SWITEL DC 561 FLEXO, DC 562 FLEXO, DCT 561 FLEXO, DCT 5672 FLEXO User Manual

Strahlungsarmes schnurloses
DECT−/GAP−Telefon

Téléphone DECT GAP
sans fil, à faible rayonnement

Telefono senza fili a bassa
radiazione DECT/GAP

Low−radiation, cordless
DECT/GAP telephone

DC 56x

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

D

2

Bedienungsanleitung 3. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mode d’emploi 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Istruzioni per l’uso 63. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Operating Instructions 93. . . . . . . . . . . . . . . .

Declaration of Conformity 124. . . . . . . . . . . .

1 Sicherheitshinweise 4. . . . . . . . . . . . .

2 Telefon in Betrieb nehmen 6. . . . . . . . .

3 Bedienelemente 9. . . . . . . . . . . . . . . .

4 Einführende Informationen 10. . . . . . . . .

5 Telefonieren 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Wahlwiederholungsliste 17. . . . . . . . . . .

7 Anruferliste 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 Telefonbuch 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 Menüstruktur 22. . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 Alarmfunktion 24. . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 Erweitern des Telefonsystems 25. . . . . .

12 Nebenstellenanlagen / Zusatzdienste 26.

13 Falls es Probleme gibt 27. . . . . . . . . . . .

14 Technische Eigenschaften 28. . . . . . . . .

15 Pflegehinweise / Garantie 30. . . . . . . . .

16 Stichwortverzeichnis 31. . . . . . . . . . . . .

1

Inhaltsverzeichnis

3

Sicherheitshinweise

1 Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Telefon ist geeignet zum Telefonieren innerhalb eines Telefon­netzes. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Eigenmächtige Veränderungen oder Umbauten sind nicht zulässig.
Öffnen Sie das Gerät in keinem Fall selbst und führen Sie keine eige­nen Reparaturversuche durch.

Aufstellungsort

 Stellen Sie das Telefon nicht in der Nähe von Wasser auf (z. B.

Abwaschbecken, Badewanne, Swimmingpool usw.).

 Vermeiden Sie Belastungen durch Rauch, Staub,

Erschütterungen, Chemikalien, Feuchtigkeit, Hitze oder direkte
Sonneneinstrahlung.

 Verwenden Sie das Mobilteil nicht in explosionsgefährdeten

Bereichen.

Netzteil

Achtung: Verwenden Sie nur das mitgelieferte Stecker-

netzteil, da andere Netzteile das Telefon beschädigen kön­nen.

Versperren Sie den Zugang zum Steckernetzteil nicht durch Möbel
oder andere Gegenstände.

Aufladbares Akkupack

Achtung: Verwenden Sie nur Akkus des gleichen Typs!

Achten Sie auf die richtige Polung! Bei verkehrter Polung der
Akkus besteht beim Aufladen Explosionsgefahr. Verwenden
Sie zum Aufladen der Akkus keine fremden Ladestationen,
die Akkus könnten beschädigt werden. Werfen Sie Akkus
nicht ins Feuer und nicht ins Wasser und bewahren Sie sie
nur dort auf, wo sie nicht beschädigt werden können.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Warnung: Telefonieren Sie nicht mit diesem Telefon, wenn

Sie in der Nähe des Telefons ein Gasleck feststellen. Explo­sionsgefahr!

Elektrische Sicherheitsrichtlinien

 Nehmen Sie das Gerät bei einem Schaden am Netzkabel, am

Netzstecker oder am Gerät selbst nicht mehr in Betrieb
(Verletzungsgefahr)!

 Nehmen Sie keine Veränderung am Netzkabel vor, da es für die

vorgegebene Netzspannung ausgelegt ist.

 Verwenden Sie nur ein zugelassenes Verlängerungskabel.

Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen, Adapter oder nicht
zugelassene Verlängerungskabel.

 Überlasten Sie nicht die empfohlene Kapazität der Steckdose

oder eines gegebenenfalls angeschlossenen
Verlängerungskabels!

 Verwenden Sie das Mobilteil bei Gewitter nicht im Außenbereich

und ziehen Sie bei Gewitter den Netzstecker aus der Steckdose.
Schäden am Gerät, die aus Blitzschlag resultieren, sind mit der
Garantie nicht abgedeckt.

Stromausfall

Bei Stromausfall kann mit diesem Telefon nicht telefoniert werden.
Halten Sie für Notfälle ein schnurgebundenes Telefon bereit, welches
ohne externe Stromversorgung arbeitet.

4

Medizinische Geräte

Achtung: Benutzen Sie das Telefon nicht in der Nähe von

medizinischen Geräten. Eine Beeinflussung kann nicht völ­lig ausgeschlossen werden.

DECT1−Telefone können in Hörgeräten einen unangenehmen

Brummton verursachen.

Sicherheitshinweise

Entsorgung

Altgerät

Wollen Sie Ihr Gerät entsorgen, bringen Sie es zur Sammel­stelle Ihres kommunalen Entsorgungsträgers (z. B. Wertstoff­hof). Nach dem Elektro− und Elektronikgerätegesetz sind Besit­zer von Altgeräten gesetzlich verpflichtet, alte Elektro− und
Elektronikgeräte einer getrennten Abfallerfassung zuzufüh­ren. Das nebenstehende Symbol bedeutet, dass Sie das Gerät
auf keinen Fall in den Hausmüll werfen dürfen!

Akkus und Batterien

Gefährdung von Gesundheit und Umwelt durch
Akkus und Batterien!

Akkus und Batterien nie öffnen, beschädigen, verschlucken oder in
die Umwelt gelangen lassen. Sie können giftige und umweltschädli­che Schwermetalle enthalten. Sie sind gesetzlich verpflichtet, Akkus
und Batterien beim batterievertreibenden Handel sowie bei zuständi­gen Sammelstellen, die entsprechende Behälter bereitstellen, sicher
zu entsorgen. Die Entsorgung ist unentgeltlich. Die Symbole bedeu­ten, dass Sie Akkus und Batterien auf keinen Fall in den Hausmüll
werfen dürfen und sie über Sammelstellen der Entsorgung zugeführt
werden müssen.

Verpackungsmaterialien

Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entsprechend den lokalen Vor­schriften.

1

DECT: Digital Enhanced Cordless Telecommunication = Standard

für kabellose Telefone.

5

Telefon in Betrieb nehmen

2 Telefon in Betrieb nehmen

Sicherheitshinweise

Achtung: Lesen Sie vor der Inbetriebnahme unbedingt die

Sicherheitshinweise in Kapitel 1.

Verpackungsinhalt prüfen

Zum Lieferumfang gehören:

Inhalt

Basisstation mit Netzteil 1 1 1 1
Ladestation mit Netzteil − 1 2 3
Mobilteil 1 2 3 4
Telefonanschlusskabel 1 1 1 1
Akkupack 1 2 3 4
Bedienungsanleitung 1 1 1 1

2

DC 56x−Modell

DC

561DC562

Basisstation anschließen

Achtung: Stellen Sie die Basisstation mit einem Mindestab-

stand von 1 m zu anderen elektronischen Geräten auf, da es
sonst zu gegenseitigen Störungen kommen kann.

Schließen Sie die Basisstation wie auf der Skizze abgebildet an. Ver­wenden Sie aus Sicherheitsgründen nur das mitgelieferte Netzteil so­wie das beigefügte Telefonanschlusskabel.

DC

1

563

DC

1

1

564

Telefonanschlussdose

Netzsteckdose

1

Unter www.switel.com erfahren Sie, ob dieses Telefonset bereits

erhältlich ist.

6

Wichtiger Hinweis

Die Basisstation Ihres Telefons ist mit einem energieeffizienten
Schaltnetzteil (Input 100~240 V
tet. Die Nulllast beträgt ca. 0,15 W. Die durchschnittliche Effizienz be­trägt ca. 65,9 %. Die Leistungsaufnahme der Basisstation beträgt:

− im Betrieb (Bereitschaft/Gespräch): ca. 0,5 W / 0,8 W

− während der Ladung des Mobilteils: ca. 1 W
Die mit einem Telefonset gelieferte(n) Ladestation(en) ist/sind mit ei-

nem energieeffizienten Schaltnetzteil (Input 100~240 V
6 V

, 450 mA) ausgestattet.

DC

Die Nulllast beträgt ca. 0,15 W.
Die durchschnittliche Effizienz beträgt ca. 65,9 %.
Die Leistungsaufnahme der Ladestation beträgt:

− ohne Mobilteil: ca. 0,15 W

− während der Ladung des Mobilteils: ca. 0,6 W

, Output 6 VDC, 300 mA) ausgestat-

AC

Reichweite

Die Reichweite zwischen Basisstation und Mobilteil beträgt im Außen­bereich maximal 300 m und im Innenbereich maximal 50 m. Diese
Größenangaben können sich verringern, wenn sich große metallische
Gegenstände zwischen Basisstation und Mobilteil befinden, z. B.
Kühlschränke, Spiegel, Türen, Aktenschränke usw. Aber auch andere
massive Gegenstände wie z. B. Wände oder elektrische Störfaktoren
verringern die Reichweite.

, Output

AC

Telefon in Betrieb nehmen

Akkupack einlegen

Schieben Sie den Akkufachdeckel
abwärts und nehmen Sie ihn an­schließend ab. Stecken Sie den
Stecker des Akkupacks in die
Buchse im Akkufach. Legen Sie
das Akkupack in das Akkufach ein.
Verwenden Sie nur das mitgelie­ferte Akkupack. Achten Sie darauf,
dass Sie das Kabel nicht einklem­men. Setzen Sie den Deckel wieder
auf das Akkufach und schieben Sie
ihn nach oben, bis er einrastet.

Akkupack aufladen

Stellen Sie das Mobilteil bei der ersten Inbetriebnahme für

Haben Sie das Mobilteil richtig in die Basisstation / Ladestation ge­stellt, leuchtet die Ladekontrollleuchte. Das Mobilteil erwärmt sich
beim Laden. Dies ist normal und ungefährlich. Laden Sie das Mobilteil
nicht mit fremden Aufladegeräten. Der aktuelle Akkuladezustand
wird im Display angezeigt:

3

mindestens 16 Stunden in die Basisstation / Ladestation.

voll leer

7

Telefon in Betrieb nehmen

Displaysprache einstellen

Es stehen 13 Sprachen zur Auswahl.
Wählen Sie die entsprechende Sprache aus

 Menüstruktur" Seite 23:
In Werkseinstellung (Deutsch):

M > MT−EINSTEL.. > SPRACHE

Datum und Uhrzeit des Mobilteils einstellen

Datum und Uhrzeit stellen Sie über das Menü ein.
 Menüstruktur" Seite 23

Automatische Anrufannahme

Haben Sie diese Funktion aktiviert, wird ein Anruf automatisch beim
Herausnehmen des Mobilteils aus der Basisstation angenommen. Die
automatische Anrufannahme wird über das Menü aktiviert oder deak­tiviert.  Menüstruktur" Seite 23

Nebenstellenanlagen

Auf Seite 26 erhalten Sie weitere Informationen, falls Sie Ihr Telefon
an eine Nebenstellenanlage anschließen möchten.

Strahlungsreduzierung (ECO−Mode)

Sowohl im Gesprächs− als auch im Bereitschaftsmodus wird die
Strahlung bei eingeschaltetem ECO−Mode im Vergleich zu Stan­dard−DECT−Schnurlostelefonen erheblich verringert.

8

3 Bedienelemente

Die Tasten Ihres Telefons werden in dieser Bedienungsanleitung
nachfolgend mit vereinheitlichten umrandeten Symbolen dargestellt.
Leichte Abweichungen der Tastensymbole Ihres Telefons gegenüber
den hier verwendeten Tastensymbolen sind daher möglich.

Mobilteil

1 Lautsprecher
2 Display
3 Navigation aufwärts /

Lautstärke erhöhen /
Anruferliste +

4 Navigation abwärts /

Lautstärke verringern /
Wahlwiederholung -

5 Rechte Softkey−Taste:

Zurück / Löschen /
Mikrofonstummschaltung /
Interngespräche C

6 Auflegen−Taste / Zurück /

Aus−/Einschalten I
7 Raute−Taste #
8 R−Taste A
9 Telefonbuch H
10 Mikrofon
11 Freisprechen L
12 Stern−Taste *
13 Zifferntastenblock
14 Gespräch−Taste F
15 Linke Softkey−Taste: Menü−/OK−Taste M / Zugriff auf

Telefonbuch, Wahlwiederholungsliste, Anruferliste und

Interngespräche

15

14

13

12
11

10

Bedienelemente

Basisstation

1 Mobilteil suchen (Paging) c
2 Ladekontakte

1

2
3

4

5
6

7
8

9

1

2

9

Einführende Informationen

4 Einführende Informationen

In diesem Kapitel finden Sie grundlegende Informationen zur Handha­bung der Bedienungsanleitung und des Telefons.

Darstellungsweise in der Bedienungsanleitung

Darstellung Beschreibung

l Darstellung von Tasten
M Abgebildete Taste kurz drücken

3 Sek. I Abgebildete Taste 3 Sekunden drücken
halten A Abgebildete Taste halten

loslassen A Abgebildete Taste loslassen

ë Ziffern oder Buchstaben eingeben

í Mobilteil klingelt
ì Basisstation klingelt

è Mobilteil aus der Basisstation nehmen
é Mobilteil in die Basisstation stellen

ANMELDEN

x Schreibweise von Ziffern, die unterschiedlich

Darstellung von Displaytexten

Darstellung von Displaysymbolen

sein können, z. B. bei der Modellbezeichnung
des Geräts, bei den Namen von Klingeltönen
oder der Nummerierung der Mobilteile.

Symbole und Texte im Display des Mobilteils

Obere Symbolleiste

Die Symbole ganz oben im Display dienen der Statusanzeige.

Symbol Beschreibung

Dauerhaft leuchtend: Mobilteil in Reichweite der
Basis. Blinkend: Mobilteil außerhalb Reichweite
der Basis.

Dauerhaft leuchtend: Es wird ein internes Ge­spräch geführt. Blinkend: Es kommt ein internes
Gespräch an. Oder: Es wird versucht, ein inter­nes Gespräch aufzubauen.

Es wird ein Gespräch geführt.

Das Freisprechen ist aktiviert  Seite 15.

Dauerhaft leuchtend: Ein Alarm ist gesetzt.
Blinkend: Ein Alarm ertönt.

Tastensperre aktiviert  Seite 16.

Der Klingelton des Mobilteils ist ausgeschaltet
 Seite 16.

Anzeige der Akkukapazität (voll, leer).

10

Untere Symbolleisten

Die Symbole rechts und links unten im Display dienen der Beschrif­tung der Softkey−Tasten. Die Symbole in der Mitte dienen u. a. der
Navigation im Menü.

Symbol Beschreibung

Weitere Ziffern / Zeichen sind auswählbar.
Linke Softkey−Taste: Zugang zum Hauptmenü.
Linke Softkey−Taste: Bestätigt die getätigte Aus-

wahl.
Sternsymbol

Neuer Eintrag in der Anruferliste  Seite 18.
Anzeige nur bei geöffneter Anruferliste.

Weitere Optionen sind durch Auf− und Abwärts­navigieren erreichbar.

Rechte Softkey−Taste: Eine Ebene zurück in der
Menüstruktur.

Rechte Softkey−Taste: Ziffern / Zeichen werden
gelöscht, ein Alarm wird gestoppt oder das Mi­krofon wird während eines Gesprächs aus− oder

eingeschaltet.
TT/MM Anzeige des Datums  Seite 23.
hh:mm Anzeige der Uhrzeit  Seite 23.

Einführende Informationen

Stand−by−Modus

Alle Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung gehen davon
aus, dass sich das Mobilteil im Stand−by−Modus befindet. Den Stand−
by−Modus erreichen Sie, indem Sie die Taste I ggf. mehrfach
drücken.

Energiesparmodus

Nach einiger Zeit im Stand−by−Modus wechselt das Mobilteil in den
Energiesparmodus. Tasten und Display sind nun nicht mehr beleuch­tet.

4

11

Einführende Informationen

Navigation im Menü

Alle Funktionen sind über unterschiedliche Menüs zu erreichen.
Den Weg zur gewünschten Funktion entnehmen Sie der Menüstruktur
 Seite 22.

M Hauptmenü öffnen
+ oder - Gewünschtes Untermenü

M Untermenü öffnen
+ oder - Gewünschte Funktion auswählen
M Funktion öffnen
+ oder - Gewünschte Einstellung

ë Über Tastenfeld Ziffern oder

M Eingaben bestätigen
C Eine Ebene zurück
I Programmier− und

Jeder Vorgang wird automatisch abgebrochen, wenn inner-

5 6

auswählen

auswählen

Buchstaben eingeben

Speichervorgänge abbrechen und
in den Stand−by−Modus
zurückkehren

halb von 30 Sekunden keine Eingabe erfolgt.

Telefonbucheinträge erstellen − Beispiel

Wie Sie in den Menüs navigieren und Einstellungen vornehmen, ist
hier anhand des Beispiels Telefonbucheinträge erstellen erklärt.
Verfahren Sie bei allen Einstellungen wie in diesem Beispiel.

M Hauptmenü öffnen
+ / -

M und bestätigen

Es werden alle Telefonbucheinträge gelistet.

M Untermenü öffnen
+ / -

M und bestätigen

NAME

NUMMER

MELODIE x

M und bestätigen

TELEFONBUCH

EINTRAG NEU

ë, M Namen eingeben (max. 12

ë, M Rufnummer eingeben (max. 20

+ / -, Melodie auswählen

,Telefonbuch auswählen

, Untermenü auswählen

Stellen) und speichern

Ziffern) und bestätigen

12

5 Telefonieren

Anruf annehmen

í und/oder ì, F Anruf annehmen

Steht das Mobilteil in der Basisstation und ist die Automati-

Gespräch beenden

I Gespräch beenden
oder

Stellen Sie das Mobilteil in die Basisstation.

Anrufanzeige

Lässt ein Anrufer die Anzeige seiner Rufnummer zu (CLIR1) und ha­ben Sie die Rufnummernanzeige (CLIP
Rufnummer des Anrufers angezeigt.

Die Rufnummernanzeige (CLIP2) ist ein optionaler Service

Wenn die anrufende Rufnummer im Telefonbuch gespeichert ist
 Seite 20, wird im Display des Mobilteils abwechselnd die Rufnum­mer und der gespeicherte Name des Anrufers angezeigt. Außerdem
ertönt der im Telefonbuch der jeweiligen Rufnummer zugewiesene
Klingelton.

Ohne Rufnummernanzeige oder wenn ein Anrufer seine Rufnum­mernanzeige deaktiviert hat, zeigt das Display nur ANRUF" an.
Diese Anrufe werden nicht in der Anruferliste aufgeführt.

7

sche Anrufannahme (AUTO−ANTWORT) aktiviert worden,
brauchen Sie das Mobilteil nur aus der Basis herausneh­men, um einen Anruf entgegenzunehmen.

8

2

) aktiviert, wird im Display die

Ihres Netzbetreibers. Steht dieser Service nicht zur Verfü­gung, wird die Rufnummer eines eingehenden Anrufs nicht
im Display angezeigt. Bitte fragen Sie Ihren Netzbetreiber
nach weiteren Informationen.

Telefonieren

Anrufen

ë Rufnummer eingeben

(max. 20 Ziffern)

C Bei Falscheingabe letzte Ziffer

löschen

F Rufnummer wählen

Sie können auch zuerst die Gespräch−Taste drücken und er-

halten damit das Freizeichen. Die eingegebenen Ziffern Ih­rer gewünschten Rufnummer werden sofort gewählt. Eine
Korrektur einzelner Ziffern der Rufnummer ist bei dieser
Form des Gesprächsaufbaus nicht möglich.

Rufnummer aus Wahlwiederholungsliste anrufen

Ihr Telefon speichert die 10 zuletzt gewählten Rufnummern in einer
Wahlwiederholungsliste  Seite 17.

- Wahlwiederholungsliste öffnen

- / +, F Eintrag auswählen und

Verbindung herstellen

Rufnummer aus Anruferliste anrufen

Ihr Telefon speichert 20 Anrufe in einer Anruferliste  Seite 18.

+ Anruferliste öffnen

- / +, F Eintrag auswählen und

Verbindung herstellen

1

CLIR: Calling Line Identification Restriction = Rufnummernunter-

drückung

2

CLIP: Calling Line Identification Presentation = Rufnummernan-

zeige

13

Telefonieren

Rufnummer aus dem Telefonbuch wählen

Sie müssen Rufnummern im Telefonbuch gespeichert haben
 Seite 12 und 20.

H Telefonbuch öffnen

- / +, F Eintrag auswählen und

Um direkt zum Anfangsbuchstaben des gewünschten Tele-

fonbucheintrags zu gelangen, drücken Sie die Taste mit
dem entsprechenden Anfangsbuchstaben.

Intern telefonieren

Sie müssen mindestens zwei Mobilteile (MT1, MT2, ...) an Ihrer Basis­station angemeldet haben, um interne kostenlose Gespräche führen
zu können  Verpackungsinhalt prüfen" auf Seite 6 und  Anmel­den von Mobilteilen" auf Seite 25.

9

Interne Gespräche führen

MT1: C und z. B. 2 Interne Rufnummer des

Sind nur zwei Mobilteile an der Basis angemeldet, muss nur

die Taste C gedrückt werden, um das andere Mobilteil
anzurufen.

Nach Drücken der Taste C werden alle an der Basis an-

gemeldeten Mobilteile aufgelistet. Außerdem wird die 9"
gelistet. Wird die 9" angewählt, werden alle an der Basis an­gemeldeten Mobilteile angerufen.

MT2: F Internes Gespräch am anderen

Verbindung herstellen

gewünschten Mobilteils wählen,
hier: MT2

Mobilteil annehmen

Wenn das angerufene Mobilteil den Anruf nicht innerhalb

von 60 Sekunden annimmt, wird das Klingeln eingestellt
und das anrufende Mobilteil wechselt in den Stand−by−
Modus.

