switel DC682 Combo Operating Instructions Manual [de, fr]

Download

Page 1

Schnurgebundenes Telefon mit Mobilteil

Téléphone filaire avec combiné

Telefono a cavo con unitá portatile

Cable−connected telephone with handset

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

DC682 Combo

Page 2

Bedienungsanleitung 3. . . . . . . . .

Mode d’emploi 56. . . . . . . . . . . .

Istruzioni per l’uso 109. . . . . . . . .

Operating Instructions 163. . . . . .

Declaration of Conformity 216. . . .

Page 3

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheitshinweise 4. . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Inbetriebnahme 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Bedienelemente 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Einführende Informationen 17. . . . . . . . . . . .

5 Menüstruktur 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Bedienung 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Erweitern des Telefonsystems 43. . . . . . . . .

8 Nebenstellenanlagen / Zusatzdienste 44. . . .

9 Technische Eigenschaften 46. . . . . . . . . . . .

10 Probleme 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 Pflegehinweise / Garantie 49. . . . . . . . . . . . .

12 Stichwortverzeichnis 50. . . . . . . . . . . . . . . .

Page 4

Sicherheitshinweise

1 Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Telefon mit Mobilteil ist geeignet zum Telefonieren innerhalb eines Telefonnetzes. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Eigenmächtige Veränderungen oder Umbauten sind nicht zulässig. Öffnen Sie das Gerät in keinem Fall selbst und führen Sie keine eigenen Reparaturversuche durch.

Aufstellungsort

Vermeiden Sie Belastungen durch Rauch, Staub, Erschütterungen, Chemikalien, Feuchtigkeit, Hitze oder direkte Sonneneinstrahlung. Verwenden Sie das Telefon nicht in explosionsgefährdeten Bereichen.

Stellen Sie das Telefon nicht in die unmittelbare Umgebung von anderen elektronischen Geräten wie z. B. Mikrowellen oder HI−FI−Geräten, da es sonst zu gegenseitiger Beeinflussung kommen kann. Der Aufstellort hat einen entscheidenden Einfluss auf einen einwandfreien Betrieb des Telefons.

Stellen Sie das Telefon auf eine ebene und rutschfeste Fläche. Normalerweise hinterlassen die Füße keine Spuren auf der Aufstellfläche. Wegen der Vielzahl der verwendeten Lacke und Oberflächen kann es jedoch nicht ausgeschlossen werden, dass durch die Gerätefüße Spuren auf der Aufstellfläche entstehen.

Netzteil

Achtung: Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzteil, da andere

Netzteile das Telefon beschädigen können. Sie dürfen den Zugang zum Steckernetzteil nicht durch Möbel oder andere Gegenstände versperren.

Aufladbare Akkus

Achtung: Werfen Sie Akkus nicht ins Feuer. Verwenden Sie nur Akkus des

gleichen Typs! Achten Sie auf die richtige Polung! Bei verkehrter Polung der Akkus besteht beim Aufladen Explosionsgefahr.

Page 5

Sicherheitshinweise

Medizinische Geräte

Achtung: Benutzen Sie das Telefon nicht in der Nähe von medizinischen

Geräten. Eine Beeinflussung kann nicht völlig ausgeschlossen werden.

Hörgeräte−kompatibel

Das Telefon ist mit den meisten am Markt befindlichen Hörgeräten kompatibel. Eine einwandfreie Funktion mit jedem Hörgerät kann jedoch nicht garantiert werden.

DECT

−Telefone können in Hörgeräten einen unangenehmen Brummton verursachen.

Entsorgung

Wollen Sie Ihr Gerät entsorgen, bringen Sie es zur Sammelstelle Ihres kommunalen Entsorgungsträgers (z. B. Wertstoffhof). Nach dem Elektro− und Elektronikgerätegesetz sind Besitzer von Altgeräten gesetzlich verpflichtet, alte Elektro− und Elektronikgeräte einer getrennten Abfallerfassung zuzuführen. Das nebenstehende Symbol bedeutet, dass Sie das Gerät auf keinen Fall in den Hausmüll werfen dürfen!

Gefährdung von Gesundheit und Umwelt durch Akkus und Batterien!

Akkus und Batterien nie öffnen, beschädigen, verschlucken oder in die Umwelt gelangen lassen. Sie können giftige und umweltschädliche Schwermetalle enthalten. Sie sind gesetzlich verpflichtet, Akkus und Batterien beim batterievertreibenden Handel sowie bei zuständigen Sammelstellen, die entsprechende Behälter bereitstellen, sicher zu entsorgen. Die Entsorgung ist unentgeltlich. Die Symbole bedeuten, dass Sie Akkus und Batterien auf keinen Fall in den Hausmüll werfen dürfen und sie über Sammelstellen der Entsorgung zugeführt werden müssen.

Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entsprechend den lokalen Vorschriften.

DECT: Digital Enhanced Cordless Telecommunication = Standard für kabellose Te-

lefone.

Page 6

Inbetriebnahme

2 Inbetriebnahme

Sicherheitshinweise

Achtung: Lesen Sie vor der Inbetriebnahme unbedingt die Sicherheitshin-

weise in Kapitel 1.

Verpackungsinhalt prüfen

Zum Lieferumfang gehören:

− ein Telefon (eine Basisstation) − ein Mobilteil

− eine Ladestation − zwei Netzteile

− ein Telefonhörer − zwei Akkus (AAA 1.2 V NiMH)

− ein Spiralkabel − eine Tischstütze

− ein Telefonanschlusskabel − eine Bedienungsanleitung

Unter www.switel.com erfahren Sie, ob dieses Telefon/Telefonset bereits erhältlich ist.

Page 7

Inbetriebnahme

Telefon (Basisstation) in Betrieb nehmen

Telefonhörer anschließen

Verwenden Sie das Spiralkabel, um den Telefonhörer mit dem Telefon (der Basisstation) zu verbinden. Das Spiralkabel hat zwei identische Anschlüsse; stecken Sie das eine Ende des Kabels in die Buchse am unteren Ende des Telefonhörers, das andere Ende des Kabels in die Buchse auf der Unterseite der Basisstation. Die Stecker rasten hörbar ein.

Telefonleitung anschließen

Stecken Sie das beiliegende Telefonanschlusskabel in die Buchse auf der Unterseite Ihreres Telefons (Ihrer Basisstation), bis es hörbar einrastet. Das andere Ende des Telefonanschlusskabels schließen Sie an die Telefonanschlussdose an.

Passen Kabel und Anschlussdose nicht zusammen, wenden Sie sich bitte an Ihren Netzbetreiber.

Netzteil anschließen

Schließen Sie das Telefon wie auf der Skizze abgebildet an. Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen nur das mitgelieferte Netzteil.

Verwenden Sie für das Telefon (die Basisstation) das Netzteil mit der

Nr. SSA−5W−09 EU 075030F und den Ausgangsdaten 7,5 V, 300 mA.

Telefonhöreranschluss

Telefonanschlussdose

Netzsteckdose

Page 8

Inbetriebnahme

Batterien einsetzen

Die Batterien werden für die Displayanzeige und für weitere Funktionen des Telefons benötigt.

