Strahlungsarmes schnurloses DECT−/GAP−Telefon
Teléphone DECT/GAP sans fil et à faible rayonnement
Telefono cordless DECT/GAP a basse radiazioni
DC 70x
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
DE 70x
Bedienungsanleitung 3. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mode d’emploi 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Istruzioni per l’uso 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaration of Conformity 52. . . . . . . . . . . . . .
2
1
1 Sicherheitshinweise 4. . . . . . . . . . . . .
2 Telefon in Betrieb nehmen 5. . . . . . . .
3 Bedienelemente 7. . . . . . . . . . . . . . .
4 Wie bediene ich mein Telefon? 9. . . . .
5 Menüstruktur 11. . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Telefonieren 12. . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 Telefonbuch 14. . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 Anrufliste 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 Fehlersuche 15. . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 Technische Eigenschaften 16. . . . . . . .
11 Pflegehinweise / Garantie 17. . . . . . . .
3
1 Sicherheitshinweise
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Telefon ist geeignet für das Telefonieren innerhalb eines
Telefonnetzes. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Eigenmächtige Veränderungen oder Umbauten
sind nicht zulässig. Öffnen Sie das Gerät in keinem Fall selbst und
führen Sie keine eigenen Reparaturversuche durch.
Aufstellungsort
Vermeiden Sie Belastungen durch Rauch, Staub, Erschütterungen,
Chemikalien, Feuchtigkeit, Hitze oder direkte Sonneneinstrahlung.
Verwenden Sie das Mobilteil nicht in explosionsgefährdeten Bereichen.
Netzteil
Achtung: Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzteil, da andere
Netzteile das Telefon beschädigen können. Sie dürfen den Zugang zum
Steckernetzteil nicht durch Möbel oder andere Gegenstände versperren.
Aufladbare Akkus
Achtung: Werfen Sie Akkus nicht ins Feuer. Verwenden Sie nur Akkus
des gleichen Typs! Achten Sie auf die richtige Polung! Bei verkehrter Polung der Akkus besteht auf der Ladestation Explosionsgefahr.
Stromausfall
Bei Stromausfall kann mit dem Telefon nicht telefoniert werden.
Halten Sie für Notfälle ein schnurgebundenes Telefon bereit, welches ohne externe Stromversorgung arbeitet.
Medizinische Geräte
Achtung: Benutzen Sie das Telefon nicht in der Nähe von medizinischen
Geräten. Eine Beeinflussung kann nicht völlig ausgeschlossen werden.
DECT1−Telefone können in Hörgeräten einen unangenehmen
Brummton verursachen.
1
DECT: Digital Enhanced Cordless Telecommunication = Stan-
dard für kabellose Telefone.
4
Entsorgung
Wollen Sie Ihr Gerät entsorgen, bringen Sie es zur Sammelstelle Ihres kommunalen Entsorgungsträgers (z. B.
Wertstoffhof). Das nebenstehende Symbol bedeutet,
dass Sie das Gerät auf keinen Fall in den Hausmüll werfen dürfen! Nach dem Elektro− und Elektronikgerätegesetz sind Besitzer von Altgeräten gesetzlich gehalten, alte
Elektro− und Elektronikgeräte einer getrennten Abfallerfassung zuzuführen.
Akkus entsorgen Sie beim batterievertreibenden Handel sowie bei zuständigen Sammelstellen, die entsprechende Behälter bereitstellen.
Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entsprechend den lokalen Vorschriften.
2 Telefon in Betrieb nehmen
Sicherheitshinweise
Achtung: Lesen Sie vor der Inbetriebnahme unbedingt die Sicherheits-
hinweise in Kapitel 1.
Verpackungsinhalt prüfen
Zum Lieferumfang gehören:
2
Inhalt
Basisstation mit Netzteil 1 1 1 1
Ladestation mit Netzteil − 1 2 3
Mobilteil 1 2 3 4
Telefonanschlusskabel 1 1 1 1
Akkus 2 4 6 8
Bedienungsanleitung 1 1 1 1
1
Unter www.switel.com erfahren Sie, ob dieses Telefonset be-
reits erhältlich ist.
701 70217031704
DC 70X
1
5
Basisstation anschließen
Achtung: Stellen Sie die Basisstation mit einem Mindestabstand von 1 m
zu anderen elektronischen Geräten auf, da es sonst zu gegenseitigen Störungen kommen kann.
Schließen Sie die Basisstation wie auf der Skizze abgebildet an.
Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen nur das mitgelieferte
Netzteil sowie das beigefügte Telefonanschlusskabel.
Netzsteckdose
Telefonanschlussdose
Achtung: Verwenden Sie für die Basisstation das Netzteil
Modell Nr. GTSA−075030WVY3, mit den Ausgangsdaten: 7,5 V, 300 mA.
