SWITEL DE 181 ARROW, DE 182 ARROW, DE 183 ARROW User Manual

Téléphone DECT/GAP sans fil

DE18x

Mode d’emploi

Déballer votre téléphone

Votrecoffret doit contenir le pièces suivantes :

- le combiné sans fil (deux combinés dans un système double, trois dans unsystème
triple et quatre dans un système quadruple)

- l’unité de base

- deux batteries rechargeables pour chaque combiné

- un cache batterie pour chaque combiné

- un câble de raccordement téléphonique pourl’unité de base

- un câble de réseau etunadaptateurpourl’unité de base

- des socles de charge, chacun avecun câble de réseau raccordé etunadaptateur,pour
les systèmes comprenantplusieurs combinés.

** Veuillez conserver votre reçu pour avoir droitaux prestations de garantie.

Premier chargement des batteries

Chargez impérativementettotalementl’ensemble des batteries pendant 16 heures avant
la première utilisation devotretéléphone.

Remarque importante

Ce téléphone n’est plus fonctionnel encas de panne de courant. Vousne pouvez donc
plus passer d’appels d’urgence

Pour cetteraison, il est recommandé d’utiliser en complément un téléphone
conventionnel raccordé à votre ligne téléphonique et non alimentéencourantde réseau
qui vous permette de téléphoner en cas de pannede courant.

Fonctions de votre téléphone

A

B
C
D

E

F
G

O

A Récepteur M Touche [#]

B Touche OK

- Permet de validerune saisie dans un menu

C Touche de navigation

- Permet de naviguervers le haut pour augmenter le
volume et afficher leCID

- Permet de naviguervers le bas pour diminuerle
volume et accéderaurépertoire

D Touche de conversation

- Permet de prendrelaligne ou de

- Répondre àunappel

E Touche de menu

- Accès aumenuprincipal

F Touche [*]

- Appuyer longtempspouractiver oudésactiverle
verouillagedu clavier

H

G Touche muette

- Permet d’activeroude désactiver la fonction secret

H Affichage

I

I Touche navigation retour

- Permet d’annulerune saisie dans un menu

J

- Permet d’effacer des chiffres oudescaractères

K

- Permet de basculerdu nom du combiné à ladate/
heure au repos(appuilong)

L

J Touche Raccrocher

- Permet de raccrocher

- Permet d’allumerou éteindre le combiné (appui
long)

- Permet de terminerlemenu/l’action

M

K Touche R

N

L Touche bis

- Permet d’accéderàla liste BIS et compose le der­nier numéro

- Permet d’interrompreunecommunication

- Permet d’activeroude désactiver la sonnerie (ap­pui long)

N Touche INT

- Permet de faireunappel interphone

- Permet de faireuneconférence

O Microphone

Base

ToucheRETROUVERLE
COMBINÉ
Appuyer sur cette touche pour
repérer les combinés (appui
court).
Appuyer sur cette touche pour
démarrer la procédure de
déclaration.

Qu’affiche l’écran ?

A Icônes de l’écran
B Indique quevouspouvez valider la fonction sélec-

tionnée.
C Indique queplusieursoptions sont disponibles.

Utilisercette touche pournaviguerdans le menu vers
le haut ouversle bas.

D S’affiche aumodemenu.
Appuyer sur BACKpourrevenir au menu précédent.
Appuyer sur BACKpoureffacer le dernierchiffre ou
le derniercaractère.

Que signifient les icônes ?

Niveau de charge
des batteries

Appel Indique qu’une communication externe est en cours ou

Message Indique la réception d’un nouveau message sur la messa-

Affichage des appe­lants

Répertoire S’affichequand vous accédez au répertoire.
Alarme S’affichequand l’alarmedu réveil est activée.
Sonnerie

désactivée
Niveau de signal Indique que le combiné est déclaré et qu’il se trouve à

Indique que la batterie est chargée.

maintenue.
Clignote à la réception d’un appel interne entrant.

gerie vocale.
Indique que vous avez reçu de nouveaux appels man-

qués ou apparaît quand vous visualisez le journal des
appels.

Indique que la volume sonore est coupé.

portée de la base.
L’icône clignote si le combiné se trouve hors de portée ou
s’il cherche une base.

À lire avant la mise en service de l’appareil

Placer l’unité de baseetle/les support/s de charge sur une surface plane de sorte que :

- vous puissez introduire la fiche du bloc-secteur dans une prise de courant d’accès
facile de 100-240 VAC– ne tentez jamais de rallonger le câble de réseau.

- le câble de raccordementtéléphoniquede l’unité de base aille jusqu’à la prise
téléphonique ou à la prise de rallonge (le support de charge n’a pas deraccordementde
câble téléphonique).

- qu’elle ne setrouvepas à proximité d’un autre téléphone –ceci pouvant provoquer des
parasites.

- qu’elle ne setrouvepas à proximité d’un évier ou lavabo, d’une baignoire, d’une
douche ou d’autres endroits où elle pourrait être mouillée.

- qu’elle ne setrouvepas à proximité d’équipements électriques telsque réfrigérateurs,
machines à laver,microondes,néons,téléviseurs etc.

- qu’elle ne setrouvepas à proximité d’endroits chauds ouhumides et qu’elle ne soitpas
soumise à un fort ensoleillement.

Signaux radio entre combiné et unité de base

Vousdevezétablirune liaison radio entre le combiné et l’unité de base afin de pouvoir
les utiliser ensemble. Tous les objets de grande taille en métal, tels que réfrigérateurs,
miroirs, meuble-classeur,etc.quisetrouvententrele combiné et la base peuvent réduire
le signal radio.Il en va de même pour les constructionssolides tels que les murs.

Interférences

Si la qualitéde restitution est moins bonne quand vous vous déplacez pendant une
communication,ceci est probablement dû aux interférences entre le combiné etl’unité
de base – peut-être vous trouvez-vous trop près d’un autretéléphoneou d’un autre
équipementélectrique. Changez de place pour éliminer ces interférences. Autrement,il
peutse produire de brèves interruptionsou la communication peut être coupée.

MODE ECO

Tanten mode de communicationqu’en mode veille, le rayonnementest
considérablement réduit par rapport aux téléphones DECT sans fil
conventionnels.