Bevor Sie die Batterien einsetzen oder wechseln, achten Sie darauf,

dass das Telefon (die Basisstation) nicht mit dem Telefonnetz verbunden ist!

Das Batteriefach befindet sich auf der Unterseite Ihres Telefons (Ihrer Basisstation). Öffnen Sie das Batteriefach und setzen Sie vier Batterien vom Typ AA 1.5V Alkaline ein. Achten Sie auf die richtige Polung! Schließen Sie das Batteriefach.

Ohne Batterien bleibt der Speicherinhalt im Telefon 3 Minuten erhal-

ten.

Displaysprache einstellen

Wählen Sie die entsprechende Sprache aus. Auf Seite 20 finden Sie die Position im Menü.

M > EINSTELL BS. > SPRACHE >... Es stehen 13 Sprachen zur Auswahl.

Datum und Uhrzeit einstellen

Datum und Uhrzeit stellen Sie über das Menü ein. Auf Seite 20 finden Sie die Position im Menü.

Nebenstellenanlagen

Auf Seite 44 erhalten Sie weitere Informationen, falls Sie Ihr Telefon (Ihre Basisstation) an einer Nebenstellenanlage anschließen möchten.

Page 9

Inbetriebnahme

Aufstellen des Telefons (der Basisstation)

Sie haben die Möglichkeit das Telefon (die Basisstation) in einer bedienerfreundlichen Schräglage aufzustellen. Verwenden Sie dazu den mitgelieferten Aufsteller, den Sie an der Unterseite des Telefons (der Basisstation) in die Aussparungen (2) einhaken und in die Aussparungen (1) einrasten lassen.

Wandmontage

Ihr Telefon (Ihre Basisstation) kann an eine Wand angebracht werden. Bringen Sie zwei Schrauben (nicht im Lieferumfang enthalten) an der Wand an: Die

Schrauben müssen sich im Abstand von 100 mm senkrecht untereinander befinden und 5 mm aus der Wand herausragen.

Stecken Sie nun das Telefon (die Basisstation) mit seiner Unterseite auf die Schrauben und drücken Sie das Gerät etwas nach unten, um es fest zu montieren.

Damit der Telefonhörer bei der Wandmontage nicht vom Gerät rutscht, müssen Sie jetzt nur noch den Einhängehaken am Telefon (an der Basisstation) herausschieben. Im Auslieferungszustand befindet er sich in versenkter Position (für das Aufstellen des Telefons auf einer ebenen Fläche). Schieben Sie den Einhängehaken nach oben heraus.

Einhängehaken

Page 10

Inbetriebnahme

Mobilteil in Betrieb nehmen

Ladestation anschließen

Schließen Sie die Ladestation wie auf der Skizze abgebildet an. Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen nur das mitgelieferte Netzteil.

Netzsteckdose

Verwenden Sie für die Ladestation das Netzteil mit der

Nr. SSA−5W−09 EU 075010F und den Ausgangsdaten 7,5 V, 100 mA.

Akkus einsetzen

Das Akkufach befindet sich auf der Rückseite Ihres Mobilteils. Öffnen Sie das Akkufach und setzen Sie zwei Akkus vom Typ AAA NiMH 1,2 V ein. Achten Sie auf die richtige Polung! Schließen Sie das Akkufach.

Page 11

Inbetriebnahme

Akkus aufladen

Stellen Sie das Mobilteil bei der ersten Inbetriebnahme für mindestens

16 Stunden in die Ladestation.

Haben Sie das Mobilteil richtig in die Ladestation gestellt, ertönt ein Hinweissignal. Das Mobilteil erwärmt sich beim Laden. Dies ist normal und ungefährlich. Laden Sie das Mobilteil nicht mit fremden Aufladegeräten. Der aktuelle Akkuladezustand wird im Display angezeigt:

Voll Halb Schwach Leer

Displaysprache einstellen

Wählen Sie die entsprechende Sprache aus. Auf Seite 23 finden Sie die Position im Menü.

O > MT EINSTELL. > SPRACHE >... Es stehen 13 Sprachen zur Auswahl.

Datum und Uhrzeit einstellen

Datum und Uhrzeit stellen Sie über das Menü ein. Auf Seite 22 finden Sie die Position im Menü.

Automatische Anrufannahme

Haben Sie diese Funktion aktiviert, wird ein Anruf automatisch beim Herausnehmen des Mobilteils aus der Ladestation angenommen. Die automatische Anrufannahme wird über das Menü aktiviert oder deaktiviert. Auf Seite 23 finden Sie die Position im Menü.

Nebenstellenanlagen

Auf Seite 44 erhalten Sie weitere Informationen, falls Sie Ihr Telefon (Ihre Basisstation) an einer Nebenstellenanlage anschließen möchten.

Strahlungsreduzierung (ECO−Mode)

Die Strahlung wird im Vergleich zu Standard−DECT−Schnurlostelefonen im Bereitschaftsmodus erheblich verringert, wenn das Mobilteil in der Ladestation steht. Im Gesprächsmodus wird die Strahlung abhängig von der Entfernung des Mobilteils zum Telefon (zur Basisstation) verringert.

Page 12

Bedienelemente

3 Bedienelemente

Die Tasten werden in dieser Bedienungsanleitung nachfolgend mit vereinheitlichten umrandeten Symbolen dargestellt. Leichte Abweichungen der Tastensymbole Ihres Telefons gegenüber den hier verwendeten Tastensymbolen sind daher möglich.

Telefon (Basisstation)

1 Menü−Taste 2 R−Signal−Taste 3 Löschen / Zurück 4 Telefonbuch 5 LC−Display 6 Pfeiltaste oben 7 Pfeiltaste unten 8 Zifferntastenblock 9 Direktwahltasten 10 Freisprechen 11 #−Taste 12 Stumm−Taste 13 Optische Rufanzeige 14 Hörerlautstärke verringern 15 Hörerlautstärke erhöhen 16 *−Taste 17 Intern−Taste

6 7

17 15 14 12 11

1 2 3 4

Page 13

Bedienelemente

Symbole und Texte im Display des Telefons (der Basisstation)

Symbol Beschreibung

Full: Batterien voll New: Batterien müssen ausgetauscht werden

Sie führen ein Gespräch  Seite 28.

Sie befinden sich im Menü  Seite 20.

Sie befinden sich im Telefonbuch  Seite 25.

Sie befinden sich in der Anrufliste. Es sind neue Anrufe in der Anrufliste  Seite 26.

Der Tonruf ist ausgeschaltet  Seite 32.

Das Mikrofon ist stummgeschaltet  Seite 32.

Das Freisprechen ist aktiviert  Seite 32.

Die Tastensperre ist aktiviert  Seite 33.

Der Wecker ist eingeschaltet  Seite 20.

Anrufbeantworter im Telefonnetz. VMWI − Zusatzdienst Ihres Netzbetreibers  Seite 45.

Der Telefonhörer wurde abgenommen.