Ladestation anschließen
Schließen Sie die Ladestation
1
Netzsteckdose
wie auf der Skizze abgebildet
an. Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen nur das mitgelieferte Netzteil.
Achtung: Verwenden Sie für die Ladestation das Netzteil
Modell Nr. GTSA−075020WVY3, mit den Ausgangsdaten: 7,5 V, 200 mA.
Akkus einlegen
Legen Sie die Akkus in das geöffnete Akkufach ein. Verwenden Sie
nur Akkus des Typs AAA NiMH
1,2 V. Achten Sie auf die richtige Polung! Schließen Sie das Akkufach.
Akkus aufladen
Stellen Sie das Mobilteil bei der ersten Inbetriebnahme für mindestens
24 Stunden in die Basisstation / Ladestation.
3
Haben Sie das Mobilteil richtig in die Basisstation/Ladestation gestellt, ertönt ein Hinweissignal. Das Mobilteil erwärmt sich beim
1
Gilt nur für Telefonsets mit mindestens zwei Mobilteilen
Verpackungsinhalt" auf Seite 5.
6
Laden. Dies ist normal und ungefährlich. Laden Sie das Mobilteil
nicht mit fremden Aufladegeräten. Der aktuelle Akkuladezustand
wird im Display angezeigt:
Voll Halb Schwach Leer
Displaysprache einstellen
Wählen Sie die entsprechende Sprache aus
(siehe auch Menüstruktur"):
> Mobilteil > Sprache >...
3 Bedienelemente
Die Tasten Ihres Telefons werden in dieser Bedienungsanleitung
nachfolgend mit vereinheitlichten Symbolen dargestellt. Leichte
Abweichungen der Tastensymbole Ihres Telefons gegenüber den
verwendeten Tastensymbolen sind daher möglich.
Mobilteil
1 Display
2 Wahlwiederholung öffnen /
Aufwärts blättern
3 Menü / OK−Taste
4 Anrufliste öffnen /
Abwärts blättern
5 Rufnummernspeicher /
Abbrechen
6 Konferenzgespräch
7 Interngespräch
8 R−Signaltaste /
Mobilteil ein−/ausschalten
9 Tastensperre
10 Freipsrechen
11 Gespräch annehmen/
Gespräch beenden
12 Löschen / Stummschaltung
12
11
10
9
8
1
2
3
4
5
6
7
7
Basisstation
1 Paging−Taste
2 Ladekontakte
Ladestation
1
1 Ladekontakte
1
Strahlungsreduzierung (ECO Mode)
Werkseinstellung = ECO MODE → AUS
Sie können das Telefon so einstellen, dass die Strahlung reduziert
wird Seite 11.
= ECO Mode → EIN.
1
2
Reduzierung bei eingeschaltetem ECO Mode im Vergleich zu einem Standard−DECT−Schnurlostelefon:
Sowohl im Geprächs− als auch im Bereitschaftsmodus wird die
Strahlung bei eingeschaltetem ECO-Mode im Vergleich zu Standard−DECT−Schnurlostelefonen erheblich verringert.
1
Gilt nur für Telefonsets mit mindestens zwei Mobilteilen
Verpackungsinhalt" auf Seite 5.
8
Bei Bedarf können Sie die Reichweite des Telefonsystems erhöhen, in-
dem Sie den ECO MODE ausschalten
Seite 11 (ECO Mode →
AUS).
4 Wie bediene ich mein Telefon?
Darstellungen und Schreibweisen
ë Nummer eingeben
Abgebildete Taste kurz drücken
3 Sek. Abgebildete Taste 3 Sekunden
5678
oder
Symbole im Display
Symbol Beschreibung
1 Interne Rufnummer des Mobilteils
05:08:03 Anzeige Gesprächsdauer
ext Externes Gespräch
int Internes Gespräch
Blinkend: Es sind neue Anrufe in der Anrufliste.
Die Tastensperre ist aktiviert.
STUMM Das Mikrofon ist stummgeschaltet.
Konstant: Verbindung zur Basisstation gut.
Blinkend: Verbindung zur Basisstation schlecht.
Grundeinstellungen programmieren
In der Grundeinstellung passen Sie die Einstellungen des Mobilteils Ihren Erfordernissen an. Zum Abbrechen drücken Sie die
Taste C. Wenn Sie 15 Sek. keine Taste drücken, wird der Vorgang abgebrochen und Änderungen werden nicht gespeichert.
Gehen Sie wie folgt vor:
drücken
Ziffern oder Symbole im Display
9
Programmierung Mobilteil starten
, y/z,
MOBILTEIL
Lautstärke für externen Anruf
y/z,
TON AUS
EXT RUF LAUT
bis
Lautstärke für internen Anruf
y/z, INT RUF LAUT , ®, y/z,
TON AUS
bis
Tonrufmelodie für externen Anruf
y/z,
MELODIE 1
EXT MELODIE
bis MELODIE 10 , ®.
