den ein Eintrag angelegt ist und dessen Übertragung der
Rufnummer an Ihrem Anschluss verfügbar ist.

Neuen Eintrag anlegen

Drücken Sie die Telefonbuchtaste.
Ist noch kein Eintrag vorhanden wird LEER angezeigt.
Sind bereits Einträge vorhanden wird der erste Eintrag
angezeigt.
Drücken Sie den Softkey Menü.
Bestätigen Sie EINTRAG NEU mit OK.
Geben Sie den Namen ein (maximal 12 Zeichen).
Die Zifferntasten sind mit Buchstaben beschriftet. Durch
mehrmaliges Drücken der entsprechenden Taste können
Buchstaben und Ziffern eingegeben werden.
Nach kurzer Zeit springt die Einfügemarke (Cursor) weiter.
Schließen Sie die Eingabe des Namens mit OK ab.
Geben Sie die Rufnummer ein (maximal 20 Ziffern). Ist Ihr
Telefon an einer Telefonanlage angeschlossen, geben Sie
die Amtskennziffer mit ein. Ist eine Wahlpause erforderlich,
drücken Sie nach der Amtskennziffer die Taste 0 für ca. 2 s;
im Display wird P angezeigt.
Schließen Sie die Eingabe der Rufnummer mit OK ab.

/ Wählen Sie eine Melodie für den Eintrag aus.

Bestätigen Sie mit OK.
Zurück zum Bereitschaftsmodus.

Telefonbuch

D

19

Telefonbuch

☞ Sie können das Telefonbuch auch über das Menü öffnen.

( / TELEFONBUCH ).

Telefonbucheinträge bearbeiten

Drücken Sie die Telefonbuchtaste.

/ Wählen Sie einen Eintrag aus.

Drücken Sie den Softkey Menü.

/ Wählen Sie aus den folgenden Möglichkeiten und bestätigen

Sie mit OK:

EINTRAG NEU Sie können einen neuen Eintrag anlegen.
ANSEHEN Der Eintrag wird angezeigt. Mit den Pfeiltasten sehen Sie

Name, Rufnummer und Melodie.

ANDERN Sie können den Eintrag ändern. Löschen Sie Buchstaben

und Ziffern mit , geben Sie mit den Zifferntasten neue
Buchstaben und Ziffern ein. Einzelheiten dazu siehe unter
„Neuen Eintrag anlegen“.

LOSCHEN Der Eintrag wird gelöscht.
ALLE LOSCHEN

TB-STATUS Die aktuelle Belegung wird angezeigt (z. B. 07/20 BELEGT:

Die gesamte Liste wird nach einer Sicherheitsabfrage
gelöscht.

7 von 20 möglichen Einträgen sind vorhanden).

20

9 Telefon einstellen

Datum/Zeit

Drücken Sie den Softkey Menü.
/ Wählen Sie MT-EINSTEL. aus und drücken Sie OK.
/ Wählen Sie DATUM & ZEIT aus und drücken Sie OK.
/ Wählen Sie aus den folgenden Möglichkeiten und bestätigen

Sie mit OK:

DATUMSFORMAT

ZEITFORMAT Sie können die Darstellung der Zeit einstellen:

ZEIT EINST. Geben Sie mit den Zifferntasten die Uhrzeit ein.
DATUM EINST. Geben Sie mit den Zifferntasten das Datum ein.

Sie können die Darstellung des Datums einstellen:

(TT-MM-JJ oder MM-TT-JJ).

(24 Stunden oder 12 Stunden).

☞ Bei einem Stromausfall geht die Einstellung verloren, wenn

gleichzeitig das Mobilteil ausgeschaltet ist oder die Akkus leer sind.

Wecker

Drücken Sie den Softkey Menü.
/ Wählen Sie MT-EINSTEL. aus und drücken Sie OK.
/ Wählen Sie WECKER aus und drücken Sie OK.
/ Wählen Sie EIN aus und drücken Sie OK.

Geben Sie mit den Zifferntasten die Weckzeit ein.

SNOOZE Drücken Sie OK.

/ Wählen Sie EIN oder AUS und drücken Sie OK.

Ist „Snooze“ eingeschaltet, bedeutet dies, dass das Wecksig-

nal nach 7 Minuten wiederholt wird, bis diese Funktion durch

Drücken und Halten der Auflegetaste beendet wird.

Ist „Snooze“ ausgeschaltet, wird das Wecksignal einmalig zur

eingestellten Zeit gegeben. Zum Quittieren des Wecksignals

drücken Sie eine beliebige Taste.

Telefon einstellen

D

21

Telefon einstellen

Tonruf für das Mobilteil einstellen

Drücken Sie den Softkey Menü.
/ Wählen Sie MT-EINSTEL. aus und drücken Sie OK.
/ Wählen Sie TONRUF aus und drücken Sie OK.
/ Wählen Sie aus den folgenden Möglichkeiten und bestätigen

Sie mit OK:

INTERN Wählen Sie eine Melodie für die Signalisierung eines inter-

nen Anrufes aus.

EXTERN Wählen Sie eine Melodie für die Signalisierung eines exter-

nen Anrufes aus.

TONRUFLAUTST

Hinweistöne einstellen

/ Wählen Sie MT-EINSTEL. aus und drücken Sie OK.
/ Wählen Sie TONE aus und drücken Sie OK.
/ Wählen Sie aus den folgenden Möglichkeiten und bestätigen

TASTENTON Schalten Sie den Quittungston für eine Tastenbetätigung ein

AKKU LEER Schalten Sie den Hinweiston ein oder aus. Der Ton signali-

REICHWEITE Schalten Sie den Hinweiston ein oder aus. Der Ton signali-

Wählen Sie die Lautstärke für den Tonruf aus. Wählen Sie

„TONRUF AUS“ wird das Symbol im Display angezeigt.

Drücken Sie den Softkey Menü.

Sie mit OK:

oder aus.

siert, wenn der Akku geladen werden muss.

siert, wenn Sie sich mit dem Mobilteil am Rande der Reich-

weite zur Basis befinden.

Displaysprache einstellen

/ Wählen Sie MT-EINSTEL. aus und drücken Sie OK.
/ Wählen Sie SPRACHE aus und drücken Sie OK.
/ Wählen Sie eine Sprache und bestätigen Sie mit OK.

22

Drücken Sie den Softkey Menü.

Telefon einstellen

Mobilteilnamen einstellen

Drücken Sie den Softkey Menü.
/ Wählen Sie MT-EINSTEL. aus und drücken Sie OK.
/ Wählen Sie MT-NAME aus und drücken Sie OK.

Löschen Sie den alten Namen mit , geben Sie mit den

Zifferntasten einen neuen Namen ein und drücken Sie OK.

Displayanzeige einstellen

Drücken Sie den Softkey Menü.
/ Wählen Sie MT-EINSTEL. aus und drücken Sie OK.
/ Wählen Sie MT-DISPLAY aus und drücken Sie OK.
/ Wählen Sie, ob im Bereitschaftsmodus der Name des Mobil-

teils oder die Uhrzeit angezeigt werden soll und bestätigen

Sie mit OK.

Automatische Rufannahme einstellen

Drücken Sie den Softkey Menü.
/ Wählen Sie MT-EINSTEL. aus und drücken Sie OK.
/ Wählen Sie AUTO-ANTWORT aus und drücken Sie OK.
/ Wählen Sie, ob im die automatische Rufannahmen ein- oder

ausgeschaltet sein soll und bestätigen Sie mit OK.

☞ Bei eingeschalteter automatischer Rufannahme wird ein Anruf sofort

angenommen wenn das Mobilteil aus der Basis genommen wird.

Wahlverfahren einstellen

Drücken Sie den Softkey Menü.
/ Wählen Sie BS-EINSTEL. aus und drücken Sie OK.
/ Wählen Sie WAHLVERFAHR. aus und drücken Sie OK.
/ Wählen Sie TONWAHL oder IMPULSWAHL und bestätigen

Sie mit OK.

☞ Für die meisten Anschlüsse ist TONWAHL die richtige Einstellung.

D

23

Telefon einstellen

Flashzeit einstellen

Drücken Sie den Softkey Menü.
/ Wählen Sie BS-EINSTEL. aus und drücken Sie OK.
/ Wählen Sie FLASH-ZEIT aus und drücken Sie OK.
/ Wählen Sie KURZ (100 ms), MITTEL (300 ms) oder LANG

(600 ms) und bestätigen Sie mit OK.

PIN ändern

Drücken Sie den Softkey Menü.
/ Wählen Sie BS-EINSTEL. aus und drücken Sie OK.
/ Wählen Sie PIN ANDERN aus und drücken Sie OK.

Geben Sie die aktuelle PIN ein

(im Auslieferungszustand 0 0 0 0) und drücken Sie OK.

Geben Sie eine neue PIN ein und drücken Sie OK.

Geben Sie die neue PIN noch einmal ein und drücken Sie OK.

☞ Die vierstellige PIN schützt einige Einstellungen vor unbefugtem Zugriff.

Wenn Sie die PIN vergessen haben wenden Sie sich bitte an unsere Service­Hotline.

Telefon in den Auslieferungszustand zurücksetzen

Drücken Sie den Softkey Menü.
/ Wählen Sie RUCKSETZEN aus und drücken Sie OK.

Geben Sie die aktuelle PIN ein und drücken Sie OK.

Bestätigen Sie auch die nachfolgende Sicherheitsabfrage mit

OK.

24

☞ Das Telefonbuch wird nicht gelöscht. Bitte löschen Sie das Telefonbuch

über das Telefonbuch-Menü.
Angemeldete Mobilteile bleiben angemeldet.

Mobilteile an-/abmelden

10 Mobilteile an-/abmelden

An einer Basisstation können bis zu 5 Mobilteile angemeldet werden. Die mit
Ihrem Telefon ausgelieferten Mobilteile sind bereits an der Basis angemeldet.
Zum Anmelden eines „fremden“ Mobilteils ziehen Sie bitte auch dessen
Bedienungsanleitung zu Rate.

Weiteres Mobilteil des gleichen Typs anmelden

Drücken Sie den Softkey Menü.

/ Wählen Sie ANMELDEN aus und drücken Sie OK.

Geben Sie die aktuelle PIN der Basis ein, an der das Mobil­teil angemeldet werden soll, und drücken Sie OK.

Drücken und halten Sie die Paging-Taste an der Basisstation
so lange, bis der Anmeldeton hörbar ist (ca. 5 s).

Nach einer kurzen Zeit leuchtet das Antennensymbol im Dis­play konstant und das Mobilteil ist angemeldet.

Mobilteil löschen

Drücken Sie den Softkey Menü.
/ Wählen Sie BS-EINSTEL. aus und drücken Sie OK.
/ Wählen Sie MT ABMELDEN aus und drücken Sie OK.

Geben Sie die aktuelle PIN ein und drücken Sie OK.
/ Wählen Sie eines der angezeigten Mobilteile aus und drü-

cken Sie OK.

☞ Das Mobilteil, das Sie gerade benutzen, kann nicht abgemeldet werden.

D

25

Betrieb an Telefonanlagen/Zusatzdienste

11 Betrieb an Telefonanlagen/Zusatzdienste

Betrieb an Telefonanlagen

Ist Ihr Telefon an einer Telefonanlage angeschlossen, können Sie über die
R-Taste Funktionen, wie z. B. Anrufe weiterleiten und automatischen Rückruf
nutzen. Lesen Sie bitte in der Bedienungsanleitung Ihrer Telefonanlage, wel­che Flash-Zeit Sie zur Nutzung dieser Funktionen einstellen müssen. Ob Ihr
Telefon an Ihrer Telefonanlage einwandfrei funktioniert, erfahren Sie bei dem
Händler, bei dem die Anlage gekauft wurde.
Bitte denken Sie daran, bei Telefonbucheinträgen ggf. die Amtskennziffer und
eine ggf. erforderliche Wahlpause (Ziffer „0“ lange drücken) mit einzugeben.

