SWITEL DE 16x User Manual [fr]

Schnurlostelefon • Téléphone sans fil • Telefono senza fili • Cordless telephone

DE 16x

Bedienungsanleitung • Mode d’emploi • Istruzioni per l’uso • Operating Instructions

D

F

I

GB

8

14

1

2

3
4
5

9
10
11

6

7

12
13

1 Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Telefon ist geeignet zum Telefonieren innerhalb eines Telefonnetzes.
Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Eigenmächtige
Veränderungen oder Umbauten sind nicht zulässig. Öffnen Sie das Gerät in
keinem Fall selbst und führen Sie keine eigenen Reparaturversuche durch.

Aufstellungsort

Vermeiden Sie Belastungen durch Rauch, Staub, Erschütterungen, Chemi­kalien, Feuchtigkeit, Hitze oder direkte Sonneneinstrahlung. Verwenden Sie
das Mobilteil nicht in explosionsgefährdeten Bereichen.

Netzteil

Achtung: Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzteil, da

a

andere Netzteile das Telefon beschädigen können. Sie dürfen den Zugang
zum Steckernetzteil nicht durch Möbel oder andere Gegenstände versper­ren.

Akkus

Achtung: Werfen Sie Akkus nicht ins Feuer. Verwenden Sie nur

a

Akkus des gleichen Typs! Achten Sie auf die richtige Polung! Bei verkehrter
Polung der Akkus besteht beim Aufladen Explosionsgefahr.

Stromausfall

Bei Stromausfall kann mit dem Telefon nicht telefoniert werden. Halten Sie
für Notfälle ein schnurgebundenes Telefon bereit, welches ohne externe
Stromversorgung arbeitet.

Strahlungsreduzierung (ECO-Mode)

Sowohl im Gesprächs- als auch im Bereitschaftsmodus wird die Strahlung
im Vergleich zu Standard-DECT-Schnurlos telefonen erheblich verringert.

Medizinische Geräte

Achtung: Benutzen Sie das Telefon nicht in der Nähe von medizini-

a

schen Geräten. Eine Beeinflussung kann nicht völlig ausgeschlossen wer­den.

DECT-Telefone können in Hörgeräten einen unangenehmen Brummton ver­ursachen (Digital Enhanced Cordless Telecommunication = Standard für
kabellose Telefone).

Entsorgung

Wollen Sie Ihr Gerät entsorgen, bringen Sie es zur Sammel­stelle Ihres kommunalen Entsorgungsträgers (z. B. Wert­stoffhof). Das nebenstehende Symbol bedeutet, dass Sie
das Gerät auf keinen Fall in den Hausmüll werfen dürfen!
Nach dem Elektro- und Elektronikgerätegesetz sind Besitzer
von Altgeräten gesetzlich gehalten, alte Elektro- und Elek-

tronikgeräte einer getrennten Abfallerfassung zuzuführen.
Akkus entsorgen Sie beim batterievertreibenden Handel

sowie bei zuständigen Sammelstellen, die entsprechende
Behälter bereitstellen.
Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entsprechend den
lokalen Vorschriften.

2 Telefon in Betrieb nehmen

Sicherheitshinweise

Achtung: Lesen Sie vor der Inbetriebnahme unbedingt die Sicherheits-

a

hinweise in Kapitel 1.

Basisstation anschließen

Achtung: Stellen Sie die Basisstation mit einem Mindestabstand von

a

1 m zu anderen elektronischen Geräten auf, da es sonst zu gegenseitigen
Störungen kommen kann.

Schließen Sie die Basisstation wie auf der Skizze abgebildet an. Verwen­den Sie aus Sicherheitsgründen nur das mitgelieferte Netzteil sowie das
beigefügte Telefonanschlusskabel.

Telefonanschluss

Netzsteckdose

Achtung: Verwenden Sie für die Basisstation nur das mitgelieferte

a

Netzteil!

D

1

Ladestation anschließen

Schließen Sie die Ladestation mit dem fest angeschlossenen Netzteil an
eine Netzsteckdose an. Achten Sie darauf, dass die Netzsteckdose frei
zugänglich ist.

2

Gilt nur für Telefonsets mit mindestens zwei Mobilteilen.