Wenn Sie ein internes Gespräch führen und ein externer An-

ruf eingeht, hören Sie einen Hinweiston. Im Display wird der
Anrufer angezeigt  Anrufanzeige". Beenden Sie das in­terne Gespräch, bevor Sie das externe Gespräch anneh­men.

MT1 / MT2: I Internes Gespräch beenden

Externe Gespräche intern weiterleiten

Während eines externen Gesprächs:
MT1: M Hauptmenü öffnen

MT1: - / +
M und bestätigen

MT1: ë z. B. 2 Nummer des anzurufenden

MT2: F Internes Gespräch am anderen

Sollte sich das gerufene Mobilteil nicht melden, können Sie

sich das externe Gespräch zurückholen, indem Sie die Tas−
te I drücken.

MT1: I Gespräch weiterleiten

Alternativ zum Drücken der Taste I können Sie das Mo-

bilteil auch in die Basisstation stellen.

INTERN

, Untermenü auswählen

Mobilteils wählen

Mobilteil annehmen

14

Rücksprache / Makeln

Während eines externen Gesprächs können Sie ein anderes Mobilteil
anwählen, um Rücksprache zu halten. Der externe Gesprächspartner
wird gehalten, während Sie mit dem internen Gesprächspartner spre­chen. Diesen Vorgang können Sie beliebig oft wiederholen.

MT1: M, z. B 2 Während des externen Gesprächs

MT2: F Internes Gespräch am anderen

MT2: I Gesprächspartner wechseln

interne Rufnummer wählen

Mobilteil annehmen

Konferenzgespräche führen

Ein externes Gespräch kann mit einem weiteren internen Gesprächs−
partner zum Konferenzgespräch geschaltet werden.

Während eines externen Gesprächs:
MT1: M Hauptmenü öffnen

MT1: - / +
M und bestätigen

MT1: ë z. B. 2 Nummer des anzurufenden

MT2: F Internes Gespräch am anderen

MT1: halten * Konferenz starten
MT1 / MT2: I Konferenz beenden

Wenn nur ein Mobilteil die Konferenz beendet, bleibt das an-

dere Mobilteil weiter mit dem externen Gesprächspartner
verbunden.

INTERN

Untermenü auswählen

Mobilteils wählen

Mobilteil annehmen

Telefonieren

Anzeige der Gesprächsdauer

Circa 15 Sekunden nach Gesprächsbeginn wird während eines Ge­sprächs im Display die Gesprächsdauer in Stunden, Minuten und Se­kunden angezeigt. Nach Beendigung eines Gesprächs bleibt die An­zeige noch 5 Sekunden auf dem Display.

Einstellen der Hörerlautstärke

Sie können während eines Gesprächs die Lautstärke in 5 Stufen an­passen.

+ oder - Gewünschte Lautstärke

Freisprechen

10

Nutzen Sie diese Funktion, um den Gesprächspartner über den Laut­sprecher zu hören.

L Freisprechen einschalten
L Freisprechen ausschalten

Über die Aufwärts− und Abwärtstasten können Sie die Frei-

sprechlautstärke in 5 Stufen verändern  Einstellen der
Hörerlautstärke".

Mikrofon im Mobilteil stummschalten

Sie können während eines Telefongesprächs das Mikrofon des Mobil­teils aus− und einschalten. So hört Ihr Gesprächspartner nicht, wenn
Sie sich im Raum mit Personen unterhalten.

C Mikrofon ausschalten

C Mikrofon einschalten

auswählen

11

(stummschalten)

15

Telefonieren

Lautsprecher im Mobilteil stummschalten

Sie können den Klingelton des Mobilteils ausschalten. Gehen Sie im
Stand−by−Modus folgendermaßen vor:

halten # Lautsprecher ausschalten

Ein eingehender Anruf wird dann nur im Display angezeigt

 Anrufanzeige".

halten # Lautsprecher einschalten

Mobilteil suchen (Paging)

Wenn Sie Ihr Mobilteil verlegt haben, können Sie es über einen Such­ton leicht wiederfinden.

c í Suchton starten
c oder I Suchton beenden

Der Suchton erklingt für 60 Sekunden, wenn der Suchton

zuvor nicht schon manuell beendet wurde.

Wenn während des Suchtons ein Anruf eingeht, stoppt der

Suchton und das Telefon klingelt.

Tastensperre

14

Die Tastensperre soll verhindern, dass versehentlich Funktionen aus­gelöst werden.

halten * Tastensperre einschalten
halten * Tastensperre ausschalten

13

Mobilteil aus− und einschalten

Um das Akkupack zu schonen, können Sie das Mobilteil ausschalten.
5 Sek. I Mobilteil ausschalten

5 Sek. I Mobilteil einschalten

12

(stummschalten)

16

Wahlwiederholungsliste

6 Wahlwiederholungsliste

Ihr Telefon speichert die 10 zuletzt gewählten Rufnummern in einer
Wahlwiederholungsliste. Die zuletzt gewählte Rufnummer wird ganz
oben in der Wahlwiederholungsliste aufgeführt.

Wenn eine Telefonnummer im Telefonbuch gespeichert ist,

wird in der Wahlwiederholungsliste der dazugehörige Name
angezeigt. Um die Telefonnummer zu sehen, drücken Sie
die Taste #.

15

Rufnummer aus Wahlwiederholungsliste anrufen

- Wahlwiederholungsliste öffnen

- / +, F Eintrag auswählen und

Verbindung herstellen

Rufnummer aus Wahlwiederholungsliste im Telefonbuch

speichern

- Wahlwiederholungsliste öffnen

- / + Eintrag auswählen

NR.SPEICHERN

M
Fortsetzung siehe Kapitel Telefonbucheinträge erstellen"

 Seite 12 und 20.

, M Untermenü öffnen

Rufnummern aus Wahlwiederholungsliste löschen

Einzelne Rufnummer aus Wahlwiederholungsliste löschen

- Wahlwiederholungsliste öffnen

- / + Eintrag auswählen
M Untermenü öffnen

- / +
M und bestätigen

LOESCHEN

, Untermenü auswählen

Alle Rufnummern aus Wahlwiederholungsliste löschen

- Wahlwiederholungsliste öffnen
M Untermenü öffnen

- / +
M und bestätigen

BESTAE.?

ALLE LOESCH.

, M Sicherheitsabfrage bestätigen

,Untermenü auswählen

17

Anruferliste

7 Anruferliste

Ihr Telefon speichert 20 Anrufe in einer Anruferliste.
Die Anrufe werden mit Datum und Zeit gespeichert. Der letzte Anruf

wird ganz oben in der Anruferliste angezeigt. Wenn die Anruferliste
voll ist und ein neuer Anruf eingeht, wird der älteste Eintrag der
Anruferliste gelöscht.

Ist eine Rufnummer im Telefonbuch gespeichert, wird in der
Anruferliste der gespeicherte Name angezeigt.

Enthält die Anruferliste neue Einträge, wird im Stand−by−Modus im
Display der Mobilteile angezeigt, wie viele neue Anrufe eingegangen
sind (x NEUE ANR.). Dieser Hinweis bleibt so lange bestehen, bis
alle neuen Einträge der Anruferliste angesehen wurden. Neue Ein­träge in der Anruferliste, die noch nicht angesehen wurden, sind mit
dem Sternsymbol markiert.

Die Rufnummernanzeige (CLIP1) ist ein Zusatzdienst Ihres

Netzbetreibers. Ihr Telefon zeigt die Rufnummern im Dis­play, wenn Ihr Netzbetreiber diesen Service anbietet. Bitte
fragen Sie Ihren Netzbetreiber nach weiteren Informationen

 Anrufanzeige" auf Seite 13.

Wenn ein Anrufer die Anzeige seiner Rufnummernanzeige

nicht zulässt, zeigt das Display nur ANRUF". Diese Anrufe
werden nicht in der Anruferliste aufgeführt.

16

Anruferliste öffnen

+ Anruferliste direkt öffnen
oder

M Hauptmenü öffnen
+ / - ANRUFLISTE , Anruferliste auswählen

M und bestätigen

Anruferliste ansehen

+ Anruferliste öffnen

- / + Einträge ansehen und

# Rufnummer des Anrufers

M + / -

DETAILS

M zurück zur vorherigen Anzeige

, M Datum (Tag, Monat) und Uhrzeit

gegebenenfalls einen Eintrag
auswählen

anzeigen

des Anrufs anzeigen

Rufnummern aus Anruferliste anrufen

Ihr Telefon speichert 20 Anrufe in einer Anruferliste  Seite 18.

+ Anruferliste öffnen

- / +, F Eintrag auswählen und

Verbindung herstellen

18

1

CLIP: Calling Line Identification Presentation = Rufnummernan-

zeige

Rufnummer aus der Anruferliste im Telefonbuch speichern

+ Anruferliste öffnen

- / + Eintrag auswählen

NR.SPEICHERN

M
Fortsetzung siehe Kapitel Telefonbucheinträge erstellen"

 Seite 12 und 20.

, M Untermenü öffnen

Rufnummern aus der Anruferliste löschen

Einzelne Rufnummer aus der Anruferliste löschen

+ Anruferliste öffnen

- / + Eintrag auswählen
M Untermenü öffnen

+ / ­M und bestätigen

LOESCHEN

, Untermenü auswählen

Alle Rufnummern aus Anruferliste löschen

+ Anruferliste öffnen
M Untermenü öffnen

+ / ­M und bestätigen

BESTAE.? M Sicherheitsabfrage bestätigen

ALLE LOESCH.

, Untermenü auswählen

Anruferliste

19

Telefonbuch

8 Telefonbuch

Im Telefonbuch können Sie 50 Rufnummern mit den dazugehörigen
Namen speichern. Jeder Rufnummer kann ein eigener Klingelton zu­gewiesen werden.

Telefonbuch öffnen

H Telefonbuch direkt öffnen
oder

M Hauptmenü öffnen
+ / - TELEFONBUCH ,Telefonbuch auswählen

M und bestätigen

Die Telefonbucheinträge sind alphabetisch geordnet.

Telefonbucheintrag erstellen

H Telefonbuch öffnen
M Untermenü öffnen
+ / -

M und bestätigen

NAME ë, M Namen eingeben (max. 12

NUMMER

MELODIE x + / -, Melodie auswählen

M und bestätigen

17

EINTRAG NEU

ë, M Rufnummer eingeben (max. 20

, Untermenü auswählen

Stellen) und bestätigen

Ziffern) und bestätigen

Namen eingeben

Die Zifferntasten sind mit Buchstaben beschriftet. Durch mehrmaliges
Drücken der entsprechenden Taste können Buchstaben, Ziffern und
Sonderzeichen eingegeben werden.

1 Leerzeichen eingeben
+ oder - Cursor nach links oder rechts

bewegen
C Zeichen löschen
halten C gesamten Text löschen
* und # Sonderzeichen eingeben

Um den gleichen Buchstaben zweimal einzugeben, drü-

cken Sie die entsprechende Taste. Warten Sie, bis der Cur­sor eine Stelle weitergesprungen ist. Geben Sie den Buch­staben erneut ein.

Telefonbucheintrag auswählen

Um direkt zum Anfangsbuchstaben des gewünschten Telefonbuchein­trags zu gelangen, drücken Sie bei geöffnetem Telefonbuch die Taste
mit dem entsprechenden Anfangsbuchstaben. Navigieren Sie an­schließend mit den Tasten + und - zu dem gewünschten Te-
lefonbucheintrag.

20

Telefonbucheintrag ansehen

Telefonbucheintrag auswählen. Anschließend:

M Telefonbuchmenü öffnen
+ / -

M und bestätigen
+ / - Programmierungen des

Das Display kann 12 Stellen anzeigen. Wenn eine Rufnum-

ANSEHEN

mer mehr als 12 Stellen hat, drücken Sie die Tasten M
und C, um die restlichen Stellen anzuzeigen.

Telefonbucheintrag ändern

Telefonbucheintrag auswählen. Anschließend:

M Telefonbuchmenü öffnen
+ / -

M und bestätigen

halten C ë, M alten Namen löschen und neuen

halten C ë, M alte Rufnummer löschen und neue

Durch einmaliges Drücken der Taste C können Sie ein-

+ / - MELODIE x , Klingelton ändern
M und bestätigen

AENDERN , Untermenü auswählen

zelne Buchstaben und Ziffern löschen. Navigieren Sie zuvor
mit den Tasten + und - zu dem Zeichen, welches
Sie löschen möchten.

18

, Untermenü auswählen

Telefonbucheintrags ansehen
(Name, Rufnummer, Klingelton)

19

Namen eingeben (max. 12
Stellen) und speichern

Rufnummer eingeben (max. 20
Ziffern) und bestätigen

Telefonbucheintrag löschen

Telefonbucheintrag auswählen. Anschließend:

M Telefonbuchmenü öffnen
+ / -

M und bestätigen

LOESCHEN

, Untermenü auswählen

Alle Telefonbucheinträge löschen

H Telefonbuch öffnen
M Telefonbuchmenü öffnen
+ / -

M und bestätigen

BESTAE.? M Sicherheitsabfrage bestätigen

ALLE LOESCH.

, Untermenü auswählen

Telefonbuchstatus abfragen

Sie können sich anzeigen lassen, wie viele Telefonbucheinträge im
jeweiligen Mobilteil gespeichert sind.

H Telefonbuch öffnen
M Telefonbuchmenü öffnen
+ / -

M und bestätigen

Beispiel: Die Anzeige <20/50> gibt an, dass 20 Telefonbucheinträge
vorhanden sind. Insgesamt sind 50 Telefonbucheinträge möglich.

TB−STATUS

, Untermenü auswählen

Telefonbuch

21

Menüstruktur

9 Menüstruktur

Hauptmenü

In das Hauptmenü gelangen Sie durch Drücken der Taste M. Wie Sie sich im Menü bewegen und Eingaben vornehmen, zeigt Ihnen Seite 12.
Aktuelle Einstellungen sind in der Menüstruktur mit einem Sternsymbol gekennzeichnet.

ANRUFLISTE NR.SPEICHERN NAME ë NUMMER ë MELODIE 1 / ... / MELODIE 10

LOESCHEN
ALLE LOESCH. BESTAE.?
DETAILS

TELEFONBUCH EINTRAG NEU NAME ë NUMMER ë MELODIE 1 / ... / MELODIE 10

ANSEHEN
AENDERN NAME ë NUMMER ë MELODIE 1 / ... / MELODIE 10
LOESCHEN
ALLE LOESCH. BESTAE.?
TB−STATUS xx/50 BELEGT

BS−EINSTEL. RUFTON MELODIE

RUFTONLAUTST LAUTST. 1 / ... / LAUTST. 5 / RUFTON AUS
MT ABMELDEN PIN?1  MOBILTEIL x
WAHLVERFAHR. TONWAHL / IMPULSWAHL
FLASH−ZEIT KURZ / MITTEL / LANG
PIN AENDERN PIN?1  PIN NEU?  BESTAE.? 



20

21

22

1

Die PIN ist werkseitig auf 0000" eingestellt.

Menüstruktur

MT−EINSTEL. WECKER EIN ë Weckzeit SNOOZE EIN / AUS

AUS

RUFTON INTERN MELODIE 1 / ... / MELODIE 10

EXTERN MELODIE 1 / ... / MELODIE 10
RUFTONLAUTST LAUTST. 1 / ... / LAUTST. 5 / RUFTON AUS

TOENE TASTENTON EIN / AUS

AKKU LEER EIN / AUS

REICHWEITE EIN / AUS
SPRACHE 13 Sprachen
MT−NAME alten MT−Namen löschen
MT−DISPLAY MT−NAME

ZEIT
AUTO−ANTWORT EIN / AUS
DATUM & ZEIT DATUMSFORMAT TT−MM−JJ / MM−TT−JJ

ZEITFORMAT 12 STUNDEN / 24 STUNDEN

ZEIT EINST. ë Uhrzeit

DATUM EINST. ë Datum

ANMELDEN PIN?4 
RUECKSETZ. PIN?4  BESTAE.?

1

2

ë neuen MT−Namen

3

22

1

Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Türkisch, Spanisch, Griechisch, Schwedisch, Dänisch/Norwegisch, Niederländisch, Finnisch, Polnisch.

2

Die Nummer des Mobilteils kann nicht gelöscht werden, es kann nur der Text vor der Nummer verändert werden.

3

Die Nummer des Mobilteils bleibt auch bei Anzeige der Uhrzeit sichtbar.

4

Die PIN ist werkseitig auf 0000" eingestellt.

23

Alarmfunktion

10 Alarmfunktion

Sie haben die Möglichkeit, im Telefon eine Alarmzeit zu programmie­ren, um sich z. B. an einen Termin erinnern zu lassen oder um sich
wecken zu lassen.

Ist die Alarmzeit erreicht, blinken im Display des Mobilteils das We­ckersymbol und der Hinweis WECKER EIN" und für 45 Sekunden er­tönt ein Alarmton. Die Alarmtonlautstärke entspricht der eingestellten
Klingeltonlautstärke.

Ein Alarm ertönt auch, wenn ein Telefongespräch geführt

Ein Alarm ertönt nicht, wenn das Telefon gerade klingelt

23

wird. Sie hören im Mobilteil zusätzlich einen gesonderten
Alarmton. Im Display blinken das Weckersymbol und der
Hinweis WECKER EIN".

oder wenn zum Suchen der Mobilteile das Paging aktiviert
wurde  Seite 16.

Alarmfunktion aktivieren / deaktivieren

Ist die Alarmfunktion aktiviert, wird im Display das Weckersymbol an­gezeigt.

M Hauptmenü öffnen
+ / -

M und bestätigen
+ / -

M und bestätigen
+ / -

oder
 Menüstruktur Seite 23

MT−EINSTEL.

WECKER , Untermenü auswählen

EIN Ein oder Aus auswählen

AUS

, M und bestätigen

, Untermenü auswählen

Alarmzeit einstellen

 Menüstruktur Seite 23

Geben Sie die Alarmzeit im 24−h−Format ein.

Snooze−Funktion aktivieren / deaktivieren

Ist die Snooze−Funktion aktiviert, wird ein kurzzeitig ausgeschalteter
Alarm nach 7 Minuten wiederholt.

 Menüstruktur Seite 23

Alarm ausschalten

Ein Alarm kann auf die hier beschriebene Art und Weise

auch während eines internen oder externen Gesprächs be­endet werden.

Alarm dauerhaft ausschalten, wenn Snooze−Funktion nicht aktiv ist

l beliebige Taste drücken, um Alarm

dauerhaft auszuschalten

Alarm dauerhaft ausschalten, wenn Snooze−Funktion aktiv ist

halten I Taste gedrückt halten, bis das

Weckersymbol im Display erlischt,
beendet Alarm−/Snooze−Funktion

Alarm kurzzeitig ausschalten, wenn Snooze−Funktion aktiv ist

Wenn Sie eine beliebige Taste drücken, schalten Sie den Alarm für
7 Minuten aus.

l beliebige Taste drücken, um Alarm

kurzzeitig auszuschalten

Auch bei eingeschalteter Tastensperre kann der Alarm in

der hier beschriebenen Art und Weise kurzzeitig ausge­schaltet werden.

24

11 Erweitern des Telefonsystems

Über den international genormten GAP1 −Standard ist die Kompatibili­tät von Mobilteilen und Basisstationen unterschiedlicher Hersteller ge­regelt. So ist es möglich, SWITEL−Geräte und Geräte anderer Her­steller zusammen in ein Telefonsystem zu integrieren. Es ist jedoch
möglich, dass einige Funktionen nicht zur Verfügung stehen.

Anmelden von Mobilteilen

Sie können insgesamt 5 Mobilteile an Ihre Basisstation anmelden.
Alle Mobilteile, die im Lieferumfang dieses Telefons enthalten sind,
sind bereits an der Basisstation angemeldet.

Für den Anmeldevorgang benötigen Sie den aktuell eingestellten
4−stelligen PIN−Code2  Seite 23.
Bevor Sie ein Mobilteil anmelden, müssen Sie die Basisstation in den
Registriermodus setzen.
5 Sek. c bis ein Signalton ertönt:

Jetzt ist die Basis für ca. 1 Minute im Registriermodus. Fahren Sie am
Mobilteil fort. Der Anmeldevorgang muss innerhalb dieser Minute er­folgen:

M Hauptmenü öffnen

- / +
M und bestätigen

 PIN−Code eingeben

PIN?
SUCHE BASIS blinkt, bis das Mobilteil

Nach erfolgreichem Anmeldevorgang hören Sie einen Bestätigungs­ton, das Antennensymbol leuchtet dauerhaft und dem Mobilteil wird
eine interne Rufnummer zugeteilt, die im Stand−by−Modus im Display
angezeigt wird.

24

ANMELDEN

Registriermodus starten

Untermenü auswählen

angemeldet wurde

Erweitern des Telefonsystems

Jedes Mobilteil kann nur an eine Basisstation angemeldet

werden.

Abmelden von Mobilteilen

Für den Abmeldevorgang benötigen Sie den aktuell eingestellten
4−stelligen PIN−Code  Seite 23.

Sie können den Abmeldevorgang nicht von dem Mobilteil

aus durchführen, welches Sie abmelden wollen!

Mobilteile werden über das Menü abgemeldet  Seite 23.

M Hauptmenü öffnen

- / +
M und bestätigen

- / +
M und bestätigen

PIN?

MOBILTEIL x

M auswählen und bestätigen

MT ABMELDEN

Im Display des abgemeldeten Mobilteils blinkt das Antennensymbol.
Außerdem wird der Hinweis ANMELDEN angezeigt.

BS−EINSTEL.

MT ABMELDEN

 PIN−Code eingeben

- / + abzumeldendes Mobilteil

Statusmeldung

Untermenü auswählen

Untermenü auswählen

1

GAP: Generic Access Profile = Standard für das Zusammenwir-

ken von Mobilteilen und Basisstationen unterschiedlicher Hersteller.

2

Werkseitig ist der 4−stellige PIN−Code auf 0000 gesetzt.