Zusatzdienste Ihres Netzbetreibers

Ihr Telefon unterstützt Zusatzdienste Ihres Netzbetreibers, wie z. B. Makeln,
Anklopfen und Konferenz. Über die R-Taste können Sie diese Zusatzdienste
nutzen. Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrem Netzbetreiber, welche Flash-Zeit
Sie zur Nutzung von Zusatzdiensten einstellen müssen. Zur Freischaltung von
Zusatzdiensten wenden Sie sich bitte an Ihren Netzbetreiber.

26

A

A

Anhang

12 Anhang

Menüstruktur

NRUFLISTE
TELEFONBUCH
BS-EINSTEL. MT ABMELDEN
WAHLVERFAHR. TONWAHL
IMPULSWAHL
FLASH-ZEIT KURZ
MITTEL
LANG
PIN ANDERN
MT-EINSTEL. WECKER AUS/EIN / Weckzeit
TONRUF INTERN MELODIE 1...5
EXTERN MELODIE 1...5
TONRUFLAUTST AUS, 1…5
TONE TASTENTON EIN / AUS
AKKU LEER EIN / AUS
REICHWEITE EIN / AUS
SPRACHE -> 13 Sprachen
MT-NAME
MT-DISPLAY MT-NAME
ZEIT
AUTO-ANTWORT EIN/AUS
DATUM & ZEIT DATUMSFORMAT
ZEITFORMAT
ZEIT EINST.
DATUM EINST.

NMELDEN
RUCKSETZEN

D

27

Anhang

Fehlersuche

Haben Sie Probleme mit Ihrem Telefon, kontrollieren Sie zuerst die folgenden
Hinweise. Bei technischen Problemen können Sie sich an unsere Service-Hot­line unter Tel. [phone] innerhalb der Schweiz (Kosten aus dem Festnetz
von Swisscom bei Drucklegung: CHF 2.60/min) wenden. Bei Garantieansprü­chen wenden Sie sich an Ihren Fachhändler. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre.

• Nach Betätigung der Abhebetaste ist kein Wählton hörbar, die Wählleitung
wird nicht belegt.

- Telefonanschluss-Stecker an der Basisstation und an der Telefonsteck-

dose kontrollieren.

- Netzstecker an der Basisstation und an 230 V kontrollieren.

- Die Wählleitung wird durch ein anderes Mobilteil belegt. Warten Sie, bis

die Verbindung beendet ist.

• Displayanzeige:„SUCHE BASIS”.

- Netzstecker an der Basisstation und an 230 V kontrollieren.

- Reichweite verringern.

- Mobilteil anmelden.

• Keine Anzeige auf dem Display.

- Mobilteil ausgeschaltet -> einschalten.

- Akku leer -> aufladen.

28

Werkseinstellungen/Auslieferungszustand

Anrufliste Kein Eintrag
Telefonbuch Kein Eintrag
Wecker Aus
Tonruf Mobilteil Intern: Melodie 2

Extern: Melodie 1
Tonruflautstärke: 3

Hinweistöne Tastenton: Ein

Akku leer: Ein

Reichweite: Ein
Sprache Deutsch
Mobilteilname DE 28x
Displayanzeige Mobilteilname
Autom. Rufannahme Ein
Datum & Zeit Datumsformat: TT-MM-JJ

Zeitformat: 24 Stunden
Wahlverfahren Tonwahl
Flash-Zeit Kurz (100 ms)
PIN 0 0 0 0

Anhang

29

D

Anhang

Technische Daten

Standard: DECT / GAP
Kanalzahl: 120 Duplexkanäle
Frequenzen: 1880 MHz bis 1900 MHz
Duplexverfahren: Zeitmultiplex, 10ms Rahmenlänge
Kanalraster: 1728 kHz
Bitrate: 1152 kBit / s
Modulation: GFSK
Sprachkodierung: 32 kBit / s
Sendeleistung: 10 mW (mittlere Leistung pro Kanal)
Reichweite: bis zu 300 Meter im Freien, in Gebäuden bis zu 50 Metern
Stromversorgung Basisstation:

230 V / 50 Hz (Steckernetzgerät VD060020J), 6 V / 200 mA DC

Stromversorgung Ladestation:

230 V / 50 Hz (Steckernetzgerät SY-06020-GS), 6 V / 200 mA DC
Stromversorgung Mobilteil: 2 x AAA NiMH / 1,2 V / 500 mAh
Betriebsdauer Mobilteil: in Bereitschaft / im Gespräch

500 mAh = ca. 100 h / ca. 10 h
Ladezeit der Akkus: ca. 16 Stunden
Zulässige Umgebungsbedingungen für den Betrieb des Mobilteils:

5°C bis 45°C ; 20 % bis 75 % relative Luftfeuchtigkeit
Zulässige Umgebungsbedingungen für den Betrieb der Basisstation:

5°C bis 45°C ; 20 % bis 75 % relative Luftfeuchtigkeit
Zulässige Lagertemperatur: -10°C bis +60°C
Wahlverfahren: MFV / IWV
R-Taste: Flash (100 ms/300 ms/600 ms)
Abmessungen Basisstation (mm): L / B / H = 110 x 110 x 31
Abmessungen Mobilteil (mm): L / B / H = 157 x 45 x 26
Telefon-Anschluss-Schnur Belegung:

TSV auf Pin 3 und 4 gemäß CTR 37 (Euro-Belegung)
Steckernetzgerät: Eurostecker

30

Konformitätserklärung

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der EU-Richtlinie:
1999/5/EG Richtlinie über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrich­tungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität. Die Konformität
mit der o. a. Richtlinie wird durch das CE-Zeichen auf dem Gerät bestätigt.
Für die komplette Konformitätserklärung nutzen Sie bitte den kostenlosen
Download von unserer Website www.switel.com

.

Pflegehinweise

Reinigen Sie die Gehäuseoberflächen mit einem weichen und fusselfreien
Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel.

Garantie

SWITEL-Geräte werden nach den modernsten Produktionsverfahren herge­stellt und geprüft. Ausgesuchte Materialien und hoch entwickelte Technolo­gien sorgen für einwandfreie Funktion und lange Lebensdauer.
Ein Garantiefall liegt nicht vor, wenn die Ursache einer Fehlfunktion des Gerä­tes bei dem Telefonnetzbetreiber oder einer eventuell zwischengeschalteten
Nebenstellenanlage liegt. Die Garantie gilt nicht für die in den Produkten ver­wendeten Batterien, Akkus oder Akkupacks.
Die Garantiezeit beträgt 24 Monate, gerechnet vom Tage des Kaufs.
Innerhalb der Garantiezeit werden alle Mängel, die auf Material- oder Herstel­lungsfehler zurückzuführen sind, kostenlos beseitigt. Der Garantieanspruch
erlischt bei Eingriffen durch den Käufer oder durch Dritte. Schäden, die durch
unsachgemäße Behandlung oder Bedienung, natürliche Abnutzung, durch fal­sches Aufstellen oder Aufbewahren, durch unsachgemäßen Anschluss oder
Installation sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse entste­hen, fallen nicht unter die Garantieleistung.
Wir behalten uns vor, bei Reklamationen die defekten Teile auszubessern, zu
ersetzen oder das Gerät auszutauschen. Ausgetauschte Teile oder ausge­tauschte Geräte gehen in unser Eigentum über.

Anhang

D

31

Anhang

Schadenersatzansprüche sind ausgeschlossen, soweit sie nicht auf Vorsatz
oder grober Fahrlässigkeit des Herstellers beruhen.
Sollte Ihr Gerät dennoch einen Defekt innerhalb der Garantiezeit aufweisen,
wenden Sie sich bitte unter Vorlage Ihrer Kaufquittung ausschließlich an das
Geschäft, in dem Sie Ihr SWITEL-Gerät gekauft haben. Alle Gewährleistungs­ansprüche nach diesen Bestimmungen sind ausschließlich gegenüber Ihrem
Fachhändler geltend zu machen. Nach Ablauf von zwei Jahren nach Kauf und
Übergabe unserer Produkte können Gewährleistungsrechte nicht mehr gel­tend gemacht werden.

32

Stichwortverzeichnis

Anhang

A

Akkus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Akkus aufladen . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Akkus einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Anruf annehmen . . . . . . . . . . . . . . . .13

Anrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Anrufliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14, 18

Aufstellungsort . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Auslieferungszustand . . . . . . . . . . . .29

Automatische Rufannahme . . . . .6, 23

B

Basisstation anschließen . . . . . . . . . .5

Bereitschaftsmodus . . . . . . . . . . . . .11

Bestimmungsgemäße Verwendung . .2

D

Datum/Uhrzeit . . . . . . . . . . . . . . . .6, 21

Direktannahme . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Displayanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Displaysprache . . . . . . . . . . . . . . .6, 22

E

ECO-Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Externes Gespräch vermitteln . . . . .16

G

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Gespräch beenden . . . . . . . . . . . . . .13

Gesprächsdauer . . . . . . . . . . . . . . . .15

H

Hinweistöne . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Hörerlautstärke . . . . . . . . . . . . . . . . .15

I

Intern telefonieren . . . . . . . . . . . . . . .15

K

Konferenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . .31

L

Ladestation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

M

Medizinische Geräte . . . . . . . . . . . . . .3

Menüstruktur . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Mikrofon ausschalten . . . . . . . . . . . .15

Mobilteil ausschalten . . . . . . . . . . . . .17

Mobilteile an-/abmelden . . . . . . . . . .25

Mobilteilnamen . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Mute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

D

F

Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Flashzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

N

Navigation im Menü . . . . . . . . . . . . .11

Netzteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

33

Anhang

P

Pflegehinweise . . . . . . . . . . . . . . . . .31

PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

S

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . .2

Strahlungsreduzierung . . . . . . . . . . .11

Stromausfall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Symbole im Display . . . . . . . . . . . . . .9

T

Tastensperre . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . .30

Telefonanlagen . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Telefonbuch . . . . . . . . . . . . . . . .14, 19

Tonruf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Tonruf am Mobilteil ausschalten . . . .17

V

Verpackungsinhalt . . . . . . . . . . . . . . .4

W

Wahlverfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Wahlwiederholung . . . . . . . . . . .14, 18

Wecker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Werkseinstellungen . . . . . . . . . . . . . .29

Z

Zurücksetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Zusatzdienste . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

34

Table des matières

1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

2 Mettre votre téléphone en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

3 Éléments de manipulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

4 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

5 Téléphoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

6 Fonctions spéciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

7 Liste d’appels / Répétition des derniers numéros . . . . . . . . . . . . . . .18

8 Répertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

9 Réglage du téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

10 Déclarer/retirer un combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

11 Installations à postes supplém. / services confort . . . . . . . . . . . . . .26

12 Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

F

1

Consignes de sécurité

1 Consignes de sécurité

Lisez très attentivement ce mode d’emploi.

Utilisation conforme aux prescriptions

Ce téléphone convient pour téléphoner à l’intérieur d’un réseau téléphonique.
Tout autre utilisation est considérée comme non conforme à l’usage.
Des modifications ou changements effectués d’un propre gré ne sont pas autori­sés. N’ouvrez en aucun cas l’appareil et n’effectuez aucun essai de réparation
vous-même.

Lieu d’installation

Évitez toute nuisance par la fumée, la poussière, les vibrations, les produits chi­miques, l’humidité, la grande chaleur ou l’ensoleillement direct.
Ne vous servez pas du combiné dans des endroits exposés aux explosions.

Bloc secteur

a Attention: N’utilisez que le bloc secteur fourni avec l’appareil, d’autres

pouvant endommager votre téléphone. Vous ne devez pas bloquer l’accès au
bloc secteur par des meubles ou d’autres objets.

Piles rechargeables

a Attention: Ne jetez pas les piles rechargeables dans le feu. N’utilisez que

des piles rechargeables du même type ! Veillez à une polarisation correcte !
Risque d’explosion lors de leur chargement si la polarisation est incorrecte.

Panne de courant

En cas de panne de courant, vous ne pouvez pas téléphoner avec le téléphone.
Tenez à votre disposition, pour parer à de telles situations, un téléphone filaire
fonctionnant sans alimentation externe en courant.