Raccordement au réseau

IMPORTANT - l’unitéde base et le support de charge doiventêtreutilisés avec le bloc
secteurfourni avec l’unité. L’utilisation d’un autre bloc secteurn’estpas compatible avec
EN60950 et vous n’êtes ainsi pasautorisé à utiliser cet appareil.

La base est dotée d’une alimentationàdécoupage à efficience énergétique IA5060G ou
S003IV0600050(tension d’entrée 100~240 VAC,tension de sortie 6 VDC,500 mA).La
puissance absorbée de l’adaptateursanscharge est d’env.0,3W.
Le rendementmoyenestd’env.69,12%.
La consommationde courant de la base est :

- en marche (au repos/communication) : d’env.0,8W / 1,1 W

- à la charge du combiné:d’env.1,4W
La(Les) station(s) de chargement livrée(s) avec un setdetéléphone est (sont)

équipée(s) d’une alimentationàdécoupage à haut rendement énergétique (entrée
100~240 VAC,sortie 6 VDC,150 mA).Sans charge, le courant entrant s’élève à 0,3W.Le
rendementmoyenestd’env.69,12 %.
Puissance absorbée de la stationdechargement:

- sans le combiné : env. 0,3 W

- pendant le chargement du combiné : env.0,9W

Consignes de sécurité concernant les batteries

Utiliser UNIQUEMENT les batteriesrechargeables fournies avec le combiné. NE PAS
utiliser des batteries non rechargeables – elles peuvent éclateretendommagervotre
téléphone.

Installation et préparation

Placer les batteries rechargeables danschaque combiné

1) Placez les batteries de typeAAA(marque:HFR, capacité : Ni-MH 1,2V/400 mAh ou
marque:SANIK,capacité:Ni-MH 1,2V/400mAh)dans le compartiment à batteries du
combiné en respectant la polarité.

2) Fermez le cache batterie en le poussant en position et en appuyant fortement pour
vous assurez qu’il estbien fermé.

Raccordez le bloc secteur

1.Connectezle câble de réseau dela base (Type : IA5060G ou S003IV0600050,
100-240 VAC/6 VDC/500 mA) à la prise situéederrière la base et l’autre extrémitéà
votreprise téléphonique de 100-240 VAC50-60 Hz.

2.Connectezle câble de raccordement téléphonique àla prise téléphonique située
derrière la base et l’autre extrémitéà une prise de courant. Connectez le bloc secteur du
supportde charge à une prise decourantde 100-240 VAC50-60 Hz.

Avantlapremière utilisation, il fautimpérativementchargercomplètementles batteries.
Posez le combiné pendant 16 heures dansle support de charge.
Si vous rechargez une batterie vide,l’icône de charge clignote.
Si vous d’êtes d’avis que l’icône n’indique pas le niveau exact de charge, contrôlez

d’abord si le combinéestpositionné correctementdans son support.
Si vous sûr que ceci estle cas, retirez la batterie et remettez la. Veuillez noter qu’il est

normal que le bloc secteurdevienne chaud. Ceci est tout à fait normal.

Attention :

N’utilisez que le bloc secteur fourni avec l’unité de base. Vouspouvez endommager
celle-ci si vousen utilisez un autre.

Le type de bloc secteur pour la base est : IA5060G ou S003IV0600050, 100-240 VAC/
6 VDC/500 mA.

Fonctionnement de votre téléphone

Éteint / Allumé

Appuyez sur la touche RACCROCHER pendantplus de 2 secondes pour
activer ou désactiver le mode repos devotrecombiné.

** Vouspouvezéteindrevotrecombiné pour économiser vos batteries.
Remarque:lorsque le combiné est éteint, vous ne pouvezpas passer de

communicationsni des appels d’urgence.Des appels entrants ne sont pas signalisés
par une sonnerie. Afin de pouvoir prendre une communication, vous devez réallumerle
combiné.Cela peut prendre un peu de tempsavantquecelui-ci ait rétabli la liaison radio
avec l’unité de base.

Verrouilller/Déverrouillerleclavier

Appuyez pendant 1 seconde sur la toucheÉTOILEpourdéverrouiller ou
déverrouiller le clavier en mode repos.

Remarque:Lorsque le clavier estverrouillé, il est tout de même possible de répondre à
un appel.

Réglages horaires

Remarque:si vous êtes abonné à la présentation du nom ou du numéro des appelants,
l’heure et la date s’affichentautomatiquementquand vous recevez un appel. Il vousfaut
éventuellementrégler l’année exacte.

1.Appuyez sur la touche MENU pour passer àla sélection de menu.

2.Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner HORL.&REVEIL, puis sur
la touche OK pour valider.

3.Appuyez sur la touche OK poursélectionner DATE/HEURE. La dernière date
enregistrée s’affiche.Entrezla date actuelle (JJ-MM-AA), appuyez sur OK et entrez
l’heure (HH-MM).

4.Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner AM ou PM (si l’heure est
indiqué en format de 12 heures), puis surOK pour valider. Un bip sonore vous informe
que l’heure a été validée.

Renommer le combiné

1.Appuyez sur la touche MENU pour passer àla sélection de menu.

2.Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner PERSONNALIS.,puis sur
la touche OK pour valider.

3.Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner NOM COMBINE,puis sur
la touche OK pour valider.Lenouveaunomducombiné s’affiche.

4.Appuyez sur la touche RETOUR pour effacerles caractères les uns à la suite des
autres.

Entrezle nouveau nom (10 caractères maximum) et validez avecOK. Vousentendez
alors un bip sonore.

Modifier la langue d’affichage

1.Appuyez sur la touche MENU pour passer àla sélection de menu.

2.Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner PERSONNALIS.,puis sur
la touche OK pour valider.

3.Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner LANGUE, puis sur la touche
OK pour valider.

4.Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner la langue de votre choix, puis
sur la touche OK pour valider.Unbipsonore vous informe que la date a étévalidée.

** Dès que la langue d’affichageestfixée,vous pouvez visualiser les menus optionnels
sur le combiné dans cette langue.

Passer et recevoir des appels
Passer un appel
Prénumérotation

Composezle numéro (24 chiffres maximum)etappuyez sur la touche
DÉCROCHER.