Tonrufmelodie für internen Anruf
y/z,
MELODIE 1
INT MELODIE
bis MELODIE 10 , ®.
Sprache einstellen
y/z,
SPRACHE
Programmierung Einstellung starten
, y/z,
EINSTELLUNG
Tonwahl / Pulswahl
/
WAHLVERF.
IWV
, ®.
y/z,
MFV
Flash−Zeit (Flash 1 = 90 ms, Flash 2 = 250 ms)
y/z,
FLASH 1
FLASHZEIT
/ FLASH 2 , ®.
Lautstärke der Basis
y/z,
TON AUS
BASIS−LAUTST
bis
Tonrufmelodie der Basis
y/z,
MELODIE 1
BASIS−MEL.
bis MELODIE 5 , ®.
10
, ®,
, ®, y/z,
LAUTSTAERKE5
LAUTSTAERKE5
, ®, y/z,
, ®, y/z,
, ®, y/z, ®.
, ®,
, ®, y/z,
, ®, y/z,
, ®, y/z,
LAUTSTAERKE5
, ®, y/z,
, ®.
, ®.
, ®.
Werkseinstellungen wiederherstellen
y/z,
BESTAETIGEN , ®.
WERKSEINST.
, ®,
1
PIN ?
, ë, ®,
5 Menüstruktur
In das Hauptmenü gelangen Sie, wenn Sie die Taste
drücken. Danach wählen Sie mit den Tasten y/z einen
Eintrag aus und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste ®.
TELEFONBUCH
EINSTELLUNG BASIS−LAUTST
MOBILTEIL TOENE
DATUM−ZEIT DATUM EINST.
4
HINZUFUEGEN
AENDERN
LOESCHEN
BASIS−MEL.
MT−ABMELDEN
PIN CODE
WAHLVERF.
FLASHZEIT
WERKSEINST.
ECO MODE
INT RUF LAUT
EXT RUF LAUT
INT MELODIE
EXT MELODIE
AUTO ANNAHME
NAME
SPRACHE
TASTENSPERRE
UHR EINST
WECKER EINST
1
Die vierstellige PIN ist 0000.
11
ANMELDEN BASIS−WAHL
BASIS ANMELD
6 Telefonieren
Alle Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung gehen davon
aus, dass sich das Mobilteil im Stand−by−Modus befindet.
Gespräch annehmen
Gespräch beenden
Extern anrufen , ë oder ë,
Wahlwiederholung y, y/z,
Wahl aus der Anrufliste z, y/z,
Wahl aus dem Rufnum-
mernspeicher
´,y/z,
Intern telefonieren
5
Interne Gespräche führen
I, ë z. B. 2.
Sie müssen zwei oder mehr Mobilteile an Ihrer Basisstation ange-
meldet haben, um interne Gespräche führen zu können.
Externe Gespräche intern weiterleiten / Konferenzgespräch
Während externem Gespräch: I, ë z. B. 2.
Nachdem sich der interne Gesprächspartner gemeldet hat, über-
geben Sie das Gespräch, indem Sie die Taste drücken.
Um ein Konferenzgespräch zu führen, drücken Sie, nachdem der
interne Teilnehmer sich gemeldet hat, die Taste #.
Sollte sich das gerufene Mobilteil nicht melden, können Sie das externe
Gespräch wieder zurückholen, indem Sie die Taste I drücken.
12
Weitere Funktionen
Funktion Tastenfolge
Mobilteil ein−/ausschalten 5 Sek. ³
Tastensperre ein 3 Sek.
Tastensperre aus ,
Hörerlautstärke , y/z
Lautstärke Tonrufmelodie Während Klingeln y/z
Mikrofon im Mobilteil
stumm−/einschalten
Mobilteil suchen An der Basisstation
Während Gespräch
Mikrofon stummschalten
Wenn Sie das Mikrofon stummschalten, kann Ihr Gesprächspartner Sie nicht hören.
Anzeige der Gesprächsdauer
Während eines Gesprächs wird die Gesprächsdauer in Stunden,
Minuten und Sekunden angezeigt.
Mobilteil anmelden
Ist Ihr Mobilteil nicht an der Basisstation angemeldet, blinken Symbole im Display.
Um Ihr Mobilteil anzumelden, drücken Sie an der Basisstation fünf
Sekunden lang die Taste und gehen dann wie folgt vor:
, y/z,
y/z,
Um Mobilteile eines anderen Herstellers anzumelden, lesen Sie
bitte die dazugehörige Bedienungsanleitung. Die vierstellige PIN
Ihrer Basisstation ist 0000.