2

Consignes de sécurité

Appareils médicaux

a Attention: N’utilisez pas ce téléphone à proximité d’appareils médicaux.

Leur influence ne peut pas être entièrement exclue.

1

Les téléphones DECT
prothèses auditives.

Élimination

Si vous ne voulez plus vous servir de votre appareil, veuillez
l’apporter au centre de collecte de l’organisme d’élimination des
déchets de votre commune (par ex. centre de recyclage). L’icô­ne ci-contre signifie que vous ne devez en aucun cas jeter votre
appareil dans les ordures ménagères ! D’après la loi relative
aux appareils électriques et électroniques, les propriétaires
d’appareils usagés sont tenus de mettre tous les appareils élec­triques et électroniques usagés dans un collecteur séparé.
Éliminez les piles rechargeables auprès d’un revendeur de
piles ainsi que dans des centres de collecte compétents qui
tiennent à votre disposition les collecteurs appropriés corres­pondants.
Éliminez les fournitures d’emballage conformément au règle-
ment local.

peuvent causer un bourdonnement désagréable dans les

1

DECT: Digital Enhanced Cordless Telecommunication = Standard

pour les téléphones sans fil.

F

3

Mettre votre téléphone en service

2 Mettre votre téléphone en service

Remarques concernant la sécurité

a Attention: Avant de mettre votre appareil en service, lisez impérativement

les consignes de sécurité mentionnées au chapitre 1.

Contrôler le contenu de l’emballage

Les éléments suivants font partie de la livraison :

Contenu Modèle DE 28x

281 282

1

283

1

284

1

Base avec bloc d’alimentation 1 1 1 1
Chargeur avec bloc d’alimentation - 1 2 3
Combiné 1 2 3 4
Câble de raccordement
téléphonique 1 1 1 1
Piles rechargeables 2 4 6 8
Mode d’emploi 1 1 1 1

1

À l’adresse www.switel.com, vous apprendrez si ce kit téléphonique est déjà dis-

ponible à la vente.

4

Mettre votre téléphone en service

Raccorder la base

a Attention: Posez la base à une distance minimum d’1 m par rapport à

d’autres appareils électroniques, une distance inférieure pouvant provoquer
des interactions.
Raccordez la base comme représenté sur le croquis. Pour des raisons de
sécurité, n’utilisez que le bloc d’alimentation fourni avec l’appareil ainsi
que le câble de raccordement téléphonique ci-joint.

Prise réseau

Prise de
raccordement téléphonique

a Attention: N’utilisez pour la base que le bloc d’alimentation

(

VD060020J / 6 V DC / 200 mA

Raccorder le chargeur

Raccordez le chargeur comme représenté sur le croquis. Pour des raisons de
sécurité, n’utilisez que le bloc d’alimentation fourni avec l’appareil.

Prise réseau

2

) avec l’appareil !

a Attention: N’utilisez pour le chargeur que le bloc d’alimentation fourni

(

SY-06020-GS / 6 V DC / 200 mA )

2

N’est valable que pour les kits téléphoniques avec au moins deux combinés, ->

“Contrôler le contenu de l’emballage“.

avec l’appareil !

fourni

F

5

Mettre votre téléphone en service

Mettre en place les piles rechargeables

Ouvrez le compartiment à piles. Introduisez les piles dans
le compartiment prévu à cet effet. Fermez le compartiment
à piles.

a Attention: N’utilisez que des piles rechargeables de

type AAA Ni-MH 1,2 V/500 mAh. Observez une polarisation
correcte ! Ne jamais utiliser de piles ou piles primaires !

Recharger les piles rechargeables

☞ Pour la première mise en service, posez le combiné sur la base / le

chargeur pour une durée d’au moins 16 heures.
Le combiné chauffe lors du chargement. C’est normal et ce n’est pas dangereux.
Ne chargez pas le combiné avec des chargeurs d’un autre fabricant. L’état de
charge des piles rechargeables est indiqué sur l’écran. Lorsque le chargement
des piles rechargeables a atteint la limite inférieure, le symbole de la pile (
clignote sur l’écran et vous entendez l’alerte sonore des piles (si l’alerte sonore
des piles est activée/via le menu "REGL. COMB/ALERTES SON./BATT.FAI­BLE“). Vous avez encore un temps de communication d’env. 10 minutes.

Réglage de la date et de l’heure

Lors de la mise en service, le combiné n’est pas réglé à l’heure correcte (p. ex.
pour les entrées de la liste d’appels). Vous réglez la date et l’heure via le menu
„REGL. COMB. /DATE & HEURE“.

L)

Paramétrer la langue de l’écran

La langue de l’écran est réglable en 13 langues différentes. Dans son état à la
livraison, elle est réglée sur „allemand“. Vous pouvez changer la langue via le
menu „MT-EINSTEL./ SPRACHE“.

Prise d’appel automatique / Réponse autom.

Si vous avez activé la fonction, l’appel sera automatiquement réceptionné
quand vous prendrez le combiné de la base. La prise d’appel automatique
s’active ou se désactive via le menu „REGL. COMB/ REPONSE AUTO“.

6

3 Éléments de manipulation

Écran

Touche softkey
(Menu / OK)
Répondre

Pavé numérique

Éléments de manipulation

Haut-parleur

Touche haut/bas

Touche softkey
(Int / C = Cancel)
Raccrocher

Répétition des
derniers
numéros

Touche répertoire

Touche R (Flash)

F

Microphone

7

Éléments de manipulation

Chercher le combiné
(Paging)

Contacts de charge­ment

8

4 Introduction

Dans ce chapitre, vous trouverez des informations de base vous expliquant
comment vous servir du mode d’emploi et du téléphone.

Mode de représentation dans le mode d’emploi

Visualisation Description

Visualisation des touches
Appuyer sur la touche représentée
Saisir des chiffres ou des lettres
Le combiné sonne
Prendre le combiné de la base
Poser le combiné sur la base

NAME? Visualisation des textes de l’écran

Visualisation des icônes de l’écran

Icônes à l’écran du combiné

Icône Description

Constant : la liaison avec la base est bonne.
Clignotant : la liaison avec la base s’interrompt.
Constant : affichage de la capacité des piles.
Clignotant quand le combiné est sur la base :
Les piles rechargeables se rechargent.
Constant : les piles rechargeables devraient être chargées.
Clignotant : chargez les piles rechargeables.
Constant : Vous téléphonez.
Clignotant : Le téléphone sonne.
La sonnerie d’appel est désactivée.
Constant : la fonction d’alarme est activée.
Clignotant : alarme.
Le verrouillage du clavier est activé.

Introduction

F

9

Introduction

Vous avez un message dans la boite vocale de votre
exploitant de réseau (selon l’exploitant de réseau)
Constant : vous tenez une communication interne
(uniquement si base avec plusieurs combinés).
Clignotant : réception d’un message interne.
Quand affichage de la liste d’appels: nouvel appel
Autres chiffres/lettres affichées avant ou après
les actuelles. Pour les afficher, appuyez
sur la touche softkey correspondante.

Dans les lignes de l’écran ci-dessous sont indiquées les fonctions disponibles
liées aux deux touches softkeys dépendamment de l’état de fonctionnement.

Appel du menu.
Confirmation d’un réglage.
Tenir un appel interne (uniquement si base avec plusieurs
combinés).
Retour au menu supérieur ou interruption
de la programmation.
Effacer à reculons les signes de l’entrée
(une pression courte efface le dernier signe, une pression
longue efface la ligne entière),
Activer/désactiver le microphone pendant une
communication (muet).

10

Mode veille

Toutes les descriptions dans ce mode d’emploi partent du principe que le
combiné se trouve en mode veille. Vous parviendrez au mode veille en
appuyant sur la touche .

Réduction du rayonnement (mode ÉCO)

En comparaison avec les téléphones sans fil DECT standard, le rayonnement est
considérablement réduit en mode de communication.

Navigation dans le menu

Vous pouvez accéder à toutes les fonctions via différents menus. Vous trouvez la
structure complète du menu dans l’annexe.
Pour naviguer dans le menu, utilisez les touches softkeys et fléchées.
Avec touche softkey gauche , vous ouvrez le menu.
Avec les touches fléchées ou , vous naviguez dans le menu.
Pour ouvrir un sous-menu, appuyez sur la touche softkey .
Si vous voulez revenir au menu supérieur, appuyez brièvement sur . Par
pression longue, vous retournez en mode veille.

Introduction

11

F

Introduction

Créer des enregistrements dans le répertoire - exemple

L’exemple Créer des enregistrements dans le répertoire vous explique
comment naviguer dans les menus et saisir des données. Pour tous les
réglages, procédez comme dans cet exemple.

Ouvrir le répertoire

ou

Appuyer touche softkey Menu.
Sélectionner REPERTOIRE et confirmer sur OK.

S’il n’y a encore aucune entrée, VIDE s’affiche.
S’il y a déjà des entrées, la première entrée
est affichée.

Appuyez touche softkey Menu.
Confirmez AJOUTER avec OK.

Indiquez le nom (12 signes maximum).
Les touches de chiffres comportent des lettres.
Lettres et chiffres peuvent être entrés par pressions répétées
de la touche correspondante.
Après peu de temps, le curseur se déplace vers la droite.

Terminez l’entrée du nom avec OK.

12

Entrez le numéro de téléphone (20 chiffres maximum).

Terminez l’entrée du numéro de téléphone avec OK.

/

Sélectionnez une mélodie pour l’entrée.

Confirmez avec OK.

Retour au mode veille.

5 Téléphoner

Prendre l’appel

Votre téléphone sonne.

Si le combiné ne se trouve pas sur la base:

Appuyez sur la touche décrocher.

Si le combiné se trouve sur la base et REPONSE AUTO n’est pas activé:

Prenez le combiné de la base et appuyez sur
la touche décrocher.

Si le combiné se trouve sur la base et REPONSE AUTO est activé:

Prenez simplement le combiné de la base ; la communication
est réceptionnée automatiquement.

Appeler

Entrez le numéro de téléphone.
Corrigez une erreur d’entrée avec .
Le numéro de téléphone est composé.

☞ Vous pouvez aussi appuyer d’abord sur la touche communication et vous

obtenez ainsi la tonalité. Les chiffres entrés du numéro de téléphone choisi
sont aussitôt composés. Il n’est pas possible de corriger les chiffres du
numéro de de téléphone dans cette forme de mise en communication.

Téléphoner

Terminer la communication

/

Appuyer sur la touche décrocher ou poser le combiné sur la
base.

F

13

Téléphoner

Répétition des derniers numéros

☞ Votre téléphone mémorise les cinq derniers numéros de téléphone composés.

Si le numéro de téléphone est mémorisé dans le répertoire, le nom s’affiche. Pour
afficher le numéro de téléphone correspondant, appuyez sur la touche dièse
Le dernier numéro de téléphone composé se trouve to jours en tête de liste.

/

/

Ouvrir la liste de répétition des derniers numéros.

Sélectionner l’enregistrement.

Le numéro est composé.

Appeler depuis la liste d’appels

☞ Votre téléphone mémorise les 10 derniers appels dans la liste d’appels. Si le

numéro de téléphone est mémorisé dans le répertoire, le nom s’affiche. Pour affi­cher le numéro de téléphone correspondant, appuyez sur la touche dièse .
L’enregistrement ne peut avoir lieu que si la fonction „transfert d’appel (CLIP)“ est
disponible sur votre raccordement et le numéro de l’appelant n’a pas étéretenu
ou rendu non transmissible pour d’autres raisons.

Ouvrir la liste d’appels.

/

Sélectionner l’enregistrement.

Le numéro est composé.

Appeler depuis le répertoire

☞ Le répertoire peut recevoir 20 entrées.

Pour mémoriser des entrées voir le paragraphe „Répertoire“.

Ouvrir le répertoire.

/

Sélectionner l’enregistrement.

Le numéro est composé.

14

Affichage de la durée de la communication

Pendant une communication, sa durée est affichée en heures, minutes et secon­des.