25

Nebenstellenanlagen / Zusatzdienste

12 Nebenstellenanlagen / Zusatzdienste

R−Funktion an Nebenstellenanlagen

Ist Ihr Telefon an einer Nebenstellenanlage angeschlossen, können
Sie über die A−Taste Funktionen, wie z. B. Anrufe weiterleiten und
automatischen Rückruf, nutzen. Lesen Sie bitte in der Bedienungsan­leitung Ihrer Nebenstellenanlage, welche Flash−Zeit Sie zur Nutzung
dieser Funktionen einstellen müssen. Ob Ihr Telefon an Ihrer Neben­stellenanlage einwandfrei funktioniert, erfahren Sie bei dem Händler,
bei dem die Anlage gekauft wurde. Die Flash−Zeit stellen Sie über das
Menü ein. Auf Seite 22 finden Sie die Position im Menü.

R−Funktion und Zusatzdienste

Ihr Telefon unterstützt Zusatzdienste Ihres Netzbetreibers, wie
z. B. Makeln, Anklopfen und Konferenz. Über die A−Taste können
Sie diese Zusatzdienste nutzen. Bitte fragen Sie Ihren Netzbetreiber,
welche Flash−Zeit Sie zur Nutzung von Zusatzdiensten einstellen
müssen. Zur Freischaltung von Zusatzdiensten wenden Sie sich bitte
an Ihren Netzbetreiber. Die Flash−Zeit stellen Sie über das Menü ein.
Auf Seite 22 finden Sie die Position im Menü.

Rufnummernanzeige (CLIP1)

Die Rufnummernanzeige ist ein Zusatzdienst Ihres Netzbe-

treibers. Fragen Sie Ihren Netzbetreiber nach weiteren In­formationen.

Wenn diese Funktion an Ihrer Telefonleitung zur Verfügung steht, wird
Ihnen bereits die Rufnummer des Anrufers angezeigt, wenn das Tele­fon klingelt. Hat der Anrufer das Übertragen seiner Rufnummer unter­drückt, wird eine entsprechende Meldung angezeigt. Die Rufnummer
kann nicht angezeigt und somit auch nicht in der Anruferliste gespei­chert werden.

25

26

Wahlpause

Bei Nebenstellenanlagen ist es erforderlich, eine Amtskennzahl vor­zuwählen, um ein Freizeichen zu bekommen. Bei wenigen älteren
Nebenstellenanlagen dauert es einige Zeit, bis das Freizeichen zu
hören ist. Für diese Nebenstellenanlagen kann nach der Amtskenn­zahl eine Wahlpause eingefügt werden, um direkt weiterwählen zu
können, ohne das Freizeichen abzuwarten.

2 Sek. A Wahlpause einfügen
Nach der Amtskennzahl erfolgt die Wahl der eigentlichen Rufnummer

nach einer bestimmten Zeit.

Die Wahlpause kann auch bei der Eingabe von Rufnum-

mern im Telefonbuch gespeichert werden.

26

1

CLIP: Calling Line Identification Presentation = Anzeige der Ruf-

nummer eines Anrufers.

13 Falls es Probleme gibt

Service−Hotline

Haben Sie Probleme mit Ihrem Telefon, kontrollieren Sie zuerst die
folgenden Hinweise. Bei technischen Problemen können Sie sich an
unsere Service−Hotline unter Tel. [phone] innerhalb der
Schweiz (Kosten Swisscom bei Drucklegung: CHF 2.60/min) wenden.
Bei Garantieansprüchen wenden Sie sich an Ihren Fachhändler. Die
Garantiezeit beträgt 2 Jahre.

Probleme und Lösungen

Probleme Lösungen

Keine Verbindung zur
Basisstation möglich

Verbindung abge­hackt, fällt aus

Kein Display − Laden Sie das Akkupack auf  Seite 7.
Das Akkupack ist in

kürzester Zeit leer

− Prüfen Sie, ob Sie sich mit dem richti­gen PIN−Code an der Basisstation an­gemeldet haben  Seite 22.

− Sie haben sich zu weit von der Basis­station entfernt.

− Falscher Aufstellungsort der Basissta­tion.

− Das aufladbare Akkupack ist leer oder
defekt.

− Stellen Sie das Mobilteil richtig in die
Basisstation. Reinigen Sie die Kontakt­flächen am Mobilteil und an der Basis­station mit einem weichen trockenen
Tuch.

− Stellen Sie das Mobilteil für 16 Stunden
in die Basisstation.

Kein Telefongespräch
möglich

Das System reagiert
nicht mehr

Die Rufnummernan­zeige (CLIP) funktio­niert nicht

Falls es Probleme gibt

− Ein anderes Mobilteil führt bereits ein
Gespräch.

− Sie haben sich zu weit von der Basis­station entfernt.

− Das aufladbare Akkupack ist leer oder
defekt.

− Das Telefon ist nicht korrekt ange­schlossen oder gestört. Verwenden Sie
nur das mitgelieferte Telefonanschluss­kabel. Überprüfen Sie, ob alle Kabel
korrekt angeschlossen sind; entfernen
Sie die Kabel gegebenenfalls und ste­cken Sie diese wieder ein.

− Das Netzteil ist nicht eingesteckt oder
es liegt ein totaler Stromausfall vor.

− Testen Sie mit einem anderen Telefon,
ob Ihr Telefonanschluss in Ordnung ist.

− Sie haben ein falsches Wahlverfahren
eingestellt  Seite 22.

− Ziehen Sie kurzzeitig das Netzteil aus
der Steckdose.

− Setzen Sie alle Funktionen über
RUECKSETZ." in den Werkszustand
zurück  Seite 23.

− Die Rufnummernanzeige ist ein Zusatz­dienst Ihres Netzbetreibers  Anrufan­zeige" Seite 13. Bitte fragen Sie Ihren
Netzbetreiber nach weiteren Informatio­nen.

− Der Anrufer hat das Übertragen seiner
Rufnummer unterdrückt.

27

Technische Eigenschaften

14 Technische Eigenschaften

Technische Daten

Merkmal Wert

Standard DECT
Stand−by−Zeit Bis zu 100 h
Max. Gesprächsdauer Bis zu 10 h
Reichweite Außen: ca. 300 m

Sprachen Mobilteil 13 Sprachen  Seite 23
Telefonbuch max. 50 Einträge
Anruferliste max. 20 Einträge
Wahlwiederholungsliste max. 10 Einträge
Wahlverfahren Tonwahl, Impulswahl
Flash−Zeit 100 ms, 300 ms, 600 ms
Stromversorgung (Basisstation) Eingang: 100−240 V, 50/60 Hz

Stromversorgung (Ladestation) Eingang: 100−240 V, 50/60 Hz

Aufladbares Akkupack NiMH 2,4 V 400 mAh
Betriebstemperatur 0 C bis 40 C

Aufbewahrungstemperatur −20 C bis 60 C

1

Innen: ca. 50 m

Ausgang: 6 V 300 mA

Ausgang: 6 V 450 mA

Werkseinstellungen

Die Werkseinstellungen werden über das Menü wiederhergestellt;
 Seite 23 Menüpunkt RUECKSETZ..

Mobilteil

Sprache Deutsch
Interner Klingelton 5
Externer Klingelton 6
Alarmton 1
Lautstärke interner Klingelton 5
Lautstärke externer Klingelton 5
Hörerlautstärke 3
Freisprechlautstärke 4
Tastenton ein
Bestätigungston ein
Hinweiston: Akkus fast leer ein
Hinweiston: maximale Reich-

weite erreicht
Automatische Anrufannahme aus

ein

28

1

DECT: Digital Enhanced Cordless Telecommunication =

Standard für kabellose Telefone.

Basisstation

Klingelton 3
Klingeltonlautstärke 4
Wahlverfahren Tonwahl
Flash−Zeit 100
PIN 0000
ECO−Mode ein

Technische Eigenschaften

Konformitätserklärung

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der EU−Richtlinie:
1999/5/EG Richtlinie über Funkanlagen und Telekommuni-

kationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerken­nung ihrer Konformität. Die Konformität mit der o. a.
Richtlinie wird durch das CE−Zeichen auf dem Gerät bestä­tigt. Für die komplette Konformitätserklärung nutzen Sie
bitte den kostenlosen Download von unserer Website
www.switel.com

.

29

Pflegehinweise / Garantie

15 Pflegehinweise / Garantie

Pflegehinweise

Achtung: Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker

aus der Steckdose.

 Reinigen Sie die Gehäuseoberflächen mit einem weichen

fusselfreien leicht feuchtem Tuch.

 Verwenden Sie keine Reinigungs− oder Lösungsmittel.

Garantie

SWITEL − Geräte werden nach den modernsten Produktionsverfahren
hergestellt und geprüft. Ausgesuchte Materialien und hoch entwickelte
Technologien sorgen für einwandfreie Funktion und lange Lebens­dauer. Ein Garantiefall liegt nicht vor, wenn die Ursache einer Fehl­funktion des Geräts bei dem Telefonnetzbetreiber oder einer eventuell
zwischengeschalteten Nebenstellenanlage liegt. Die Garantie gilt nicht
für die in den Produkten verwendeten Batterien, Akkus oder Akku­packs. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate, gerechnet vom Tage des
Kaufs.

Innerhalb der Garantiezeit werden alle Mängel, die auf Material− oder
Herstellungsfehler zurückzuführen sind, kostenlos beseitigt. Der Ga­rantieanspruch erlischt bei Eingriffen durch den Käufer oder durch
Dritte. Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung oder Bedie­nung, natürliche Abnutzung, durch falsches Aufstellen oder Aufbewah­ren, durch unsachgemäßen Anschluss oder Installation sowie durch
höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse entstehen, fallen nicht
unter die Garantieleistung. Wir behalten uns vor, bei Reklamationen
die defekten Teile auszubessern, zu ersetzen oder das Gerät auszu­tauschen. Ausgetauschte Teile oder ausgetauschte Geräte gehen in
unser Eigentum über. Schadenersatzansprüche sind ausgeschlossen,
soweit sie nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit des Herstellers
beruhen.

Sollte Ihr Gerät dennoch einen Defekt innerhalb der Garantiezeit auf­weisen, wenden Sie sich bitte unter Vorlage Ihrer Kaufquittung aus­schließlich an das Geschäft, in dem Sie Ihr SWITEL − Gerät gekauft
haben. Alle Gewährleistungsansprüche nach diesen Bestimmungen
sind ausschließlich gegenüber Ihrem Fachhändler geltend zu machen.
Nach Ablauf von zwei Jahren nach Kauf und Übergabe unserer Pro­dukte können Gewährleistungsrechte nicht mehr geltend gemacht wer­den.

30

16 Stichwortverzeichnis

A

Abmelden von Mobilteilen, 25
Akkuladezustand, 7
Akkupack einlegen, 7
Alarm ausschalten, 24
Alarmfunktion, 24
Alarmfunktion

aktivieren / deaktivieren, 24
Alarmzeit einstellen, 24
Anmelden von Mobilteilen, 25
Anrufannahme, 8, 13
Anrufanzeige, 13
Anrufen, 13
Anruferliste, 18
Anruferliste ansehen, 18
Anruferliste öffnen, 18
Aufladen, 7
Auflegen, 13
Ausschalten, 16

B

Basisstation, 6, 9
Bedienelemente, 9
Bedienung, 10

C

CLIP, 26

D

Datum, 8
Display, 10
Displaysprache, 8
Displaysymbole, 10

E

ECO−Mode, 8
Einschalten, 16
Energiesparmodus, 11
Erweiterung, 25

F

Fehlerbehebung, 27
Freisprechen, 15

G

Garantie, 30
Gespräch beenden, 13
Gesprächsdauer, 15
Gesprächsweiterleitung, 14

H

Hauptmenü, 22
Hörerlautstärke, 15

I

Inbetriebnahme, 6
Interngespräche, 14

K

Konferenzgespräche, 15
Konformitätserklärung, 29

L

Lautsprecherstummschaltung, 16

M

Makeln, 15
Menüstruktur, 22
Mikrofonstummschaltung, 15
Mobilteil suchen, 16

N

Namen eingeben, 20
Nebenstellenanlagen, 26

P

Paging, 16
Pflegehinweise, 30
Probleme, 27

R

R−Funktion, 26
Rücksprache, 15
Rufnummer aus Anruferliste anrufen, 13
Rufnummer aus der Anruferliste im

Telefonbuch speichern, 19

Rufnummer aus Wahlwiederholungs−

liste anrufen, 13, 17

Rufnummer aus Wahlwiederholungs−

liste im Telefonbuch speichern, 17

Rufnummern

aus Anruferliste anrufen, 18

Rufnummern aus

der Anruferliste löschen, 19

Rufnummern aus Wahlwiederholungs−

liste löschen, 17

Rufnummernanzeige, 26

S

Schreibweisen, 10
Service−Hotline, 27
Sicherheitshinweise, 4
Snooze, 24
Snooze−Funktion

aktivieren / deaktivieren, 24
Speichern, 12
Stand−by−Modus, 11

Stichwortverzeichnis

Strahlungsreduzierung, 8
Stummschaltung, 15, 16
Symbole, 10

T

Tastensperre, 16
Technische Daten, 28
Telefonbuch, 14, 20
Telefonbuch öffnen, 20
Telefonbucheintrag ändern, 21
Telefonbucheintrag ansehen, 21
Telefonbucheintrag auswählen, 20
Telefonbucheintrag erstellen, 20
Telefonbucheintrag löschen, 21
Telefonbucheinträge, 12
Telefonbucheinträge löschen (alle), 21
Telefonieren, 13
Texteingabe, 20

U

Uhrzeit, 8

V

Verpackungsinhalt, 6

W

Wählen, 14
Wahlpause, 26
Wahlwiederholungsliste, 17
Weiterleitung, 14
Werkseinstellungen, 28

Z

Zusatzdienste, 26

31

Notizen

Notizen

32

28

1 Consignes de sécurité 34. . . . . . . . . . . .

2 Mettre votre téléphone en service 36. . . .

3 Éléments de manipulation 39. . . . . . . . .

4 Introduction 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Téléphoner 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Liste des derniers numéros composés 47

7 Liste d’appels 48. . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 Répertoire 50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 Structure du menu 52. . . . . . . . . . . . . . .

10 Fonction d’alarme 54. . . . . . . . . . . . . . .

11 Extension du système téléphonique 55. .
12 Installations PABX / Services confort 56.

13 En cas de problèmes 57. . . . . . . . . . . . .

14 Caractéristiques techniques 58. . . . . . . .

15 Remarques d’entretien / Garantie 60. . . .

16 Index 61. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

27

Table des matières

33

Consignes de sécurité

1 Consignes de sécurité

Lisez très attentivement ce mode d’emploi.

Utilisation conforme aux prescriptions

Ce téléphone convient pour téléphoner à l’intérieur d’un réseau
téléphonique. Tout autre utilisation est considérée comme non con­forme à l’usage. Des modifications ou changements effectués d’un
propre gré ne sont pas autorisés. N’ouvrez en aucun cas l’appareil et
ne tentez pas de le réparer vous−même.

Lieu d’installation

 N’installez pas le téléphone près de l’eau (par ex. près d’un évier,

d’une baignoire, d’une piscine, etc.).

 Évitez les nuisances causées par la fumée, la poussière, les

vibrations, les produits chimiques, l’humidité, la grande chaleur
ou un ensoleillement direct.

 Ne vous servez pas du combiné dans des endroits exposés aux

explosions.

Bloc secteur

Attention : N’utilisez que le bloc secteur fourni avec l’appa-

reil, d’autres pouvant endommager votre téléphone.

Ne bloquez pas l’accès au bloc secteur par des meubles ou d’autres
objets.

Pack de piles rechargeables

Attention : Utilisez uniquement des piles rechargeables du

même type ! Observez une polarisation correcte ! Risque
d’explosion lors de leur chargement si la polarisation est in­correcte. N’utilisez pas de stations d’accueil d’autres fabri­cants pour recharger les piles, cela pourrait endommager
les piles rechargeables. Ne jetez pas les piles rechargea­bles dans le feu ni dans l’eau et conservez−les toujours à un
endroit où elles ne peuvent être endommagées.

Consignes de sécurité fondamentales

Avertissement : Ne téléphonez pas avec cet appareil si

vous constatez une fuite de gaz à proximité du téléphone.
Risque d’explosion !

Directives de sécurité électrique

 Ne mettez plus l’appareil en marche si le câble de réseau, la

fiche de secteur ou l’appareil lui−même est endommagé (risque
de blessures) !

 Ne modifiez pas le câble de réseau, car il a été conçu pour la

tension de réseau prescrite.

 Utilisez uniquement un câble de rallonge homologué. N’utilisez

pas de multiprises, d’adaptateurs ni de câbles de rallonge non
homologués.

 Ne dépassez pas la capacité recommandée de la prise de

courant ni d’un éventuel câble de rallonge raccordé !

 Par temps d’orage, n’utilisez pas le combiné en extérieur et

débranchez l’appareil en retirant la fiche de secteur de la prise de
courant. Les dommages sur l’appareil résultant de la foudre ne
sont pas couverts par la garantie.

Panne de courant

En cas de panne de courant, il n’est pas possible de téléphoner avec
cet appareil. Pour les cas d’urgence, ayez à votre disposition un
téléphone à fil fonctionnant sans alimentation externe en courant.

34

Appareils médicaux

Attention : N’utilisez pas ce téléphone à proximité d’appa-

reils médicaux. Leur influence ne peut pas être entièrement
exclue.

Les téléphones DECT1 peuvent causer un bourdonnement désagréa­ble dans les aides auditives.

Consignes de sécurité

Élimination

Appareil en fin de vie

Si vous voulez mettre votre appareil au rebut, veuillez l’appor­ter au centre de collecte de l’organisme d’élimination des
déchets de votre commune (par ex. centre de recyclage).
D’après la loi relative aux appareils électriques et électroni­ques, les propriétaires d’appareils électriques et électroni-
ques usagés sont tenus de les déposer dans un collecteur
séparé. L’icône ci−contre signifie que vous ne devez en aucun
cas jeter votre appareil dans les ordures ménagères !

Piles et piles rechargeables

Mise en danger de l’homme et de l’environnement
causée par les piles et les piles rechargeables !

Ne jamais ouvrir, endommager, avaler les piles rechargeables et les
piles ou ne jamais faire pénétrer leur contenu dans l’environnement.
Elles peuvent contenir des métaux lourds toxiques et nuisibles pour
celui−ci. Vous êtes tenus par la loi d’éliminer vos piles rechargeables
et piles auprès d’un revendeur de piles ainsi qu’auprès de centres de
collecte responsables de leur élimination qui mettent des conteneurs
adéquats à disposition. L’élimination des piles est gratuite. L’icône ci−
contre signifie que vous ne devez en aucun cas jeter les piles rechar­geables et piles dans les ordures ménagères, mais que vous devez
les éliminer auprès de centres de collecte.

Fournitures d’emballage

Éliminez les fournitures d’emballage conformément au règlement lo­cal.

1

DECT : Digital Enhanced Cordless Telecommunication = Stan-

dard pour les téléphones sans fil.

35

Mettre votre téléphone en service

2 Mettre votre téléphone en service

Remarques concernant la sécurité

Attention : Avant de mettre votre appareil en service, lisez

impérativement les consignes de sécurité mentionnées au
chapitre 1.

Vérifier le contenu de l’emballage

Les éléments suivants font partie de la livraison :

Contenu

Base avec bloc secteur 1 1 1 1
Station d’accueil avec bloc sec-

teur
Combiné 1 2 3 4
Câble de raccordement télépho-

nique
Pack de piles rechargeables 1 2 3 4
Mode d’emploi 1 1 1 1

29

DC

561DC562

− 1 2 3

1 1 1 1

Modèle de DC 56x

DC

1

1

563

DC

564

Raccorder la base

Attention : Posez la base à une distance minimum d’1 m par

rapport à d’autres appareils électroniques, une distance
inférieure pouvant provoquer des interactions.

Raccordez la base comme représenté sur le croquis. Pour des rai­sons de sécurité, n’utilisez que le bloc d’alimentation fourni avec l’ap­pareil ainsi que le câble de raccordement téléphonique ci−joint.

Prise de raccordement
téléphonique

1

Prise réseau

36

1

Le site www.switel.com vous indiquera si cet ensemble téléphoni-

que est déjà disponible.

Remarque importante

La base de votre téléphone est équipée d’une alimentation à décou­page à efficience énergétique élevée (Entrée 100~240 V

, 300 mA). La puissance nulle est d’env. 0,15 W. L’efficience

6 V

DC

moyenne est d’env. 65,9 %. La puissance absorbée de la base est
comme suit :

− en fonctionnement (veille/communication) : env. 0,5 W / 0,8 W

− pendant le chargement du combiné : env. 1 W
La (les) station(s) d’accueil fournie(s) avec un kit téléphonique est

(sont) équipée(s) d’une alimentation à découpage à efficience
énergétique élevée (Entrée 100~240 V

La puissance nulle est d’env. 0,15 W.
L’efficience moyenne est d’env. 65,9 %.
La puissance absorbée de la station d’accueil est comme suit :

− sans combiné : env. 0,15 W

− pendant le chargement du combiné : env. 0,6 W

, Sortie 6 VDC, 450 mA).

AC

Portée

La portée entre la base et le combiné est de 300 m au plus en ex­térieur et de 50 m au plus en intérieur. Ces valeurs peuvent se voir
réduites en présence d’objets métalliques volumineux entre la base et
le combiné, tels que réfrigérateurs, miroirs, portes, armoires−clas­seurs, etc. Mais d’autres objets massifs (murs par ex.) ou des facteurs
de perturbation électrique contribuent eux aussi à réduire la portée.

AC

, Sortie

Mettre votre téléphone en service

Mettre en place le pack de piles rechargeables

Poussez le cache batterie vers le
bas et retirez−le. Enfoncez la fiche
du pack de piles rechargeables
dans la prise située dans le com­partiment à piles. Insérez le pack
de piles rechargeables dans le
compartiment à piles. N’utilisez
que le pack de piles rechargea­bles fourni avec l’appareil. Veillez
à ne pas coincer le câble. Reposez
le cache sur le compartiment à piles
et poussez−le vers le haut jusqu’à ce
qu’il s’enclenche.