Akkus einlegen

Öffnen Sie das Akkufach. Legen Sie die Akkus in das Akkufach ein.
Schließen Sie das Akkufach.

Achtung: Verwenden Sie nur NiMH-Akkus vom Typ AAA

a

(Microzellen), 500 mAh! Niemals Batterien/Primärzellen ver­wenden! Achten Sie auf die richtige Polarität!

2

Akkus aufladen

Stellen Sie das Mobilteil bei der ersten Inbetriebnahme für

☞

mindestens 15 Stunden in die Basisstation / Ladestation.

Das Mobilteil erwärmt sich beim Laden. Dies ist normal und ungefährlich.
Laden Sie das Mobilteil nicht mit fremden Aufladegeräten. Der Akkuladezu­stand wird im Display angezeigt. Wenn die Ladung der Akkus die untere
Grenze erreicht hat, blinkt das Akkusymbol im Display. Beenden Sie Ihr
Gespräch und stellen Sie das Mobilteil zum Laden in die Basisstation oder
die Ladestation.
Nach kurzer Zeit wird das Akkusymbol den Zustand „voll“ anzeigen. Dies
entspricht aber aufgrund der geringen Ladezeit nicht dem tatsächlichen
Zustand und die Akkuladung wird sich nun beim Gebrauch sehr schnell ver­ringern. Um die Akkus wieder voll aufzuladen belassen Sie das Mobilteil
bitte mindestens für 12 Stunden in der Basisstation / Ladestation.

Stromverbrauch

Die Leistungsaufnahme der Basisstation (6 V, 200 mA DC) beträgt:

- im Betrieb (Bereitschaft/Gespräch): ca. 0,86 / 1,01 W

- während der Ladung des Mobilteils: ca. 1,57 W.
Die Nulllast des Netzteils beträgt ca. 0,4 W.
Die durchschnittliche Effizienz beträgt ca. 54 %.

Die Leistungsaufnahme der Ladestation (7.5 V, 100 mA DC) beträgt:

- ohne Mobilteil: ca. 0,29 W

- während der Ladung des Mobilteils: ca. 1,32 W.
Die Nulllast des Netzteils beträgt ca. 0,4 W.
Die durchschnittliche Effizienz beträgt ca. 41 %.

2

3 Bedienelemente (Umschlag vorn)

Mobilteil

1 Display
2 Gesprächstaste
3 Pfeiltaste links/Flashtaste (R)
4 Freisprechen
5 Telefonbuch
6 Zifferntasten
7 Lautstärke-Taste / Ruftonmelodie,

Ruftonlautstärke

Basis

14 Ladeschale für Mobilteil

8 Hörkapsel
9 Pfeiltaste rechts/Anrufliste
10 Intern-Taste
11 Stumm-Taste (Mikrofon aus)
12 Wahlwiederholung/Pause
13 Mikrofon

4 Telefonieren

Anruf annehmen

Ihr Telefon klingelt.
Drücken Sie die Gesprächstaste oder die Freisprechtaste.

/

Anrufen

Geben Sie die Rufnummer ein.
Fehler bei der Eingabe mit korrigieren.
Rufnummer wird gewählt.

/

☞ Sie können auch zuerst die Gesprächstaste drücken und erhalten

damit den Wählton. Die eingegebenen Ziffern Ihrer gewünschten Ruf­nummer werden sofort gewählt. Eine Korrektur einzelner Ziffern der
Rufnummer ist bei dieser Form des Gesprächsaufbaus nicht möglich.

Gespräch beenden

Gesprächstaste drücken oder Mobilteil in die Basis stellen.

/

Anzeige der Gesprächsdauer

Während eines Gesprächs wird die Gesprächsdauer angezeigt.

Hörer-/Lautsprecherlautstärke einstellen

Sie können während eines Gesprächs die Lautstärke in 5 Stufen ein­stellen (bei Hörerbetrieb -> Hörerlautstärke, bei Freisprechen -> Laut­sprecherlautstärke).