Page 14

Bedienelemente

Mobilteil

1 Lautsprecher 2 LC−Display 3 Pfeiltaste oben / Telefonbuch 4 Löschen / Wahlwiederholung 5 Auflegetaste 6 Pfeiltaste unten / Anrufliste 7 Zifferntastenblock 8 #−Taste / Rufton aus 9 Mikrofon 10 *−Taste / Tastensperre 11 Gesprächstaste / Freisprechen 12 Menü−/OK−Taste 13 Optische Rufanzeige

2 3

4 5

8 9

Page 15

Bedienelemente

Symbole und Texte im Display des Mobilteils

Symbol Beschreibung

Konstant: Anzeige der Akkukapazität. Leer: Die Akkus müssen geladen werden. Durchlaufende Segmente: Die Akkus werden geladen  Seite 11.

Sie führen ein Gespräch  Seite 38.

Sie befinden sich im Menü  Seite 22.

Sie befinden sich im Telefonbuch  Seite 34.

Sie befinden sich in der Anrufliste. Es sind neue Anrufe in der Anrufliste  Seite 36.

Der Tonruf ist ausgeschaltet  Seite 41.

Das Mikrofon ist stummgeschaltet  Seite 41.

Das Freisprechen ist aktiviert  Seite 41.

Die Tastensperre ist aktiviert  Seite 41.

Der Wecker ist eingeschaltet  Seite 22.

Anrufbeantworter im Telefonnetz. VMWI − Zusatzdienst Ihres Netzbetreibers  Seite 45.

Die Verbindung zur Basisstation ist gut.

Page 16

Bedienelemente

Ladestation

1 Ladekontakte

Page 17

Einführende Informationen

4 Einführende Informationen

In diesem Kapitel finden Sie grundlegende Informationen zur Handhabung der Bedienungsanleitung.

Darstellungsweise in der Bedienungsanleitung

Darstellung Beschreibung

B Darstellung von Tasten O Abgebildete Taste kurz drücken

2 Sek. * Abgebildete Taste 2 Sekunden drücken



Ziffern oder Buchstaben eingeben

{} Mobilteil klingelt

{

}

Telefon klingelt

è Mobilteil aus der Basisstation nehmen / Telefonhörer abnehmen é Mobilteil in die Basisstation stellen / Telefonhörer auflegen

TELEFONBUCH

Darstellung von Display−Texten

Darstellung von Display−Symbolen

Bereitschaftsmodus

Alle Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung gehen davon aus, dass sich Telefon (Basisstation) und Mobilteil im Bereitschaftsmodus befinden. Telefon (Basisstation) und Mobilteil sind im Bereitschaftsmodus, wenn kein Gespräch geführt wird und kein Menü geöffnet ist.

Die Zifferntasten sind mit Buchstaben beschriftet. Durch mehrmaliges Drücken der entsprechenden Taste können Buchstaben, Ziffern und Sonderzeichen eingegeben werden.

Page 18

Einführende Informationen

Navigation im Menü

Alle Funktionen sind über unterschiedliche Menüs zu erreichen. Den Weg zur gewünschten Funktion entnehmen Sie der Menüstruktur  Seite 20.

Jeder Vorgang wird automatisch abgebrochen, wenn innerhalb von 20 Se-

kunden keine Eingabe erfolgt.

Telefon (Basisstation)

M Hauptmenü öffnen I / J Gewünschtes Untermenü auswählen M Untermenü öffnen I / J Gewünschte Funktion auswählen M Funktion öffnen I / J Gewünschte Einstellung auswählen ë Über Tastenfeld Ziffern oder Buchstaben

eingeben

M Eingaben bestätigen D Eine Ebene zurück

Mobilteil

O Hauptmenü öffnen G / H Gewünschtes Untermenü auswählen O Untermenü öffnen G / H Gewünschte Funktion auswählen O Funktion öffnen G / H Gewünschte Einstellung auswählen ë Über Tastenfeld Ziffern oder Buchstaben

eingeben

O Eingaben bestätigen C Eine Ebene zurück B Programmier− und Speichervorgänge

abbrechen und in den Stand−by−Modus zurückkehren

Page 19

Einführende Informationen

Telefonbucheinträge erstellen − Beispiel

Wie Sie in den Menüs navigieren und Einstellungen vornehmen, ist hier anhand des Beispiels Telefonbucheinträge erstellen (Mobilteil) erklärt. Verfahren Sie bei allen Einstellungen wie in diesem Beispiel.

O Hauptmenü öffnen G / H

TELEFONBUCH

Telefonbuch öffnen

NEU

O Untermenü auswählen und bestätigen

, O Namen eingeben (max. 12 Stellen) und

bestätigen

, O Rufnummer eingeben (max. 20 Ziffern)

und bestätigen

B Programmier− und Speichervorgänge

abbrechen und in den Stand−by−Modus zurückkehren

Page 20

Menüstruktur

5 Menüstruktur

Telefon (Basisstation)

Hauptmenü

In das Hauptmenü gelangen Sie, wenn Sie die Taste M drücken. Danach wählen Sie mit den Tasten I / J einen Eintrag aus und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste M. Weitere Informationen zum Menü und zur Bedienung  Kapitel 4.

TELEFONBUCH

NEU NAME EING. 

NUMMER  ÄNDERN NAME EING.  NUMMER  LÖSCHEN ALLES LOSCH BESTÄTIGEN? KLINGELTON VIP

AUS, 1 − 12

KURZWAHL NEU KURZWAHL TASTE 1 − 9

LÖSCHEN KURZWAHL TASTE 1 − 9

SPEICHER STATUS

UHR/WECKER

DATUM & ZEIT  WECKER EINST EINMALIG EIN 

AUS

TÄGLICH EIN 

AUS

Die Zifferntasten sind mit Buchstaben beschriftet. Durch mehrmaliges Drücken der entsprechenden Taste können Buchstaben, Ziffern und Sonderzeichen eingegeben werden.

Page 21

Menüstruktur

EINSTELL BS.

BS. TÖNE RUFTONLAUTST

OPTION 1 − 5

EXT MELODIE

OPTION 1 − 16

INT MELODIE

OPTION 1 − 12

TASTENTON

EIN AUS

KONTRAST OPTION 1 − 6 BS. NAME NAME EING.

VMWI AUS SPRACHE ANMELDEN BESTÄTIGEN?

ANMELDEN...

ERW. EINST. PIN EINGEBEN

WAHLVERFAHR.

MFV / IWV

FLASH−DAUER 100 MS / 300 MS / 600 MS ORTSVORWAHL  VORWAHL  ANRUFSPERRE OPTION 1 − 4 NUM. EING. 

NOTRUF

OPTION 1 − 4 NUM. EING.  ABMELDEN NEUER PIN

PIN EINGEBEN

RESET BESTÄTIGEN?

Die PIN−Code ist werkseitig auf 0000" eingestellt.

Page 22

Menüstruktur

Mobilteil

Hauptmenü

In das Hauptmenü gelangen Sie, wenn Sie die Taste O drücken. Danach wählen Sie mit den Tasten G / H einen Eintrag aus und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste O. Weitere Informationen zum Menü und zur Bedienung  Kapitel 4.

TELEFONBUCH

NEU NAME EING. 