Régler le volume sonore de l’écouteur

/

Vous disposez de 5 niveaux pour régler le volume pendant une
communication.

Débranchement du microphone du combiné

Vous pouvez désactiver le microphone pendant une communi­cation afin que votre interlocuteur ne puisse pas vous déranger.
MUET s’affiche sur l’écran.
Pour activer le microphone, appuyez de nouveau sur la touche.

Téléphoner en interne

☞ Communication internes, transferts et communications en conférence sont

possibles uniquement si plusieurs combinés sont déclarés. Si ce n’est pas le cas,

PAS POSS. s’affichera sur l’écran.

Téléphoner en interne

Appuyez la touche softkey Intercom. Si deux combinés sont
déclarés, l’autre combiné est aussitôt appelé. Dans le cas de
plusieurs combinés déclarés, leurs numéros internes s’affichent
(p. ex. 2 3 4). Appuyez sur le numéro interne souhaité.
Si vous appuyez sur „9“ dans le cas de plusieurs combinés
déclarés, tous sont appelés simultanément.

Téléphoner

15

F

Téléphoner

Transfert d’une communication externe

Pendant une communication externe. . .
Appuyez la touche softkey Menu.

/

Conférence

/

☞ i l’un des participants à la conférence raccroche, les deux autres restent en

communication.

Sélectionnez INTERN et appuyez sur OK.
Entrez le numéro interne. La communication externe est main­tenue.
Si le combiné appelé est activé, annoncer la communication le
cas échéant
Appuyez sur la touche raccrocher. La communication est trans­mise.

Pendant une communication externe. . .
Appuyez la touche softkey Menu.

Sélectionnez INTERN et appuyez sur OK.
Entrez le numéro interne.
Quand le combiné appelé est activé, appuyez et maintenez la
touche étoile jusqu’à ce que CONFERENCE apparaisse sur
l’écran.

16

Fonctions spéciales

6 Fonctions spéciales

Verrouillage du clavier

☞ La touche verrouillage empêche une manipulation involontaire des touches.

Les appels peuvent être reçus comme d’habitude.

Appuyez et maintenez la touche étoile jusqu’à l’apparition du
symbole de verrouillage des touches.

Pour déverrouiller le clavier, appuyez et maintenez de nouveau
la touche étoile jusqu'à la disparition du symbole.

Désactiver la sonnerie du combiné

☞ Vous pouvez désactiver la sonnerie d’appel aussi via le menu

„REGL.COMB./SONNERIE“.

Appuyez et maintenez la touche dièse jusqu’à l’apparition du
symbole de désactivation de la sonnerie d’appel .

Pour réactiver la sonnerie d’appel, appuyez et maintenez de
nouveau la touche dièse jusqu’à disparition du symbole.

Désactiver le combiné

☞ Vous pouvez désactiver le combiné pour économiser les piles rechargeables.

Appuyez sur raccrocher et maintenez la touche appuyée. Après
quelques secondes, le combiné est désactivé. L’éclairage de
l’écran s’éteint.

Pour réactiver le combiné, appuyez sur la touche raccrocher
jusqu’à ce que vous entendiez le signal sonore et que l’écran
s’éclaire de nouveau.

F

17

Liste d’appels / Répétition des derniers numéros

7 Liste d’appels / Répétition des derniers numéros

Utiliser la liste d’appels

Ouvrez la liste d’appels.

/

/

AJOUTER Le numéro est enregistré dans le répertoire. Entrez le nom,

SUPPRIMER L’entrée est effacée.
SUPPRIM.TOUT
DETAILS Date et heure de l’appel sont affichées.

☞ Vous pouvez ouvrir la liste d’appels aussi via le menu:

(

Utiliser la répétition des derniers numéros

/
/

/

AJOUTER Le numéro est enregistré dans le répertoire. Entrez le nom,

SUPPRIMER L’entrée est effacée.
SUPPRIM.TOUT

Sélectionnez une entrée.
Appuyez sur touche softkey Menu.
Sélectionnez l’une des options suivantes et confirmez avec
OK:

confirmez ou modifiez le numéro et fixez une mélodie sonore
pour cette entrée.

La liste complète est effacée après une question de sécurité.

/J

OURNAL ).

Ouvrir la répétition des derniers numéros.
Sélectionnez une entrée.
Appuyez sur touche softkey Menu.
Sélectionnez l’une des options suivantes et confirmez avec
OK:

confirmez ou modifiez le numéro et fixez une mélodie sonore
pour cette entrée.

La liste complète est effacée après une question de sécurité.

18

8 Répertoire

☞ Dans le répertoire, vous pouvez mémoriser 20 numéros et noms correspon-

dants. Vous pouvez associer à chaque entrée une mélodie propre par laquelle un
appel doit être signalé. Entrez toujours les numéros avec le préfixe ; ceci permet
un affichage correct de chaque appelant dont il existe une entrée et dont le trans­fert de numéro à votre raccordement est disponible.

Saisir une nouvelle entrée

Appuyez sur la touche répertoire.
S’il n’y a encore aucune entrée, VIDE s’affiche.
S’il y a déjà des entrées, la première entrée est affichée.
Appuyez touche softkey Menu.
Confirmez AJOUTER avec OK.
Entrez le nom (12 signes maximum).
Les touches de chiffres comportent des lettres.
Lettres et chiffres peuvent être entrés par pressions répétées
de la touche correspondante.
Après peu de temps, le curseur se déplace vers la droite.
Terminez l’entrée du nom avec OK.
Entrez le numéro (20 chiffres maximum). Si votre téléphone est
raccordé à une installation téléphonique, entrez aussi le code
d’identification. Si une pause est nécessaire, après le code
d’identification, appuyez sur la touche 0 pendant env. 2 s ; P
s’affiche sur l’écran.
Terminez l’entrée du numéro avec OK.

/

Sélectionnez une mélodie pour l’entrée.
Confirmez avec OK.
Retour au mode veille.

Répertoire

F

☞ Vous pouvez ouvrir le répertoire aussi via le menu.

(

/

REPERTOIRE ).

19

Répertoire

Utiliser les entrées du répertoire

Appuyez la touche répertoire.

/

/

AJOUTER Vous pouvez effectuer une nouvelle entrée.
EDITER L’entrée est affichée. Avec les touches fléchées, vous pouvez

MODIFIER Vous pouvez modifier l’entrée. Effacez les lettres et chiffres

SUPPRIMER L’entrée est effacée.
SUPPRIM.TOUT
ETAT REPERT. La configuration actuelle est affichée (p. ex. 07/20 CREEES:

Sélectionnez une entrée.
Appuyez la touche softkey Menu.
Sélectionnez parmi les options suivantes et confirmez avec
OK:

voir nom, numéro et mélodie.

avec , entrez de nouvelles lettres et chiffres avec les tou­ches de chiffres. Pour plus de détails, voir „insérer nouvelle
entrée“.

La liste complète est effacée après une question de sécurité.

7 sur 20 entrées possibles sont existantes).

20

Réglage du téléphone

9 Réglage du téléphone

Date/heure

Appuyez touche softkey Menu.

/
/
/

FORMAT DATE

FORMAT HEURE

REGLER HEURE
REGLER DATE

☞ En cas de panne de courant, le réglage est perdu si le combiné est désactivé

en même temps ou les piles rechargeables sont vides.

Réveil

/
/
/

SNOOZE Appuyez sur OK.

/

Sélectionnez REGL. COMB et appuyer sur OK.
Sélectionnez DATE & HEURE et appuyer sur OK.
Choisissez parmi les options suivantes et confirmez avec OK:
Vous pouvez régler la représentation de la date :
(JJ-MM-AA ou MM-JJ-AA).
Vous pouvez régler la représentation de l’heure:
(24 heures ou 12 heures).
Entrez l’heure avec les touches de chiffres.
Entrez la date avec les touches de chiffres.

Appuyez touche softkey Menu.
Sélectionnez REGL. COMB et appuyer sur OK.
Sélectionnez ALARME et appuyez sur OK.
Sélectionnez ON et appuyez sur OK.
Entrez l’heure de réveil avec les touches de chiffres.

Sélectionnez ON ou OFF et appuyez sur OK.
Si „Snooze“ est activé, cela signifie que le signal de réveil sera
répété après 7 minutes, jusqu’à ce que cette fonction soit arrê­tée par pression et maintien de la touche raccrocher.
Si „Snooze“ est désactivé, le signal de réveil retentira une seule
fois à l’heure fixée. Pour quitter le signal de réveil, appuyez sur
une touche quelconque.

F

21

Réglage du téléphone

Régler la sonnerie du combiné

Appuyez touche softkey Menu.

/
/
/

SONNERIE INT Sélectionnez une mélodie pour la signalisation d’un appel inter-

SONNERIE EXT Sélectionnez une mélodie pour la signalisation d’un appel exter-

VOL.SONNERIE

Régler la tonalités d’information

/
/
/

BIPS TOUCHES Activez ou désactivez la tonalité de confirmation pour l’activa-

BATT.FAIBLE Activez ou désactivez la tonalité d’information spéciale. La

HORS PORTEE Activez ou désactivez la tonalité d’information spéciale. La

Sélectionnez REGL. COMB et appuyer sur OK.
Sélectionnez SONNERIE et appuyez sur OK.
Choisissez parmi les options suivantes et confirmez avec OK.:

ne.

ne.
Sélectionnez le volume de la sonnerie. Sélectionnez „VOLUME
OFF“, le symbole s’affiche sur l’écran.

Appuyez touche softkey Menu.
Sélectionnez REGL. COMB et appuyer sur OK.
Sélectionnez ALERTES SON. et appuyez sur OK.
Choisissez parmi les options suivantes et confirmez avec OK.:

tion d’une touche.

tonalité signale quand les piles rechargeables doivent être char­gées.

tonalité signale quand vous vous trouvez avec le combiné à la
limite de portée de la base.

Régler la langue de l’écran

/
/
/

22

Appuyez touche softkey Menu.
Sélectionnez REGL. COMB et appuyer sur OK.
Sélectionnez LANGUE et appuyez sur OK.
Sélectionnez une langue et confirmez avec OK.

Réglage du téléphone

Régler le nom du combiné

Appuyez touche softkey Menu.

/
/

Régler l’affichage de l’écran

/
/
/

Régler la réponse d’appel automatique

/
/
/

☞ Lorsque la réponse automatique est activée, un appel est aussitôt

réceptionné quand le combiné est pris de la base.

Sélectionnez REGL. COMB et appuyer sur OK.
Sélectionnez RENOMMER CB et appuyez sur OK.
Effacez l’ancien nom avec , entrez le nouveau nom avec
les touches de chiffres et appuyez sur OK.

Appuyez touche softkey Menu.
Sélectionnez REGL. COMB et appuyer sur OK.
Sélectionnez AFFICHAGE et appuyez sur OK.
Choisissez si, en mode veille, le nom du combiné ou l’heure
doivent être affichés et confirmez avec OK.

Appuyez touche softkey Menu.
Sélectionnez REGL. COMB et appuyer sur OK.
Sélectionnez REPONSE AUTO et appuyez sur OK.
Choisissez si la réponse automatique doit être activée ou dés­activée et confirmez avec OK.

Régler le processus de numérotation

Appuyez touche softkey Menu.

/
/
/

Sélectionnez REGL. BASE et appuyer sur OK.
Sélectionnez NUMEROTATION et appuyez sur OK.
Sélectionnez FREQ. VOCALE ou DECIMALE et confirmez avec
OK.

☞ Pour la plupart des raccordements, le réglage correct est FREQ. VOCALE.

F

23

Réglage du téléphone

Réglez le temps de flash

Appuyez touche softkey Menu.

/
/
/

Modifier le PIN

/
/

☞ Le PIN à quatre chiffres protége quelques réglages contre un accès non

autorisé. Si vous avez oublié le PIN, merci de vous adresser à notre service
hotline.

Remettre le téléphone comme à l’état de livraison

/

Sélectionnez REGL. BASE et appuyer sur OK.
Sélectionnez DELAI R et appuyez sur OK.
Sélectionnez COURT (100 ms), MEDIUM (300 ms) ou LONG
(600 ms) et confirmez avec OK.