Recharger le pack de piles rechargeables

Lors de la première mise en service, laissez le combiné pen-

dant au moins 16 heures sur la base / la station d’accueil.

Si vous avez placé le combiné correctement sur la base / station d’ac­cueil, le voyant de contrôle de charge s’allume. Le combiné chauffe
lors du chargement. C’est normal et inoffensif. Ne chargez pas le
combiné avec des chargeurs d’autres fabricants. Le niveau actuel de
chargement des piles est affiché sur l’écran :

Plein Vide

30

37

Mettre votre téléphone en service

Programmer la langue de l’écran

Vous disposez de 13 langues.
Sélectionnez la langue désirée

 Structure de menu" page 53 :
En allemand (réglage usine) :
M > MT−EINSTEL. > SPRACHE >...

Dans l’une des autres langues :

M > REGL. COMB. > LANGUE

Régler l’heure et la date du combiné

Vous réglez l’heure et la date via le menu.
 Structure de menu" page 53

Prise d’appel automatique

Si vous avez activé cette fonction, l’appel sera automatiquement pris
lorsque vous retirerez le combiné de la base. Vous activez ou désacti­vez la prise d’appel automatique via le menu.  Structure de menu"
page 53

Installations à postes supplémentaires

La page 56 vous donnera de plus amples informations au cas où
vous désireriez raccorder votre téléphone à une installation à postes
supplémentaires.

Réduction du rayonnement (mode ÉCO)

En comparaison avec les téléphones sans fil DECT standard, le
rayonnement est considérablement réduit, aussi bien en mode de
communication qu’en mode veille, quand le mode ÉCO est activé.

38

3 Éléments de manipulation

Dans ce mode d’emploi, les touches de votre téléphone seront
représentées par la suite par des icônes encadrées standardisées. Il
peut donc y avoir de légères différences entre les icônes des touches
de votre téléphone et celles des touches utilisées ici.

Combiné

1 Haut−parleur
2 Écran
3 Navigation vers le haut /

Augmenter le volume /
Liste d’appels +

4 Navigation vers le bas /

Baisser le volume / Derniers
numéros composés -

5 Touche softkey droite :

Retour / Effacer /
Désactivation du micro /
Communications
internes C

6 Touche Raccrocher /

Retour / Marche/Arrêt I
7 Touche dièse #
8 Touche R A
9 Répertoire H
10 Microphone
11 Mode mains−libres L
12 Touche étoile *
13 Pavé numérique
14 Touche de communication F
15 Touche softkey gauche : Menu / Touche OK M / Accès au

répertoire, à la liste des derniers numéros composés, à la liste

d’appels et aux communications internes

15

14

13

12
11

10

Éléments de manipulation

Base

1 Chercher un combiné (Paging) c
2 Contacts de chargement

1

2
3

4

5
6

7
8

9

1

2

39

Introduction

4 Introduction

Dans ce chapitre, vous trouverez des informations de base vous ex­pliquant comment vous servir du mode d’emploi et du téléphone.

Mode de représentation dans le mode d’emploi

Visualisation Description

l Visualisation des touches
M Appuyer brièvement sur la touche représentée

3 s I Appuyer 3 secondes sur la touche représentée
Maintenir A Maintenir appuyée la touche représentée
Relâcher A Relâcher la touche représentée

ë Saisir des chiffres ou des lettres

í Le combiné sonne
ì La base sonne

è Prendre le combiné de la base
é Poser le combiné sur la base

ANNULE

x Graphie remplaçant des chiffres variables, par

Visualisation des textes d’écran

Visualisation de symboles

ex. dans la désignation du modèle de l’appareil,
dans les noms de sonneries ou la numérotation
des combinés.

Icônes et textes à l’écran du combiné

Barre d’icônes supérieure

Les icônes tout en haut de l’écran servent à l’affichage de l’état.

Icône Description

Allumée en permanence : combiné à portée de
la base. Clignote : combiné hors de portée de la
base.

Allumée en permanence : communication interne
en cours. Clignote : arrivée d’un appel interne.
Ou : tentative d’appel interne.

Communication en cours.

Le mode mains−libres est activé  page 45.

Allumée en permanence : une alarme est ac­tivée.
Clignote : une alarme se fait entendre.

Verrouillage du clavier activé  page 46.

La sonnerie du combiné est désactivée
 page 46.

Indicateur de charge (plein, vide).

40

Barres d’icônes inférieures

Les icônes situées à gauche et à droite en bas de l’écran servent à la
dénomination des touches softkey. Les icônes situées au milieu ser­vent, entre autres, à naviguer dans le menu.

Icône Description

D’autres chiffres / caractères sont disponibles
pour la sélection.

Touche softkey gauche : accès au menu princi­pal.

Touche softkey gauche : confirme la sélection
opérée.

Astérisque
Nouveau contact dans la liste d’appels  page

48. Astérisque visible uniquement si la liste
d’appels est ouverte.

Vous pouvez accéder à d’autres options en navi­guant vers le haut et vers le bas.

Touche softkey droite : retour au niveau
précédent dans la structure de menu.

Touche softkey droite : pour effacer des chiffres
ou des caractères, arrêter une alarme ou activer/
désactiver le microphone pendant une communi-

cation.
TT/MM Affichage de la date  page 53
hh:mm Affichage de l’heure  page 53

Mode veille

31

Toutes les descriptions de ce mode d’emploi partent du fait que le
combiné se trouve en mode veille. Vous parvenez au mode veille en
appuyant sur la touche I, plusieurs fois si nécessaire.

Mode économie d’énergie

Après avoir été quelque temps en mode veille, le combiné passe au
mode économie d’énergie. Touches et écran ne sont plus éclairés.

Introduction

41

Introduction

Navigation dans le menu

Vous pouvez accéder à toutes les fonctions via différents menus.
La structure de menu vous montre comment accéder à la fonction
désirée  page 52.

M Ouvrir le menu principal
+ ou - Sélectionner le sous−menu désiré
M Ouvrir le sous−menu
+ ou - Sélectionner la fonction désirée
M Ouvrir la fonction
+ ou - Sélectionner le réglage désiré

ë Saisir des chiffres ou des lettres

M Confirmer les entrées
C Retour au niveau précédent
I Annuler les opérations de

Chaque opération est automatiquement interrompue si

vous n’effectuez pas de saisie dans les 30 secondes.

32 33

via le pavé numérique

programmation et de sauvegarde
et retourner en mode veille

Créer des enregistrements du répertoire − exemple

L’exemple Créer des enregistrements du répertoire vous explique
ici comment naviguer dans les menus et réaliser des paramétrages.
Pour tous les paramétrages, procédez comme dans cet exemple.

M Ouvrir le menu principal
+ / -

M et confirmer

La liste de tous les contacts dans le répertoire apparaît.

M Ouvrir le sous−menu
+ / -

M et confirmer

NOM ë, M Saisir le nom (12 caractères max.)

NUMERO

SONN.ALARME x

M et confirmer

REPERTOIRE

AJOUTER

ë, M Saisir le numéro d’appel (max. 20

+ / -,Sélectionner la mélodie

, Sélectionner le répertoire

, Sélectionner le sous−menu

et enregistrer

chiffres) et confirmer

42

5 Téléphoner

Prendre un appel

í et/ou ì, F Prendre la communication

Si le combiné se trouve dans la base et que la prise d’appel

Terminer la communication

I Fin d’appel
ou

Reposez le combiné sur la base.

Affichage de l’appel

Si votre correspondant autorise l’affichage de son numéro (CLIR1) et
que vous avez activé l’affichage du numéro d’appel (CLIP
numéro de votre correspondant apparaît à l’écran.

L’affichage du numéro d’appel (CLIP2) est un service op-

Si le numéro qui vous appelle est enregistré dans le répertoire
 page 50, l’écran du combiné affiche en alternance le numéro d’ap­pel et le nom du correspondant enregistré dans le répertoire. Vous
entendez en outre la sonnerie affectée à ce numéro dans le réper­toire.

À défaut d’affichage du numéro d’appel ou si votre correspondant a
désactivé l’affichage de son numéro, l’écran affiche seulement "AP-
PEL". Ces appels ne sont pas répertoriés dans la liste d’appels.

34

automatique (REPONSE AUTO) a été activée, il vous suffit
de prendre le combiné sur la base pour prendre la communi­cation.

35

tionnel de votre opérateur. Si ce service n’est pas disponi­ble, le numéro d’un appel entrant n’apparaît pas à l’écran.
Veuillez demander de plus amples informations à votre
opérateur.

2

), le

Téléphoner

Appeler

ë Saisir le numéro d’appel

(20 chiffres max.)

C En cas de saisie erronée, effacer

le dernier chiffre

F Composer le numéro d’appel

Vous pouvez aussi appuyer d’abord sur la touche de com-

munication et obtenez ainsi la tonalité. Les chiffres saisis de
votre numéro d’appel seront immédiatement composés. La
correction individuelle des chiffres du numéro d’appel n’est
pas possible quand la communication est établie de cette
manière.

Rappeler un numéro de la liste des derniers numéros composés

Votre téléphone enregistre les 10 derniers numéros composés dans
une liste  page 47.

- Ouvrir la liste des derniers
numéros composés

- / +, F Sélectionner le contact et établir la
communication

Appeler un numéro de la liste d’appels

Votre téléphone enregistre 20 appels dans une liste d’appels 
page 48.

+ Ouvrir la liste d’appels

- / +, F Sélectionner le contact et établir la

communication

1

CLIR : Calling Line Identification Restriction = Masquage du

numéro d’appel

2

CLIP : Calling Line Identification Presentation = Affichage du

numéro d’appel

43

Téléphoner

Composer un numéro d’appel à partir du répertoire

Vous devez avoir enregistré des numéros dans le répertoire
 pages 42 et 50.

H Ouvrir le répertoire

- / +, F Sélectionner le contact et établir la

Pour accéder directement à l’initiale du nom de votre choix

enregistré dans le répertoire, appuyez sur la touche qui
porte cette lettre.

Téléphoner en interne

Vous devez avoir déclaré au moins deux combinés (CB1, CB2, ...) sur
votre base pour pouvoir téléphoner gratuitement en interne 
"Contrôler le contenu du coffret" à la page 36 et  "Déclarer les
combinés" à la page 55.

36

Téléphoner en interne

CB1 : C et par ex. 2 Composer le numéro d’appel

S’il n’y a que deux combinés déclarés sur la base, il suffit

d’appuyer sur la touche C pour appeler l’autre combiné.

Une liste de tous les combinés déclarés sur la base apparaît

si vous appuyez sur la touche C. Cette liste inclut égale­ment le "9". En composant le "9", vous appelez tous les com­binés déclarés sur la base.

CB2 : F Prendre la communication interne

Si le combiné appelé n’est pas décroché dans les 60 secon-

des, la sonnerie s’arrête et le combiné appelant passe en
mode veille.

communication

interne du combiné de votre choix,
soit ici : CB2

sur l’autre combiné

Si vous recevez un appel externe pendant que vous

téléphonez en interne, vous entendez un bip d’avertisse­ment. Le correspondant est affiché à l’écran  "Affichage
de l’appel". Terminez votre communication interne avant de
prendre l’appel externe.

CB1 / CB2 : I Terminer la communication interne

Transférer des communications externes en interne

Pendant une communication externe :
CB1 : M Ouvrir le menu principal
CB1 : - / + Sélectionner le sous−menu

INTERCOM

CB1 : ë par ex. 2 Composer le numéro du combiné

CB2 : F Prendre la communication interne

Si le combiné appelé devait ne pas répondre, vous pouvez

CB1 : I Transférer la communication

Une autre possibilité – outre l’appui sur la touche I – est

, M et confirmer

à appeler

sur l’autre combiné

reprendre la communication externe en appuyant sur la tou­che I.

de reposer le combiné sur la base.

44

Intercommunication / Va−et−vient

Vous pouvez, pendant une communication externe, composer le
numéro d’un autre combiné, pour intercommuniquer. Le correspon­dant externe sera maintenu en ligne pendant que vous parlez avec le
correspondant interne. Vous pouvez répéter cette opération autant de
fois que vous le désirez.

CB1 : M, par ex. 2 Composer le numéro d’appel

CB2 : F Prendre la communication interne

CB1 : I Changer de correspondant

interne pendant la communication
externe

sur l’autre combiné

Mener des conférences téléphoniques

Une communication externe peut être branchée sur un autre corres­pondant interne dans le but de mener une conférence.

Pendant une communication externe :
CB1 : M Ouvrir le menu principal

CB1 : - / +
M et confirmer

CB1 : ë par ex. 2 Composer le numéro du combiné

CB2 : F Prendre la communication interne

CB1 : Maintenir * Démarrer la conférence
CB1 / CB2 : I Terminer la conférence

Si un seul combiné quitte la conférence, l’autre reste en

communication avec le correspondant externe.

INTERCOM

Sélectionner le sous−menu

à appeler

sur l’autre combiné

Affichage de la durée de la communication

15 secondes environ après le début d’une communication, l’écran af­fiche la durée de la communication en heures, minutes et secondes.
Cette indication reste affichée pendant l’appel et 5 secondes encore
après la fin de la communication.

Régler le volume sonore de l’écouteur

Vous disposez de 5 niveaux pour régler le volume pendant une com­munication.

+ ou - Sélectionner le volume sonore

Mode mains−libres

Utilisez cette fonction pour entendre le correspondant par l’in­termédiaire du haut−parleur.

L Activer le mode mains−libres
L Désactiver le mode mains−libres

Les touches "Haut" et "Bas" vous permettent de modifier le

37

volume sonore en mode mains−libres selon 5 neveaux 
"Réglage du volume sonore de l’écouteur".

Mettre le microphone du combiné sur muet

Pendant une communication, vous pouvez activer et désactiver le mi­crophone du combiné. De cette manière, votre correspondant n’en­tend pas ce qui se dit dans la pièce où vous vous trouvez.

C Désactiver le microphone (mettre

C Activer le microphone

désiré

38

sur muet)

Téléphoner

45

Téléphoner

Mettre le haut−parleur du combiné sur muet

Vous pouvez désactiver la sonnerie du combiné. En mode veille,
procédez comme suit :

Maintenir # Désactiver le haut−parleur (le

Désormais, les appels entrants sont seulement affichés à

l’écran "Affichage de l’appel".

Maintenir # Activer le haut−parleur

Chercher le combiné (paging)

Si vous avez égaré votre combiné, vous pouvez le retrouver facile­ment grâce à un son de recherche.

c í Lancer le son de recherche
c ou I Couper le son de recherche

Ce son de recherche est émis pendant 60 secondes pour

autant que vous ne l’interrompiez pas avant comme indiqué
ci−dessus.

Si vous recevez un appel pendant l’émission du son de re-

cherche, ce dernier s’interrompt et le téléphone sonne.

Verrouillage du clavier

Le verrouillage du clavier est censé empêcher que des fonctions so­ient déclenchées par inadvertance.

Maintenir * Activer le verrouillage du clavier
Maintenir * Désactiver le verrouillage du

41

mettre sur muet)

40

clavier

Allumer et éteindre le combiné

Vous pouvez éteindre le combiné pour ménager le pack de piles re­chargeables.

5 s I Éteindre le combiné
5 s I Allumer le combiné

39

46

Liste des derniers numéros composés

6 Liste des derniers numéros composés

Votre téléphone enregistre les 10 derniers numéros composés dans
une liste. Le dernier numéro composé apparaît tout en haut de cette
liste.

Si un numéro de téléphone est enregistré dans le répertoire,

c’est le nom qui lui est associé qui apparaît dans la liste des
derniers numéros composés. Appuyez sur la touche #
pour voir le numéro de téléphone.

42

Rappeler un numéro de la liste des derniers numéros composés

- Ouvrir la liste des derniers

- / +, F Sélectionner le contact et établir la

numéros composés

communication

Enregistrer dans le répertoire un numéro de la liste des derniers

numéros composés

- Ouvrir la liste des derniers

- / + Sélectionner le contact
M

AJOUTER , M Ouvrir le sous−menu

Suite au chapitre Ajouter des contacts dans le répertoire"
 pages 42 et 50.

numéros composés

Supprimer des numéros de la liste des derniers numéros

composés

Supprimer un numéro de la liste des derniers numéros composés

- Ouvrir la liste des derniers
numéros composés

- / + Sélectionner le contact

M Ouvrir le sous−menu

- / +

M et confirmer

SUPPRIMER

, Sélectionner le sous−menu

Supprimer tous les numéros de la liste des derniers numéros

composés

- Ouvrir la liste des derniers

M Ouvrir le sous−menu

- / +
M et confirmer

CONFIRM?

SUPPRIM.TOUT

, M Valider la demande de

numéros composés

,Sélectionner le sous−menu

confirmation

47

Liste d’appels

7 Liste d’appels

Votre téléphone enregistre 20 appels dans une liste d’appels.
Les appels sont enregistrés avec la date et l’heure. Le dernier appel

apparaît tout en haut de la liste des appels. Lorsque la liste d’appels
est pleine et que vous recevez un nouvel appel, l’appel le plus ancien
de la liste est effacé.

Si un numéro de téléphone est enregistré dans le répertoire, c’est le
nom qui lui est associé qui apparaît dans la liste d’appels.

S’il y a de nouveaux contacts sur la liste, l’écran des combinés affiche
en mode veille le nombre d’appels reçus (x NVX APPEL). Cette indi­cation reste visible à l’écran jusqu’à ce que vous ayez consulté tous
les nouveaux contacts de la liste d’appels. Les nouveaux contacts de
la liste d’appels qui n’ont pas encore été consultés sont repérés par
un astérisque.

L’affichage du numéro d’appel (CLIP1) est un service con-

fort de votre opérateur. Votre téléphone affiche les numéros
d’appel à l’écran si votre opérateur offre ce service. Veuillez
demander de plus amples renseignements à votre opéra­teur  «Affichage de l’appel» à la page 43.

Lorsqu’un correspondant n’autorise pas l’affichage de son

numéro, l’écran affiche seulement "APPEL". Ces appels ne
sont pas répertoriés dans la liste d’appels.

43

Ouvrir la liste d’appels

+ Ouvrir directement la liste d’appels
ou

M Ouvrir le menu principal
+ / -

M et confirmer

JOURNAL

, Sélectionner la liste d’appels

Consulter la liste d’appels

+ Ouvrir la liste d’appels

- / + Consulter les contacts et en

# Afficher le numéro d’appel du

M + / -

DETAILS

M Retour à l’affichage précédent

, M Afficher la date (jour, mois) et

sélectionner un le cas échéant

correspondant

l’heure de l’appel

Appeler des numéros de la liste d’appels

Votre téléphone enregistre 20 appels dans une liste d’appels 
page 48.

+ Ouvrir la liste d’appels

- / +, F Sélectionner le contact et établir la

communication

48

1

CLIP : Calling Line Identification Presentation = Affichage du

numéro d’appel

Enregistrer un numéro dans le répertoire à partir de la liste

d’appels

+ Ouvrir la liste d’appels

- / + Sélectionner le contact

M AJOUTER , M Ouvrir le sous−menu

Suite au chapitre Ajouter des contacts dans le répertoire"
 pages 42 et 50.

Supprimer des numéros de la liste d’appels

Supprimer un numéro de la liste d’appels

+ Ouvrir la liste d’appels

- / + Sélectionner le contact

M Ouvrir le sous−menu
+ / -

M et confirmer

SUPPRIMER

, Sélectionner le sous−menu

Supprimer tous les numéros de la liste d’appels

+ Ouvrir la liste d’appels
M Ouvrir le sous−menu

+ / ­M et confirmer

CONFIRM?

SUPPRIM.TOUT

M Valider la demande de

, Sélectionner le sous−menu

confirmation

Liste d’appels

49

Répertoire

8 Répertoire

Vous pouvez enregistrer 50 numéros d’appel avec les noms afférents
dans votre répertoire. Une sonnerie spécifique peut être affectée à
chaque numéro d’appel.

Ouvrir le répertoire

H Ouvrir directement le répertoire
ou

M Ouvrir le menu principal
+ / -

M et confirmer

Les enregistrements du répertoire sont classés par ordre alphabéti­que.

REPERTOIRE

Créer un enregistrement du répertoire

H Ouvrir le répertoire
M Ouvrir le sous−menu
+ / -

M et confirmer

NOM ë, M Saisir le nom (max. 12 caractères)

NUMERO

SONN.ALARME x Sélectionner la mélodie

+ / -, M et confirmer

AJOUTER , Sélectionner le sous−menu

ë, M Saisir le numéro d’appel (max. 20

, Sélectionner le répertoire

44

et confirmer

chiffres) et confirmer

Saisir un nom

Des lettres sont gravées sur les touches numériques. En appuyant
plusieurs fois sur la touche adéquate, vous pouvez saisir des lettres,
des chiffres et des caractères spéciaux.

1 Entrer un espace
+ ou - Déplacer le curseur vers la

gauche ou vers la droite
C Effacer un caractère
Maintenir C Effacer le texte entier
* et # Entrer un caractère spécial

Pour entrer deux fois la même lettre, appuyez sur la touche

correspondante. Attendez que le curseur soit passé derrière
la lettre. Puis tapez la lettre une nouvelle fois.

Sélectionner un enregistrement du répertoire

Pour accéder directement à l’initiale du nom de votre choix enregistré
dans le répertoire, appuyez – répertoire ouvert – sur la touche qui
porte cette lettre. À l’aide des touches + et -, naviguez en­suite jusqu’à l’enregistrement désiré.

50

Consulter un enregistrement du répertoire

Sélectionner l’enregistrement du répertoire. Puis :

M Ouvrir le menu Répertoire
+ / -

M et confirmer
+ / - Consulter les éléments de

L’écran peut afficher 12 positions. Si un numéro d’appel

EDITER

comporte plus de 12 positions, appuyez sur les touches
M et C pour faire afficher les positions suivantes.