Sélection directe

Appuyez sur la touche DÉCROCHER pourétablir la communication et
composezensuite le numéro (maximal 24 chiffres).

Appel à partir de lalisteBIS

Appuyez sur la touche bis quandle combiné est au repos.
Sélectionnez un contact dans la liste BIS avec la touche de navigation et

appuyez ensuite sur la touche DÉCROCHER.

Appeler à partir du journal des appels

Appuyez avec combiné au repos sur la touche JOURNAL DES APPELS
(vers le haut).

Sélectionnez un contact dans le journal des appels avec la touche de
navigation et appuyez ensuite sur la touche DÉCROCHER.

Remarque:afin de pouvoir visualiser le numéro ou le nom de l’appelant dans le journal
des appels, vous devez souscrire unabonnementauservice Présentation du nom ou du
numéro.

Appeler à partir du répertoire

Appuyez avec combiné au repos sur la touche RÉPERTOIRE(versle
bas).

Sélectionnez un contact dans le répertoire avecla touche de navigation et
appuyez ensuite sur la touche DÉCROCHER.

Prendre et terminer une communication

1.Appuyez sur la touche DÉCROCHER quandle téléphone sonne.

2.Appuyez sur la touche RACCROCHER pourterminerune communication.
Attention:quandle combiné sonne pendant un appel entrant,nele tenez pas trop près

de l’oreille,le volume de la sonnerie pouvant endommagervotreaudition.

Remarque importante

Pour terminer la communication, reposez tout simplement le combiné sur sabase ou sur
le support de charge.

Assurez-vous que la fonction raccrochage automatique n’est pas désactivée.

Régler le volume sonore du récepteur

Pendantune communication,appuyez sur la touche de navigation pour régler le volume
sur VOLUME 1,2etVOLUME 3.

Brancher/Débrancher le microphone

Si vous désactivez le microphone,l’affichageMICRO COUPE apparaît et l’appelant
ne peut pas vous entendre.

Appuyez sur la touche MUET pendant une communicationpouractiver ou
désactiver le microphone.

Appeler le combiné (Paging)

La fonction Paging vous permet de rechercher un combinéque vous avez égaré s’il se
trouveà portée et contient des batteries chargées.

Appuyez sur la touche RECHERCHE COMBINÉqui se trouve à l’arrière
de la base du téléphone. Tous les combinés déclarés commencentà
sonner.

Dès que vous avez trouvé le combiné,appuyezsur une touche quelcon­que ou à nouveau sur la touche RECHERCHE COMBINÉ pour terminer
le Paging.

Signalisation d’appel en instance

Si vous êtes abonné au service de signalisation d’appel en instance, le récepteur émet
un bip sonore pour vous informerquevous avez une deuxième communication qui
arrive. Le numéro ou le nom de secondappelant s’afficheégalementsur le téléphone
dans la mesure où vous êtes abonné auservice de Présentation du nom ou du numéro
(Caller Line Identification, CLI). Votreopérateurvousdonnera de plus amples
informations.

Répertoire

Vouspouvezenregistrerjusqu’à 50 contacts dans le répertoire alphanumérique.Chaque
contactpeutcomporterunnomde12 caractères et un numéro de 24 chiffres.

Entrerdes caractères
Si vous choisissez unchampdans lequel vous pouvez entreruntexte,vouspouvez

entrerles lettres sur le clavier alphanumérique en appuyant sur la touche
correspondantesur le clavier autantdefoisque nécessaire

Pour saisir un « A»,appuyez une fois sur 2, pour saisir un « B », appuyez deuxfois sur
2,etc.poursaisir un espace et d’autressymboles,appuyez sur les touches 1 ou 0.

Enregistrer un nouveau contact

1.Appuyez sur la touche MENU pour passer àla sélection de menu.

2.Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner REPERTOIRE, puis sur la
toucheOK pour valider.

3.Appuyez une nouvelle fois surla touche OK pour revenir à NOUV. ENTREE.

4.Entrezle nom du contact (12 caractères maximum). Pour éditer le nom, appuyez sur
la touche RETOUR pour effacer le dernier caractère entré. Appuyez sur la touche OK
pour valider le nomducontact.

5.Entrezle numéro du contact (24 chiffres maximum)etvalidez avec OK. Un bip sonore
vous informe que le numéro a été validé.

** Quand le répertoire estplein, vous ne pouvez pas enregistrerde nouveau contact.
Dans ce cas, vous devez en effacer pour créer de la place.

** Lorsque vous enregistrez le contact,entrezlenumérodansson entier,ycomprisle
préfixe,si vous êtes abonné au service de présentation du nom ou du numéro. Sinon, le
nomne sera pas affiché quand vous recevrez l’appel.

Accéder au répertoire

1.Le combiné est au repos :appuyez sur la touche REPERTOIRE(VERSLE BAS) pour
naviguer dans les contacts. Vouspouvez aussi appuyer sur la touche MENU pour faire
s’afficherREPERTOIRE,puis sur OK pour le sélectionner.

2.Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner LISTE, puis sur la toucheOK
pour valider.Lescontactssontlistés par ordre alphabétique, vous pouvez appuyersur la
touchede navigation pour les consulter.

3.Appuyez sur la touche OK pourvisualiser les détails du contact sélectionné.
** Au lieu d’appuyer sur la touche de navigation pour rechercher un contact, vous

pouvez appuyer sur la touche numérique correspondantàson initiale. Si vousappuyez
par exemple sur 2, vous visualiserez tous les contacts commençant par A. Si vous
appuyez deux fois sur 2, vous visualiserez tous les contacts commençant par B, et ainsi
de suite.

Modifier un contact

1.Appuyez sur la touche MENU pour passer àla sélection de menu.

2.Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner REPERTOIRE, puis sur la
toucheOK pour valider.

3.Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner MODIFIER,puis sur la
toucheOK pour valider.

4.Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner la contactàmodifier,puis sur
la touche OK pour valider.Lenomactuels’affiche.Modifiezlenometvalidez ensuite
avec OK.

5.Modifiez le numéro et validez ensuiteavec OK. Un bip sonore vousinformeque les
modifications que vous avez effectuezontétéenregistrées.

Effacer un contact

1.Appuyez sur la touche MENU pour passer àla sélection de menu.