Appuyez touche softkey Menu.
Sélectionnez REGL. BASE et appuyer sur OK.
Sélectionnez MODIFIER PIN et appuyez sur OK.
Entrez le PIN actuel
(Etat à la livraison : 0 0 0 0) et appuyez sur OK.
Entrez un nouveau PIN et appuyez sur OK.
Entrez le nouveau PIN une nouvelle fois et appuyez sur OK.

Appuyez touche softkey Menu.
Sélectionnez DEFAUT et appuyez sur OK.
Entrez le PIN actuel et appuyez sur OK.
Confirmez aussi la question de sécurité suivante avec OK.

24

☞ Le répertoire n’est pas effacé. Veuillez effacer le répertoire via le menu du

répertoire.
Les combinés déclarés restent déclarés.

Déclarer/retirer un combiné

10 Déclarer/retirer un combiné

Sur une base, vous pouvez déclarer jusqu’à 5 combinés. Les combinés livrés
avec votre téléphone sont déjà déclarés sur la base. Pour déclarer un combiné
„étranger“, consultez aussi la notice d’utilisation de ce combiné.

Déclarer un autre combiné du même type

Appuyez touche softkey Menu.

/

Retirer le combiné

/
/

/

Sélectionnez ASSOCIATION et appuyez sur OK.
Entrez le PIN actuel de la base sur laquelle le combiné doit être
déclaré et appuyez sur OK.

Appuyez et maintenez la touche Paging sur la base jusqu’à ce
que la tonalité d’activation soit audible (env. 5 s).

Peu de temps après, le symbole de l’antenne est éclairé,
constant, sur l’écran et le combiné est déclaré.

Appuyez touche softkey Menu.
Sélectionnez REGL. BASE et appuyer sur OK.
Sélectionnez ANNULER COMB et appuyez sur OK.
Entrez le PIN actuel et appuyez sur OK.
Sélectionnez l’un des combinés indiqués et appuyez sur OK.

☞ Le combiné que vous utilisez en ce moment ne peut pas être annulé.

F

25

Installations à postes supplém. / services confort

11 Installations à postes supplém. / services confort

Installations à postes supplémentaires

Si votre téléphone est raccordé à une installation à postes supplémentaires, vous
pouvez au moyen de la touche R tirer profit de certaines fonctions comme par ex.
le transfert d’appels et le rappel automatique. Veuillez lire le mode d’emploi de
votre installation à postes supplémentaires pour connaître le temps de flash à
paramétrer pour tirer profit de ces fonctions.
Votre revendeur, auprès duquel vous avez acheté l’installation, vous informera si
votre téléphone fonctionne impeccablement sur ce genre d’installation.
Merci de penser le cas échéant, pour les entrées dans le répertoire, au code
d’identification et à la pause parfois nécessaire lui succédant (appuyer longue­ment sur le chiffre „0“).

Services confort

Votre téléphone supporte les services confort de votre opérateur, comme par ex.
le va-et-vient, la signalisation d’appel en instance et la conférence.
Via la touche R vous pouvez tirer profit de ces services confort. Veuillez deman­der à votre opérateur quel temps de flash vous devez paramétrer pour tirer profit
des services confort. Adressez-vous également à lui pour la déconnexion de ces
services.

26

12 Annexe

A

Structure du menu

JOURNAL
REPERTOIRE
REGL. BASE ANNULER COMB
NUMEROTATION FREQ. VOCALE
DECIMALE
DELAI R COURT
MEDIUM
LONG
MODIFIER PIN
REGL. COMB ALARME OFF/ON/ heure d’alarme
SONNERIE SONNERIE INT MELODIE 1...5
SONNERIE EXT MELODIE 1...5
VOL.SONNERIE OFF, 1...5
ALERTES SON. BIPS TOUCHES ON/OFF
BATT.FAIBLE ON/OFF
HORS PORTEE ON/OFF
LANGUE -> 13 langues
RENOMMER CB
AFFICHAGE NOM COMBINE
HEURE
REPONSE AUTO ON/OFF
DATE & HEURE FORMAT DATE
FORMAT HEURE
REGLER HEURE
REGLER DATE

SSOCIATION

DEFAUT

Annexe

F

27

Annexe

Recherche erronée

Si vous avez des problèmes avec votre téléphone, contrôlez d’abord les indica­tions suivantes. En cas de problèmes techniques, vous pouvez vous adresser à
notre hotline de service en appelant le numéro 0900 00 1675 en Suisse (frais
Swisscom à la date d’impression de ce manuel : CHF 2.60/min). Si vous jouissez
des droits de garantie, adressez-vous à votre revendeur. La durée de la garantie
est de 2 ans.

• Après activation de la touche décrocher, aucune tonalité n’est audible, la ligne
d’appel n’est pas occupée.

- Contrôler la fiche du raccordement téléphonique de la base et de la prise de

téléphone.

- Contrôler la prise réseau à la base et les 230 V.

- La ligne d’appel est occupée par un autre combiné. Patientez jusqu'à ce que

la liaison soit terminée.

• Affichage de l’écran : „CHERCHE”.

- Contrôler la prise réseau à la base et les 230 V.

- Réduire distance.

- Déclarer combiné.

• Aucun affichage sur l’écran.

- Combiné désactivé -> activer.

- Pile vide -> recharger.

28

Configuration d’origine/Etat à la livraison

Liste d’appels Vide
Repertoire Vide
Alarme OFF
Sonnerie combine Interne Melodie 2

Externe Melodie 1
Vol. sonnerie 3

Alertes son. Bips touches: Activer

Accu faible: Activer

Hors portée: Activer
Langue Allemand
Nom combine DE 28x
Affichage Nom combine
Reponse auto ON
Date & Heure Format date: JJ-MM-AA

Format heure: 24 heures
Mode de numerotation Tonalité
Temps Flash Court
PIN 0 0 0 0

Annexe

29

F

Annexe

Caractéristiques techniques

Standard : DECT / GAP
Nombre de canaux : 120 canaux duplex
Fréquences : 1880 MHz jusqu’à 1900 MHz
Processus duplex : multiplexage par répartition dans le temps (MRT),

10ms longueur de marge
Trame canaux : 1728 kHz
Débit binaire : 1152 kbits / s
Modulation : GFSK
Codage langue : 32 kbits / s
Puissance d’émission : 10 mW (puissance moyenne par canal)
Portée: jusqu’à 300 mètres en champ libre,

jusqu’à 50 mètres à l’intérieur d’un bâtiment
Alimentation en courant de la base :

230 V / 50 Hz (bloc d’alimentation
Alimentation de courant chargeur :

230 V / 50 Hz (bloc d’alimentation
Alimentation de courant combiné
Durée de service combiné : en veille / en communication

500 mAh = env. 100 h / env. 10 h
Temps de charge des piles rechargeables : env. 16 heures
Conditions ambiantes admissibles pour le fonctionnement du combiné :

5°C jusqu’à 45°C ; 20 % jusqu’à 75 % d’humidité relative
Conditions ambiantes admissibles pour le fonctionnement de la base :

5°C jusqu’à 45°C ; 20 % jusqu’à 75 % d’humidité relative
Température de stockage admissible : -10°C jusqu’à +60°C
Processus de numérotation : MFV / IWV
Fonction touche R : Flash (100 ms/300 ms/600 ms)
Dimensions de la base (mm) : Longueur / largeur / hauteur = 110 x 110 x 31
Dimensions du combiné (mm): Longueur / largeur / hauteur = 157 x 45 x 26
Configuration du câble de raccordement téléphonique :

TSV 3/4 selon CTR 37 (configuration européenne)
Bloc d’alimentation : prise européenne

30

VD060020J

SY-06020-GS

: 2 x AAA NiMH 1,2 V / 500 mAh

), 6 V / 200 mA DC

), 6 V / 200 mA DC

Déclaration de conformité

Cet appareil répond aux exigences des directives de l’union européenne (UE) :
1999/5/CE Directive sur les installations de radio et de télécommunication et la
reconnaissance réciproque de leur conformité. La conformité avec la directive
mentionnée ci-dessus est confirmée sur l’appareil par la marque CE. Pour obtenir
toute la déclaration de conformité, veuillez utiliser le téléchargement gratuit de
notre site Internet www.switel.com

.

Remarques d’entretien

Nettoyez les surfaces du boîtier avec un chiffon doux et non pelucheux.
N’utilisez pas de produits d’entretien ou de solvants.

Garantie

Les appareils SWITEL sont fabriqués selon les procédes les plus modernes et
sont contrôlés. Des matériels sélectionnés et des technologies de pointe ont pour
effet un fonctionnement irréprochable et une longue durée de vie. La garantie ne
rentre pas en jeu si l’exploitant du réseau téléphonique ou une installation à pos­tes supplémentaires éventuellement intercalée est responsable du dysfonctionne­ment de l’appareil. La garantie n’est pas valable pour les piles, piles rechargea­bles ou packs de piles utilisés dans le produits. La durée de la garantie est de 24
mois, à partir de la date d’achat.
Pendant la durée de la garantie, tous les défauts, dus à des vices de matériel ou
de fabrication, seront éliminés gratuitement. Le droit à la garantie expire en cas
d’intervention de l’acheteur ou de tiers. Les dommages provenant d’un manie­ment ou d’une manipulation incorrects, d’une mauvaise mise en place ou d’une
mauvaise conservation de l’appareil, d’un raccordement non conforme ainsi que
d’un cas de force majeure ou autres influences extérieures, sont exclus de la
garantie.
Nous nous reservons le droit, en cas de réclamations, de réparer ou de rempla­cer les composants défectueux ou d’échanger l’appareil. Les composants rempla­cés ou les appareils échangés deviennent notre propriété.

Annexe

F

31

Annexe

Les demandes de dommages et intérêts sont exclues tant qu’elles ne reposent
pas sur l’intention ou une négligence grossière du fabricant.
Si votre appareil devait malgré tout présenter une défectuosité pendant la période
de garantie, veuillez vous adressez, muni de la quittance d’achat, exclusivement
au magasin où vous avez acheté votre appareil SWITEL. Vous ne pouvez faire
valoir vos droits à la garantie selon ces dispositions qu’auprès de votre revendeur
exclusivement. Deux ans après l’achat et la remise de nos produits, il n’est plus
possible de faire valoir les droits à la garantie.

32

Index

Annexe

A

Affichage de l’écran . . . . . . . . . . . . .23

Appareils médicaux . . . . . . . . . . . . . . .3

Appeler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

B

Bloc secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

C

Caractéristiques techniques . . . . . . .30

Conférence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Configuration d’origine . . . . . . . . . . .29

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . .2

Contenu de l’emballage . . . . . . . . . . .4

D

Date/heure . . . . . . . . . . . . . . . . . .6, 21

Débranchement du microphone . . . .15

Déclaration de conformité . . . . . . . . .31

Déclarer/retirer un combiné . . . . . . .25

Désactiver la sonnerie du combiné .17

Désactiver le combiné . . . . . . . . . . .17

Durée de la communication . . . . . . .15

E

Élimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Etat à la livraison . . . . . . . . . . . . . . .29

G

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

I

Icônes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

L

Langue de l’écran . . . . . . . . . . . . .6, 22

Lieu d’installation . . . . . . . . . . . . . . . .2

Liste d’appels . . . . . . . . . . . . . . .14, 18

M

Mettre en place les piles

rechargeables . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Mode ÉCO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Mode veille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

N

Navigation dans le menu . . . . . . . . .11

Nom du combiné . . . . . . . . . . . . . . . .23

Numérotation . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

P

Panne de courant . . . . . . . . . . . . . . . .2

Piles rechargeables . . . . . . . . . . . . . .2

PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Postes supplémentaires . . . . . . . . . .26

Prendre l’appel . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Prise d’appel automatique . . . . . . . . .6

R

Recharger les piles rechargeables . . .6

Recherche erronée . . . . . . . . . . . . . .28

Réduction du rayonnement . . . . . . . .11

Régler le volume . . . . . . . . . . . . . . . .15

F

33

Annexe

Remarques d’entretien . . . . . . . . . . .31

Remettre le téléphone . . . . . . . . . . .24

Répertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . .14, 19

Répétition des derniers numéros 14, 18

Réponse autom. . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Réponse d’appel automatique . . . . .23

Réveil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

S

Services confort . . . . . . . . . . . . . . . .26

Sonnerie du combiné . . . . . . . . . . . .22

Structure du menu . . . . . . . . . . . . . .27

T

Téléphoner en interne . . . . . . . . . . . .15

Temps de flash . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Terminer la communication . . . . . . .13

Tonalités d’information . . . . . . . . . . .22

Transfert d’une communication

externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

U

Utilisation conforme aux

prescriptions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

V

Verrouillage du clavier . . . . . . . . . . .17

34

Contenuto

1 Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

2 Mettere in funzione il telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

3 Elementi di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

4 Informazioni introduttive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

5 Compiere telefonate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

6 Funzioni speciali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

7 Elenco chiamate/ripetizione di selezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

8 Rubrica telefonica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

9 Impostazioni Telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

10 Registrare/cancellare un’unità portatile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

11 Impianti telefonici interni / Servizi addizionali . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

12 Appendice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

I

1

Indicazioni di sicurezza

1 Indicazioni di sicurezza

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso.