NUMMER  ÄNDERN NAME EING.  NUMMER  LÖSCHEN ALLES LOSCH BESTÄTIGEN? KLINGELTON VIP

AUS, 1 − 12

KURZWAHL NEU KURZWAHL TASTE 1 − 9

LÖSCHEN KURZWAHL TASTE 1 − 9

SPEICHER STATUS

UHR/WECKER

DATUM & ZEIT  WECKER EINST EINMALIG

EIN 

AUS

TÄGLICH

EIN 

AUS

Die Zifferntasten sind mit Buchstaben beschriftet. Durch mehrmaliges Drücken der entsprechenden Taste können Buchstaben, Ziffern und Sonderzeichen eingegeben werden.

Page 23

Menüstruktur

MT EINSTELL.

MOBIL. TÖNE RUFTONLAUTST LAUTST.

RUFTONMELOD. MELODIE 1−12 INTERKOM MELODIE 1−12 TASTENTON EIN / AUS AKKU WARNTON EIN / AUS

REICHWEITE EIN / AUS VERSTÄRKER EIN / AUTO / AUS KONTRAST 01 − 06 MOBIL. NAME  AUTO ANNAHME EIN / AUS SPRACHE BABYRUF NUM. EING. 

BABYRUF EIN/AUS EIN / AUS

BS EINSTELL.

VMWI AUS BESTÄTIGEN? ANMELDEN BASIS 1 − 4

PIN? 

BASIS WÄHLEN BASIS 1 − 4 / AUTO

Die PIN−Code ist werkseitig auf 0000" eingestellt.

Page 24

Menüstruktur

ERW. EINST. PIN? 

WAHLVERFAHR. TONWAHL / IMPULSWAHL FLASH−DAUER 100 MS / 300 MS / 600 MS

ORTSVORWAHL  VORWAHL  ANRUFSPERRE OPTION 1 − 4 NUM. EING.  SOS NUMMER

OPTION 1 − 4 NUM. EING. 

ABMELDEN

MOBILTEIL X

PIN ÄNDERN

PIN? 

RESET BESTÄTIGEN?

Die PIN−Code ist werkseitig auf 0000" eingestellt.

Page 25

Bedienung

6 Bedienung

Telefon (Basisstation)

Telefonbuch

Im Telefonbuch können Sie 100 Rufnummern mit den dazugehörigen Namen speichern.

 Geben Sie bei allen Rufnummern immer die Vorwahl mit ein, damit auch

eingehende Ortsgespräche einem Telefonbucheintrag zugeordnet werden können.

 Ist die Speicherkapazität erschöpft, zeigt das Display beim nächsten

Speichern die Meldung

SPEICH. VOLL

. Um wieder Platz zu schaffen,

müssen Sie zuerst einen anderen Eintrag löschen.

 Die Telefonbucheinträge sind alphabetisch geordnet.

Namen eingeben

Die Zifferntasten sind mit Buchstaben beschriftet. Durch mehrmaliges Drücken der entsprechenden Taste können Buchstaben, Ziffern und Sonderzeichen eingegeben werden.

0 Leerzeichen eingeben 1 Sonderzeichen eingeben D Löschen I / J Cursor bewegen

Um den gleichen Buchstaben zweimal einzugeben, drücken Sie die ent-

sprechende Taste. Warten Sie, bis der Cursor eine Stelle weitergesprungen ist. Geben Sie den Buchstaben erneut ein.

Telefonbucheinträge erstellen

F Telefonbuch öffnen M,

NEU

M Untermenü auswählen und bestätigen

, M Namen eingeben (max. 12 Stellen) und

bestätigen

, M Rufnummer eingeben (max. 20 Ziffern)

und bestätigen

Telefonbucheinträge ändern

F Telefonbuch öffnen

Page 26

Bedienung

I / J, M Eintrag auswählen, bestätigen I / J,

ÄNDERN

M Untermenü auswählen und bestätigen

, M Namen ändern und bestätigen , M Rufnummer ändern und bestätigen

Telefonbucheinträge löschen

Einen Eintrag löschen

F Telefonbuch öffnen I / J, M Eintrag auswählen, bestätigen

I / J,

LÖSCHEN

M Untermenü auswählen und bestätigen

Alle Einträge löschen

F Telefonbuch öffnen I / J,

ALLES LOSCH

M Untermenü auswählen und bestätigen

BESTÄTIGEN?

, M oder D Löschvorgang bestätigen oder abbrechen

Anrufliste

Während Ihrer Abwesenheit werden alle eingehenden Anrufe in einer Anrufliste gesammelt. Insgesamt können dort bis zu 50 Rufnummern gespeichert werden. Für jeden Anruf werden Datum und Uhrzeit des Eingangs festgehalten.

Wurden während Ihrer Abwesenheit Anrufe registriert, zeigt das Display die Anzahl der neu gespeicherten Rufnummern an. Beispiel: 2 neue Anrufe

02 ENTG. ANR

Außerdem erscheint im Display das Symbol

Page 27

Bedienung

Rufnummern aus der Anrufliste anzeigen

J, I / J Anrufliste öffnen und Eintrag auswählen

Rufnummer aus der Anrufliste im Telefonbuch speichern

Eine Rufnummer kann direkt aus der Anrufliste im Telefonbuch gespeichert werden.

J, I / J Anrufliste öffnen und Eintrag auswählen M Menü öffnen

I / J

NUM. SPEICH

, M Untermenü auswählen und bestätigen

, m Namen eingeben (max. 12 Stellen) und

bestätigen

, M Rufnummer ändern und bestätigen

Rufnummern aus der Anrufliste löschen

Einzelne Rufnummer löschen

J, I / J Anrufliste öffnen und Eintrag auswählen M Menü öffnen

I / J,

LÖSCHEN

M Untermenü auswählen und bestätigen

Alle Rufnummern löschen

J Anrufliste öffnen M Menü öffnen

M, I / J,

ALLES LOSCH

M Untermenü auswählen und bestätigen

BESTÄTIGEN?

, M oder d Löschvorgang bestätigen oder abbrechen

Page 28

Bedienung

Telefonieren

Anruf annehmen

Zusätzlich zu dem Rufsignal leuchtet bei jedem Anruf auch die optische Rufanzeige.



,  Hörer abnehmen / Anruf annehmen

Gespräch beenden

 Hörer auflegen / Gespräch beenden

Anrufen

 Hörer abnehmen  Rufnummer eingeben

oder:

 Rufnummer eingeben  Hörer abnehmen

Wahlwiederholung

Ihr Telefon (Ihre Basisstation) speichert die zuletzt gewählten Rufnummern. Möchten Sie diese Rufnummern noch einmal wählen, z. B. weil der Anschluss zuvor besetzt war oder Sie niemanden erreichen konnten, nutzen Sie die Wahlwiederholung:

 Telefonhörer abnehmen M, I / J,

WIEDERWAHL

, M WIEDERWAHL auswählen

I / J Gewünschten Eintrag auswählen M Verbindung herstellen

Die gespeicherte Rufnummer wird automatisch gewählt und die Verbindung wird hergestellt.

Page 29

Bedienung

Eingegangene Anrufe zurückrufen

Ihr Telefon (Basisstation) speichert 50 Rufnummern in einer Anrufliste.