, Sélectionner le sous−menu

Modifier un enregistrement du répertoire

Sélectionner l’enregistrement du répertoire. Puis :

M Ouvrir le menu Répertoire
+ / -

M et confirmer

Maintenir C ë, M Supprimer l’ancien nom et saisir le

Maintenir C ë, M Supprimer l’ancien numéro

Vous pouvez effacer un chiffre ou une lettre en appuyant une

+ / - Modifier la sonnerie

SONN.ALARME x

MODIFIER , Sélectionner le sous−menu

fois sur la touche C. Il vous faut auparavant déplacer le
curseur au moyen des touches + et - jusqu’au ca­ractère que vous voulez effacer.

, M et confirmer

45

l’enregistrement au répertoire
(nom, numéro d’appel, sonnerie)

46

nouveau (max. 12 caractères),
puis enregistrer

d’appel et saisir le nouveau (max.
20 chiffres), puis confirmer

Supprimer un enregistrement du répertoire

Sélectionner l’enregistrement du répertoire. Puis :

M Ouvrir le menu Répertoire
+ / -

M et confirmer

SUPPRIMER

, Sélectionner le sous−menu

Supprimer tous les enregistrements du répertoire

H Ouvrir le répertoire
M Ouvrir le menu Répertoire

+ / ­M et confirmer

CONFIRM? M Valider la demande de

SUPPRIM.TOUT

,Sélectionner le sous−menu

confirmation

Interroger l’état du répertoire

Vous pouvez faire afficher le nombre de contacts enregistrés au
répertoire sur un combiné donné.

H Ouvrir le répertoire
M Ouvrir le menu Répertoire

+ / ­M et confirmer

Exemple : l’affichage <20/50> indique qu’il existe 20 contacts dans le
répertoire. Au total, il est possible d’enregistrer 50 contacts dans le
répertoire.

ETAT REPERT.

, Sélectionner le sous−menu

Répertoire

51

Structure du menu

9 Structure du menu

Menu principal

Vous parvenez au menu principal en appuyant sur la touche M. La page 42 vous indique comment vous déplacer dans le menu et effectuer des
entrées.

47

Les réglages actuels sont repérés par un astérisque dans la structure de menu.

52

JOURNAL

REPERTOIRE AJOUTER NOM ë NUMERO ë SONN.ALARME 1 / ... /

REGL. BASE SONN. BASE SONN.ALARME



1

Le code PIN est configuré en usine sur 0000".

AJOUTER NOM ë NUMERO ë SONN.ALARME 1 / ... /

SONN.ALARME 10
SUPPRIMER
SUPPRIM.TOUT CONFIRM?
DETAILS

SONN.ALARME 10
EDITER
MODIFIER NOM ë NUMERO ë SONN.ALARME 1 / ... /

SONN.ALARME 10
SUPPRIMER
SUPPRIM.TOUT CONFIRM?
ETAT REPERT. xx/50 CREEES

VOL.SONNERIE VOLUME 1 / ... / VOLUME 5 / VOLUME OFF
ANNULER COMB PIN?1  COMBINE X
NUMEROTATION TONALITES / DECIMALE
DELAI R COURT / MEDIUM / LONG
MODIFIER PIN PIN?1  NV PIN?  CONFIRM?

48

Structure du menu

REGL. COMB ALARME ON ë Heure de réveil SNOOZE ON/OFF

OFF

SONNERIES SONNERIE INT SONN.ALARME 1 / ... /

SONNERIE EXT SONN.ALARME 1 / ... /

VOL.SONNERIE VOLUME 1 / ... / VOLUME 5 / VOLUME OFF

ALERTES SON. BIPS TOUCHES ON / OFF

BATT.FAIBLE ON / OFF

HORS PORTEE ON / OFF
LANGUE 13 langues
RENOMMER CB Supprimer ancien nom CB2ë Nouveau nom CB
AFFICHAGE NOM COMBINE

3

HEURE
REPONSE AUTO ON / OFF
DATE & HEURE FORMAT DATE JJ−MM−AA / MM−JJ−AA

FORMAT HEURE 12 HEURES / 24 HEURES

REGLER HEURE ë Heure

REGLER DATE ë Date

ASSOCIATION PIN?4 
DEFAUT PIN?4  CONFIRM?

1

SONN.ALARME 10

SONN.ALARME 10

49

1

anglais, allemand, français, italien, turc, espagnol, grec, suédois, danois/norvégien, néerlandais, finnois, polonais.

2

Vous ne pouvez pas supprimer le numéro du combiné, mais juste modifier le texte placé avant le numéro.

3

Le numéro du combiné reste visible même quand l’heure est affichée.

4

Le code PIN est configuré en usine sur 0000".

53

Fonction d’alarme

10 Fonction d’alarme

Vous pouvez programmer une alarme pour que le combiné vous rap­pelle par ex. un rendez−vous ou qu’il vous réveille à une certaine
heure.

À l’heure programmée pour l’alarme, l’icône du réveil et l’indication
ALARME ON" clignotent à l’écran du combiné et une tonalité d’a­larme se fait entendre pendant 45 secondes. Le volume sonore de l’a­larme correspond à celui configuré pour la sonnerie d’appel.

L’alarme retentit aussi quand vous êtes en train de télépho-

ner. Vous entendez en plus une autre tonalité d’alarme dans
le combiné. L’icône du réveil et l’indication ALARME ON"
clignotent à l’écran du combiné.

Une alarme programmée ne retentit pas si le téléphone

sonne juste à ce moment ou si la fonction Paging" a été ac­tivée pour rechercher les combinés  page 46.

50

Activer/désactiver la fonction d’alarme

L’icône du réveil est affichée à l’écran si la fonction d’alarme est ac­tivée.

M Ouvrir le menu principal
+ / -

M et confirmer
+ / - ALARME , Sélectionner le sous−menu

M et confirmer
+ / -

OFF

ou
 Structure de menu page 53

REGL. COMB

ON Sélectionner Activer" (ON) ou

, M Désactiver" (OFF) et confirmer

, Sélectionner le sous−menu

Programmer l’alarme

 Structure de menu page 53

Saisissez l’heure de l’alarme en format 24 h.

Activer/désactiver la fonction Snooze

Lorsque la fonction Snooze est activée, l’alarme interrompue pour un
court laps de temps se déclenche à nouveau après 7 minutes.

 Structure de menu page 53

Désactiver l’alarme

Vous pouvez désactiver l’alarme comme indiqué ci−après

même pendant une communication interne ou externe.

Désactiver durablement l’alarme quand la fonction Snooze n’est pas

activée

l Appuyer sur une touche

quelconque pour désactiver
durablement l’alarme

Désactiver durablement l’alarme quand la fonction Snooze est

activée

Maintenir I Un appui prolongé sur la touche

jusqu’à ce que l’icône du réveil
disparaisse de l’écran désactive la
fonction alarme/Snooze.

Désactiver brièvement l’alarme quand la fonction Snooze est activée

Vous désactivez l’alarme pendant 7 minutes en appuyant sur n’im­porte quelle touche.

l Appuyer sur une touche

quelconque pour désactiver
brièvement l’alarme

Vous pouvez désactiver brièvement l’alarme comme indi-

qué ci−dessus même si le verrouillage du clavier est activé.

54

11 Extension du système téléphonique

Le mode standard international normé GAP1 règle la compatibilité en­tre les combinés et les bases de fabricants différents. Il est ainsi pos­sible d’intégrer ensemble des appareils SWITEL et des appareils
d’autres fabricants dans un système téléphonique. Il est toutefois pos­sible que certaines fonctions ne soient pas disponibles.

Déclarer des combinés

Vous pouvez déclarer 5 combinés en tout sur votre base. Tous les
combinés compris dans le volume de fourniture de ce téléphone sont
déjà déclarés sur la base.

Pour la déclaration, vous avez besoin du code PIN
tuellement configuré  page 53.

Avant de déclarer un combiné, vous devez mettre la base en mode de
déclaration.

5 s c jusqu’à ce que vous entendiez un

Maintenant, la base se trouve pendant 1 minute environ en mode de
déclaration. Continuez sur le combiné. Vous avez une minute pour ef­fectuer la déclaration :

M Ouvrir le menu principal

- / +
M et confirmer

PIN?
CHERCHE clignote jusqu’à ce que le combiné

Si la déclaration s’est bien déroulée, vous entendez un bip de confir­mation, l’icône de l’antenne est allumée en permanence et le combiné
se voit affecter un numéro d’appel interne affiché à l’écran en mode
veille.

1

GAP : Generic Access Profile = Standard pour l’action conjointe

de combinés et de bases de fabricants différents.

2

Le code PIN à 4 chiffres est réglé en usine sur 0000.

51

signal sonore : démarrer le mode
de déclaration

ASSOCIATION

 Saisir le code PIN

Sélectionner le sous−menu

ait été déclaré

2

à 4 chiffres ac-

Extension du système téléphonique

Chaque combiné ne peut être déclaré que sur une seule

base.

Annuler des combinés

Pour l’annulation, vous avez besoin du code PIN à 4 chiffres actuelle­ment configuré  page 53.

Vous ne pouvez pas effectuer l’annulation depuis le com-

biné que vous voulez annuler !

Les combinés s’annulent via le menu  page 53.

M Ouvrir le menu principal

- / +
M et confirmer

- / + Sélectionner le sous−menu

ANNULER COMB

PIN?

COMBINE X

M à annuler et confirmer

ANNULER COMB Message d’état

L’icône de l’antenne clignote sur l’écran du combiné annulé. L’écran
affiche en outre l’indication ASSOCIATION.

REGL. BASE

M et confirmer

 Saisir le code PIN

- / + Sélectionner le combiné

Sélectionner le sous−menu

55

Installations PABX / Services confort

12 Installations PABX / Services confort

Fonction R sur les installations à postes supplémentaires

Si votre téléphone est raccordé à une installation à postes
supplémentaires, vous pouvez, via la toucheA, bénéficier de cer­taines fonctions telles que le transfert d’appels et le rappel automati­que. Veuillez lire dans le mode d’emploi de votre installation à postes
supplémentaires le temps de flash à paramétrer pour l’utilisation de
ces fonctions. Le revendeur auprès duquel vous avez acheté l’instal­lation vous dira si votre téléphone fonctionne parfaitement sur votre
installation à postes supplémentaires. Le temps de flash se paramètre
via le menu. La page 52 vous donnera la position dans le menu.

Fonction R et services confort

Votre téléphone supporte des services confort de votre opérateur tels
que le va−et−vient, la signalisation d’appel en instance et la
conférence. Vous pouvez les utiliser via la touche A. Demandez à
votre opérateur le temps de flash à paramétrer pour utiliser ces ser­vices confort. Contactez−le pour activer ces services. Le temps de
flash se paramètre via le menu. La page 52 vous donnera la position
dans le menu.

Affichage du numéro d’appel (CLIP1)

L’affichage du numéro d’appel est un service confort de vo-

tre opérateur. Veuillez lui demander de plus amples informa­tions.

Si cette fonction est disponible sur votre ligne téléphonique, le
numéro d’appel du correspondant vous sera affiché dès que le
téléphone sonnera. Si votre correspondant a bloqué la transmission
de son numéro, un message correspondant sera affiché. Le numéro
d’appel ne peut pas être affiché et ne peut donc pas être sauvegardé
dans la liste d’appels.

53

52

Pause de numérotation

Dans le cas d’installations à postes supplémentaires, il faut composer
auparavant un code réseau pour obtenir la tonalité. Sur quelques
installations à postes supplémentaires plus anciennes, vous devez
attendre quelques instants avant de pouvoir entendre la tonalité. Pour
ces installations à postes supplémentaires, une pause de
numérotation peut être insérée après le code réseau afin de pouvoir
continuer à composer le numéro directement sans attendre la tonalité.

2 sec. A Insérer une pause de

numérotation

Après le code réseau, le numéro d’appel proprement dit est composé
au bout d’un temps déterminé.

La pause peut également être enregistrée lors de la saisie

de numéros d’appel dans le répertoire.

56

1

CLIP : Calling Line Identification Presentation = Affichage du

numéro d’appel d’un correspondant.

13 En cas de problèmes

Ligne d’assistance directe

Si vous avez des problèmes avec votre téléphone, observez d’abord
les remarques suivantes. S’il s’agit de problèmes techniques, vous
pouvez vous adresser à notre ligne d’assistance directe en Suisse au
numéro de tél. [phone] (frais Swisscom à la date d’impression
de ce manuel : CHF 2,60/min). Si vous jouissez de droits de garantie,
adressez−vous à votre revendeur. La durée de la garantie est de
2 ans.

Problèmes et solutions

Problèmes Solutions

Pas de connexion
possible avec la base

La liaison est hachée,
coupée

Écran éteint − Rechargez le pack de piles

Le pack de piles re­chargeables se vide
très rapidement

− Contrôlez que vous vous êtes déclaré
sur la base avec le code PIN correct 
page 52.

− Vous vous êtes trop éloigné de la base.

− Mauvais lieu d’installation de la base.

rechargeables  page 37.

− Le pack de piles rechargeables est vide
ou défectueux.

− Placez le combiné correctement sur la
base. Nettoyez les surfaces de contact
du combiné et de la base avec un
chiffon doux et sec.

− Posez le combiné sur la base et
laissez−le pendant 16 heures.

Pas de communica­tion téléphonique
possible

Le système ne réagit
plus

L’affichage du
numéro d’appel
(CLIP) ne fonctionne
pas

En cas de problèmes

− Un autre combiné est déjà en
communication.

− Vous vous êtes trop éloigné de la base.

− Le pack de piles rechargeables est vide
ou défectueux.

− Le téléphone n’est pas raccordé
correctement ou est en dérangement.
N’utilisez que le câble de raccordement
téléphonique fourni avec l’appareil.
Vérifiez si tous les câbles sont
correctement raccordés ; le cas
échéant, débranchez puis
rebranchez−les.

− Le bloc secteur n’est pas branché ou il y
a une panne totale de courant.

− Testez avec un autre téléphone si votre
raccordement téléphonique fonctionne.

− Le système de numérotation que vous
avez configuré n’est pas correct
 page 52.

− Retirez le bloc secteur de la prise de
courant pendant un court instant.

− Remettez toutes les fonctions en
configuration usine via «DEFAUT»
 page 53.

− L’affichage du numéro d’appel est un
service confort de votre opérateur 
«Affichage de l’appel» page 43. Veuillez
lui demander de plus amples
informations.

− Le correspondant a bloqué la
transmission de son numéro d’appel.

57

Caractéristiques techniques

14 Caractéristiques techniques

Caractéristiques techniques

Caractéristique Valeur

Standard DECT
Autonomie en veille Jusqu’à 100 h
Durée max. de communication Jusqu’à 10 h
Portée À l’extérieur : env. 300 m

Langues du combiné 13 langues  page 53
Répertoire 50 contacts max.
Liste d’appels 20 contacts max.
Liste des derniers numéros

composés
Système de numérotation Numérotation par tonalité,

Temps de flash 100 ms, 300 ms, 600 ms
Alimentation en courant (base) Entrée : 100−240 V, 50/60 Hz

Alimentation en courant
(chargeur)

Pack de piles rechargeables NiMH 2,4 V 400 mAh
Température de service 0 C à 40 C

Température de stockage −20 C à 60 C

1

À l’intérieur : env. 50 m

10 contacts max.

numérotation par impulsions

Sortie : 6 V, 300 mA
Entrée : 100−240 V, 50/60 Hz

Sortie : 6 V, 450 mA

Configurations usine

Par le biais du menu, vous pouvez restaurer les configurations faites
en usine ;  page 53, option de menu DEFAUT.

Combiné

Langue Deutsch
Sonnerie interne 5
Sonnerie externe 6
Alarme 1
Volume sonore de la sonnerie

interne
Volume sonore de la sonnerie

externe
Volume sonore de l’écouteur 3
Volume sonore du mode mains−

libres
Bip des touches activé
Bip de confirmation activé
Bip d’avertissement : piles re-

chargeables presque vides
Bip d’avertissement : portée ma-

ximale atteinte
Prise d’appel automatique désactivée

5

5

4

activé

activé

58

1

DECT : Digital Enhanced Cordless Telecommunication =

Standard pour les téléphones sans fil.

Base

Sonnerie 3
Volume sonore de la sonnerie 4
Système de numérotation Numérotation par tonalité
Temps de flash 100
PIN 0000
MODE ECO activé

Caractéristiques techniques

Déclaration de conformité

Cet appareil répond aux exigences des directives de l’u­nion européenne (UE) :

1999/5/CE : Directive sur les installations de radio et de
télécommunication et la reconnaissance réciproque de leur
conformité. La conformité à la directive ci−dessus
est confirmée sur l’appareil par le symbole CE. Pour obte­nir la déclaration de conformité intégrale, veuillez vous ser­vir du téléchargement gratuit de notre site Internet
www.switel.com

.

59

Remarques d’entretien / Garantie

15 Remarques d’entretien / Garantie

Remarques d’entretien

Attention : avant de nettoyer l’appareil, débranchez−le en

retirant la fiche de secteur de la prise de courant.

 Nettoyez les surfaces du boîtier avec un chiffon doux et non

pelucheux légèrement humide.

 N’utilisez pas de produits d’entretien ni de solvants.

Garantie

Les appareils SWITEL sont fabriqués et contrôlés selon les procédés
les plus modernes. Des matériaux sélectionnés et des technologies de
pointe garantissent un fonctionnement irréprochable et une longue
durée de vie. La garantie ne rentre pas en jeu si l’exploitant du réseau
téléphonique ou une installation à postes supplémentaires éventuelle­ment intercalée est responsable du dysfonctionnement de l’appareil.
La garantie ne s’applique pas aux batteries, batteries rechargeables
ou packs de batteries rechargeables utilisés dans les produits. La
durée de la garantie est de 24 mois à partir de la date d’achat.

Pendant la période de garantie, tous les défauts dus à des vices de
matériel ou de fabrication seront éliminés gratuitement. Le droit à la
garantie expire en cas d’intervention de l’acheteur ou de tiers. Les
dommages provenant d’un maniement ou d’une manipulation incor­rects, d’une usure naturelle, d’une mauvaise mise en place ou d’une
mauvaise conservation, d’un raccordement ou d’une installation incor­rects ainsi que d’un cas de force majeure ou autres influences exté­rieures sont exclus de la garantie. En cas de réclamations, nous nous
réservons le droit de réparer, de remplacer les pièces défectueuses ou
d’échanger l’appareil. Les composants remplacés ou les appareils
échangés deviennent notre propriété. Les demandes de dommages et
intérêts sont exclues tant qu’elles ne reposent pas sur l’intention ou
une négligence grossière du fabricant.

Si votre appareil devait malgré tout présenter une défectuosité pen­dant la période de garantie, veuillez vous adresser, muni de votre reçu,
exclusivement au magasin où vous avez acheté votre appareil SWI­TEL. Vous ne pouvez faire valoir vos droits à la garantie selon ces dis­positions qu’exclusivement auprès de votre revendeur. Deux ans après
l’achat et la remise de nos produits, il n’est plus possible de faire valoir
les droits en matière de garantie.

60

16 Index

A

Activer/désactiver

la fonction d’alarme, 54

Activer/désactiver

la fonction Snooze, 54
Affichage de l’appel, 43
Affichage du numéro d’appel, 56
Allumer, 46
Annuler des combinés, 55
Appeler, 43
Appeler des numéros

de la liste d’appels, 48
Appeler un numéro

de la liste d’appels, 43

B

Base, 36, 39

C

Caractéristiques techniques, 58
Chercher le combiné, 46
CLIP, 56
Communications internes, 44
Composer un numéro, 44
Conférences téléphoniques, 45
Configurations usine, 58
Consignes de sécurité, 34
Consulter la liste d’appels, 48
Consulter un enregistrement

du répertoire, 51
Contenu de l’emballage, 36
Créer un enregistrement

du répertoire, 50

D

Date, 38
Déclaration de conformité, 59
Déclarer des combinés, 55
Désactivation du haut−parleur, 46
Désactivation du micro, 45
Désactiver l’alarme, 54
Durée de la communication, 45

E

Écran, 40
Éléments de manipulation, 39
Élimination d’erreurs, 57
Emploi, 40
Enregistrements du répertoire, 42
Enregistrer dans le répertoire un

numéro de la liste des derniers
numéros composés, 47

Enregistrer un numéro dans le réper-

toire à partir de la liste d’appels, 49
Éteindre, 46
Extension, 55

F

Fonction d’alarme, 54
Fonction R, 56

G

Garantie, 60

H

Heure, 38

I

Icônes, 40
Icônes à l’écran, 40
Installations

à postes supplémentaires, 56

Intercommunication, 45

L

Langue de l’écran, 38
Ligne d’assistance directe, 57
Liste d’appels, 48
Liste des derniers

numéros composés, 47

M

Menu principal, 52
Mettre en place le pack

de piles rechargeables, 37
Mise en service, 36
Mode ÉCO, 38
Mode économie d’énergie, 41
Mode mains−libres, 45
Mode muet, 45, 46
Mode veille, 41
Modifier un enregistrement

du répertoire, 51

N

Niveau de chargement des piles, 37
Notations, 40

O

Ouvrir la liste d’appels, 48
Ouvrir le répertoire, 50

Index

P

Paging, 46
Pause de numérotation, 56
Prise d’appel, 38, 43
Problèmes, 57
Programmer l’alarme, 54

R

Raccrocher, 43
Rappeler un numéro de la liste des

derniers numéros composés, 43, 47
Rechargement, 37
Réduction du rayonnement, 38
Remarques d’entretien, 60
Répertoire, 44, 50

S

Saisie de texte, 50
Saisir un nom, 50
Sauvegarder, 42
Sélectionner un enregistrement du

répertoire, 50
Services confort, 56
Snooze, 54
Structure du menu, 52
Supprimer des enregistrements du

répertoire (tous), 51
Supprimer des numéros

de la liste d’appels, 49
Supprimer des numéros de la liste des

derniers numéros composés, 47
Supprimer un enregistrement

du répertoire, 51

61

Index

T

Téléphoner, 43
Terminer la communication, 43
Transfert, 44
Transfert de communication, 44

V

Va−et−vient, 45
Verrouillage du clavier, 46
Volume sonore de l’écouteur, 45

62

55

1 Indicazioni di sicurezza 64. . . . . . . . . . .

2 Mettere in funzione il telefono 66. . . . . .

3 Elementi di comando 69. . . . . . . . . . . . .

4 Informazioni introduttive 70. . . . . . . . . . .

5 Compiere telefonate 73. . . . . . . . . . . . .

6 Elenco ripetizione di chiamata 77. . . . . .

7 Elenco chiamate 78. . . . . . . . . . . . . . . .

8 Rubrica telefonica 80. . . . . . . . . . . . . . .

9 Struttura del menu 82. . . . . . . . . . . . . . .

10 Funzione di sveglia 84. . . . . . . . . . . . . .

11 Ampliamento del sistema telefonico 85. .
12 Impianti telefonici interni /

servizi addizionali 86. . . . . . . . . . . . .