Impiego conforme agli usi previsti

Il presente telefono consente di svolgere telefonate all’interno di una rete telefoni­ca. Qualsiasi altro impiego è considerato come non conforme agli usi previsti.
Non sono consentite modifiche o trasformazioni non autorizzate. Non aprire per
nessuna ragione l’apparecchio autonomamente, né compiere riparazioni di pro­pria iniziativa.

Luogo di installazione

Evitare l’esposizione a fumo, polvere, vibrazioni, sostanze chimiche, umidità,
eccessivo calore o irradiazioni solari dirette.
Non utilizzare l’unità portatile in aree esposte al rischio di deflagrazione.

Alimentatore di rete

a Attenzione: Utilizzare solo l’alimentatore a spina fornito in dotazione

visto che altri alimentatori di rete potrebbero addirittura danneggiare il
telefono. Non ostacolare il libero accesso all’alimentatore a spina con mobili o
altri oggetti simili.

Accumulatore ricaricabile

a Attenzione: Non gettare batterie ricaricabili nel fuoco. Utilizzare solo

batterie ricaricabili dello stesso tipo! Osservare la corretta polarità! Pericolo di
esplosione durante il caricamento della batteria in caso di errata polarità.

Caduta di tensione

In caso di caduta di tensione non è possibile compiere chiamate con il telefono.
Si consiglia di ricorrere in caso di emergenza ad un telefono con filo in grado di
funzionare anche senza alimentazione elettrica esterna.

2

Indicazioni di sicurezza

Apparecchiature mediche

a Attenzione: Non utilizzare il telefono in prossimità di apparecchiature

mediche. Non è possibile escludere il subentro di eventuali interferenze.

Telefoni DECT1possono causare un fastidioso ronzio in apparecchi acustici.

Smaltimento

Procedere allo smaltimento dell’apparecchio esaurito conse­gnandolo presso uno dei punti di raccolta istituiti dalla propria
società di smaltimento rifiuti comunale (per es. centro di riciclo
materiali). Il simbolo riportato qui a lato indica che non è assolu­tamente consentito smaltire l’apparecchio assieme ai normali
rifiuti domestici!
Secondo quanto previsto dalla legge sugli

ed elettronici

legge tenuti alla consegna di tutti gli apparecchi elettrici ed elet­tronici presso un centro di rilievo rifiuti in raccolta differenziata.

Consegnare le batterie ricaricabili

so rivenditori al dettaglio di batterie o centri di raccolta che met­tono a disposizione appositi contenitori.
Smaltire
dalle norme in vigore a livello locale.

, i proprietari di apparecchi esauriti sono per

confezioni ed imballaggi

apparecchi elettrici

per lo smaltimento pres-

in base a quanto indicato

1

DECT: Digital Enhanced Cordless Telecommunication = Standard per

telefoni senza cavo.

I

3

Mettere in funzione il telefono

2 Mettere in funzione il telefono

Indicazioni di sicurezza

a Attenzione: Prima della messa in funzione, leggere attentamente

le indicazioni di sicurezza riportate al capitolo 1.

Verificare il contenuto della confezione

La confezione contiene:

Contenuto Modello DE 28x

281 282

1

283

1

284

1

Stazione base
con alimentatore di rete 1 1 1 1
Stazione di carica con
alimentatore - 1 2 3
Unità portatile 1 2 3 4
Cavo di collegamento telefonico 1 1 1 1
Accumulatore ricaricabile 2 4 6 8
Istruzioni per l’uso 1 1 1 1

1

Per ulteriori informazioni riguardo la disponibilità di questo set telefonico

si prega di visitare il sito www.switel.com

.

4

Mettere in funzione il telefono

Collegare la stazione base

a Attenzione: Montare la stazione base con una distanza minima di 1 m da

altri apparecchi elettronici in modo da evitare interferenze reciproche.

Procedere al collegamento della stazione base seguendo quanto raffigurato
nella figura. Utilizzare per motivi di sicurezza solo l’alimentatore di rete oltre che il
cavo di collegamento telefonico forniti in dotazione.

Presa elettrica

Presa di collegamento telefonico

a Attenzione: Utilizzare per la stazione base, solo l’alimentatore fornito in

dotazione (VD060020J / 6 V DC / 200 mA)!

Collegare la stazione di carica

Procedere al collegamento della stazione di carica secondo quanto indicato nella
figura. Per motivi di sicurezza si prega di utilizzare soltanto l’alimentatore di rete
fornito in dotazione.

Presa elettrica

2

a Attenzione: Utilizzare per la stazione di carica, solo l’alimentatore fornito

in dotazione (SY-06020-GS / 6 V DC / 200 mA)!

2

Vale solo per set telefonici con minimo due unità portatili, -> “Verificare il conte-

nuto della confezione“.

I

5

Mettere in funzione il telefono

Inserire l’accumulatore ricaricabile

Inserire le batterie ricaricabili nel vano batterie precedente­mente aperto. Chiudere infine il vano accumulatore.

a Attenzione: Utilizzare a tale scopo solo batterie

ricaricabili del tipo AAA Ni-MH da 1,2 V/500 mAh.
Osservare la corretta polarità!
Non utilizzare mai batterie/celle primarie!

Caricare le batterie

☞ Riporre l’unità portatile in sede di prima messa in funzione per minimo 16

ore nella stazione base / stazione di carica.
L’unità portatile si surriscalda durante il processo di carica. Questo è un fenome­no normale e non pericoloso. Evitare di caricare l’unità portatile con dispositivi di
carica differenti o estranei. L’avviso di batteria scarica verrà visualizzato sul
display. Quando il livello di carica della batteria è sceso al limite, sul display lam­peggia il simbolo della batteria (
caso di allarme acustico abilitato/menu „IMPOSTA PT/IMPOSTA TONI/TONO
BATT“). Sono ancora a disposizione circa 10 minuti di chiamata.

Impostare ora e data dell’unità portatile

All’accensione l’unità portatile non dispone di un’impostazione oraria corretta (per
esempio: per le registrazioni nell’elenco chiamate). Impostate data e ora nel
menu „IMPOSTA PT/ DATA E ORA“.

L) e viene emesso un allarme acustico (nel

Impostare la lingua di display

La lingua di display può essere impostata in 13 diverse lingue. Il telefono è impo­stato su “Tedesco”. Modificare la lingua nel menu „MT-EINSTEL./ SPRACHE“.

Accettazione di chiamata automatica / Risposta dir

L’attivazione di questa funzione consente di ricevere automaticamente una chia­mata estraendo semplicemente l’unità portatile dalla stazione base. L’accettazio­ne di chiamata automatica è attivata o disattivata nel menu „IMPOSTA PT/
RISPOSTA AUT“.

6

3 Elementi di comando

Display

Tasto softkey

Tasto di chiamata/
risposta
Tasti numerici

Elementi di comando

Altoparlante

Tasti Su/Giù

Tasto softkey

Tasto di fine chiama­ta

Tasto ripetizione
di selezione

Tasto rubrica

Tasto R (flash)

Microfono

I

7

Elementi di comando

Cercare l’unità porta­tile (funzione di
paging)

Contatti di carica

8

Informazioni introduttive

4 Informazioni introduttive

In questo capitolo sono riportate le principali informazioni riguardo l’uso delle pre­senti istruzioni e del telefono.

Modi di rappresentazione delle istruzioni per l’uso

Rappresentazione Descrizione

Rappresentazione dei tasti
Premere il tasto raffigurato
Inserire numeri o lettere
L’unità portatile squilla
Estrarre l’unità portatile dalla stazione base
Riporre l’unità portatile nella stazione base

NAME? Rappresentazione di testi sul display

Rappresentazione di simboli sul display

Simboli sul display dell’unità portatile

Simbolo Descrizione

Costante: Collegamento con la stazione base
Lampeggiante: Il collegamento con la stazione base
si interrompe.
Costante: Indicazione dello stato di carica delle batterie.
Lampeggiante quando l’unità portatile è collegata
all’unità base: L’accumulatore ricaricabile è in fase di
carica.
Costante: le batterie dovrebbero essere ricaricate.
Lampeggiante: Caricare le batterie.
Costante: Chiamata in corso.
Lampeggiante: Chiamata in arrivo.
La segnalazione acustica di chiamata è disinserita.

I

9

Informazioni introduttive

Costante: Funzione allarme inserita.
Lampeggiante: Allarme.
Il blocco tastiera è attivato.
Nuovo messaggio nella Casella Vocale dell’Operatore di
Rete (variabile a seconda dell’operatore di rete).
Costante: E’ in corso una chiamata interna (solo con più
unità portatili registrate su una sola base).
Lampeggiante: Chiamata interna in arrivo.
Con un messaggio dell’elenco chiamate: Nuova Chiamata
Altri tasti cifra/carattere precedenti o successivi al tasto
attualmente selezionato. Per selezionarli premere il relativo
softkey.

Nelle seguenti descrizioni del display vengono visualizzate le funzioni disponibili
per entrambi i softkey a seconda della modalità.

Aprire il Menu.
Confermare una selezione.
Attivare una chiamata interna (solo per più unità portatili su
una sola unità base).
Ritornare al livello precedente del menu o terminare la
funzione.
Tornare indietro-cancellare le voci inserite (una pressione
breve cancella gli ultimi segni, una pressione più lunga
cancella l’intera riga),
Microfono attivo/disattivo durante la conversazione (Muto)

10

Informazioni introduttive

Modalità di stand-by

In tutte le descrizioni del presente manuale di istruzioni si considera l’unità
portatile in modalità di stand-by. Per passare alla modalità di stand-by, premere il
tasto .

Riduzione delle radiazioni (modalità ECO)

Le radiazioni sono considerevolmente ridotte in modalità conversazione rispetto
ad un telephono cordless a standard DECT.

Navigazione nel menu

I differenti menu consentono di raggiungere tutte le funzioni del telefono. La strut­tura completa del menu si trova in appendice.
Per la navigazione nel menu utilizzare le softkeys ed i tasti freccia.
Utilizzando i Softkeys a sinistra si accede al menu.
Utilizzare i tasti freccia e per navigare all’interno del menu.
Per aprire un sottomenu premere il tasto .
Per ritornare al livello del menu precedente premere brevemente . Premen­do più a lungo si ritornerà in modalità stand by.

11

I

Informazioni introduttive

Creare voci nella rubrica telefonica - Esempio

La navigazione nei menu e la procedura da seguire per inserire nuove voci è indi­cata a titolo esemplificativo in „Creare voci nella rubrica telefonica“. Si consiglia di
seguire quanto riportato nell’esempio per tutte le altre impostazioni che si deside­rano compiere.