J, I / J Anrufliste öffnen und Eintrag auswählen  Verbindung herstellen

Rufnummern aus dem Telefonbuch wählen

Sie müssen Rufnummern im Telefonbuch gespeichert haben  Seite 25.

F, I / J Telefonbuch öffnen und Eintrag auswählen  Verbindung herstellen

Intern telefonieren

Interne Gespräche führen

Sie müssen ein oder mehr Mobilteile (MT1, MT2, ...) an Ihrem Telefon (Ihrer Basisstation) angemeldet haben, um interne kostenlose Gespräche führen zu können.

INTERKOM MOBILTEIL?

Internes Telefonieren einleiten

 Interne Rufnummer des gewünschten

Mobilteils wählen  Verbindung herstellen MT1: A Internes Gespräch am Mobilteil annehmen MT1 / Telefon: B / é Internes Gespräch beenden

Externe Gespräche intern weiterleiten

INTERKOM MOBILTEIL?

Während des externen Gesprächs  Interne Rufnummer wählen

MT1: A Internes Gespräch am Mobilteil annehmen Telefon: é Gespräch weiterleiten

Page 30

Bedienung

Rücksprache / Makeln

INTERKOM MOBILTEIL?

Während des externen Gesprächs  Interne Rufnummer wählen

MT1: A Internes Gespräch am Mobilteil annehmen M, I / J

MAKELN

, M Gesprächspartner wechseln

Konferenzgespräche führen

Ein externes Gespräch kann mit einem weiteren internen Gesprächspartner zum Konferenzgespräch geschaltet werden.

INTERKOM MOBILTEIL?

Während des externen Gesprächs  Interne Rufnummer wählen

MT1: A Internes Gespräch am Mobilteil annehmen M, I / J

KONFERENZ

, M Konferenz starten

MT1 / Telefon: B / é Konferenz beenden

Page 31

Bedienung

Direktwahl

Sie können drei Telefonnummern so abspeichern, dass diese jeweils nur durch den Druck einer Taste gewählt werden (Direktwahl).

Hierfür sind die drei Tasten Q, r und s an dem Telefon (an der Basisstation) vorgesehen.

Direktwahltasten programmieren

M im Display erschient TELEFONBUCH M im Telefonbuch gespeicherte

Telefonnummern werden angezeigt

M im Display erscheint NEU I / J KURZWAHL

auswählen

M im Display erscheint NEU M im Display erscheint

KURZWAHLTASTE M1

I / J KURZWAHLTASTE ,  oder

 auswählen

M I / J im Telefonbuch gespeicherte

Telefonnummer auswählen

Anrufen über Direktwahltaste

 gewünschte Direktwahltaste drücken (hier

z. B. )  Telefonhörer abnehmen

Die gespeicherte Rufnummer wird automatisch gewählt.

Anzeige der Gesprächsdauer

Einige Sekunden nach Beginn eines Gesprächs zeigt Ihnen das Display die aktuelle Gesprächsdauer in Minuten und Sekunden an.

Page 32

Bedienung

Einstellen der Hörerlautstärke

Sie können während eines Gesprächs die Hörerlautstärke in 5 Stufen anpassen.

w / x Hörerlautstärke erhöhen / verringern

Einstellen der Tonruflautstärke

Sie können die Lautstärke des Tonrufs verändern.

M Menü öffnen I / J

EINSTELL BS.

M EINSTELL BS. auswählen

I / J

BS. TÖNE

M BS. TÖNE auswählen

I / J

RUFTONLAUTST

M RUFTONLAUTST auswählen

I / J Tonruflautstärke erhöhen / verringern M Einstellung speichern

Sie können den Tonruf aus− und einschalten.

3 Sek. U Raute−Taste drücken, um den Tonruf

auszuschalten, erneut drücken zum

Einschalten

Freisprechen

Nutzen Sie diese Funktion, um den Gesprächspartner über den Lautsprecher zu hören.

Z Freisprechen einschalten Z Freisprechen ausschalten

Mikrofon im Telefonhörer stummschalten

Sie können während eines Telefongesprächs das Mikrofon des Telefonhörers aus− und einschalten.

Y Mikrofon auschalten (stummschalten) Y Mikrofon einschalten

Page 33

Bedienung

Tastensperre

Die Tastensperre soll verhindern, dass versehentlich Funktionen ausgelöst werden.

3 Sek. T Tastensperre einschalten

Bei eingeschalteter Tastensperre können eingehende Anrufe wie gewohnt

angenommen werden.

3 Sek. T Tastensperre ausschalten

Besondere Funktionen

Wahlverfahren

Sie können Ihr Telefon sowohl an den analogen Vermittlungsstellen (Impuls−Wahlverfahren / IWV) als auch an den neuen digitalen Vermittlungsstellen (Ton−Wahlverfahren / MFV) betreiben. Das Wahlverfahren wird über das Menü eingestellt. Auf Seite 21 finden Sie die Position im Menü.

Wecker

Mit dieser Funktion können Sie sich zu einer bestimmten Zeit von Ihrem Telefon (Ihrer Basisstation) wecken lassen. Auf Seite 22 finden Sie die Position im Menü.

Rufnummernanzeige (CLIP)

Die Rufnummernanzeige (CLIP) sowie die Anzeige von Datum und Uhrzeit

sind optionale Dienste Ihres Netzbetreibers. Bitte fragen Sie diesen nach weiteren Informationen.

Steht Ihrer Telefonanlage die CLIP−Funktion zur Verfügung (CLIP = Calling Line Identi- fication Presentation), zeigt das Display bei einem eingehenden Anruf die Rufnummer des Anrufers an, soweit dieser der Rufnummerübertragung zugestimmt hat.

Nehmen Sie einen Anruf nicht an, bleibt die Anzeige für ca. 20 Sekunden

im Display, bevor anschließend wieder die aktuelle Uhrzeit und das Datum angezeigt werden.

Page 34

Bedienung

Mobilteil

Telefonbuch

Im Telefonbuch können Sie 60 Rufnummern mit den dazugehörigen Namen speichern.

 Geben Sie bei allen Rufnummern immer die Vorwahl mit ein, damit auch

eingehende Ortsgespräche einem Telefonbucheintrag zugeordnet werden können.

 Ist die Speicherkapazität erschöpft, zeigt das Display beim nächsten

Speichern die Meldung

SPEICH. VOLL

. Um wieder Platz zu schaffen,

müssen Sie zuerst einen anderen Eintrag löschen.

 Die Telefonbucheinträge sind alphabetisch geordnet.

Namen eingeben

Die Zifferntasten sind mit Buchstaben beschriftet. Durch mehrmaliges Drücken der entsprechenden Taste können Buchstaben, Ziffern und Sonderzeichen eingegeben werden.

0 Leerzeichen eingeben 1 Sonderzeichen eingeben C Löschen G / H Cursor bewegen

Um den gleichen Buchstaben zweimal einzugeben, drücken Sie die ent-

sprechende Taste. Warten Sie, bis der Cursor eine Stelle weitergesprungen ist. Geben Sie den Buchstaben erneut ein.