Mikrofon ausschalten (Mute)

Sie können während eines Gesprächs das Mikrofon ausschalten, so
dass Ihr Gesprächspartner Sie nicht hören kann. Im Display wird
angezeigt.
Zum Einschalten des Mikrofons drücken Sie die Taste

Wahlwiederholung

☞ Ihr Telefon speichert die 3 zuletzt gewählten Rufnummern.

Rufnummer anzeigen / wählen

Das Telefon ist im Ruhezustand.
…ggf. mehrfach drücken, bis die gewünschte Rufnummer angezeigt
wird.
…Rufnummer wird gewählt.

/

☞ Haben Sie bereits die Gesprächstaste gedrückt und hören

Sie den Wählton, wird mit der Wahlwiederholungstaste die
zuletzt gewählte Nummer erneut gewählt.

erneut.

Rufnummer speichern

… die gewünschte Rufnummer wird angezeigt (s. o.)
… für ca. 2 Sekunden drücken. Sie können ggf. die Rufnummer bear­beiten. Drücken Sie die Taste kurz um die letzte Ziffer zu löschen
oder lang, um die gesamte Rufnummer zu löschen. Eine Wahlpause
(ca. 3 s) geben Sie mit der Taste ein.
… erneut drücken und den Speicherplatz eingeben (0…9).
… noch einmal drücken um zum Ruhezustand zurück zu kehren.

Anrufliste

☞ Ihr Telefon speichert die letzten 20 Anrufe in der Anrufliste. Die

Speicherung kann nur erfolgen, wenn die Funktion „Rufnummernüber­tragung (CLIP)“ an Ihrem Anschluss verfügbar ist und die Rufnummer
vom Anrufer nicht unterdrückt oder aus anderen Gründen nicht übertra­gen wurde. Ist die Liste leer wird NO angezeigt.

Neue Anrufe werden durch das blinkende Symbol im Display
angezeigt.

Rufnummer anzeigen / wählen

Rufnummer löschen

Rufnummer speichern

Das Telefon ist im Ruhezustand.
Anrufliste öffnen. Die Rufnummer des letzten Anrufs wird angezeigt. Ist
die Nummer länger als 12 Stellen, drücken Sie die Taste um die
weiteren Stellen zu sehen.
Drücken Sie die Taste um Datum und Uhrzeit des Anrufs zu
sehen (nur möglich, wenn diese Information mit der Rufnummer
zusammen gesendet wurde / netzabhängig).
… wiederholt drücken, um zu weiteren Einträgen zu gelangen.

Die angezeigte Rufnummer wird gewählt.

/

… die gewünschte Rufnummer wird angezeigt (s. o.)
… für ca. 3 Sekunden drücken. Der Eintrag wird gelöscht.

… die gewünschte Rufnummer wird angezeigt (s. o.)
… für ca. 2 Sekunden drücken. Sie können ggf. die Rufnummer bear­beiten. Drücken Sie die Taste kurz um die letzte Ziffer zu löschen
oder lang, um die gesamte Rufnummer zu löschen. Eine Wahlpause
(ca. 3 s) geben Sie mit der Taste ein.
… erneut drücken und den Speicherplatz eingeben (0…9).
… noch einmal zur Bestätigung drücken.

D

3

Das Telefonbuch

☞ Das Telefonbuch kann 10 Einträge aufnehmen.

Rufnummer speichern

Das Telefon ist im Ruhezustand.
… für ca. 2 Sekunden drücken. Das Symbol erscheint im Display.
Rufnummer eingeben. kurz drücken um die letzte Ziffer zu
löschen oder lang, um die gesamte Rufnummer zu löschen. Eine
Wahlpause (ca. 3 s) geben Sie mit der Taste ein.
… erneut drücken.
… Speicherplatz (0 … 9) eingeben.
… noch einmal drücken um zum Ruhezustand zurück zu kehren.
Zum Speichern weiterer Rufnummern verfahren Sie bitte wie beschrie­ben.

Rufnummer wählen

Das Telefon ist im Ruhezustand.
… kurz drücken.
… Speicherplatz (0 … 9) eingeben. Der entsprechende Eintrag wird
angezeigt.
Die angezeigte Rufnummer wird gewählt.