Aprire la rubrica telefonica.

o

Premere il tasto softkey Menu.
Selezionare

Se non è ancora presente alcuna voce verrà visualizzato

VUOTO

prima voce.

Premere il softkey Menu.
Confermare AGGIUNGI con

Immettere il nome (al massimo 12 caratteri).
I tasti-cifra si immettono con i caratteri. Premere più volte i tasti
corrispondenti per inserire i caratteri e le cifre.
Dopo poco tempo il cursore avanza automaticamente.

RUBRICA

. Se vi sono già delle voci inserite, verrà visualizzata la

e confermare con OK.

OK

.

12

Concludere l’immissione del nome con

Immettere il numero di telefono (al massimo 20 cifre).

Concludere l’immissione del numero di telefono con OK.

/

Selezionare una suoneria per la voce inserita.

OK

Confermare con

Ritornare alla modalità stand-by.

.

OK

.

5 Compiere telefonate

Ricevere una chiamata

Il telefono suona.

Compiere telefonate

L’unità portatile

L’unità portatile non si trova inserita nell’unità base e la RISPOSTA AUT
inserita:

L’unità portatile non si trova inserita nell’unità base e la RISPOSTA AUT è
inserita:

non

si trova inserita nell’unità base:

Premere il tasto di risposta.

Sollevare l’unità portatile dall’unità base e premere il tasto di
risposta.

E’ sufficiente prelevare l’unità portatile dall’unità base; la
conversazione sarà automaticamente accettata.

Telefonare

Immettere un numero di chiamata.
In caso di immissione errata, correggere .
Il numero di chiamata viene selezionato.

☞ E’ altresì possibile premere prima il tasto di chiamata e ricevere il segnale

di linea libera. Le cifre immesse per la composizione del numero desiderato
verranno così selezionate. Con questo tipo di funzione chiamata non è
possibile correggere le singole cifre che compongono il numero di chiamata.

Concludere una chiamata

/

Premere il tasto di fine chiamata o riporre l’unità portatile
sull’unità base.

non

è

I

13

Compiere telefonate

Ripetizione di selezione

☞ Il telefono memorizza gli ultimi 5 numeri composti. Se il numero è stato

inserito nella rubrica del telefono, apparirà il nome memorizzato con quel numero.
Per visualizzare il numero corrispondente al nome premere il tasto cancelletto

. L’ultimo numero composto apparirà sempre all’inizio dell’elenco.

/

/

Aprire l’elenco di ripetizione di chiamata.

Selezionare la voce.

Il numero di chiamata viene selezionato.

Per chiamare un numero dall’elenco chiamate.

☞

Il vostro telefono memorizza le ultime 10 chiamate nell’elenco chiamate. Se il
numero è stato inserito nella rubrica del telefono, apparirà il nome memorizzato
con quel numero. Per visualizzare il numero corrispondente al nome premere il
tasto cancelletto . La memorizzazione può avvenire solo, se sulla vostra
connessione è disponibile “l’identificazione del numero di chiamata (CLIP)” e se il
numero di chi telefona non è trattenuto o non è trasmesso per altri motivi.

Aprire l’elenco chiamate.

/

Selezionare la voce.

Il numero di chiamata viene selezionato.

Effettuare delle chiamate dalla rubrica

☞ La rubrica può contenere fino a 20 voci.

Per immettere una voce vedere la sezione „Rubrica Telefonica“.

Aprire la rubrica telefonica.

/

Selezionare la voce.

Il numero di chiamata viene selezionato.

14

Compiere telefonate

Visualizzazione della durata di conversazione

Durante lo svolgimento di una chiamata, la durata della telefonata è visualizzata
in ore, minuti e secondi.

Impostare il volume del ricevitore

/

Silenziamento del microfono nell’unità portatile

Compiere chiamate interne

☞ Le conversazioni interne, trasferimenti di chiamata e teleconferenze sono

possibili solo quando sono registrate più unità portatili. Se non è questo il
caso, sul display verrà visualizzato IMPOSSIBILE.

Effettuare chiamate interne

Il volume è regolabile durante lo svolgimento di una chiamata in
5 livelli.

Durante la conversazione è possibile disattivare il microfono,
per fare in modo che il vostro interlocutore non vi possa sentire.
Sul display apparirà
Per attivare il microfono premere il tasto ripristina.

Premere il softkey
tatili, verrà chiamato subito l’altra unità portatile. Se sono regi­strate più unità portatili, vengono visualizzati i relativi numeri
interni (per esempio 2 3 4). Premere il numero interno desidera­to. Premere “9” per chiamare contemporaneamente tutti i telefo­ni collegati.

MUTO

Intercom

.

. Se sono registrate due unità por-

15

I

Compiere telefonate

Trasferire chiamate esterne

Nel corso di una chiamata esterna. . .
Premere il softkey

/

Teleconferenza

/

Selezionare
Digitate il numero interno. La chiamata esterna verrà trattenuta.
Se l’unità portatile chiamata è accesa, verrà eventualmente
annunciata la comunicazione.
Premere il tasto di fine chiamata. La chiamata è stata trasmes­sa.

Nel corso di una chiamata esterna. . .
Premere il softkey

Selezionare
Digitare il numero di chiamata interno.
Quando l’unità portatile chiamata viene inserita, tenere premuto
il tasto asterisco fino a quando non appare
display.

☞ Se uno dei partecipanti alla teleconferenza riattacca, gli altri partecipanti

rimangono connessi fra di loro.

Menu

INTERNO

Menu

INTERNO

.

e premere OK.

.

e premere OK.

CONFERENZA

sul

16

Funzioni speciali

6 Funzioni speciali

Blocco tastiera

☞ Il blocco tastiera impedisce la digitazione involontaria dei tasti.

Le chiamate in arrivo possono essere ricevute come di consueto.

Tenere premuto il tasto asterisco fino a quando appare sul
display il simbolo del blocco tastiera.

Per sbloccare la tastiera tenere premuto nuovamente il tasto
asterisco fino a quando il simbolo non scompare di nuovo.

Disattivare il tono chiamata sull’unità portatile

☞ E‘ possibile disattivare il tono chiamata anche sul menu „IMP SUONERIA/

VOLUME“.

Tenere premuto il tasto cancelletto fino a quando il simbolo di
disattivazione tono chiamata non appare sul display.

Per riattivare il tono chiamata tenere premuto nuovamente il
tasto cancelletto fino a quando non riappare il simbolo.

Spegnimento unità portatile

☞ Per risparmiare la batteria spegnere l’unità portatile.

Tenere premuto il tasto di fine chiamata. Dopo alcuni secondi
l’unità portatile si spegnerà. L’illuminazione del display si spe­gnerà.

Per riaccendere l’unità portatile tenere premuto il tasto di fine
chiamata fino a quando non si avverte un segnale accustico e
fino a quando il display non si illuminerà di nuovo.

I

17

Elenco chiamate/ripetizione di selezione

7 Elenco chiamate/ripetizione di selezione

Modificare l’elenco chiamate

Accedere all’elenco chiamate.

/

/

AGG A RUBR

ELIMINA
ELIM. TUTTI

DETTAGLI

☞ E‘ possibile accedere all’enco chiamate anche dal menu:

( / LISTA CHIAM ).

Modificare ripetizione di selezione

/
/

/

AGG A RUBR

ELIMINA
ELIM. TUTTI

Selezionare una voce.
Premere il softkey
Selezionare una delle seguenti opzioni e confermare con OK:
Il numero di chiamata verrà memorizzato nella rubrica. Se è
inserito un nome, confermare o modificare il numero di telefono
ed associare una suoneria per questa voce della rubrica.
La voce verrà eliminata.
L’intera rubrica verrà eliminata a seguito di un’ulteriore richiesta
di conferma.
Per visualizzare data e ora della chiamata.

Accedere alla ripetizione di selezione.
Selezionare una voce.
Premere il softkey
Selezionare una delle seguenti opzioni e confermare con OK:
Il numero di chiamata verrà memorizzato nella rubrica. Se è
inserito un nome, confermare o modificare il numero di telefono
ed associare una suoneria per questa voce della rubrica.
La voce verrà eliminata.
L’intera rubrica verrà eliminata a seguito di un’ulteriore richiesta
di conferma.

Menu

Menu

.

.

18

Rubrica telefonica

8 Rubrica telefonica

☞ Nella rubrica è possibile memorizzare fino a 20 numeri di telefono e

relativi nomi. E‘ possibile associare ad ogni voce una suoneria, con la quale
verrà segnalata la chiamata. Immettere sempre il numero di telefono con il
relativo prefisso; questo permetterà una corretta visualizzazione del corrispon­dente chiamante, per il quale è stata inserita una voce nella rubrica e per il
quale sulla vostra connessione è disponibile la trasmissione del numero.

Aggiungere una nuova voce alla rubrica

Premere il tasto rubrica.
Se è ancora stata inserita alcuna voce verrà visualizzato

VUOTO

. Se sono già state inserite delle voci, verrà visualizzata
la prima voce.
Premere il softkey
Confermare
Immettere il nome (al max. 12 caratteri).
Le cifre si immettono con i tasti carattere. Premendo più più
volte il tasto relativo è possibile inserire caratteri e cifre.
Dopo una breve attesa il cursore procede automaticamente.
Terminare l’immissione del nome con
Inserire il numero di telefono (max. 20 cifre). Se il telefono è col­legato ad un impianto telefonico interno, è necessario selezio­nare un numero di accesso alla rete esterna. Se occorre una
pausa di selezione, premere il tasto 0 per circa 2 secondi dopo
aver inserito il numero di accesso alla rete esterna; sul display
apparirà la lettera
Terminare l’inserimento del numero di chiamata con

/

Selezionare una suoneria per la nuova voce della rubrica.
Confermare con
Ritornare alla modalità stand-by.

Menu

AGGIUNGI

P

.

OK.

.

con OK.

OK

.

OK

.

I

19

Rubrica telefonica

☞ E‘ possibile accedere alla rubrica anche dal menu.

( / RUBRICA ).

Modificare le voci della rubrica.

Premere il tasto rubrica.

/

/

AGGIUNGI Per aggiungere una nuova voce alla rubrica.
VISUALIZZA

COMPONI

ELIMINA
ELIM. TUTTI

STATO RUBR

Selezionare la voce.
Premere il softkey
Selezionare una delle seguenti opzioni e confermare con OK.

La voce della rubrica verrà visualizzata. Visualizzare Nome,
Numero di Telefono e Suoneria con i tasti freccia.
E’ possibile modificare l’inserimento di una voce. Eliminare
caratteri e cifre con , inserire con i tasti cifra dei nuovi
caratteri e nuove cifre. Per ulteriori dettagli consultare “Immette­re nuova voce”.
La voce della rubrica verrà eliminata.
L’intero elenco verrà eliminato a seguito di un ulteriore richiesta
di conferma.
Verrà visualizzata la situazione attuale della rubrica (per esem­pio

07/20 IN USO

Menu

.

: sono disponibili 7 voci su 20 della rubrica).

20

Impostazioni Telefono

9 Impostazioni Telefono

Data/Ora

Premere il softkey

/
/
/

FORMATO DATA

FORMATO ORA

IMPOSTA ORA
IMPOSTA DATA

Selezionare
Selezionare
Selezionare una delle seguenti opzioni e confermare con OK:
Per impostare il formato data:
(DD-MM-YY oppure MM-DD-YY).
Per impostare il formato ora:
(24 ore oppure 12 ore).
Immettere l’ora con i tasti cifra.
Immettere la data con i tasti cifra.

☞ In caso di interruzione dell’alimentazione elettrica l’impostazione verrà

persa, se contemporaneamente l’unità portatile è disattivata o le batterie sono
scariche.

Sveglia

Premere il softkey

/
/
/

SNOOZE

/

Selezionare
Selezionare
Selezionare ATTIVA e premere OK.
Inserire l’ora della sveglia con i tasti cifra.
Premere OK.
Selezionare
Se „Snooze“ è inserito, significa che l’allarme della sveglia verrà
ripetuto dopo 7 minuti, fino a quando la funzione verrà disattiva­ta tenendo premuto il tasto di fine chiamata.
Se „Snooze“ non è inserito, l’allarme della sveglia verrà emesso
solo una volta all’ora impostata. Per arrestare l’allarme della
sveglia premere un tasto qualsiasi.