2.Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner REPERTOIRE, puis sur la
toucheOK pour valider.

3.Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner SUPPRIMER, puis surla
toucheOK pour valider.

4.Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner la contactàeffacer,puissurla
toucheOK pour valider.

5.Appuyez à nouveau sur la toucheOK pour valider.Un bip sonore vous informequele
contactaétéeffacé.

Effacer tous les contacts du répertoire

1.Appuyez sur la touche MENU pour passer àla sélection de menu.

2.Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner REPERTOIRE, puis sur la
toucheOK pour valider.

3.Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner SUPPRIM TOUT,puis sur
la touche OK pour valider.

4.Appuyez à nouveau sur la toucheOK pour valider.Un bip sonore vous informeque
tousles contacts du répertoire ont été effacés.

Mémoire d’accès direct

En plus de la mémoiredurépertoire,vous disposez de deux mémoires d’accès direct
(touches1 & 2). Si vous appuyez surces touches quand le combiné est au repos,le
numéroenregistré sera automatiquementcomposé.

Ajouter/Éditer une mémoire d’accès direct

1.Appuyez sur la touche MENU pour passer àla sélection de menu.

2.Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner REPERTOIRE, puis sur la
toucheOK pour valider.

3.Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner MEM. DIRECTE, puis sur
la touche OK pour valider.

4.Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner TOUCHE 1 ou TOUCHE
2,puis sur la touche OK.Le nom mémorisé s’afficheou AUCUN NUMERO si la
mémoireestvide. Si aucun numéro n’est enregistrépour la touche sélectionnée ou si
vous souhaitez modifier le nom ou le numéro actuellement enregistré, appuyez sur la
toucheMENUpour revenir au menu de mémoire d’accès direct et ajouter/éditer le nom
ou le numéro.

5.Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner CHANGER NUM., puis sur
la touche OK pour valider.Siaucunnuméron’est enregistré, le nom actuellement
enregistré ou ENTRER NOM s’affiche.Modifiez le nom ou entrez-le et appuyez surla
toucheOK. Si aucun numéro n’est enregistré,le numéro actuellement enregistré ou
ENTRER NUM.s’affiche.Modifiezle numéro ou entrez-le et appuyez sur la touche
OK. Un bip sonore vous informequevos modifications ont été enregistrées.

Effacer la mémoire d’accès direct

1.Appuyez sur la touche MENU pour passer àla sélection de menu.

2.Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner REPERTOIRE, puis sur la
toucheOK pour valider.

3.Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner MEM. DIRECTE, puis sur
la touche OK pour valider.

4.Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner TOUCHE 1 ou TOUCHE
2,puis sur la touche OK.Le nom mémorisé s’afficheou AUCUN NUMERO si la
mémoireestdéjà vide.

5.Appuyez sur la touche MENU pour passer aumenude mémoire d’accès direct.

6.Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner SUPPRIMER, puis surla
toucheOK pour valider. . Appuyez à nouveau sur la touche OK pour valider.Un bip
sonore vous informe que la mémoire d’accès direct a été effacée.

Liste BIS (liste des derniers numéros composés)

La liste BIS vous permet de mémoriser les 5derniers numéros composés. Vousne
pouvez visualiser que 24chiffrespourchaquecontact.

Accéder à la liste BIS

1.Le combiné est au repos : Appuyez sur la touche BIS et sur la touche de navigation
pour consulter la liste.Ledernier numéro composé s’affiche en premier.

2.Appuyez sur la touche OK pourvisualiser les détails du contact sélectionné.

Enregistrer un numéro contenu dans la liste BIS dans le répertoire

1.Le combiné est au repos : appuyez sur la touche BIS pour accéder à la liste BIS.

2.Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner un contact.

3.Appuyez sur la touche MENU pour visualiser ENREG. NUM.et sur OK pour
visualiser ENTRER NOM. Entrez le nom du contact(12caractèresmaximum)et
appuyez sur la touche OK pourl’enregistrer et revenir à la liste BIS.

Effacer un numéro de la liste BIS

1.Le combiné est au repos : appuyez sur la touche BIS pour accéder à la liste BIS.

2.Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner un contact, puis sur la touche
OK.

3.Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner SUPPRIMER, puis surla
toucheOK pour valider.

4.Appuyez à nouveau sur la toucheOK pour valider.Un bip sonore vous informequele
numéroa été effacé.

Effacer toute la liste BIS

1.Le combiné est au repos : appuyez sur la touche BIS pour accéder à la liste BIS.

2.Appuyez sur la touche MENU.

3.Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner SUPPRIM TOUT,puis sur
la touche OK pour valider.

4.Appuyez à nouveau sur la toucheOK pour valider.Un bip sonore vous informeque
tousles numéros ou noms de la liste ont été effacés.

Journal des appels (liste des appels recus)

Afin de pouvoir recevoir l’identification de l’appelant il se peut que voussoyez obligé de
contactervotreopérateur.Celui-ci vous informeraégalementsurtousles frais de
communication.L’ identification de l’appelant vous permet de voir les numérosdevos
correspondantsavantde décrocher.Deplus,les numéros sont ensuite affichésdans le
journal des appels. Vous pourrez y consulter les 10 derniers appels externesenregistrés
afin de pouvoir les appeler ultérieurement.

Si des appels répétés proviennentdu mêmenuméro,seul le dernier appel est
enregistré.Lorsque le journal estplein, le contact le plus ancien est remplacé par le
nouveau.Si le journal contientun nouvel appel, l’icône d’affichage des appels apparaît
sur l’écran du combiné.

Si le numéro entrant correspond à un contactenregistrédansvotrerépertoire,son
numéroetson nom sont affichés.

Si l’appel provientd’une personne ne souhaitant pas divulguer son numéro,
MASQUER ID s’affiche.

Si l’appel provientd’une personne dont le numéro n’estpas disponible ou si vous n’êtes
pas abonné au service d’identification de l’appelant(présentationdu nom ou du
numéro),maisque vous avez toutefois réglé la dateetl’heure, APPEL et
INDISPONIBLE s’afficheradansle journal à la réception de l’appel.