13 In presenza di problemi 87. . . . . . . . . . .

14 Specifiche tecniche 88. . . . . . . . . . . . . .

15 Consigli per la cura / Garanzia 90. . . . . .

16 Indice alfabetico 91. . . . . . . . . . . . . . . .

54

Sommario

63

Indicazioni di sicurezza

1 Indicazioni di sicurezza

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso.

Impiego conforme agli usi previsti

Il presente telefono consente di svolgere telefonate all’interno di una
rete telefonica. Qualsiasi altro impiego è considerato come non con­forme agli usi previsti. Non sono consentite modifiche o trasformazioni
non autorizzate. Non aprire per nessuna ragione l’apparecchio auto­nomamente, né compiere riparazioni di propria iniziativa.

Luogo di installazione

 Non collocare il telefono vicino all’acqua (ad esempio lavabi,

vasche da bagno, piscine, ecc.).

 Evitare un’esposizione a fumo, polvere, vibrazioni, sostanze

chimiche, umidità, calore e raggi solari diretti.

 Non utilizzare l’unità portatile in aree esposte al rischio di

deflagrazione.

Alimentatore di rete

Attenzione: Utilizzare solo l’alimentatore a spina fornito in

dotazione visto che altri alimentatori di rete potrebbero addi­rittura danneggiare il telefono.

Non ostacolare l’accesso all’alimentatore a spina con mobili o altri si­mili oggetti.

Accumulatore ricaricabile

Attenzione: usare solo accumulatori dello stesso tipo! Os-

servare la corretta polarità! Pericolo di esplosione durante
il caricamento degli accumulatori in caso di errata polarità.
Per ricaricare gli accumulatori non usare stazioni di carica
esterne che potrebbero danneggiare gli accumulatori. Non
gettare gli accumulatori nel fuoco o in acqua e conservarli
solo dove non possono essere danneggiati.

Indicazioni di sicurezza fondamentali

Avvertenza: non compiere telefonate con questo telefono

una volta accertata la presenza di un fuga di gas. Pericolo
di esplosione!

Norme di sicurezza elettriche

 In caso di danno al cavo di rete, alla spina o all’apparecchio non

azionare più il telefono (rischio di procurarsi delle lesioni)!

 Non apportare modifiche al cavo di rete perché quest’ultimo è

stato progettato per la tensione di rete prescritta.

 Usare solo un cavo di prolunga omologato. Non usare ciabatte,

adattatori, né cavi di prolunga che non siano omologati.

 Non sovraccaricare la capacità raccomandata della presa di

corrente oppure di cavo di prolunga eventualmente collegato!

 Non usare all’aperto l’unità portatile in caso di temporale e

staccare dunque la spina dalla presa di corrente. La garanzia non
copre i danni all’apparecchio dovuti alla caduta di un fulmine.

Caduta di tensione

In caso di caduta di tensione non è possibile compiere chiamate con
questo telefono. Si consiglia di ricorrere in caso di emergenza ad un
telefono con filo in grado di funzionare anche senza alimentazione
elettrica esterna.

64

Apparecchiature mediche

Attenzione: non utilizzare il telefono in prossimità di appa-

recchiature mediche. Non è infatti possibile escludere il ri­schio di possibili interferenze.

I Telefoni 1 DECTpossono causare un fastidioso ronzio in apparecchi
acustici.

Indicazioni di sicurezza

Smaltimento

Apparecchio esaurito

Smaltire l’apparecchio consegnandolo presso uno dei punti di
raccolta istituiti dalla propria società di smaltimento rifiuti co­munale (ad es. centro di riciclo materiali). La legge sugli appa­recchi elettrici ed elettronici prescrive ai proprietari di apparec­chi esauriti la consegna di tutti gli apparecchi elettrici ed
elettronici presso un centro di rilievo rifiuti in raccolta differen­ziata. Il simbolo riportato qui a lato indica che non è assoluta­mente consentito smaltire l’apparecchio assieme ai normali ri­fiuti domestici!

Accumulatori e batterie

Accumulatori e batterie possono provocare danni
alla salute e all’ambiente!

Non aprire, danneggiare, ingerire o disperdere nell’ambiente accumu­latori e batterie. Questi possono contenere metalli pesanti nocivi e
dannosi per l’ambiente. Per legge sussiste l’obbligo di consegnare
accumulatori e batterie presso i rivenditori di batterie utilizzando gli
appositi contenitori di raccolta e provvedendo in tal modo al corretto
smaltimento. Lo smaltimento è gratuito. I simboli indicano che non è
assolutamente consentito gettare accumulatori e batterie nei rifiuti do­mestici, consegnandoli ai fini dello smaltimento nei rispettivi punti di
raccolta.

Confezioni ed imballaggi

Smaltire confezioni ed imballaggi in base a quanto indicato dalle
norme in vigore a livello locale.

1

DECT: Digital Enhanced Cordless Telecommunication = Standard

per telefoni senza cavo.

65

Mettere in funzione il telefono

2 Mettere in funzione il telefono

Indicazioni di sicurezza

Attenzione: prima della messa in funzione, leggere attenta-

mente le indicazioni di sicurezza riportate al capitolo 1.

Verificare il contenuto della confezione

La confezione contiene:

Contenuto

Stazione base con alimentatore
di rete

Stazione di carica con alimenta­tore di rete

Unità portatile 1 2 3 4
Cavo di collegamento telefonico 1 1 1 1
Accumulatore ricaricabile 1 2 3 4
Istruzioni per l’uso 1 1 1 1

DC

561DC562

56

Modello DC 56X

DC

1

1

563

564

1 1 1 1

− 1 2 3

Collegare la stazione base

Attenzione: montare la stazione base con una distanza mi-

Procedere al collegamento della stazione base seguendo quanto raf­figurato nella figura. Utilizzare per motivi di sicurezza solo l’alimenta­tore di rete oltre al cavo di collegamento telefonico fornito in dota-

DC

1

zione.

Presa telefonica

Presa elettrica

nima di 1 m da altri apparecchi elettronici in modo da evitare
interferenze reciproche.

66

1

Per ulteriori informazioni riguardo la disponibilità di questo set te-

lefonico si prega di visitare il sito www.switel.com.

Nota importante

La stazione base del vostro telefono è dotata di un alimentatore a ris­parmio energetico (Input 100~240 V
potenza a vuoto corrisponde a circa 0,15 W. L’efficienza media è di
circa 65,9 %. L’assorbimento di corrente della stazione base corris­ponde a:

− in fase di esercizio (stand−by/conversazione): circa 0,5 W / 0,8 W

− in fase di ricarica dell’unità portatile: circa 1 W
La(e) stazione(i) di carica fornita(e) assieme ad un set telefonico

è/sono dotata(e) di alimentatore (input 100~240 V
450 mA) particolarmente efficiente in termini di consumo energetico.

La potenza a vuoto corrisponde a circa 0,15 W.
L’efficienza media è di circa 65,9 %.
L’assorbimento di corrente della stazione base corrisponde a:

− senza unità portatile: circa 0,15 W

− in fase di ricarica dell’unità portatile: circa 0,6 W

, Output 6 VDC, 300 mA). La

AC

AC

Portata

La portata massima tra stazione base e unità portatile all’aperto è di
300 m e di 50 metri in ambiente interno. Queste misure si possono ri­durre allorché vi siano dei grandi ostacoli metallici tra la stazione base
e l’unità portatile quali ad esempio frigoriferi, specchi, porte, armadi
per atti, ecc. Ma anche altri oggetti massicci quali pareti o fattori d’in­terferenza elettrici riducono la portata.

, output 6 VDC,

Mettere in funzione il telefono

Inserire l’accumulatore ricaricabile

Spingere il coperchio del vano ac­cumulatore in basso, quindi rimuo­verlo. Innestare il connettore
dell’accumulatore ricaricabile
nella presa presente all’interno del
vano accumulatori. Inserire l’accu­mulatore ricaricabile nell’apposito
vano accumulatori. Utilizzare esc­lusivamente l’accumulatore ricari­cabile fornito. Fare attenzione a
non incastrare il cavo. Riposizio­nare il coperchio sul vano accumu­latori spingendolo verso sopra fino a
quando scatta in posizione.

Caricare l’accumulatore ricaricabile

Riporre l’unità portatile in sede di prima messa in funzione

per minimo 16 ore nell’unità base / stazione di carica.

Con l’unità portatile posizionata correttamente nella stazione base/
stazione di carica, la spia di controllo dello stato di carica risulta ac­cesa. L’unità portatile si surriscalda durante il processo di carica.
Questo è un fenomeno normale e non pericoloso. Evitare di caricare
l’unità portatile con dispositivi di carica differenti o estranei. L’attuale
stato di carica dell’accumulatore ricaricabile è visualizzato sul dis­play:

57

Carico Vuoto

67

Mettere in funzione il telefono

Impostare la lingua del display

È possibile scegliere tra 13 lingue.
Selezionare la rispettiva lingua

 Struttura menu" Pagina83:
Nella configurazione iniziale (tedesco):
M > MT−EINSTEL. > SPRACHE >...

In un’altra lingua:

M > IMPOSTA PORT. > LINGUA

Impostare data e ora dell’unità portatile

Una voce di menu consente di impostare data e ora.
 Struttura menu" Pagina83

Accettazione automatica di chiamata

L’attivazione di questa funzione consente di ricevere automatica­mente una chiamata estraendo semplicemente l’unità portatile dalla
stazione base. L’accettazione di chiamata automatica è attivata o di­sattivata nel menu  Struttura menu" Pagina 83.

Impianti telefonici interni

A pagina 86 sono riportate ulteriori informazioni nel caso in cui si vo­lesse collegare il telefono ad un impianto telefonico interno.

Riduzione delle radiazioni (modalità ECO)

La radiazioni risultano considerevolmente ridotte sia in modalità con­versazione che in modalità di stand−by con modalità ECO inserita ris­petto ad un telefono cordless a standard DECT.

68

3 Elementi di comando

I tasti del telefono riportati nel presente manuale d’istruzioni per l’uso
sono raffigurati sotto forma di simboli uniformi all’interno di un riqua­dro. Sono possibili lievi scostamenti dei simboli dei tasti sul telefono
rispetto ai simboli qui raffigurati.

Unità portatile

1 Altoparlante
2 Display
3 Navigazione in alto /

Aumento volume /
Elenco chiamate +

4 Navigazione in basso /

Riduzione volume /
Ripetizione di chiamata -

5 Tasto destro softkey:

Indietro / Cancella /
Silenziamento del microfono /
Chiamate interne C

6 Tasto riaggancio/ Indietro /

Accensione /

spegnimento I
7 Tasto cancelletto #
8 Tasto R A
9 Rubrica telefonica H
10 Microfono
11 Funzione vivavoce L
12 Tasto asterisco*
13 Tasti numerici
14 Tasto di conversazione F
15 Tasto sinistro softkey: menu−/tasto OK M / accesso a rubrica

telefonica, elenco di ripetizione di chiamata, elenco chiamate e

chiamate interne

15

14

13

12
11

10

Elementi di comando

Stazione base

1 Cerca l’unità portatile (paging) c
2 Contatti di carica

1

2
3

4

5
6

7
8

9

1

2

69

Informazioni introduttive

4 Informazioni introduttive

Il capitolo riporta le principali informazioni sull’uso delle presenti istru­zioni e del telefono.

Modi di rappresentazione nelle istruzioni per l’uso

Rappresenta­zione

L Rappresentazione dei tasti
M Premere brevemente il tasto raffigurato

3 sec. I Premere il tasto raffigurato per 3 secondi

tenere premutoATenere premuto il tasto raffigurato

rilasciare A Rilasciare il tasto raffigurato

ë Immettere cifre o lettere

í Unità portatile squilla
ì Stazione base squilla

è Estrarre l’unità portatile dalla stazione base
é Riporre l’unità portatile nella stazione base

NON REG

x Scrittura delle cifre che possono differire, ad

Descrizione

Visualizzazione di testi di display

Visualizzazione di simboli su display

esempio nella designazione del modello dell’ap­parecchio, per i nomi degli squilli di chiamata o
per la numerazione delle unità portatili.

Simboli e testi sul display dell’unità portatile

Barra dei simboli superiore

I simboli in alto sul display servono a segnalare lo stato.

Simbolo Descrizione

Sempre acceso: unità portatile a portata della
base. Lampeggiante: unità portatile fuori dalla
portata della base.

Sempre acceso: chiamata interna in corso. Lam­peggiante: chiamata interna in arrivo. Oppure: si
tenta di stabilire una chiamata interna.

Chiamata in corso.

La funzione vivavoce è attivata  pagina 75.

Sempre acceso: è impostato un allarme.
Lampeggiante: suona un allarme.

Blocco tastiera attivata pagina76.

Lo squillo di chiamata dell’unità portatile è disatti­vato  pagina76.

Segnalazione della capacità dell’accumulatore
(carico, scarico).

70

Barre dei simboli inferiori

I simboli in basso a destra e a sinistra del display servono ad etichet­tare i tasti softkey. I simboli al centro servono tra l’altro alla naviga­zione del menu.

Simbolo Descrizione

Altre/i cifre / caratteri sono selezionabili.
Tasto sinistro softkey: accesso al menu princi-

pale.
Tasto sinistro softkey: conferma la selezione ese-

guita.
Simbolo dell’asterisco

Nuova voce nell’elenco chiamate  pagina 78.
Visualizzazione solo con l’elenco chiamate
aperto.

Le altre opzioni sono raggiungibili con la naviga­zione in alto e in basso.

Tasto destro softkey: indietro di un livello nella
struttura menu.

Tasto destro softkey: le cifre/ i caratteri vengono
cancellati, un allarme viene fermato oppure il
microfono viene acceso o spento durante una
conversazione.

GG/MM Visualizzazione della data  pagina 83.

hh:mm Visualizzazione dell’ora  pagina 83.

Informazioni introduttive

Modalità di stand−by

In tutte le descrizioni del presente manuale di istruzioni si considera
l’unità portatile in modalità di stand−by. Per passare alla modalità di
stand−by, premere se occorre ripetutamente il tasto I.

Modalità di risparmio energetico

Dopo un determinato periodo di tempo in modalità di stand−by, l’unità
portatile passa alla modalità di risparmio energetico. A questo punto,
tasti e display non risultano più illuminati.

58

71

Informazioni introduttive

Navigazione nel menu

I differenti menu consentono di raggiungere tutte le funzioni del tele­fono.
Il percorso da seguire per giungere alla funzione desiderata è indicata
dalla struttura di menu  pagina 82.

m Aprire il menu principale
+ oppure - selezionare il sottomenu richiesto
m Aprire il sottomenu
+ oppure - selezionare la funzione richiesta
m Aprire la funzione
+ oppure - selezionare l’impostazione

ë Inserire cifre o lettere tramite

m Confermare le immissioni
C Tornare indietro di un livello
I Interrompere le procedure di

Ogni singolo processo si interrompe automaticamente se

59 60

richiesta

tastiera

programmazione e
memorizzazione e tornare indietro
alla modalità di stand−by

entro 30 secondi non si procede con un’immissione.

Creare voci della rubrica telefonica − Esempio

La navigazione nei menu e la procedura da seguire per compiere im­postazioni è indicata a titolo esemplificativo in Creare voci nella ru-
brica telefonica. Si consiglia di seguire quanto riportato nell’esempio
per tutte le impostazioni che si desiderano compiere.

m Aprire il menu principale
+ / -

M e confermare

Vengono elencate tutte le voci della rubrica telefonica.

m Aprire il sottomenu
+ / -

M e confermare

NOME

NUMERO

TONO
SVEGLIA x

M e confermare

RUBRICA

AGGIUNGI

ë, M Immettere il nome (max. 12 cifre) e

ë, m Immettere un numero di chiamata

+ / -, Selezionare la melodia

, Selezionare la rubrica telefonica

, Selezionare il sottomenu

salvare

(max. 20 cifre) e confermare

72

5 Compiere telefonate

Accettare una chiamata

í e/o ì, F Accettare una chiamata

Se l’unità portatile si trova nella stazione base ed è stata atti-

vata l’accettazione di chiamata automatica (RISPOSTA
AUT), dovrete solo rimuovere l’unità portatile dalla base per
rispondere alla chiamata.

Concludere una chiamata

I Concludere la chiamata
o

Poggiate l’unità portatile nella stazione base.

Visualizzazione di chiamata

Se un chiamante autorizza la visualizzazione del suo numero di chia­mata (CLIR
mata (CLIP

La visualizzazione del numero di chiamata (CLIP2) è un ser-

Se il numero del chiamante non è stato memorizzato nella rubrica te­lefonica  pagina 80, sul display dell’unità portatile verrà visualizzato
alternandosi il numero di chiamata e il nome memorizzato del chia­mante. Inoltre verrà emesso il rispettivo squillo di chiamata assegnato
al numero di chiamata presente nella rubrica telefonica.

Senza la visualizzazione del numero di chiamata oppure se un chia­mante ha disattivato la sua visualizzazione del numero di chiamata,
sul display compare solo CHIAMATA". Queste chiamate non ven­gono riportate nell’elenco chiamate.

1

numero di chiamata

2

del numero di chiamata

1
2

vizio opzionale del vostro gestore di rete telefonica. Se que­sto servizio non è disponibile, il numero di una chiamata in
arrivo non viene visualizzato sul display. Per maggiori det­tagli a riguardo, rivolgersi al proprio gestore di rete telefo­nica.

CLIR: Calling Line Identification Restriction = soppressione del

CLIP: Calling Line Identification Presentation = visualizzazione

61

62

) ed avete attivato la visualizzazione del numero di chia­), sul display verrà visualizzato il numero del chiamante.

Compiere telefonate

Compiere telefonate

ë Inserire il numero di chiamata

(max. 20 cifre)

C In caso di immissione errata,

cancellare l’ultima cifra

F Selezionare il numero di chiamata

Possibilità di premere innanzi tutto anche il tasto di conver-

sazione per ricevere così il segnale di libero. Le cifre im­messe per la composizione del numero di chiamata deside­rato sono immediatamente selezionate. Nel corso di una si­mile chiamata non è possibile eseguire la correzione di sin­gole cifre che compongono il numero di chiamata.

Chiamare un numero telefonico dall’elenco di ripetizione di

chiamata

Il vostro telefono memorizza gli ultimi 10 numeri di chiamata presenti
in un elenco di ripetizione di chiamata  pagina 77.

- Aprire l’elenco di ripetizione di
chiamata

- / +, F Selezionare il numero di chiamata
e instaurare un collegamento

Chiamare un numero dall’elenco chiamate

Il vostro telefono memorizza le 20 chiamate presenti in un elenco
chiamate  pagina 78.

+ Aprire l’elenco chiamate

- / +, F Selezionare il numero di chiamata

e instaurare un collegamento

73

Compiere telefonate

Selezionare un numero dalla rubrica telefonica

Per fare questo è necessario aver precedentemente memorizzato dei
numeri nella rubrica telefonica
 pagina 72 e 80.

H Aprire la rubrica telefonica

- / +, F Selezionare il numero di chiamata

Per poter saltare direttamente alla lettera iniziale della voce

dell’elenco telefonico desiderata, premere il tasto con la ris­pettiva lettera iniziale.

Compiere chiamate interne

Dovrete aver registrato almeno due unità portatili (MT1, MT2, ...) sulla
vostra stazione base per poter condurre telefonate interne gratuite
 Verificare il contenuto della confezione" a pagina 66 e  Regis-
trazione di unità portatili" a pagina 85.

63

Condurre chiamate interne

MT1: C e ad esempio 2 Selezionare il numero di chiamata

Se sono state registrate due unità portatili sulla base si dovrà

premere il tasto C per chiamare l’altra unità portatile.

Dopo aver premuto il tasto C tutte le unità portatili regis-

trate sulla base verranno elencate. Inoltre sarà elencato il
9". Se viene selezionato il 9", saranno chiamata tutte le
unità portatili registrate sulla base.

UP2: F Accettare la chiamata sull’altra

Se l’unità portatile chiamata non accetta la chiamata entro

60 secondi, smetterà di squillare e l’unità portatile chia­mante passerà alla modalità di stand−by.

e instaurare un collegamento

interna dell’unità portatile, qui:
MT2

unità portatile

Se è in corso una chiamata interna e c’è una chiamata

esterna in arrivo, sentirete un tono di avviso. Sul display
verrà visualizzato il chiamante  Visualizzazione di chia-
mata". Terminate la chiamata interna prima di accettare la
chiamata esterna.

UP1 / UP2: I Concludere la telefonata interna

Trasferire internamente chiamate esterne

Durante una chiamata esterna:
MT1: M Aprire il menu principale

MT1: - / +
M e confermare

MT1: ë ad esempio 2 Selezionare il numero dell’unità

UP2: F Accettare la chiamata sull’altra

Se l’unità portatile chiamata non risponde, la telefonata

esterna può essere di nuovo ripresa premendo il tasto
I.

UP1: I Trasferire la chiamata

In alternativa all’azionamento del tasto I potrete riporre

l’unità portatile anche nella stazione base.