/

Rufnummer ändern

Das Telefon ist im Ruhezustand.
… kurz drücken.
… Speicherplatz (0 … 9) eingeben. Der entsprechende Eintrag wird
angezeigt.
… für ca. 2 Sekunden drücken. kurz drücken um die letzte Ziffer
zu löschen oder lang, um die gesamte Rufnummer zu löschen. Eine
Wahlpause (ca. 3 s) geben Sie mit der Taste ein.
…noch einmal drücken um die Änderung zu speichern.

Intern telefonieren

☞ Interne Gespräche, Vermitteln und Konferenzgespräche

sind nur möglich, wenn mehrere Mobilteile angemeldet sind.

Internes Gespräch führen

… drücken und die interne Rufnummer (1 … 5) des gewünschten Mobil­teils eingeben.
Zum Annehmen des Gesprächs am gerufenen Mobilteil drücken Sie die

/

Gesprächstaste oder die Freisprechtaste. Sie beenden das Gespräch
wie gewohnt.

4

Externes Gespräch vermitteln

Konferenz

Während eines Externgespräches . . .
…

drücken und die interne Rufnummer (1 … 5) des gewünschten Mobil-

teils eingeben. Das externe Gespräch wird gehalten.
Wenn das gerufene Mobilteil eingeschaltet wird ggf. Gespräch ankündi-

gen.
Drücken Sie die Gesprächstaste. Das Gespräch ist übergeben.

Während eines Externgespräches . . .
…

drücken und die interne Rufnummer (1 … 5) des gewünschten Mobil-

teils eingeben. Das externe Gespräch wird gehalten.
Wenn das gerufene Mobilteil eingeschaltet wird ggf. Gespräch ankündi-

gen.
Drücken Sie die Taste

baut.

☞ Legt einer der beteiligten Konferenzteilnehmer auf, bleiben

die beiden anderen miteinander verbunden.

INT

für ca. 3 Sekunden. Die Konferenz ist aufge-

5 Weitere Leistungsmerkmale

Tastensperre

☞ Die Tastensperre verhindert ein unbeabsichtigtes Betätigen

der Tasten. Eintreffende Anrufe können wie gewohnt entgegen­genommen werden.

… drücken und halten bis im Display das Symbol für die Tastensperre

erscheint.

Tonruf ausschalten (Mobilteil)

Raute-Taste

☞ Sie können den Tonruf für das Mobilteil auch über eine

Programmierung ausschalten (s. Abschnitt „Tonruf“).

… drücken und halten bis im Display das Symbol für den ausgeschalte­ten Tonruf erscheint. Zum Wiedereinschalten des Tonrufs drücken
und halten Sie die Stern-Taste erneut bis das Symbol wieder erlischt.

Zum Entsperren der Tastatur drücken und halten Sie die

erneut bis das Symbol wieder erlischt.

Mobilteil anmelden

☞ An einer Basisstation können bis zu 5 Mobilteile angemeldet wer-

den. Die mit Ihrem Telefon ausgelieferten Mobilteile sind bereits an der
Basis angemeldet. Um ein „fremdes“ Mobilteil anzumelden beachten
Sie bitte auch dessen Bedienungsanleitung.

Trennen Sie zuerst die Basis von der Stromversorgung und stecken
Sie sie wieder ein. Danach ist die Basis für die Dauer von einer Minute
im Anmelde-Modus.
… am anzumeldenden Mobilteil
und blinken.
…

für ca. 3 Sekunden drücken.
Nummer für die Basisstation eingeben (1 … 4).
PIN der Basisstation eingeben (an der Basis DE 16x „0 0 0 0“).
Ist die Anmeldung erfolgreich zeigt das Display HS und die interne
Rufnummer des Mobilteils.

für ca. 3 Sekunden drücken bis

Mobilteil abmelden

☞ Sie können ein Mobilteil abmelden, um z. B. den „Platz“ für ein

anderes Mobilteil freizugeben. Beachten Sie bitte, dass Sie das Mobil­teil, das Sie aktuell für diesen Zweck benutzen, nicht abmelden können.

Drücken Sie die
Drücken Sie die
Geben Sie die PIN der Basisstation ein (an der Basis DE 16x
„0 0 0 0“).
Geben Sie die interne Rufnummer des Mobilteils ein, das Sie abmel­den möchten (1 … 5).
Ist die Abmeldung erfolgreich geht das Mobilteil in den Ruhezustand.