Accéder au journal des appels

Le combiné est au repos : Appuyez sur la touche JOURNAL DES APPELS (VERS LE
HAUT) et sur la touche de navigation pour consulter le journal. Les appels s’affichent par
ordre chronologique, avec le dernier appel en haut de la liste.

1.Appuyez sur la touche OK pourvisualiser des détails supplémentaires sur l’appel,y
compris la date et l’heure.

Enregistrer des contacts du journal des appels dans le répertoire

2.Le combiné est au repos : appuyez sur la touche JOURNAL DES APPELS (VERS LE
HAUT) pour accéder à celui-ci.

3.Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner un contact, puis sur la touche
MENU.

4.Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner ENREG. NUM.,puis sur la
toucheOK pour valider. Entrez le nom du contact (12 caractères maximum) et validez
avec OK.

Effacer un contact du journal

1.Le combiné est au repos : appuyez sur la touche JOURNAL DES APPELS (VERS LE
HAUT) pour accéder à celui-ci.

2.Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner un contact, puis sur la touche
OK.

3.Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner SUPPRIMER, puis surla
toucheOK pour valider. . Appuyez à nouveau sur la touche OK pour valider.Un bip
sonore vous informe que le contact a été effacé.

Effacer tous les contacts du journal

1.Le combiné est au repos : appuyez sur la touche JOURNAL DES APPELS (VERS LE
HAUT) pour accéder à celui-ci.

2.Appuyez sur la touche MENU.

3.Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner SUPPRIM TOUT,puis sur
la touche OK pour valider..Appuyezànouveausur la touche OK pour valider.Unbip
sonore vous informe que tous vos contacts ont été effacés.

Intercom

Intercom,transfertd’appel etconférencene sont possibles que si au moins deux
combinés sont déclarés sur la mêmebase.Celavous permetde passer des appels
gratuitsen interphone, des appels externes d’un combinévers un autre ainsi que de
faire une conférence à trois avec deux combinésetun appel externe.

Si vous essayez de téléphoner pendantqu’un autre combiné est déjà en communication
externe,vousentendezun son ”occupé” pendant quelques secondes avantquel’écran
ne revienne en mode repos.

Appel interphone vers un autre combiné

Le combiné est au repos : Appuyez sur la touche INT.
Si seuls deux combinés sontdéclarés,Intercomestimmédiatementéta-

blie.

Si plus de deux combinéssontdéclarés, leurs numéros disponibles pour Intercometune
* s’affichent.Appuyezsurle numéro de combiné que vous souhaitezappeler ou sur *
pour appeler tous les combinés etdémarrerIntercom.

Transférer un appel externe vers un autre combiné

Appuyez sur la touche INT pendant la communication pour maintenir
l’appel externe (l’appelant ne peut pas vous entendre).

Si seuls deux combinés sontdéclarés,Intercomestimmédiatementétablie.Si plus de
deux combinés sont déclarés, leurs numéros disponibles pour Intercom et une *
s’affichent.Appuyezsurle numéro de combiné que vous souhaitezappeler ou sur * pour
appeler tous les combinés et démarrer Intercom.

Appuyez sur la touche DECROCHER ducombiné appelé pour prendre
l’appel interne, de sorte que les deux correspondants puissent parler.
Intercomestétablie.

Appuyez sur la touche RACCROCHER dupremier combiné pour
transférerl’appel externe vers le combinéappelé. L’appel externe est
transféré.

** Si le combiné appelé ne répond pas, appuyez sur la touche INT pour poursuivre
l’appel externe.

Prendre un appel externe pendant Intercom

Pendantune communication Intercom,vousentendezunbip sonore quand un appel
externeentre.

Appuyez sur la touche DÉCROCHER pourprendre l’appel externe et
terminerIntercom.Lacommunicationavecl’appel externe est établie.

** Pour maintenir l’appel interne et prendre l’appel externeentrant,appuyezsurla
toucheINT.

Basculer d’un appel interne vers un appel externe

Pendantune communication,appuyez sur la touche INT pour basculer
d’un appel interne vers unappel externe.

Conférence à trois

La fonction conférences téléphoniques permet d’utiliser ensembledeux combinés (en
intercom)etun correspondant externe.Les trois correspondants peuvent converser sans
avoir besoin de s’abonner à un réseau supplémentaire.

Appuyez sur la touche INT pendant la communication externe pour main­tenir l’appel externe (l’appelant ne peut pas vous entendre).

Si plus de deux combinéssontdéclarés, leurs numéros disponibles pour Intercom
s’affichent.Appuyezsurle numéro de combiné avec lequel vous désirez converser en
Intercom.

Appuyez sur la touche DECROCHER ducombiné appelé pour prendre
l’appel interne, de sorte que les deux correspondants puissent parler.
Intercomestétablie.

Appuyez sur la touche INT du premiercombiné pendant 2 secondes pour
démarrerla conférence à 3 correspondants.

Dès que la conférence est établie, CONFERENCE s’affiche à l’écran.

Sonnerie du combiné

Régler son volume sonore

Vousdisposezdecinq options de volume (DESACTIVE,NIVEAU 1, NIVEAU 2,
NIVEAU 3 et NIVEAU 4). Le niveau par défaut est le NIVEAU 3.

1.Appuyez sur la touche MENU pour passer àla sélection de menu.

2.Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner PERSONNALIS.,puis sur
la touche OK pour valider.

3.Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner MELODIES, puis sur la
toucheOK pour valider l’action et afficherVOL SONNERIE. . Appuyez ànouveau sur
la touche OK pour sélectionner.

4.Sélectionnez le volume sonore souhaitéavec la touche de navigation, puis sur OK
pour valider.Unbip sonore vous informe que le volume sonore a été sélectionné.

Régler la mélodie

Votrecombiné dispose de 10 mélodies.

1.Appuyez sur la touche MENU pour passer àla sélection de menu.

2.Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner PERSONNALIS.,puis sur
la touche OK pour valider.

3.Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner MELODIES, puis sur la
toucheOK pour valider.

4.Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner SONNERIES, puis surla
toucheOK pour valider.

5.Sélectionnez la mélodie souhaitéeavec la touche de navigation, puis sur OK pour
valider.Unbip sonore vous informe que la mélodie a été sélectionnée.