INTERCOM

,Selezionare il sottomenu

portatile da chiamare

unità portatile

74

Riscontro / Chiamata in attesa

Durante lo svolgimento di una chiamata esterna è possibile chiamare
un’altra unità portatile allo scopo di consultarsi o eseguire un riscon­tro. Mentre è in corso la conversazione con l’interlocutore interno, la
chiamata esterna è trattenuta. La procedura può essere ripetuta a pia­cere.

MT1: M, z. B 2 Selezionare il numero di chiamata

UP2: F Accettare la chiamata sull’altra

MT2: I Cambiare il partner di chiamata

interno con telefonata esterna in
corso di svolgimento

unità portatile

Condurre chiamate a conferenza

Questa funzione consente di condurre una conferenza con una chia­mata esterna ed un altro interlocutore interno.

Durante una chiamata esterna:
MT1: M Aprire il menu principale

MT1: - / +
M e confermare

MT1: ë ad esempio 2 Selezionare il numero dell’unità

UP2: F Accettare la chiamata sull’altra

MT1: trattenere * Avviare la conferenza
UP1 / UP2: I Concludere la conferenza

Se solo un’unità portatile conclude la conferenza, l’altra

unità portatile sarà sempre collegata con il partner di chia­mata esterno.

INTERCOM Selezionare il sottomenu

portatile da chiamare

unità portatile

Compiere telefonate

Visualizzazione della durata di conversazione

Circa 15 secondi dopo l’inizio della chiamata, nel corso della conver­sazione, sul display verrà visualizzata la durata di conversazione in
ore minuti e secondi. A conclusione della chiamata, la durata rimane
visualizzata sul display per altri 5 secondi.

Impostare il volume del ricevitore

Il volume è regolabile durante lo svolgimento di una chiamata in 5 li­velli.

+ oppure - selezionare il volume richiesto

Funzione vivavoce

Utilizzare questa funzione per ascoltare il partner di chiamata attra­verso l’altoparlante.

L Attivare la funzione vivavoce
L Disattivare la funzione vivavoce

Con i tasti su e giù è possibile cambiare il volume del viva-

Silenziamento del microfono de ll’unità portatile

È possibile attivare e disattivare il microfono dell’unità portatile con
chiamata telefonica in corso. Quindi non sentirete il vostro partner di
chiamata, se vi intrattenete in camera con delle persone.

C Disattivare il microfono

C Attivare il microfono

64

voce con 5 livelli  Regolazione del volume del ricevitore".

(silenziamento)

65

75

Compiere telefonate

Silenziamento dell’altoparlante nell’unità portatile

Lo squillo di chiamata dell’unità portatile può essere disattivato. Pas­sare alla modalità di stand−by come segue:

Trattenere # Spegnere l’altoparlante

Una chiamata in arrivo viene poi visualizzato solo sul dis-

play Visualizzazione di chiamata".

Trattenere # Accendere l’altoparlante

Ricerca dell’unità portatile (funzione di paging)

Avendo perso d’occhio la propria unità portatile è possibile ritrovarla
facilmente grazie all’emissione di un tono di ricerca.

c í Avviare il tono di ricerca
c oppure I concludere il tono di ricerca

Il tono di ricerca suona per 60 secondi, se non viene termi-

nato già prima a mano.

Se arriva una chiamata durante il tono di ricerca, il tono di ri-

cerca si ferma e il telefono squilla.

Blocco tastiera

Il blocco tastiera aiuta ad impedire l’attivazione inavvertita di determi­nate funzioni.

Trattenere * Attivare il blocco tastiera
Trattenere * Disattivare il blocco tastiera

68

Attivare e disattivare l’unità portatile

Allo scopo di non sollecitare troppo l’accumulatore ricaricabile è pos­sibile spegnere l’unità portatile.

5 sec. I Spegnere l’unità portatile
5 sec. I Accendere l’unità portatile

(silenziamento)

66

67

76

Elenco ripetizione di chiamata

6 Elenco ripetizione di chiamata

Il telefono memorizza gli ultimi 10 numeri di chiamata selezionati in
un elenco disponibile per la funzione di ripetizione di chiamata. L’ul­timo numero di chiamata composto viene riportato in lato all’elenco di
ripetizione di chiamata.

Se un numero telefonico è stato memorizzato nella rubrica

telefonica, nell’’elenco di ripetizione di chiamata verrà visua­lizzato il nome corrispondente. Per consultare il numero te­lefonico, premere il tasto#.

69

Chiamare un numero dall’elenco di ripetizione di chiamata

- Aprire l’elenco di ripetizione di

- / +, F Selezionare il numero di chiamata

chiamata

e instaurare un collegamento

Memorizzare i numeri telefonici dall’elenco di ripetizione di

chiamata nella rubrica telefonica

- Aprire l’elenco di ripetizione di

- / + Selezionare la voce

AGG A RUBR

M
Per proseguire vedi il capitolo Creare voci nella rubrica telefonica"

 pagina 72 e80.

, M Aprire il sottomenu

chiamata

Cancellare i numeri telefonici dall’elenco di ripetizione di

chiamata

Cancellare il singolo numero di chiamata dall’elenco di ripetizione di

chiamata

- Aprire l’elenco di ripetizione di

- / + Selezionare la voce
M Aprire il sottomenu

chiamata

- / +

M e confermare

ELIMINA

, Selezionare il sottomenu

Cancellare tutti i numeri telefonici dall’elenco di ripetizione di

chiamata

- Aprire l’elenco di ripetizione di
chiamata

M Aprire il sottomenu

- / +

M e confermare

CONFERM?

ELIM. TUTTI

, M Riscontrare la richiesta di

, Selezionare il sottomenu

conferma

77

Elenco chiamate

7 Elenco chiamate

Il telefono memorizza 20 chiamate nell’elenco chiamate.
Le chiamate vengono memorizzate con data e ora. L’ultima chiamata

viene visualizzata in alto all’elenco chiamate. Se arriva una nuova
chiamata e l’elenco chiamate è pieno, l’ultima dell’elenco chiamate
verrà cancellata.

Se un numero di chiamata viene memorizzato nella rubrica telefonica,
nell’elenco chiamate verrà visualizzato il nome memorizzato.

Se l’elenco chiamate contiene nuove voci, nella modalità di stand−by
sul display dell’unità portatili viene segnalato quante nuove chiamate
sono arrivate (x CHIAMATE). Questo avviso rimane fino alla consul-
tazione di tutte le nuovi voci dell’elenco chiamate. Le nuovi voci nell’e­lenco chiamate che non sono state ancora consultate, sono eviden­ziate dal simbolo dell’asterisco.

La visualizzazione del numero di chiamata (CLIP1) è un ser-

vizio addizionale del proprio gestore di rete telefonica. Nel
caso in cui il gestore di rete telefonica supporti il servizio, sul
display del telefono è visualizzato il numero di chiamata.
Chiedete maggiori informazioni al vostro gestore di rete te­lefonica  Visualizzazione di chiamata" a pagina 73.

Se un chiamante non autorizza la visualizzazione del nu-

mero di chiamata, sul display compare solo CHIAMATA".
Queste chiamate non vengono riportate nell’elenco chia­mate.

70

Aprire l’elenco chiamate

+ Aprire direttamente l’elenco

o

M Aprire il menu principale
+ / -

M e confermare

LISTA CHIAM , Selezionare l’elenco chiamate

chiamate

Aprire l’elenco chiamate

+ Aprire l’elenco chiamate

- / + Consultare le voci eventualmente

# Mostrare il numero del chiamante
M + / -

DETTAGLI

M Indietro alla schermata precedente

, M Mostrare data (giorno, mese) e

selezionare una voce

orario della chiamata

Chiamare i numeri dall’elenco chiamate

Il vostro telefono memorizza le 20 chiamate presenti in un elenco
chiamate  pagina 78.

+ Aprire l’elenco chiamate

- / +, F Selezionare il numero di chiamata

e instaurare un collegamento

78

1

CLIP: Calling Line Identification Presentation = visualizzazione

del numero di chiamata

Memorizzare il numero telefonico dall’elenco chiamate nella

rubrica telefonica

+ Aprire l’elenco chiamate

- / + Selezionare la voce

AGG A RUBR

M
Per proseguire vedi il capitolo Creare voci nella rubrica telefonica"

 pagina 72 e80.

, M Aprire il sottomenu

Cancellare i numeri dall’elenco chiamate

Cancellazione di singoli numeri di chiamata dall’elenco chiamate

+ Aprire l’elenco chiamate

- / + Selezionare la voce
M Aprire il sottomenu

+ / ­M e confermare

ELIMINA

, Selezionare il sottomenu

Cancellare tutti i numeri dall’elenco chiamate

+ Aprire l’elenco chiamate
M Aprire il sottomenu

+ / ­M e confermare

CONFERM?

ELIM. TUTTI

M Riscontrare la richiesta di

, Selezionare il sottomenu

conferma

Elenco chiamate

79

Rubrica telefonica

8 Rubrica telefonica

Nella rubrica telefonica è possibile memorizzare 50 numeri di chia­mata con rispettivi nomi. Ad ogni numero di chiamata può essere as­segnato un proprio squillo di chiamata.

Aprire la rubrica telefonica

H Aprire direttamente la rubrica

o

M Aprire il menu principale
+ / -

M e confermare

Le voci della rubrica telefonica sono elencate in ordine alfabetico.

RUBRICA , Selezionare la rubrica telefonica

Creare una voce nella rubrica telefonica

H Aprire la rubrica telefonica
M Aprire il sottomenu
+ / -

M e confermare

NOME ë, M Immettere un nome (max. 12

NUMERO

TONO SVEGLIA x Selezionare la melodia

+ / -, M e confermare

AGGIUNGI

ë, M Immettere un numero di chiamata

telefonica

71

, Selezionare il sottomenu

segni) e confermare

(max. 20 cifre) e confermare

Inserire il nome

I tasti numerici riportano altresì delle lettere. Premendo ripetutamente
il relativo tasto si ha modo di selezionare lettere, cifre e caratteri spe­ciali.

1 Immettere spazi vuoti
+ oppure- spostare il cursore a sinistra

oppure a destra
C cancellare i caratteri
Trattenere C cancellare l’intero testo
* e # inserire i caratteri speciali

Per immettere la stessa lettera una seconda volta, premere

il rispettivo tasto. Attendere fino a quando il cursore si sia
spostato di una posizione. Immettere quindi la lettera una
seconda volta.

Selezionare una voce della rubrica telefonica

Per poter saltare direttamente alla lettera iniziale della voce della ru­brica telefonica desiderata, premere, con la rubrica telefonica aperta,
il tasto con la rispettiva lettera iniziale. Infine navigare con i tasti
+ e - per passare alla voce della rubrica telefonica richiesta.

80

Consultare una voce della rubrica telefonica

Selezionare una voce della rubrica telefonica. Infine:

M Aprire il menu della rubrica

+ / ­M e confermare

+ / - Consultare le programmazioni

Il display riesce a visualizzare 12 cifre. Se un numero di chia-

VISUALIZZA , Selezionare il sottomenu

mata ha più di 12 cifre, premere i tasti M e C per vi­sualizzare le cifre restanti.

telefonica

della voce della rubrica telefonica
(nome, numero di chiamata,
squillo di chiamata)

Modificare una voce della rubrica telefonica

Selezionare una voce della rubrica telefonica. Infine:
M Aprire il menu della rubrica

telefonica

+ / ­M e confermare

Trattenere C ë, M Cancellare il vecchio nome ed

Trattenere C ë, M Cancellare il vecchio numero ed

Azionando una volta il tasto C è possibile cancellare le

+ / - Modificare lo squillo di chiamata

TONO SVEGLIA x , M e confermare

MODIFICA , Selezionare il sottomenu

inserire quello nuovo (max. 12
cifre) e salvare

inserire quello nuovo (max. 20
cifre) e confermare

singole lettere e cifre. Navigare prima con i tasti + e

- per passare al carattere che desiderate cancellare.

72

73

Rubrica telefonica

Cancellare una voce della rubrica telefonica

Selezionare una voce della rubrica telefonica. Infine:

M Aprire il menu della rubrica

+ / ­M e confermare

ELIMINA

Cancellare tutte le voci della rubrica telefonica

H Aprire la rubrica telefonica
M Aprire il menu della rubrica

+ / ­M e confermare

CONFERM? M Riscontrare la richiesta di

ELIM. TUTTI , Selezionare il sottomenu

Riscontrare lo stato della rubrica telefonica

E’ possibile verificare quante voci della rubrica telefonica sono state
memorizzate nella rispettiva unità portatile.

H Aprire la rubrica telefonica
M Aprire il menu della rubrica

+ / ­M e confermare

Esempio: <20/50> indica che sono presenti 20 voci della rubrica tele­fonica. In totale sono consultabili 50 voci della rubrica telefonica.

STATO RUBR

telefonica

, Selezionare il sottomenu

telefonica

conferma

telefonica

, Selezionare il sottomenu

81

Struttura del menu

9 Struttura del menu

Menu principale

Nel menu principale si giunge premendo il tasto M. La procedura da seguire per navigare nel menu ed eseguire immissioni è riportata a pagina 72.
Le attuali impostazioni sono contrassegnate nella struttura menu dal simbolo dell’asterisco.

74

LISTA CHIAM AGG A RUBR NOME ë NUMEROë TONO SVEGLIA 1 / ... / TONO

SVEGLIA 10
ELIMINA
ELIM. TUTTI CONFERM?
DETTAGLI

RUBRICA AGGIUNGI NOME ë NUMERO ë TONO SVEGLIA 1 / ... / TONO

SVEGLIA 10
VISUALIZZA
MODIFICA NOME ë NUMEROë TONO SVEGLIA 1 / ... / TONO

SVEGLIA 10
ELIMINA
ELIM. TUTTI CONFERM?
STATO RUBR xx/50 IN USO

IMPOSTA BASE SUON BASE TONO SVEGLIA

VOLUME VOLUME 1 / ... / VOLUME 5 / ESCLUSA
CANC PORTAT PIN?1  PORTATILE X
MODO SELEZ TONI / IMPULSI
FLASH BREVE / MEDIO / LUNGO
CAMBIA PIN PIN?1  NUOVO?  CONFERM? 



75

82

1

Il PIN di sistema impostato in fabbrica corrisponde a 0000".

Struttura del menu

IMPOSTA PORT SVEGLIA ATTIVA ë orario della sveglia SNOOZE ATTIVA/

DISATTIVA

DISATTIVA

SUON PORTAT CHIAMATE INT TONO SVEGLIA 1 / ... / TONO

SVEGLIA 10

CHIAMATE EST TONO SVEGLIA 1 / ... / TONO

SVEGLIA 10

VOLUME VOLUME 1 / ... / VOLUME 5 / ESCLUSA

IMPOSTA TONI TONO TASTI ATTIVA/DISATTIVA

TONO BATT ATTIVA/DISATTIVA
FUORIPORTATA ATTIVA/DISATTIVA

LINGUA 13 lingue

1

NOME PORTAT Cancellare il vecchio nomer MT2ë nuovo nome MT
DISPLAY NOME PORT

3

ORA
RISPOSTA AUT ATTIVA/DISATTIVA
DATA E ORA FORMATO DATA GG−MM−AA / MM−GG−AA

FORMATO ORA 12ORE / 24ORE

IMPOSTA ORA ë orario

IMPOSTA DATA ë data

REGISTRA PIN?4 
RESET PIN?4  CONFERM?

76

1

Inglese, Tedesco, Francese, Italiano, Turco, Spagnolo, Greco, Svedese, Danese/Norvegese, Olandese, Finlandese, Polacco.

2

Il numero dell’unità portatile non può essere cancellato, possibilità di modificare solo il testo davanti al numero.

3

Il numero dell’unità portatile rimane visibile anche con la visualizzazione dell’orario.

4

Il PIN di sistema impostato in fabbrica corrisponde a 0000".

83

Funzione di sveglia

10 Funzione di sveglia

Avete la possibilità di programma nel telefono l’orario della sveglia, ad
esempio per ricordarvi di un appuntamento o per farvi svegliare.

Al raggiungimento dell’orario della sveglia, sul display dell’unità porta­tile lampeggiano il simbolo della sveglia e l’avviso SVEGLIA ON" e
per 45 secondi viene emesso un tono di sveglia. Il volume della sveg­lia corrisponde al volume dello squillo impostato.

La sveglia suona anche se è in corso una chiamata. Ascol-

tate nell’unità portatile anche un tono di sveglia specifico. sul
display lampeggiano il simbolo della sveglia e l’avviso
SVEGLIA ON".

La sveglia non suona anche se il telefono sta squillando op-

pure se è stato attivato il paginig per la ricerca delle unità
portatili  pagina 76.

77

Attivare / disattivare la funzione di sveglia

Se è stata attivata la funzione di sveglia sul display compare il sim­bolo della sveglia.

M Aprire il menu principale
+ / -

M e confermare
+ / -

M e confermare
+ / -

oppure
 Struttura menu pagina 83

IMPOSTA PORT

SVEGLIA , Selezionare il sottomenu

ATTIVA

DISATTIVA

, M e confermare

,Selezionare il sottomenu

Selezionare ON oppure OFF

Impostare l’orario della sveglia

 Struttura menu pagina 83

Inserire l’orario della sveglia in formato 24 h.

Attivare / disattivare la funzione Snooze

Se è stata attivata la funzione Snooze, viene ripetuta una sveglia di­sattivata per breve tempo dopo 7 minuti.

 Struttura menu pagina 83

Disattivare la sveglia

Una sveglia può essere esclusa nella modalità qui descritta

anche durante una chiamata interna oppure esterna.

Disattivare permanentemente la sveglia, se la funzione Snooze non

è attiva

l Premere un tasto a piacere per

disattivare la sveglia in modo
permanente

Disattivare la sveglia in modo permanente, se la funzione Snooze è

attiva

trattenere I Mantenere premuto il tasto finché

sul display scompare il simbolo
della sveglia, termina la funzione
sveglia/Snooze

Disattivare brevemente la sveglia se la funzione Snooze è attiva

Se viene premuto un tasto a piacere disattiverete la sveglia per 7 mi­nuti.

l Premere un tasto a piacere per

disattivare brevemente la sveglia

Anche con il blocco tastiera attivato è possibile disattivare

brevemente la sveglia nella modalità qui descritta.

84

11 Ampliamento del sistema telefonico

Lo standard internazionale GAP1 regola la compatibilità di unità por­tatili e stazioni base di costruttori differenti. In tal modo è possibile
adoperare apparecchi SWITEL in combinazione con apparecchi di al­tri costruttori all’interno di un unico sistema telefonico. Può comunque
anche verificarsi la mancata disponibilità di alcune funzioni.

Registrazione di unità portatili

La stazione base prevede la registrazione di complessivamente 5
unità portatili. Tutte le unità portatili comprese nella fornitura di questo
telefono sono già registrate sull’unità base.

Per la procedura di registrazione serve il codice PIN di 4 cifre attual­mente impostato 2  pagina 83.
Prima di registrare un’unità portatile, passare con la stazione base
alla modalità di registrazione.
5 sec. c fino all’emissione di un segnale

Adesso la base si trova per circa 1 minuto nella modalità di registra­zione. Procedere con l’unità portatile. La procedura di registrazione
deve concludersi nel giro di un minuto:

M Aprire il menu principale

- / +
M e confermare

 Inserire il codice PIN

PIN?
RICERCA lampeggia finché l’unità portatile è

78

REGISTRA

acustico: avviare la modalità di
registrazione

Selezionare il sottomenu

stata registrata

Ampliamento del sistema telefonico

Una volta riuscita la procedura di registrazione sentirete un segnale
acustico di conferma e il simbolo dell’antenna si accenderà in modo
permanente e all’unità portatile verrà assegnato un numero telefonico
interno che verrà visualizzato sul display in modalità di stand−by.

Ogni unità portatile può essere registrata solo su una sta-

zione base.

Deselezione di unità portatili

Per la procedura di deselezione serve il codice PIN di 4 cifre attual­mente impostato pagina 83.

Non è possibile eseguire la procedura di deselezione dall’u-

nità portatile che intendete deselezionare!

Le unità portatili vengono deselezionate tramite il menu  pagina 83.

M Aprire il menu principale

- / +
M e confermare

- / +
M e confermare

PIN?

PORTATILE X - / + unità portatile da deselezionare

M selezionare e confermare

CANC PORTAT

Sul display dell’unità portatile deselezionata lampeggia il simbolo
dell’antenna Inoltre viene visualizzato l’avviso REGISTRA.

IMPOSTA BASE

CANC PORTAT

 Inserire il codice PIN

Messaggio di stato

Selezionare il sottomenu

Selezionare il sottomenu

1

GAP: Generic Access Profile = Standard per l’interazione di unità

portatili e stazioni base di altri costruttori.

2

Nella configurazione iniziale il codice PIN di 4 cifre è impostato su

0000.

85

Impianti telefonici interni / servizi addizionali

12 Impianti telefonici interni / servizi addizionali

Funzione R in impianti telefonici interni

Avendo collegato il telefono ad un impianto telefonico interno, il ta­sto A consente di accedere a tutte le altre funzioni disponibili
come per es. trasferimento di chiamata, funzione di richiamata auto­matica e così via. Si prega di consultare le istruzioni per l’uso del pro­prio impianto telefonico interno per individuare la durata flash da im­postare al fine di poter usufruire di queste funzioni. Il rivenditore
autorizzato è in grado di indicare se il telefono acquistato funzionerà
senza alcun problema nel proprio impianto telefonico interno. Il tempo
flash è impostato tramite menu. A pagina 82 è indicata la posizione
da scorrere nel menu.

Funzione R e servizi addizionali

Il telefono supporta servizi addizionali messi a disposizione dal pro­prio gestore di rete telefonica come ad es. le funzioni di chiamata in
attesa, avviso di chiamata e chiamata a conferenza. Con il ta­sto A è possibile usufruire di questi servizi addizionali. Si prega di
consultare il proprio gestore di rete telefonica per ottenere informa­zioni sul tempo flash necessario all’utilizzo dei servizi addizionali. Ri­volgersi al proprio gestore di rete telefonica per ottenere l’abilitazione
ai servizi addizionali. Il tempo flash è impostato tramite menu. A pa­gina 82 è indicata la posizione da scorrere nel menu.