Taste für ca. 3 Sekunden.
Taste für ca. 3 Sekunden.

Tonrufmelodie Mobilteil

… drücken und halten für ca. 3 s. Die aktuelle Melodie ertönt.
… gewünschte Melodie auswählen.
Zum Speichern drücken.

Tonruflautstärke Mobilteil

… kurz drücken. Die aktuelle Melodie wird mit der aktuellen Lautstärke
gespielt.
… gewünschte Lautstärke auswählen. Im Display erscheint , wenn
der Tonruf ausgeschaltet ist.
Zum Speichern drücken.

Flashzeit (R-Taste)

☞ Die Flashzeit zur Nutzung von Netz-Dienstmerkmalen oder zum

Betrieb an einer Telefonanlage kann auf 100 ms (üblich für Netz­Dienstmerkmale / Lieferzustand) oder 300 ms eingestellt werden.
Wenden Sie sich ggf. an Ihren Netzbetreiber oder den Administrator
Ihrer Telefonanlage.

… drücken und für ca. 3 s halten. Im Display erscheint S (100 ms)
oder L (300 ms). Zum Umschalten der Flashzeit drücken Sie
erneut für ca. 3 s.

Wahlverfahren (Tonwahl DTMF / Impulswahl)

☞ Sie können das Wahlverfahren umschalten. Für moderne

Anschlüsse ist das Tonwahlverfahren (MFV / DTMF = Lieferzu­stand) üblich.

… drücken und für ca. 3 s halten. Im Display erscheint t (Tonwahl)
oder P (Impulswahl). Zum Umschalten des Wahlverfahrens drücken
Sie erneut für ca. 3 s.

D

5

Anhang

Konformitätserklärung

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der EU-Richtlinien:

- 1999/5/EG Richtlinie über Funkanlagen und Telekommunikationsend­einrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität.

- 2005/32/EG Richtlinie „Energiebetriebene Produkte“.

- Verordnung 1275/2008 „Stromverbrauch im Bereitschafts- und im
Auszustand“.

- Verordnung 278/2009 „Netzteile bei Nulllast sowie ihre durchschnittliche
Effizienz im Betrieb“.

Die Konformität mit den o. a. Richtlinien wird durch das CE-Zeichen auf
dem Gerät bestätigt.
Für die komplette Konformitätserklärung nutzen Sie bitte den kostenlosen
Download von unserer Website www.switel.com

Pflegehinweise

Reinigen Sie die Gehäuseoberflächen mit einem weichen und fusselfreien Tuch.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel.

6

.

Garantie

SWITEL-Geräte werden nach den modernsten Produktionsverfahren hergestellt und
geprüft. Ausgesuchte Materialien und hoch entwickelte Technologien sorgen für ein­wandfreie Funktion und lange Lebensdauer.
Ein Garantiefall liegt nicht vor, wenn die Ursache einer Fehlfunktion des Gerätes bei
dem Telefonnetzbetreiber oder einer eventuell zwischengeschalteten Nebenstellenan­lage liegt. Die Garantie gilt nicht für die in den Produkten verwendeten Batterien,
Akkus oder Akkupacks.
Die Garantiezeit beträgt 24 Monate, gerechnet vom Tage des Kaufs.
Innerhalb der Garantiezeit werden alle Mängel, die auf Material- oder Herstellungs­fehler zurückzuführen sind, kostenlos beseitigt. Der Garantieanspruch erlischt bei
Eingriffen durch den Käufer oder durch Dritte. Schäden, die durch unsachgemässe
Behandlung oder Bedienung, natürliche Abnutzung, durch falsches Aufstellen oder
Aufbewahren, durch unsachgemässen Anschluss oder Installation sowie durch höhe­re Gewalt oder sonstige äussere Einflüsse entstehen, fallen nicht unter die Garantie­leistung.
Wir behalten uns vor, bei Reklamationen die defekten Teile auszubessern, zu erset­zen oder das Gerät auszutauschen.
Ausgetauschte Teile oder ausgetauschte Geräte gehen in unser Eigentum über.
Schadenersatzansprüche sind ausgeschlossen, soweit sie nicht auf Vorsatz oder gro­ber Fahrlässigkeit des Herstellers beruhen.
Sollte Ihr Gerät dennoch einen Defekt innerhalb der Garantiezeit aufweisen, wenden
Sie sich bitte unter Vorlage Ihrer Kaufquittung ausschliesslich an das Geschäft, in
dem Sie Ihr SWITEL-Gerät gekauft haben. Alle Gewährleistungsansprüche nach die­sen Bestimmungen sind ausschliesslich gegenüber Ihrem Fachhändler geltend zu
machen. Nach Ablauf von zwei Jahren nach Kauf und Übergabe unserer Produkte
können Gewährleistungsrechte nicht mehr geltend gemacht werden.