Activer/Désactiverlebip des touches

Un bip est émis à chaque foisque vous appuyez sur une touche. Vous pouvez l’activer
ou le désactiver.Lebip est activé para défaut.

1.Appuyez sur la touche MENU pour passer àla sélection de menu.

2.Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner PERSONNALIS.,puis sur
la touche OK pour valider.

3.Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner MELODIES, puis sur la
toucheOK pour valider.

4.Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner BIP TOUCHES, puis sur la
toucheOK pour valider.

5.Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner ACTIVE ou DESACTIVE,
puis sur la touche OK pour valider.Un bip sonore vous informequevotreaction a été
prise en compte.

Activer/Désactiverlafonction Raccrocher automatiquement

Cettefonctionvouspermetdeterminerautomatiquementunecommunicationen
reposanttoutsimplementle combiné sur sa base. Cette fonction est activée par défaut.

1.Appuyez sur la touche MENU pour passer àla sélection de menu.

2.Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner PERSONNALIS.,puis sur
la touche OK pour valider.

3.Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner RACCROC AUTO, puis
puis sur la touche OK pour valider.

4.Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner ACTIVE ou DESACTIVE,
puis sur la touche OK pour valider.Un bip sonore vous informequevotreaction a été
sélectionnée.

Régler le format de l’heure

Vouspouvezchoisir d’afficherla date/l’heure à votre format préféré. Le formatpar défaut
estJJ/MM et 24 HEURES.

1.Appuyez sur la touche MENU pour passer àla sélection de menu.

2.Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner HORL.&REVEIL, puis sur
la touche OK pour valider.

3.Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner CHOIX FORMAT,puissur
la touche OK pour valider.

4.Appuyez sur la touche OK poursélectionner FORMAT HEURE. Le réglage actuel
s’affiche

5.Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner 12 HEURES ou 24
HEURES,puis sur la touche OK pour valider.Un bip sonore vous informequele
formataétésélectionné.

Régler le format de la date

1.Appuyez sur la touche MENU pour passer àla sélection de menu.

2.Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner HORL.&REVEIL, puis sur
la touche OK pour valider.

3.Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner CHOIX FORMAT,puissur
la touche OK pour valider.

4.Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner FORMAT DATE,puis sur la
toucheOK pour valider. Le réglage actuel s’affiche

5.Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner JJ/MMou MM/JJ, puis sur
la touche OK pour valider.Unbipsonore vous informe que le format a été sélectionné.

Réglage de l’alarme

Le combiné est doté d’une fonction réveil que vous pouvez visualiser sur l’écran si
celle-ci est réglée.

Si l’heure de l’alarme est atteinte, -REVEIL- clignote sur l’écran, vous entendez la
mélodie pendant 1 minute ou bien vousappuyez sur une touche quelconque pour
l’arrêter.

Si l’alarme est réglée sur TS LES JOURS, celle-ci se déclenchera quotidiennement à
l’heure de réveil réglée. Si elle réglée sur UNE FOIS, elle sera désactivée.

1.Appuyez sur la touche MENU pour passer àla sélection de menu.

2.Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner HORL.&REVEIL, puis sur
la touche OK pour valider.

3.Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner REVEIL, puis sur la touche
OK pour valider.

4.Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner DESACTIVE, UNE FOIS
ou TS LES JOURS etvalidez avec OK.

Si vous sélectionnez UNE FOIS ou TS LES JOURS, entrez l’heure d’alarme
(HH-MM)etappuyezsur la touche vers le haut/verslebas pour sélectionner AM ou PM
si vous avez choisi le format12 HEURES.

5.Appuyez sur la touche OK pourvalider.Unbip sonore vous informe que votre
sélection a été prise en compte.

Régler la mélodie de l’alarme

1.Appuyez sur la touche MENU pour passer àla sélection de menu.

2.Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner HORL.&REVEIL, puis sur
la touche OK pour valider.

3.Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner MELOD REVEIL, puis sur
la touche OK pour valider.

4.Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner MELODIE 1,MELODIE 2
ou MELODIE 3 et validez avec OK. Un bip sonorevous informe que votre sélection a
étéprise en compte.

Extension de l’utilisation de votre téléphone

Modifier le Master-PIN

Le Master-PINestutilisé pour déclarer/annuler des combinésetpour l’accès à la
messagerie vocale. Le Master-PIN par défaut est 0000. Sa longueur maximale est de 8
chiffres.

Remarque:si vous avez oublié votre code PIN, vous pouvez le remettre sur sa valeur
par défaut0000 en remettantle combiné à 0.

1.Appuyez sur la touche MENU pour passer àla sélection de menu.

2.Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner REGL AVANCES,puis sur
la touche OK pour valider.

3.Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner CHANGER PIN, puis sur la
toucheOK pour valider.

Entrezle Master-PINactuel si on vous y invite et appuyez ensuite sur la toucheOK.
Lorsque vous entrez le code PIN, une astérisque (*)s’affiche.

(Entrezle nouveau PIN et appuyez sur OK pour valider.Un bip sonore vous informeque
le code PIN a été sélectionné.

Déclarer votre combiné
Important :

Lorsque vous achetez un téléphone, tous les combinés sontdéjà déclarés sur la base,
de sorte que vous n’avez pas besoin de le faire. Vous n’avez besoin de les déclarer que
si vous en achetez d’autres ou si un combiné présente un défaut.

Les procédures décrites par la suitesontvalables pour un combiné DE18x.
Elles peuvent s’en écarter si vous désirez déclarer un autrecombiné,dansce cas, il est

conseillé d’avoir recours au manuel de l’utilisateur de ce dernier.
Avantd’utiliser des combinés additionnels,vous devez les déclarer surl’unité de base.

Vouspouvezdéclarerjusqu’à 4 combinés sur unebase.
Pour les déclarer ou les annuler,vousavezbesoin du Master-PIN.Celui-ci est, par

défaut,0000.
Appuyez pendant environ 5 secondes la touche RECHERCHE COMBINE sur la base.

1.Appuyez sur la touche MENU du combiné pourpasser à la sélection demenu.

2.Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner REGL AVANCES,puis sur
la touche OK pour valider.

3.Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner SOUSCRIPTION, puis sur
la touche OK pour valider.