Menu

.

IMPOSTA PT
DATA E ORA

IMPOSTA PT
SVEGLIA

ATTIVAo DISATTIVA

Menu

.

e premere OK.

e premere OK.

e premere OK.

e premere OK.

e premere OK.

I

21

Impostazioni Telefono

Impostare il tono di chiamata dell’unità mobile

Premere il softkey
/
/
/

CHIAMATE INT

CHIAMATE EST

VOLUME

Selezionare

Selezionare

Selezionare una delle seguenti opzioni e confermare con OK:

Selezionare una suoneria per la segnalazione di una chiamata

interna.

Selezionare una suoneria per la segnalazione di una chiamata

esterna.

Selezionare il volume per il tono chiamata. Se viene seleziona-

to „SILENZIOSO“ apparirà sul display il simbolo relativo.

Impostazione toni di avviso

Premere il softkey
/
/
/

TONI TASTI
TONO BATT

FUORIPORTATA

Selezionare

Selezionare

Selezionare una delle seguenti opzioni e premere OK:

Attivare o disattivare il tono dei tasti.

Attivare o disattivare il tono di avviso che segnala quando la

batteria deve essere ricaricata.

Attivare o disattivare il tono che segnala quando l’unità portatile

si trova fuori dalla copertura del segnale dell’unità base.

Impostazione lingua del display

Premere il softkey
/
/
/

Selezionare

Selezionare LINGUA e premere OK.

Selezionare una lingua e confermare con

Menu

.

IMPOSTA PT
IMP SUONERIA

Menu

.

IMPOSTA PT
IMPOSTA TONI

Menu

.

IMPOSTA PT

e premere OK.

e premere OK.

e premere OK.

e premere OK.

e premere OK.

OK

.

22

Impostazioni Telefono

Impostare nome dell’unità portatile

Premere il softkey
/
/

Selezionare

Selezionare RINOMINA PT e premere OK.

Eliminare il vecchio nome con , inserire il nuovo nome

con i tasti cifra e premere

Impostazione messaggio display

Premere il softkey
/
/
/

Selezionare

Selezionare

Selezionare, se in modalità stand-by, il nome dell’unità portatile

o l’ora che deve essere visualizzata e confermare con

Impostazione Risposta automatica

Premere il softkey
/
/
/

Selezionare

Selezionare

Selezionare se la risposta automatica deve essere attivata o

disattivata e premere

☞ Se la risposta automatica è attivata, la chiamata verrà subito accettata nel

momento in cui l’unità portatile verrà estratta dall’unità base.

Menu

.

IMPOSTA PT

Menu

.

IMPOSTA PT
DISPLAY PT

Menu

.

IMPOSTA PT
RISPOST AUT

OK

.

e premere OK.

OK

.

e premere OK.

e premere OK.

e premere OK.

e premere OK.

OK

.

Impostazione modalità di selezione

Premere il softkey
/
/
/

Selezionare

Selezionare

Selezionare TONI o IMPULSI e confermare con

Menu

.

IMPOSTA BS
MODO SELEZ

e premere OK.

e premere OK.

☞ Per la maggior parte degli impianti telefonici, l’impostazione giusta è TONI.

OK

.

I

23

Impostazioni Telefono

Impostazione tempo flash

Premere il softkey
/
/
/

Selezionare

Selezionare

Selezionare BREVE (100 ms), MEDIA (300 ms) oppure

LUNGO (600 ms) e confermare con

Modificare PIN

Premere il softkey
/
/

Selezionare

Selezionare

Inserire il codice PIN attuale

(nella configurazione predefinita 0 0 0 0) e premere

Inserire un nuovo codice PIN e premere

Inserire un nuovo codice PIN ancora una volta e premere

☞ Il codice PIN a quattro cifre protegge alcune impostazioni da un accesso

non autorizzato. Nel caso non si dovesse ricordare il codice PIN, rivolgersi al
nostro Servizio di Assistenza.

Rimpostare il telefono secondo la configurazione predefinita

Premere il softkey
/

Selezionare

Inserire il codice PIN attuale e premere

Confermare anche la successiva richiesta di conferma con

Menu

.

IMPOSTA BS
TEMPO FLASH

Menu

.

IMPOSTA BS
CAMBIA PIN

Menu

.

DEFAULT

e premere OK.

e premere OK.

e premere OK.

OK

e premere OK.

e premere OK.

.

OK

OK

.

.

OK

.

OK

.

OK

.

24

☞ La rubrica non viene cancellata. Cancellare la rubrica dal menu-rubrica.

L’unità portatile registrata rimane registrata.

Registrare/cancellare un’unità portatile

10 Registrare/cancellare un’unità portatile

Su una stazione base possono essere registrate fino a 5 unità portatili. Le unità
portatili fornite con il vostro telefono sono già registrate con l’unità base. Per regi­strare un’unità mobile „estranea“ si prega di consultare il manuale di istruzioni.

Registrare un’altra unità mobile dello stesso tipo

Premere il softkey

/

Selezionare
Inserire l’attuale codice PIN dell’unità di base sulla quale deve
essere registrata l’unità portatile e premere

Tenere premuto il tasto Paging nell’unità base fino a quando
non viene emesso un tono che indica che la registrazione è
avvenuta (ca. 5 sec.).

Poco dopo si illumina costantemente sul display il simbolo del­l’antenna e l’unità portatile è così registrata.

Cancellare un’unità portatile

Premere il softkey
/
/

/

Selezionare

Selezionare

Inserire il codice PIN attuale e premere

Selezionare una delle unità portatili registrate e premere OK.

Menu

.

REGISTRAZ

Menu

.

IMPOSTA BS
CANCELLA PT

e premere OK.

e premere OK.

e premere OK.

OK

OK

.

.

☞ L’unità portatile in uso non può essere cancellata.

I

25

Impianti telefonici interni / Servizi addizionali

11 Impianti telefonici interni / Servizi addizionali

Impianti telefonici interni

Avendo collegato il telefono ad un impianto telefonico interno, il tasto R consente
di accedere a tutte le altre funzioni disponibili come per es. trasferimento di chia­mata e funzione di richiamata automatica. Si prega di consultare le istruzioni per
l’uso del proprio impianto telefonico interno per individuare il tempo flash da impo­stare al fine di poter usufruire di queste funzioni. Il rivenditore autorizzato è in
grado di indicare se il telefono acquistato funzionerà senza alcun problema nel
proprio impianto telefonico interno.
Si consiglia di inserire le voci della rubrica con l’eventuale numero di accesso alla
rete esterna e la pausa di selezione necessaria (premere a lungo “0”).

Servizi addizionali

Il telefono supporta servizi addizionali messi a disposizione dal proprio gestore
di rete telefonica come per es. le funzioni di chiamata in attesa, avviso di chiama­ta e chiamata a conferenza. Il tasto R consente di accedere a questi servizi addi­zionali. Si prega di consultare il proprio gestore di rete telefonica per ottenere
informazioni sul tempo flash necessario all’utilizzo dei servizi addizionali. Rivolger­si al proprio gestore di rete telefonica per ottenere l’abilitazione ai servizi addizio­nali.

26

Appendice

12 Appendice

Struttura di menu

LISTA CHIAM
RUBRICA
IMPOSTA BS CANCELLA PT
MODO SELEZ TONI
IMPULSI
TEMPO FLASH BREVE
MEDIA
LUNGO
CAMBIA PIN
IMPOSTA PT SVEGLIA DISATTIVA / ATTIVA / HH:MM
IMP SUONERIA CHIAMATE INT MELODIA 1...5
CHIAMATE EST MELODIA 1...5
VOLUME SILENZIOSO, 1...5
IMPOSTA TONI TONI TASTI ATTIVA / DISATTIVA
TONO BATT ATTIVA / DISATTIVA
FUORIPORTATA ATTIVA / DISATTIVA
Lingua -> 13 lingue
RINOMINA PT
DISPLAY PT NOME PORT
TEMPO
RISPOSTA AUT ATTIVA / DISATTIVA
DATA E ORA FORMATO DATA
FORMATO ORA
IMPOSTA ORA
IMPOSTA DATA
REGISTRAZ
DEFAULT

I

27

Appendice

Localizzazione guasti

In presenza di problemi con il telefono, seguire le indicazioni riportate qui di segui­to. In caso di problemi tecnici è possibile rivolgersi alla nostra hotline di assistenza
tecnica chiamando al numero 0900 00 1675 valido per la Svizzera (spese da rete
Swisscom alla data di stampa: CHF 2.60 / min). In caso di reclami entro il periodo
di garanzia, rivolgersi al rivenditore autorizzato.
Il periodo di garanzia ricopre 2 anni.

• Dopo la selezione del tasto di risposta non è udibile alcun segnale acustico, la
linea non è occupata.

- Controllare la spina della connessione telefonica sull’unità base e sulla

presa del telefono.

- Controllare la spina elettrica sull’unità di base e sul 230 V.

- La linea è occupata da un’altra unità portatile. Attendere fino a quando non è

terminata la comunicazione.

• Sul display è visualizzato „RICERCA“.

- Controllare la spina elettrica sull’unità di base e sul 230 V.

- Ridurre la portata.

- Cancellare l’unità portatile.

• Nessuna visualizzazione sul display.

- Unità portatile spenta -> accenderla.

- Batterie scariche -> caricare le batterie.

28

Impostazioni predefinite/Configurazioni predefinite

Elenco chiamate Vuoto
Rubrica telefonica Vuoto
Sveglia Disattivato
Suoneria pt Interno: Melodia 2

Esterno: Melodia 1
Volume: 3

Imposta toni Toni tasti: Attivato

Toni batt: Attivato

Fuoriportata: Attivato
Lingua Tedesco
Nome portatile DE 28x
Display Nome portatile
Risposta aut. Attivato
Data e ora Formato data: DD-MM-YY

Formato ora: 24 ora
Proc selezione Toni
Tempo flash Breve (100 ms)
PIN 0 0 0 0

Appendice

29

I

Appendice

Dati Tecnici

Standard: DECT / GAP
Numero di canali: 120 canali duplex
Frequenza: 1880 MHz - 1900 MHz
Procedura duplex: a divisione di tempo, 10 ms lunghezza trama
Distanza canali: 1728 kHz
Bit rate: 1152 kBit / s
Modulazione: GFSK
Codifica Voce: 32 kBit / s
Potenza di trasmissione: 10 mW (potenza media per canale)
Copertura: fino a 300 metri all’aperto, fino a 50 metri all’interno di un edificio
Alimentazione stazione base:

230 V / 50 Hz (Adattatore

Alimentazione Unità di carica:

230 V / 50 Hz (Adattatore
Alimentazione unità portatile
Autonomia dell’unità portatile: in stand-by/in conversazione

500 mAh = ca. 100 h / ca. 10 h
Tempo di carica della batteria: ca. 16 Ore
Requisiti ambientali ammessi per il funzionamento dell’unità portatile:

5°C - 45°C ; 20 % - 75 % umidità relativa dell’aria
Requisiti ambientali ammessi per il funzionamento dell’unità base:

5°C - 45°C ; 20 % - 75 % umidità relativa dell’aria
Temperatura di conservazione: -10°C - +60°C
Selezione impostabile: MFV / IWV
Funzione Flash: Flash (100 ms/300 ms/600 ms)
Dimensioni stazione di base (mm): Lungh./Largh./Altezza = 110 x 110 x 31
Dimensioni unità portatile (mm): Lungh./Largh./Altezza = 157 x 45 x 26
Corrispondenza cavo di connessione del telefono:

TSV per Pin 3 e 4 conforme CTR 37 (conformità europea)
Trasformatore: presa europea

VD060020J

SY-06020-GS

: 2 x AAA NiMH / 1,2 V / 500 mAh

), 6 V / 200 mA DC

), 6 V / 200 mA DC

30