1 Consignes de sécurité

Lisez très attentivement ce mode d’emploi.

Utilisation conforme aux prescriptions

Ce téléphone convient pour téléphoner à l’intérieur d’un réseau télépho­nique.Tout autre utilisation est considérée comme non conforme à l’usage.
Des modifications ou changements effectués d’un propre gré ne sont pas
autorisés. N’ouvrez en aucun cas l’appareil et n’effectuez aucun essai de
réparation vous-même.

Lieu d’installation

Évitez toute nuisance par la fumée, la poussière, les vibrations, les produits
chimiques, l’humidité, la grande chaleur ou l’ensoleillement direct. Ne vous
servez pas du combiné dans des endroits exposés aux explosions.

Netzteil

Attention: N’utilisez que le bloc secteur fourni avec l’appareil, d’autres

a

pouvant endommager votre téléphone. Vous ne devez pas bloquer l’accès
au bloc secteur par des meubles ou d’autres objets.

Piles rechargeables

Attention: Ne jetez pas les piles rechargeables dans le feu. N’utilisez

a

que des piles rechargeables du même type ! Veillez à une polarisation cor­recte ! Risque d’explosion lors de leur chargement si la polarisation est
incorrecte.

Panne de courant

En cas de panne de courant, vous ne pouvez pas téléphoner avec le télé­phone. Tenez à votre disposition, pour parer à de telles situations, un télé­phone filaire fonctionnant sans alimentation externe en courant.

Réduction du rayonnement (mode ÉCO)

En comparaison avec les téléphones sans fil DECT standard, le rayonne­ment est considérablement réduit en mode de communication.

Appareils médicaux

Attention: N’utilisez pas ce téléphone à proximité d’appareils médi-

a

caux. Leur influence ne peut pas être entièrement exclue.

Les téléphones DECT peuvent causer un bourdonnement désagréable
dans les prothèses auditives.

Élimination

Si vous ne voulez plus vous servir de votre appareil, veuillez l’ap­porter au centre de collecte de l’organisme d’élimination des
déchets de votre commune (par ex. centre de recyclage). L’icône
ci-contre signifie que vous ne devez en aucun cas jeter votre
appareil dans les ordures ménagères ! D’après la loi relative aux
appareils électriques et électroniques, les propriétaires d’appa­reils usagés sont tenus de mettre tous les appareils élec-
triques et électroniques usagés dans un collecteur séparé.
Éliminez les piles rechargeables auprès d’un revendeur de
piles ainsi que dans des centres de collecte compétents qui
tiennent à votre disposition les collecteurs appropriés corres­pondants.
Éliminez les fournitures d’emballage conformément au règle­ment local.

2 Mettre votre téléphone en service

Remarques concernant la sécurité

Attention: Avant de mettre votre appareil en service, lisez impérative-

a

ment les consignes de sécurité mentionnées au chapitre 1.

Raccorder la base

Attention: Posez la base à une distance minimum d’1 m par rapport à

a

d’autres appareils électroniques, une distance inférieure pouvant provoquer
des interactions.

Raccordez la base comme représenté sur le croquis. Pour des raisons de
sécurité, n’utilisez que le bloc d’alimentation fourni avec l’appareil ainsi
que le câble de raccordement téléphonique ci-joint.

Prise de
raccordement téléphonique

Prise réseau

Attention: N’utilisez pour la base que le bloc d’alimentation fourni

a

avec l’appareil !

F

1