** Si vous n’appuyez suraucune touche pendant 10 secondes, la procédure de
déclaration est annulée. Vousdevez recommencerla première étape.

Entrezle Master-PINactuel si on vous y invite et appuyez ensuite sur la toucheOK.
(Le Master-PINestpardéfaut0000)

ATTENTEs’affiche.Unbip sonore vous informe du succès de la déclaration du
combiné ; celui-ci revientau repos et son numéro s’affiche.

** Si l’unitéde base n’est pas trouvée à l’intérieur d’un certain laps de temps,vous
entendezun bip d’erreur qui prévient de l’échec et le combiné revient au repos. Dans ce
cas,vous devez recommencer la procédure.

Annuler votre combiné

1.Appuyez sur la touche MENU pour passer àla sélection de menu.

2.Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner REGL AVANCES,puis sur
la touche OK pour valider.

3.Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner DESOUSCRIRE,puis sur
la touche OK pour valider.

4.Entrezle Master-PINsi on vous y invite et appuyez ensuite sur la toucheOK.
(Le Master-PINestpardéfaut0000)

5.Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner le numéroducombiné à
annuler et sur la touche OK pour valider.

Un bip sonore vous informedusuccès de l’nnulation.
** Si vous n’appuyez suraucune touche pendant 15 secondes, la procédure

d’annulation est annulée et le combiné revient au repos.
Vousdevezutiliser un combiné DE18x pour annuler des combinés de la baseDE18x.

Régler un préfixe

Cettefonctionvouspermetdedéfinir un numéro de préfixe ajoutéau début d’un numéro
précomposé.Vouspouvez définir en outre une chaîne de caractères d’identification pour
éviter l’ajout du numéro de préfixe,àmoins que cette chaîne corresponde aux premiers
chiffresdunuméroprécomposé.Danscecas,le numéro de préfixe remplace les chiffres
de la chaîne de caractères d’identification.

Vouspouvezentrerjusqu’à 5 chiffrespour la chaîne de caractères d’identification et
jusqu’à 10 chiffres pour le numéro de préfixeautomatique.

1.Appuyez sur la touche MENU pour passer àla sélection de menu.

2.Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner REGL AVANCES,puis sur
la touche OK pour valider.

3.Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner PREFIXE AUTO, puis sur
la touche OK pour valider.

4.Appuyez une deuxième fois sur OK pour entrer une chaîne de DETECT NUM..
La chaîne enregistrée en dernier est affichée (s’il y en a une).
Entrezune chaîne de caractères d’identification (5 chiffresmaximum)et validez avec

OK.
Pour saisir un numéro de PREFIXE, appuyez sur la touche de navigation pour

visualiser PREFIXE et validez avec OK. Le numéro de préfixe enregistréen dernier
estaffiché(s’il y en a un).

5.Entrezle numéro de préfixe (10 chiffremaximum)et validez avec OK. Un bip sonore
vous informe que le numéro de préfixe étéenregistré.

** Si vous n’entrez pas dechaînede caractères d’identification (vide), le numéro de
préfixe est ajouté automatiquementaunumérode présélection lorsque vous appuyez
sur la touche DÉCROCHER.

Pour les numéros commençant par * # ou P,lenumérodepréfixe n’est pas ajouté au
numérode présélection lorsque vous appuyezsur la touche DÉCROCHER.

Modifier le temps de flash

Vouspouvezutiliser la touche R pour émettre un signal (on dit aussi Flash) si vous êtes
reliés à une installation téléphonique. Il est recommandé de ne pas modifierle réglage
par défautdu tempsde flash COURT (100 ms),celui-ci étant le temps de flash par
défautdansle réseau téléphonique. Cependant, vous pouvez le modifier pour le faire
passer sur MOYEN (270ms)ou LONG (600 ms) si votretéléphone est relié à une
installation téléphonique qui exige un autre temps de flash.

1.Appuyez sur la touche MENU pour passer àla sélection de menu.

2.Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner REGL AVANCES,puis sur
la touche OK pour valider.

3.Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner DUREE RAPPEL, puis sur
la touche OK pour valider.

4.Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner COURT,MOYEN ou
LONG, puis sur la touche OK pour valider.Un bip sonore vous informe que votre action
a été validée.

Modifier le système de numérotation

Il est conseillé de laisser le système de numérotation dans son réglage usine de FREQ
VOCALES (appelé MF ou DTMF).

Toutefois,en cas de besoin, vous pouvez le modifier en NUM DECIMALE.
Remarque:Si NUM DECIMALE est réglé, vous pouvez appuyer surla touche * pour

passer sur FREQ VOCALES pendant le restedela communication.

1.Appuyez sur la touche MENU pour passer àla sélection de menu.

2.Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner REGL AVANCES,puis sur
la touche OK pour valider.

3.Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner MODE NUMEROT,puis
sur la touche OK pour valider.

4.Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner FREQ VOCALES ou
NUM DECIMALE, puis sur la touche OK pourvalider.Unbip sonore vous informe
que votre sélection a été validée.

Régler la première sonnerie

Si vous avez désactivé cette fonction, vous n’entendez pas la première sonnerie d’un
appel entrant.Ceci est utile en cas delignes pour lesquelles la présentation du nom ou
du numéro est émise après la première sonnerie.

1.Appuyez sur la touche MENU pour passer àla sélection de menu.

2.Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner REGL AVANCES,puis sur
la touche OK pour valider.

3.Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner 1E SONNERIE, puis sur la
toucheOK pour valider.

4.Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner ACTIVE ou DESACTIVE,
puis sur la touche OK pour valider.Un bip sonore vous informequevotresélection a été
enregistrée.

Remettre l’unité à 0

Cettefonctionvouspermetderemettrevotretéléphoneauxréglages usine.
Remarque:si vous remettez votre téléphone à 0, tous vos réglages personnalisés, tous

vos contactsdu journal des appels et de la listeBISsonteffacésetletéléphonerevient
aux réglages usine. Toutefois,lerépertoire n’en est pas modifié. Si vousavez un
répondeur,tous les messages restentégalementinchangés, tous les autres réglages
sontcependantremis à ceux en usine.

1.Appuyez sur la touche MENU pour passer àla sélection de menu.