79

Visualizzazione del numero di chiamata (CLIP1)

La visualizzazione del numero di chiamata è un servizio ad-

dizionale offerto dal proprio gestore di rete telefonica. Si
consiglia di rivolgersi al proprio gestore di rete telefonica per
ricevere ulteriori informazioni a riguardo.

A condizione che il collegamento telefonico disponga di questa fun­zione, l’apparecchio visualizza il numero telefonico del chiamante non
appena il telefono squilla. Nel caso in cui il chiamante abbia sop­presso la trasmissione del proprio numero di chiamata, appare un’ap­posita indicazione. Se il numero di chiamata non è visualizzabile,
questo non sarà memorizzato nell’elenco chiamate.

Pausa di selezione

In presenza di impianti telefonici interni è necessario preselezionare
un numero di accesso alla rete esterna per ottenere un segnale di li­nea libera prima di poter compiere una telefonata. Alcuni impianti te­lefonici interni di vecchia data richiedono del tempo prima di trasmet­tere il segnale di libero. Per questi impianti telefonici interni è
possibile inserire una pausa di selezione dopo il numero di accesso
alla linea esterna in modo da poter proseguire con la selezione del
numero senza dover attendere il segnale di libero.

2 sec. A Inserire una pausa di selezione
Dopo il numero di accesso alla rete esterna si procede, trascorso un

determinato intervallo di tempo, con la selezione del numero di chia­mata vero e proprio.

La pausa di selezione è memorizzabile anche in sede di im-

missione di numeri di chiamata nella rubrica telefonica.

80

86

1

CLIP: Calling Line Identification Presentation = Visualizzazione

del numero telefonico del chiamante.

13 In presenza di problemi

Linea di assistenza

In presenza di problemi con il telefono, seguire le indicazioni riportate
qui di seguito. In caso di problemi tecnici è possibile rivolgersi alla
nostra linea di assistenza tecnica chiamando al numero 0900 00 1675
valido per la Svizzera (spese da rete Swisscom alla data di stampa:
CHF 2.60 / min). In caso di reclami entro il periodo di garanzia, rivol­gersi al rivenditore autorizzato. Il periodo di garanzia ricopre 2 anni.

Problemi e soluzioni

Problemi Soluzione

Non è possibile colle­garsi alla stazione
base

Collegamento distur­bato, interrotto

Nessuna visualizza­zione

L’accumulatore ricari­cabile si
scarica in pochissimo
tempo

Il sistema non reagi­sce più

− Verificare se la registrazione alla sta­zione base è stata eseguita con il co­dice PIN corretto  pagina 82.

− La distanza dalla stazione base è
troppo grande.

− Luogo di installazione della stazione
base errato.

− Caricare l’accumulatore ricaricabile a
 pagina 67.

− L’accumulatore ricaricabile è scarico o
difettoso.

− Disporre l’unità portatile correttamente
nella stazione base. Pulire le superfici di
contatto su unità portatile e stazione
base con un panno morbido e asciutto.

− Posizionare l’unità portatile per la du­rata di 16 ore nella stazione base.

− Estrarre brevemente l’alimentatore di
rete dalla presa di corrente.

− Ripristinare tutte le funzioni con RE-
SET" allo stato di default  pagina 83.

Non è possibile con­durre una chiamata
telefonica

La visualizzazione del
numero di chiamata
(CLIP) non funziona

In presenza di problemi

− Chiamata in corso su un’altra unità por­tatile.

− La distanza dalla stazione base è
troppo grande.

− L’accumulatore ricaricabile è scarico o
difettoso.

− Il telefono non è collegato correttamente
oppure presenta un guasto. Utilizzare
esclusivamente il cavo di collegamento
telefonico fornito. Controllare che tutti i
cavi siano stati collegati correttamente;
rimuovere eventualmente i cavi e rein­serirli.

− L’alimentatore di rete non è inserito op­pure si è in presenza di una caduta di
tensione totale.

− Provare con un altro telefono se l’allac­ciamento telefonico in questione è fun­zionante.

− Avete impostato un’errata procedura di
selezione  pagina 82.

− La visualizzazione del numero di chia­mata è un servizio addizionale del pro­prio gestore di rete telefonica  Visua-
lizzazione di chiamata" pagina 73. Per
maggiori dettagli a riguardo, rivolgersi al
proprio gestore di rete telefonica.

− Il chiamante ha disattivato la trasmis­sione del proprio numero di chiamata.

87

Specifiche tecniche

14 Specifiche tecniche

Specifiche tecniche

Caratteristica Valore

Standard DECT
Durata di stand−by fino a 100 ore
Max. durata di conversazione fino a 10 ore
Portata Esterno: ca. 300 m

Lingue dell’unità portatile 13 lingue  pagina 83
Rubrica telefonica max. 50 voci
Identificatore di chiamata max. 20 voci
Elenco di ripetizione di chiamata max. 10 voci
Procedura di selezione Selezione a toni, selezione a

Durata flash 100 ms, 300 ms, 600 ms
Alimentazione elettrica (stazione

base)
Alimentazione elettrica (stazione

di carica)
Accumulatore ricaricabile NiMH 2,4 V 400 mAh

Temperatura di esercizio da 0 C a 40 C
Temperatura di conservazione da −20 C a 60 C

1

Interno: ca. 50 m

impulsi

Ingresso: 100−240 V, 50/60 Hz
Uscita: 6 V 300 mA

Ingresso: 100−240 V, 50/60 Hz
Uscita: 6 V 450 mA

Configurazione iniziale

Le impostazioni di fabbrica vengono ripristinate con il menu;  pa-
gina 83 voce di menu RESET.

Unità portatile

Lingua ITALIANO
Squillo di chiamata interno 5
Squillo di chiamata esterno 6
Tono della sveglia 1
Volume dello squillo di chiamata

interno
Volume dello squillo di chiamata

esterno
Volume del ricevitore 3
Volume del dispositivo di viva-

voce
Suono tasti ON
Segnale acustico di conferma ON
Tono di avviso: accumulatori

quasi scarichi
Tono di avviso: portata massima

raggiunta
Accettazione di chiamata auto-

matica

5

5

4

ON

ON

OFF

88

1

DECT: Digital Enhanced Cordless Telecommunication =

Standard per telefoni senza cavo

Unità base

SQUILLO 3
Volume degli squilli di chiamata 4
Procedura di selezione Selezione a frequenza
Durata flash 100
PIN 0000
Modalità ECO ON

Specifiche tecniche

Dichiarazione di conformità

Questo apparecchio risponde a quanto disposto dalla Di­rettiva UE

1999/5/CE concernente le apparecchiature radio, le appa­recchiature terminali di telecomunicazioni e il reciproco ri­conoscimento della loro conformità. La conformità con la
Direttiva di cui sopra viene confermata dal marchio CE ap­plicato sull’apparecchio. Per la dichiarazione di conformità
completa si prega di voler usufruire del servizio gratuito di
download dal nostro sito Internet www.switel.com

.

89

Consigli per la cura / Garanzia

15 Consigli per la cura / Garanzia

Consigli per la cura

Attenzione: prima di pulire staccare la spina dalla presa di

corrente.

 Pulire le superfici degli apparecchi con un panno morbido,

antipilling, leggermente umido.

 Non utilizzare mai detergenti o solventi.

Garanzia

Gli apparecchi SWITEL sono costruiti e collaudati in osservanza dei
processi di produzione più moderni. L’impiego di materiali selezionati e
tecnologie altamente sviluppate sono garanti di una perfetta funziona­lità e lunga durata in vita. La garanzia non viene considerata esecutiva
qualora la causa del malfunzionamento dell’apparecchio sia riconduci­bile al gestore della rete telefonica oppure se questa è da attribuirsi ad
un impianto telefonico interno interposto. La garanzia non si estende a
batterie, accumulatori o pacchi batteria utilizzati all’interno degli appa­recchi. Il periodo di garanzia ricopre 24 mesi a partire dalla data di ac­quisto.

Entro il periodo di garanzia si procederà all’eliminazione gratuita di tutti
i guasti dovuti a difetti di materiale o produzione. Il diritto di garanzia
cessa in caso di interventi da parte dell’acquirente o di terzi. Danni der­ivanti da un impiego o esercizio non conforme agli usi previsti, a natu­rale usura, a errato montaggio o errata conservazione, a collegamento
o installazione impropri, dovuti a forza maggiore o ad altri influssi es­terni non sono coperti da garanzia. In qualità di produttore ci riser­viamo il diritto, in caso di reclami, di riparare o sostituire le parti difet­tose o di rimpiazzare l’apparecchio. Parti o apparecchi sostituiti
passano di nostra proprietà. Sono esclusi diritti di risarcimento per
danni qualora non siano dovuti a intenzione o colpa grave del costrut­tore.

Nel caso in cui il presente apparecchio dovesse ciò nonostante pre­sentare un difetto durante il periodo di garanzia, si prega di rivolgersi
esclusivamente al negozio di rivendita dell’apparecchio SWITEL as­sieme al relativo scontrino di acquisto. In base alle presenti disposi­zioni, tutti i diritti di garanzia dovranno essere fatti valere esclusiva­mente nei confronti del rivenditore autorizzato. Decorso il termine di
due anni dalla data di acquisto e consegna dei nostri prodotti non sarà
più possibile fare valere alcun diritto di garanzia.

90

16 Indice alfabetico

A

Accettazione di chiamata, 68, 73
Agganciare il ricevitore, 73
Ampliamento, 85
Aprire l’elenco chiamate, 78
Aprire la rubrica telefonica, 80
Attivare, 76
Attivare / disattivare la funzione

di sveglia, 84

Attivare / disattivare la funzione

Snooze, 84

B

Blocco tastiera, 76

C

Cancellare i numeri

dell’elenco chiamate, 79

Cancellare i numeri telefonici dall’elenco

di ripetizione di chiamata , 77

Cancellare tutte le voci della rubrica

telefonica (tutte), 81

Cancellare una voce della

rubrica telefonica, 81
Caricare, 67
Chiamare i numeri telefonici

dall’elenco chiamate, 78
Chiamare un numero

dall’elenco chiamate, 73
Chiamare un numero dall’elenco

di ripetizione di chiamata, 73, 77
Chiamata in attesa, 75
Chiamate a conferenza, 75
Chiamate interne, 74
CLIP, 86
Compiere telefonate, 73

Concludere una chiamata, 73
Configurazione iniziale, 88
Consigli per la cura, 90
Consultare una voce

della rubrica telefonica, 81
Contenuto della confezione, 66
Creare una voce

nella rubrica telefonica, 80

D

Data, 68
Deselezione di unità portatili, 85
Dichiarazione di conformità, 89
Disattivare, 76
Disattivare la sveglia, 84
Display, 70
Durata di conversazione, 75

E

Elementi di comando, 69
Elenco chiamate, 78
Elenco ripetizione di chiamata, 77
Eliminare i guasti, 87
Esercizio, 70

F

Funzione di sveglia, 84
Funzione R, 86
Funzione vivavoce, 75

G

Garanzia, 90

I

Impianti telefonici interni, 86
Impostare l’orario della sveglia, 84
Indicazioni di sicurezza, 64
Inserimento del testo, 80
Inserire il nome, 80
Inserire l’accumulatore ricaricabile, 67

L

Linea di assistenza, 87
Lingua del display, 68

M

Memorizzare i numeri telefonici

dall’elenco di ripetizione di chiamata
nella rubrica telefonica, 77

Memorizzare il numero telefonico

dall’elenco chiamate nella rubrica

telefonica, 79
Menu principale, 82
Messa in funzione, 66
Modalità di risparmio energetico, 71
Modalità di stand−by, 71
Modalità ECO, 68
Modi di scrittura, 70
Modificare una voce

della rubrica telefonica, 81

O

Ora, 68

P

Paging, 76
Pausa di selezione, 86
Problemi, 87

Indice alfabetico

R

Registrazione di unità portatili, 85
Ricerca dell’unità portatile, 76
Riduzione delle radiazioni, 68
Riscontro, 75
Rubrica telefonica, 74, 80

S

Salvare, 72
Selezionare, 74
Selezionare una voce

della rubrica telefonica, 80
Servizi addizionali, 86
Silenziamento, 75, 76
Silenziamento del microfono, 75
Silenziamento dell’altoparlante , 76
Simboli, 70
Simboli sul display, 70
Snooze, 84
Specifiche tecniche, 88
Stato di carica

dell’accumulatore ricaricabile, 67
Stazione base, 66, 69
Struttura del menu, 82

T

Trasferimento di chiamata, 74

V

Visualizzazione del

numero di chiamata, 86
Visualizzazione di chiamata, 73
Voci della rubrica telefonica, 72
Volume del ricevitore, 75

91

Appunti

Appunti

92

82

1 Safety Information 94. . . . . . . . . . . . . . .

2 Preparing the Telephone 96. . . . . . . . . .

3 Operating Elements 99. . . . . . . . . . . . . .

4 Preliminary Information 100. . . . . . . . . . .

5 Telephoning 103. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Redialling List 107. . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Call List 108. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 Phone Book 110. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 Menu Structure 112. . . . . . . . . . . . . . . . .

10 Alarm Function 114. . . . . . . . . . . . . . . . .

11 Extending the Telephone System 115. . . .

12 PBX / Supplementary Services 116. . . . . .

13 In Case of Problems 117. . . . . . . . . . . . .

14 Technical Properties 118. . . . . . . . . . . . .

15 Maintenance / Guarantee 120. . . . . . . . . .

16 Index 121. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

81

Contents

93

Safety Information

1 Safety Information

Please read this operating instruction manual thoroughly.

Intended use

The telephone is suitable for telephoning within a public telephone
network system. Any other use is considered unintended use. Unau­thorised modification or reconstruction is not permitted. Under no cir­cumstances open the device or complete any repair work yourself.

Installation location

 Do not locate the telephone in the vicinity of water (e.g. sink,

wash basin, bath, swimming pool etc.).

 Prevent excessive exposure to smoke, dust, vibration, chemicals,

moisture, heat and direct sunlight.

 Do not use the handset in potentially explosive areas.

Power adapter plug

Attention: Only use the power adapter plug supplied
because other power supplies could damage the telephone.

Ensure access to the power adapter plug is not obstructed by furniture
or other objects.

Rechargeable battery pack

Attention: Only use batteries of the same type! Pay atten-

tion to correct polarity. Incorrect polarity of the batteries re­presents a risk of explosion during charging. Do not use
charging stations from other manufacturers to charge the
batteries as this could damage them. Never throw batteries
into a fire or water and only store them in places in which they
cannot be damaged.

Important safety note

Warning: Never use this telephone to make a call if you

have detected a gas leak close by. Risk of explosion!

Electrical safety guidelines

 Never use the device in the case of damage to the power cable,

power plug or device itself (risk of injury)!

 Do not modify the power cable in any way because it has been

specifically designed for the power supply stipulated.

 Only use an approved extension cable, where necessary. Do not

use multiple sockets, adapters or non−approved extension cables.

 Do not exceed the recommended capacity of the power socket or

any extension cables connected!

 In the event of a thunderstorm, do not use the handset outdoors

and disconnect the power plug from the power socket . Damage
to the equipment caused by lightning is not covered by the terms
of guarantee.

Power failure

The telephone cannot be used to make calls in the event of a power
failure. Always keep a wired telephone which operates without an ex­ternal power supply available in case of emergency situations.

94

Medical equipment

Attention: Never use the telephone in the vicinity of medical

equipment. Effects on such equipment cannot be fully ruled
out.

DECT1 telephones can cause an unpleasant humming sound in hea-

ring aids.

Safety Information

Disposal

Old equipment

In order to dispose of your device, take it to a collection point
provided by your local public waste authorities (e.g. recycling
centre). According to laws on the disposal of electronic and
electrical devices, owners are obliged to dispose of old elec-
tronic and electrical devices in a separate waste container.
The adjacent symbol indicates that the device must not be dis­posed of in normal domestic waste!

Batteries

Risks to health and the environment from
batteries!

Never open, damage or swallow batteries or allow them to pollute the
environment. They could contain toxic and ecologically harmful heavy
metals. You are legally obliged to dispose of power packs and batte­ries at the point of sale or in the corresponding containers provided at
collection points by local public waste authorities. Disposal is free of
charge. The above symbols indicate that the batteries must not be
disposed of in domestic waste and that they must be disposed of at an
authorised collection point.

Packing materials

Packing materials must be disposed of according to local regulations.

1

DECT: Digital Enhanced Cordless Telecommunication = Standard

for cordless telephones.

95

Preparing the Telephone

2 Preparing the Telephone

Safety information

Attention: It is essential to read the Safety Information in

Chapter 1 before starting up.

Checking the package contents

The package contains:

Content

Base station with power adapter
plug

Charging station with power
adapter plug

Handset 1 2 3 4
Telephone connection line 1 1 1 1
Power pack 1 2 3 4
Operating instructions 1 1 1 1

83

DC 56X model

DC

561DC562

1 1 1 1

− 1 2 3

Connecting the base station

Attention: Position the base station at least 1 m away from

other electronic devices, otherwise there is a risk of mutual
disturbance.

Connect the base station as illustrated in the diagram. For reasons of
safety, only use the power adapter plug and telephone connection line
supplied.

DC

1

563

DC

1

1

564

Telephone line socket

Mains power outlet

96

1

Visit www.switel.com to find out whether the telephone set is al-

ready available.

Important information

The telephone base station is equipped with an energy−efficient
switching power supply (Input 100~240 V
The zero load is approx. 0.15 W. The average efficiency is approx.

65.9 %. The base station has the following power consumption levels:

− in operation (standby/call): Approx. 0.5 W / 0.8 W

− while charging the handset: Approx. 1 W
The charging station(s) supplied with a telephone set is (are) equip-

ped with an energy−efficient switching power supply (Input
100~240 V

The zero load is approx. 0.15 W.
The average efficiency is approx. 65.9 %.
The charging station has the following power consumption levels:

− without a handset: Approx. 0.15 W

− while charging the handset: Approx. 0.6 W

, Output 6 VDC, 450 mA).

AC

, Output 6 VDC, 300 mA).

AC

Range

To use the telephone, the base station and handset may be maximally
300 m apart outdoors and 50 m apart indoors. These range values
can be reduced if large, metallic objects are located between the base
station and handset, e.g. refrigerators, mirrors, doors, filing cabinets,
etc. Other solid objects, such as walls, also cause a reduction in the
range as do sources of electrical interference.

Preparing the Telephone

Inserting the battery pack

Slide the battery compartment
cover downwards and then re­move it. Connect the plug on the
battery pack in the socket in the
battery compartment. Insert the
battery pack in the battery com­partment. Only use the battery
pack supplied. Pay attention that
the cable is not jammed. Replace
the cover back on the battery com­partment and slide it upwards until it
snaps into place.

Charging the battery pack

Before the handset is used for the first time, insert it in the

base station/charging station for at least 16 hours.

When the handset is properly inserted in the base station / charging
station, the charge control lamp lights up. The handset warms up dur­ing the charging process. This is normal and does not represent a
risk. Do not charge the handset with charging units from other manu­facturers. The current battery charge status is indicated in the dis­play:

Full Empty

84

97

Preparing the Telephone

Setting the display language

There are 13 languages available for selection.
Select the language required

 Menu Structure", Page 113:
In the default setting (German):
M > MT−EINSTEL. > SPRACHE >...

In another language (e.g. English):

M > HS SETTINGS > LANGUAGE

Setting the time and date on the handset

The time and date are set via the menu.
 Menu Structure", Page 113

Automatic answering

If this function is activated, an incoming call is taken when the handset
is removed from the base station. The automatic answering function is
activated and deactivated using the menu;  Menu Structure",
Page 113

Private branch exchanges

The information on Page 116 explains how to install your telephone in
a private branch exchange.

Low−radiation operation (ECO mode)

Both in Call mode as well as in Standby mode, the radiation is redu­ced considerably when ECO mode is activated as compared to stan­dard, cordless DECT telephones.

98

3 Operating Elements

The buttons in this operating manual are subsequently depicted with
a uniform contour. Therefore, slight deviations in the appearance of
the symbols on the telephone buttons compared to those depicted
here are possible.

Handset

1 Loudspeaker
2 Display
3 Scroll up /

Increase volume /
Call list +

4 Scroll down /

Reduce volume /
Redialling

5 Right−hand softkey:

Back / Delete /
Muting /
Internal call C

6 On−hook / Back /

Switch on/off I
7 Hash button #
8 R−button A
9 Phone book H
10 Microphone
11 Handsfree L
12 Star button *
13 Digit keys
14 Call button F
15 Left−hand softkey: Menu/OK button M / Access to phone

book, redialling list, call list and internal calls

15

14

13

12
11

10

Operating Elements

Base station

1 Locate handset (paging) c
2 Charge contacts

1

2
3

4

5
6

7
8

9

1

2

99

Preliminary Information

4 Preliminary Information

This chapter provides basic information on using the operating in­struction manual and the telephone.

Description of operating sequences in the manual

Display Description

l Displays the contour of buttons
M Press the button depicted briefly

3 sec. I Press the button depicted for 3 seconds

Hold A Press and hold the button depicted

Release A Release the button depicted

ë Enter digits or letters

í Handset rings
ì Base station rings

è Remove the handset from the base station
é Place the handset in the base station

REGISTER

x Denotes numbers which could differ, e.g. for the

Texts which appear in the display

Icons which appear in the display

model identification of the device, numbering of
the ring tones or numbering of the handsets.

Icons and texts in the handset display

Top bar of icons

The icons at the top of the display indicate function status.

Icon Description

Continuously on: Handset within range of the
base station.
Flashing: Handset out of range of the base sta­tion.

Continuously on: An internal call is in progress.
Flashing: An internal call has been received.
Or: An internal handset has been dialled.

A call is in progress.

The handsfree facility is activated;  Page 105.

Continuously on: The alarm has been set.
Flashing: The alarm is ringing.

Key lock activated;  Page 106.

The ringing tone of the handset is deactivated;
 Page 106.

Indicates the battery capacity (full, empty).

100