Telefonbucheinträge erstellen

G Telefonbuch öffnen O

NEU

O Untermenü auswählen und bestätigen

, O Namen eingeben (max. 12 Stellen) und

bestätigen , O Rufnummer eingeben (max. 20 Ziffern)

und bestätigen

Page 35

Bedienung

Telefonbucheinträge ändern

G Telefonbuch öffnen G / H, O Eintrag auswählen, bestätigen

G / H,

ÄNDERN

O Untermenü auswählen und bestätigen

, O Namen ändern und bestätigen , O Rufnummer ändern und bestätigen

Telefonbucheinträge löschen

Einen Eintrag löschen

G Telefonbuch öffnen G / H, O Eintrag auswählen, bestätigen

G / H,

LÖSCHEN

O Untermenü auswählen und bestätigen

Alle Einträge löschen

G Telefonbuch öffnen O, G / H,

ALLES LOSCH

O Untermenü auswählen und bestätigen

BESTÄTIGEN? , O oder C Löschvorgang bestätigen oder abbrechen

Page 36

Bedienung

Anrufliste

Während Ihrer Abwesenheit werden alle eingehenden Anrufe in einer Anruferliste gesammelt. Insgesamt können dort bis zu 50 Rufnummern gespeichert werden. Für jeden Anruf werden Datum und Uhrzeit des Eingangs festgehalten.

Wurden während Ihrer Abwesenheit Anrufe registriert, zeigt das Display die Anzahl der neu gespeicherten Rufnummern an. Beispiel: 2 neue Anrufe

02 ENTG. ANR

Außerdem erscheint im Display das Symbol

Rufnummern aus der Anrufliste anzeigen

H, G / H Anrufliste öffnen und Eintrag auswählen

Rufnummer aus der Anrufliste im Telefonbuch speichern

Eine Rufnummer kann direkt aus der Anrufliste im Telefonbuch gespeichert werden.

H, G / H Anrufliste öffnen und Eintrag auswählen O Menü öffnen

G / H

NUM. SPEICH

, O Untermenü auswählen und bestätigen

, O Namen eingeben (max. 12 Stellen) und

bestätigen , O Rufnummer ändern und bestätigen

Page 37

Bedienung

Rufnummern aus der Anrufliste löschen Einzelne Rufnummer löschen

H, G / H Anrufliste öffnen und Eintrag auswählen O Menü öffnen

G / H,

LÖSCHEN

O Untermenü auswählen und bestätigen

Alle Rufnummern löschen

H Anrufliste öffnen O Menü öffnen

O, G / H,

ALLES LOSCH

O Untermenü auswählen und bestätigen

BESTÄTIGEN?

, O oder C Löschvorgang bestätigen oder abbrechen

Telefonieren

Anruf annehmen

Zusätzlich zu dem Rufsignal leuchtet bei jedem Anruf auch die optische Rufanzeige.

{}, A Anruf annehmen

Gespräch beenden

B Gespräch beenden

Anrufen

 Rufnummer eingeben (max. 32 Ziffern)

C Bei Falscheingabe letzte Ziffer löschen A Rufnummer wählen

Sie können auch zuerst die Taste A drücken und erhalten damit das

Freizeichen. Die eingegebenen Ziffern Ihrer gewünschten Rufnummer werden sofort gewählt. Eine Korrektur einzelner Ziffern der Rufnummer ist bei dieser Form des Gesprächsaufbaus nicht möglich.

Page 38

Bedienung

Wahlwiederholung

Ihr Mobilteil speichert die zuletzt gewählten Rufnummern. Möchten Sie diese Rufnummern noch einmal wählen, z. B. weil der Anschluss zuvor besetzt war oder Sie niemanden erreichen konnten, nutzen Sie die Wahlwiederholung:

C, G / H Wahlwiederholungsliste öffnen und Eintrag

auswählen A A Verbindung herstellen

Die gespeicherte Rufnummer wird automatisch gewählt und die Verbindung wird hergestellt.

Eingegangene Anrufe zurückrufen

Ihr Mobilteil speichert 50 Rufnummern in einer Anrufliste.

H, G / H Anrufliste öffnen und Eintrag auswählen A A Verbindung herstellen

Rufnummern aus dem Telefonbuch wählen

Sie müssen Rufnummern im Telefonbuch gespeichert haben  Seite 25.

G, G / H Telefonbuch öffnen und Eintrag auswählen A A Verbindung herstellen

Intern telefonieren

Interne Gespräche führen

Sie müssen zwei oder mehr Mobilteile (MT1, MT2, ...) an Ihrem Telefon (Ihrer Basisstation) angemeldet haben, um interne kostenlose Gespräche führen zu können.

INTERKOM

, O Internes Telefonieren einleiten

G / H, O Interne Rufnummer des gewünschten

Mobilteils wählen MT2: A Internes Gespräch am anderen Mobilteil

annehmen MT1 / MT2: B Internes Gespräch beenden

Page 39

Bedienung

Externe Gespräche intern weiterleiten

O, G / H

INTERKOM

, O Während des externen Gesprächs

G / H, O Interne Rufnummer wählen MT2: A Internes Gespräch am anderen Mobilteil

annehmen MT1: B Gespräch weiterleiten

Rücksprache / Makeln

O, G / H

INTERKOM

, O Während des externen Gesprächs

G / H, O Interne Rufnummer wählen MT2: A Internes Gespräch am anderen Mobilteil

annehmen O, G / H

MAKELN

, O Gesprächspartner wechseln

Konferenzgespräche führen

Ein externes Gespräch kann mit einem weiteren internen Gesprächspartner zum Konferenzgespräch geschaltet werden.

O, G / H

INTERKOM

, O Während des externen Gesprächs

G / H, O Interne Rufnummer wählen MT2: A Internes Gespräch am anderen Mobilteil

annehmen O, G / H

KONFERENZ

, O Konferenz starten

MT1 / MT2: B Konferenz beenden

Page 40

Bedienung

Kurzwahl

Sie haben die Möglichkeit 10 Telefonnummern so abzuspeichern, dass diese jeweils nur durch den Druck von einer Taste gewählt werden (Kurzwahl).

Kurzwahltasten programmieren

O, G / H

TELEFONBUCH

, O TELEFONBUCH auswählen

NEU

, G / H

KURZWAHL

, O KURZWAHL auswählen

NEU

KURZWAHLTASTE 1

G / H, O gewünschte KURZWAHLTASTE

auswählen

(hier z. B. KURZWAHLTASTE

G / H, O beliebigen Telefonbucheintrag auswählen B Programmierung beenden

oder:

NEU

, O,

NAME EING.

, O Name eingeben und bestätigen

NUMMER

, O , Nummer eingeben und bestätigen

B Programmierung beenden

Anrufen über Kurzwahltaste

 KURZWAHLTASTE auswählen

(hier z. B. KURZWAHLTASTE

1) und für

ca. 2 Sekunden gedrückt halten

Die gespeicherte Rufnummer wird automatisch gewählt.

Page 41

Bedienung

Einstellen der Hörerlautstärke

Sie können während eines Gesprächs die Hörerlautstärke in 5 Stufen anpassen.