2.Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner REGL AVANCES,puis sur
la touche OK pour valider.

3.Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner REINITIALIS.,puis sur la
toucheOK pour valider.

4.Appuyez à nouveau sur la toucheOK pour valider.Un bip sonore vous informeque
votreaction est prise en compte et l’unitéestremise aux réglages usine.

En cas de problèmes

Service Hotline

Si vous avez des problèmesavec votre téléphone, veuillez d’abord consulter les
indications suivantes. S’il s’agit de problèmes techniques, vous pouvez vousadresser à
notrehotline de service en Suisse au numéro de tel. [phone] (fraisSwisscom à la
dated’impression de ce manuel :CHF 2,60/min).Si vous jouissez de droitsde garantie,
adressez-vous à votre revendeur.Laduréede la garantie est de 2 ans.

Problèmes et solutions

Questions Réponses

Pas de connexion
possible avec la base

Pas de communication
téléphonique possible

La liaison est hachée,
coupée

Le systèmene réagit
plus

Les piles
rechargeables se
vident très rapidement

L’affichagedunuméro
d’appel (CLIP) ne
fonctionnepas

Déclaration de conformité

Cetappareil répond aux exigences des directives de l’union européenne
(UE) :1999/5/CE:Directive sur les installations de radio et de
télécommunicationetla reconnaissance réciproque deleur conformité.La
conformitéavecla directive mentionnée ci-dessus estconfirméeparla
marqueCE estampillée sur l’appareil. Pour visualiser la totalité de la
déclaration de conformité, veuillez la télécharger de notre site Internet
www.switel.com.

- Contrôlez si vous vous êtes bien identifié sur la basepar
le code PIN correct.

- Le téléphone n’est pas raccordé correctement ou est en
dérangement.N’utilisez que le câble de raccordement
téléphonique fourni avec l’appareil.

- Testez avec un autre téléphone si votreraccordement
téléphonique fonctionne.

- Le bloc secteur n’est pas branché ouil y a une panne
totalede courant.

- Les batteries rechargeables sont vides ou défectueuses.

- Vousvousêtestropéloigné de la base.

- Le systèmede numérotationincorrect est réglé.

- Vousvousêtestropéloigné de la base.

- Mauvais lieu d’installation de la base.

- Remetteztouteslesfonctionsenconfiguration usine .

- Retirez le bloc secteur de la prise de courant pendant un
courtinstant.

- Les piles rechargeables sontvides ou défectueuses.

- Placez le combiné correctement sur la base.Nettoyezles
surfacesde contactdu combiné et de la base avecun
chiffondouxetsec.

- Posez le combiné sur la base pendant 16 heures.

- L’affichagedunumérod’appel est un service confortde
votreopérateur.Veuillez lui demanderde plus amples
informations.

- Le correspondant a bloqué la transmissionde son
numérod’appel.

Remarques d’entretien / Garantie

Remarques d’entretien

- Nettoyezles surfaces du boîtier avec un chiffondouxetnonpelucheux.

- N’utilisez pas deproduits d’entretien ou de solvants.

Garantie

Les appareils SWITEL sontcontrôlésetfabriqués selon les procédés les plus modernes.
Des matériaux sélectionnés et des technologies depointe ont pour effetun
fonctionnementirréprochable et une longue durée de vie.La garantie ne rentre pas en
jeu si l’exploitant du réseau téléphonique ou uneinstallation PABXéventuellement
intercalée est responsable du dysfonctionnement de l’appareil. La garantie ne s’applique
pas aux batteries, batteries rechargeables ou packs de batteriesrechargeables utilisés
dans les produits. La durée de la garantie est de 24 mois à partirde la date d’achat.
Pendantla période de garantie, tous les défautsdus à des vices de matérielou de
fabrication seront éliminés gratuitement. Le droit à la garantieexpire en cas
d’intervention de l’acheteur ou detiers.Les dommagesprovenantd’un maniement ou
d’une manipulation incorrects, d’une usurenaturelle, d’une mauvaise mise en place ou
d’une mauvaise conservation, d’un raccordement ou d’une installation incorrects ainsi
que d’un cas de force majeure ouautresinfluences extérieures sont exclus de la
garantie.En cas de réclamations, nous nous réservons le droit de réparer,deremplacer
les pièces défectueuses ou d’échanger l’appareil. Les composants remplacés ou les
appareils échangés deviennent notre propriété.Lesdemandesde dommagesetintérêts
sontexclues tant qu’elles ne reposentpassur l’intention ou une négligence grossière du
fabricant.Si votre appareil devait malgré toutprésenterunedéfectuositépendantla
période de garantie, veuillez vous adresser,munidureçu,exclusivement au magasin où
vous avez acheté votre appareil SWITEL.Vousnepouvezfairevaloir vos droits à la
garantie selon ces dispositions qu’auprès de votre revendeur exclusivement.Deuxans
après l’achat et la remise denos produits, il n’est plus possible de faire valoir les droits à
la garantie.

Élimination

Si vous voulez mettre votre appareil aurebut,veuillez l’apporter au centrede
collecte de l’organismed’élimination des déchets de votrecommune(parex.
centrede recyclage). D’après la loi relative aux appareils électriques et
électroniques, les propriétaires d’appareils électriques et électroniques usagés
sonttenusde les déposer dans un collecteur séparé. L’icône ci-contre signifie
que vous ne devez en aucun casjeter votre appareil dans les ordures
ménagères!

Miseen danger de l’homme et pollution de l’environnement causée
par les batteries rechargeables et piles !

Ne jamais ouvrir,endommager,avaler les piles rechargeables et les piles ou ne jamais
faire pénétrer leur contenu dans l’environnement.Elles peuvent contenir des métaux
lourds toxiques et nuisibles pour celui-ci. Vous êtes tenu par la loi d’éliminer les packs de
batteriesetles piles auprès d’un revendeur ou en les déposantdansles collecteurs
correspondantsde l’organisme d’élimination des déchetslocal. Leur élimination est
gratuite.L’icône ci-contre signifie quevous ne devez en aucun cas jeterles piles
rechargeables et piles dans les ordures ménagères, mais que vous devez les éliminer
auprès de centres de collecte.

Éliminez les fournitures d’emballage conformément au règlement local.