Es können bis zu vier Mobilteile an Ihre Basisstation angemeldet werden.
Für Ihr Mobilteil kann immer nur eine von vier Basisstationen aktiviert sein.
ANMELDEN
BASIS ANMELD
, ®,
, ®,
BASIS1 2 3 4
.
13
7 Telefonbuch
Im Telefonbuch können Sie 50 Rufnummern speichern.
Jedem Eintrag kann eine individuelle Tonrufmelodie zugewiesen
werden (10 Melodien zur Wahl).
Ist die Speicherkapazität erschöpft, müssen Sie einen vorhandenen Ein-
trag überschreiben.
Telefonbucheinträge erstellen
, y/z,
HINZUFUEGEN
NUMMER ?
MELODIE 10 , ®.
,ë, ®, y/z,
Telefonbucheinträge ändern
, y/z,
AENDERN
y/z,
, ®, y/z, ®, ë, ®, ë, ®,
MELODIE 1
6
TELEFONBUCH
, ®,
NAME ?
7
TELEFONBUCH
bis MELODIE 10 , ®.
, ®, y/z,
, ë, ®,
MELODIE 1
, ®, y/z,
bis
8 Anrufliste
Insgesamt werden 40 Rufnummern in der Anrufliste gespeichert.
Die Rufnummernanzeige ist ein optionaler Service Ihres Netzbetreibers.
Steht dieser Service nicht zur Verfügung, werden eingehende Anrufe nicht
im Display angezeigt. Bitte fragen Sie Ihren Netzbetreiber nach weiteren
Informationen.
Rufnummern aus der Anrufliste anzeigen
y, y/z.
Eintrag aus der Anrufliste im Rufnummernspeicher speichern
y, y/z, eventuell mehrfach ®,
HINZUFUEGEN?
bestätigen ®,
, ®,
MELODIE 1
Rufnummern aus der Anrufliste löschen
y, y/z, C,
NAME ?
LOESCHEN ?
ë, ®, Nummer
bis MELODIE 10 , ®.
, ®.
14
9 Fehlersuche
Haben Sie Probleme mit Ihrem Telefon, kontrollieren Sie zuerst
die folgenden Hinweise. Bei technischen Problemen können Sie
sich an unsere Service−Hotline unter Tel. 0900 00 1675 innerhalb
der Schweiz (Kosten aus dem Festnetz von Swisscom bei Drucklegung: CHF 2.60/min) wenden. Bei Garantieansprüchen wenden
Sie sich an Ihren Fachhändler. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre.
Nach Betätigung der Abhebetaste ist kein Wählton hörbar, die
Wählleitung wird nicht belegt.
− Telefonanschluss−Stecker an der Basisstation und an der
Telefonsteckdose kontrollieren.
− Netzstecker an der Basisstation und an 230 V
kontrollieren.
− Die Wählleitung wird durch ein anderes Mobilteil belegt.
Warten Sie, bis die Verbindung beendet ist.
Displayanzeige: SUCHEn
− Netzstecker an der Basisstation und an 230 V
kontrollieren.
− Reichweite verringern.
− Mobilteil anmelden.
Basisstation klingelt nicht.
− Tonruf ausgeschaltet −> einschalten.
Keine Anzeige auf dem Display.
− Mobilteil ausgeschaltet −> einschalten.
− Akku leer > aufladen.
15
10 Technische Eigenschaften
Technische Daten
Merkmal Wert
Standard DECT1−GAP
Stromversorgung Basis Eingang: 100−240 VAC,
Stromversorgung Ladeschale Eingang: 100−240 VAC,
Reichweite Außen: ca. 300 m
Stand−by Bis zu 250 h
Max. Gesprächsdauer Bis zu 12 h
Aufladbare Akkus 2 x 1,2 V, Größe: AAA
Wahlverfahren Ton−Wahlverfahren
Zulässige Umgebungstemperatur 10 °C bis 30 °C
Zulässige relative Luftfeuchtigkeit 20 % bis 75 %
Flash−Funktion 90 ms, 250 ms
Konformitätserklärung
Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der EU−Richtlinie:
1999/5/EG Richtlinie über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität. Die Konformität
wird durch das CE−Zeichen auf dem Gerät bestätigt.
2
50/60 Hz, 0,2A max.
Ausgang:
7.5 V DC / 300 mA
50/60 Hz, 0,2A max.
Ausgang:
7.5 V DC / 200 mA
Innen: ca. 50 m
Impuls−Wahlverfahren
16
1
DECT: Digital Enhanced Cordless Telecommunication = Standard für
kabellose Telefone.
2
GAP: Generic Access Profile = Standard für das Zusammenwirken
von Mobilteilen und Basisstationen anderer Hersteller.
Loading...