G / H Gewünschte Hörerlautstärke auswählen

Einstellen der Tonruflautstärke

Sie können die Lautstärke des Tonrufs verändern.

G / H Tonruflautstärke erhöhen / verringern

Sie können den Tonruf aus− und einschalten.

3 Sek. # Tonruf ausschalten 3 Sek. # Tonruf einschalten

Anzeige der Gesprächsdauer

Einige Sekunden nach Beginn eines Gesprächs zeigt Ihnen das Display die aktuelle Gesprächsdauer in Minuten und Sekunden an.

Freisprechen

Nutzen Sie diese Funktion, um den Gesprächspartner über den Lautsprecher zu hören.

A Freisprechen einschalten A Freisprechen ausschalten

Mikrofon im Mobilteil stummschalten

Sie können während eines Telefongesprächs das Mikrofon des Mobilteils aus− und einschalten.

STUMM EIN

O Mikrofon ausschalten (stummschalten)

STUMM AUS

O Mikrofon einschalten

Tastensperre

Die Tastensperre soll verhindern, dass versehentlich Funktionen ausgelöst werden.

3 Sek. * Tastensperre einschalten

Bei eingeschalteter Tastensperre können eingehende Anrufe wie gewohnt

angenommen werden.

3 Sek. * Tastensperre ausschalten

Page 42

Bedienung

Besondere Funktionen

Wahlverfahren

Sie können Ihr Mobilteil sowohl an den analogen Vermittlungsstellen (Impuls−Wahlverfahren / IWV) als auch an den neuen digitalen Vermittlungsstellen (Ton−Wahlverfahren / MFV) betreiben. Das Wahlverfahren wird über das Menü eingestellt. Auf Seite 24 finden Sie die Position im Menü.

Wecker

Mit dieser Funktion können Sie sich zu einer bestimmten Zeit von Ihrem Mobilteil wekken lassen. Auf Seite 22 finden Sie die Position im Menü.

Babyruf

Mit dieser Funktion haben Sie die Möglichkeit, eine bestimmte Rufnummer zu speichern, die bei Betätigen einer beliebigen Taste (außer O und B) automatisch angerufen wird. Auf Seite 23 finden Sie die Position im Menü.

Anrufsperre

Die Rufnummernsperre hindert Mobilteile daran, von Ihnen hinterlegte Rufnummern zu wählen. Sie können 4 Sperrnummern, die aus jeweils 8 Ziffern bestehen können, hinterlegen. Auf Seite 24 finden Sie die Position im Menü.

SOS Nummer

Sie können bis zu 4 Rufnummern hinterlegen, die trotz aktivierter Rufnummernsperre gewählt werden können. Auf Seite 24 finden Sie die Position im Menü.

Page 43

Erweitern des Telefonsystems

7 Erweitern des Telefonsystems

Über den international genormten GAP1−Standard ist die Kompatibilität von Mobilteilen und Telefonen (Basisstationen) unterschiedlicher Hersteller geregelt. So ist es möglich, SWITEL−Geräte und Geräte anderer Hersteller zusammen in ein Telefonsystem zu integrieren. Es ist jedoch möglich, dass einige Funktionen nicht zur Verfügung stehen.

Mehrere Mobilteile

Sie können insgesamt 6 Mobilteile an Ihr Telefon (Ihre Basisstation) anmelden.

Anmelden von Mobilteilen

Mobilteile werden über das Menü des Telefons (der Basisstation) angemeldet. Im Kapitel 5 finden Sie die Position im Menü.

Nach dem Anmelden wird dem Mobilteil eine interne Rufnummer zugeteilt. Diese interne Rufnummer wird im Display angezeigt.

Um Mobilteile anderer Hersteller anzumelden, lesen Sie bitte deren Bedie-

nungsanleitungen.

Abmelden von Mobilteilen

Sie können ein Mobilteil von einem Telefon (einer Basisstation) nur durch

ein weiteres an diesem Telefon (dieser Basisstation) angemeldetes Mobilteil abmelden.

Mobilteile werden über das Menü des Telefons (der Basisstation) abgemeldet. Im Kapitel 5 finden Sie die Position im Menü.

Mehrere Telefone (Basisstationen)

Sie können die Reichweite Ihres Mobilteils vergrößern, wenn Sie es an mehrere Telefone (Basisstationen) anmelden. Es kann gleichzeitig an 4 verschiedenen Telefonen (Basisstationen) angemeldet sein. Jedes Telefon (jede Basisstation) benötigt eine eigene Telefonanschlussdose. Es können Anschlüsse mit derselben und auch mit unterschiedlichen Rufnummern sein.

Laufende Gespräche können nicht von einem zum anderen Telefon (einer

zur anderen Basisstation) übertragen werden.

GAP: Generic Access Profile = Standard für das Zusammenwirken von Mobilteilen

und Basisstationen unterschiedlicher Hersteller.

Page 44

Nebenstellenanlagen / Zusatzdienste

8 Nebenstellenanlagen / Zusatzdienste

R−Taste und Zusatzdienste

Ihr Telefon unterstützt Zusatzdienste Ihres Netzbetreibers, wie z. B. Makeln, Anklopfen und Konferenz. Über die Taste E (Telefon (Basisstation)) oder C (Mobilteil) können Sie diese Zusatzdienste nutzen. Bitte fragen Sie Ihren Netzbetreiber, welche Flash−Zeit Sie zur Nutzung von Zusatzdiensten einstellen müssen. Zur Freischaltung von Zusatzdiensten wenden Sie sich bitte an Ihren Netzbetreiber. Die Flash−Zeit stellen Sie über das Menü ein. Auf Seite 21 bzw. 24 finden Sie die Position im Menü.

R−Taste an Nebenstellenanlagen

Ist Ihr Telefon an einer Nebenstellenanlage angeschlossen, können Sie über die Taste e (Telefon (Basisstation)) oder C (Mobilteil) Funktionen, wie z. B. Anrufe weiterleiten und automatischen Rückruf, nutzen. Lesen Sie bitte in der Bedienungsanleitung Ihrer Nebenstellenanlage, welche Flash−Zeit Sie zur Nutzung dieser Funktionen einstellen müssen. Ob Ihr Telefon an Ihrer Nebenstellenanlage einwandfrei funktioniert, erfahren Sie bei dem Händler, bei dem die Anlage gekauft wurde. Die Flash−Zeit stellen Sie über das Menü ein. Auf Seite 21 bzw. 24 finden Sie die Position im Menü.

Zugangscode (Amtskennzahl)

Bei Nebenstellenanlagen ist es erforderlich, eine Amtskennzahl vorzuwählen, um ein Freizeichen zu bekommen. Oftmals ist die Amtskennzahl eine 0" oder eine 9". Tippen Sie zuerst diese Amtskennziffer ein und warten Sie das Freizeichen ab. Jetzt können Sie die eigentliche Rufnummer eingeben.

Wenn Sie die Direkt− und Kurzwahlfunktionen Ihres Telefons auch an

einer Nebenstellenanlage nutzen möchten, beachten Sie bitte, dass Sie beim Programmieren der Direkt− und Kurzwahltasten die Amtskennziffer der eigentlichen Rufnummer voranstellen. Zwischen Amtskennziffer und Rufnummer können Sie gegebenenfalls auch noch eine Wahlpause einprogrammieren  Abschnitt Wahlpause".

Page 45

Nebenstellenanlagen / Zusatzdienste

Wahlpause

Bei Nebenstellenanlagen ist es erforderlich, eine Amtskennzahl vorzuwählen, um ein Freizeichen zu bekommen. Bei wenigen älteren Nebenstellenanlagen dauert es einige Zeit, bis das Freizeichen zu hören ist. Für diese Nebenstellenanlagen kann nach der Amtskennzahl eine Wahlpause eingefügt werden, um direkt weiterwählen zu können, ohne das Freizeichen abzuwarten. Die Wahlpause fügen Sie durch Drücken und 3 Sek. Halten der Taste U (Telefon) oder der Taste # (Mobilteil) ein.

Nach der Amtskennzahl erfolgt die Wahl der eigentlichen Rufnummer nach einer bestimmten Zeit.

Die Wahlpause kann auch bei der Eingabe von Rufnummern im Telefon-

buch gespeichert werden.

Rufnummernanzeige (CLIP1)

Die Rufnummernanzeige ist ein Zusatzdienst Ihres Netzbetreibers. Fragen

Sie Ihren Netzbetreiber nach weiteren Informationen.

Wenn diese Funktion an Ihrer Telefonleitung zur Verfügung steht, wird Ihnen bereits die Rufnummer des Anrufers angezeigt, wenn das Telefon klingelt. Hat der Anrufer das Übertragen seiner Rufnummer unterdrückt, wird eine entsprechende Meldung angezeigt. Die Rufnummer kann nicht angezeigt und somit auch nicht in der Anrufliste gespeichert werden.

Anrufbeantworter im Telefonnetz

Der Anrufbeantworter im Telefonnetz ist ein Zusatzdienst vieler Netzbetreiber. Wenn Ihr Netzbetreiber einen Anrufbeantworter im Telefonnetz für Sie bereitstellt, werden Sie mit einem Symbol über neue Nachrichten informiert (VMWI2). Über diese Funktion können Sie nur dann verfügen, wenn Ihr Netzbetreiber diesen Zusatzdienst anbietet. Bitte fragen Sie Ihren Netzbetreiber nach weiteren Informationen.

CLIP: Calling Line Identification Presentation = Anzeige der Rufnummer eines An-

rufers.

VMWI: Visual Message Waiting Indication = Optische Anzeige neuer Nachrichten.

Page 46

Technische Eigenschaften

9 Technische Eigenschaften

Telefon (Basisstation)

Merkmal Wert

Batterien 4 x 1.5 V Alkaline, Größe: AA Stromversorgung (Telefon (Basisstation) Eingang: 230 V, 50 Hz

Ausgang: 7,5 V, 300 mA

Wahlverfahren Ton−Wahlverfahren (MFV)

Impuls−Wahlverfahren (IWV)

Flash−Zeit 100 ms, 300 ms, 600 ms

Mobilteil

Merkmal Wert

Standard DECT1−GAP

Stromversorgung (Ladestation) Eingang: 230 V, 50 Hz

Ausgang: 7,5 V, 100 mA

Reichweite Außen: ca. 300 m

Innen: ca. 50 m Stand−by−Zeit Bis zu 100 h Max. Gesprächsdauer Bis zu 10 h Aufladbare Akkus 2 x 1,2 V NiMH, Größe: AAA Wahlverfahren Ton−Wahlverfahren (MFV)

Impuls−Wahlverfahren (IWV) Flash−Zeit 100 ms, 300 ms, 600 ms

DECT: Digital Enhanced Cordless Telecommunication = Standard für kabellose Te-

lefone.

GAP: Generic Access Profile = Standard für das Zusammenwirken von Mobilteilen

und Basisstationen unterschiedlicher Hersteller.

Page 47

Technische Eigenschaften

Konformitätserklärung

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der EU−Richtlinie: 1999/5/EG Richtlinie über Funkanlagen und Telekommunikationsendein-

richtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität. Die Konformität mit der o. a. Richtlinie wird durch das CE−Zeichen auf dem Gerät bestätigt.

Service−Hotline

Haben Sie Probleme mit Ihrem Telefon, kontrollieren Sie zuerst die folgenden Hinweise. Bei technischen Problemen können Sie sich an unsere Service−Hotline unter Tel. 0900 00 1675 innerhalb der Schweiz (Kosten Swisscom bei Drucklegung: CHF 2.60/min) wenden. Bei Garantieansprüchen wenden Sie sich an Ihren Fachhändler. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre.

Page 48

Probleme

10 Probleme

Fragen Antworten

Kein Telefongespräch möglich − Das Telefon (Die Basisstation) ist nicht korrekt ange-

schlossen oder gestört. Verwenden Sie nur das mitgelieferte Telefonanschlusskabel.

− Testen Sie mit einem anderen Telefon, ob Ihr Telefonanschluss in Ordnung ist.

− Das Netzteil ist nicht eingesteckt oder es liegt ein totaler Stromausfall vor.

− Die aufladbaren Akkus sind leer oder defekt.

− Sie haben sich zu weit von dem Telefon (von der Basisstation) entfernt.

− Wahlverfahren falsch eingestellt  Seite 24.

Keine Verbindung zum Telefon (Basisstation) möglich

− Prüfen Sie, ob Sie sich mit dem richtigen PIN−Code an dem Telefon (Basisstation) angemeldet haben  Seite 24.

Verbindung abgehackt, fällt aus

− Sie haben sich zu weit von dem Telefon (von der Basisstation) entfernt.

− Falscher Aufstellungsort des Telefons (der Basisstation).

Das System reagiert nicht mehr

− Setzen Sie alle Funktionen in den Werkszustand zurück  Seite 24.

− Ziehen Sie kurzzeitig das Netzteil aus der Netzsteckdose.

Die Akkus sind in kürzester Zeit leer

− Die Akkus sind leer oder defekt.

− Stellen Sie das Mobilteil richtig auf die Ladestation. Reinigen Sie die Kontaktflächen am Mobilteil und an der Ladestation mit einem weichen trockenen Tuch.

− Stellen Sie das Mobilteil für 16 Stunden in die Ladestation.

Die Rufnummernanzeige (CLIP) funktioniert nicht

− Die Rufnummernanzeige ist ein Zusatzdienst Ihres Netzbetreibers. Bitte fragen Sie Ihren Netzbetreiber nach weiteren Informationen.

− Der Anrufer hat das Übertragen seiner Rufnummer unterdrückt.

Page 49

Pflegehinweise / Garantie

11 Pflegehinweise / Garantie

Pflegehinweise

 Reinigen Sie die Gehäuseoberflächen mit einem weichen und fusselfreien

Tuch.

 Verwenden Sie keine Reinigungs− oder Lösungsmittel.

Außer einer gelegentlichen Gehäusereinigung ist keine weitere Pflege erforderlich.

Garantie

SWITEL − Geräte werden nach den modernsten Produktionsverfahren hergestellt und geprüft. Ausgesuchte Materialien und hoch entwickelte Technologien sorgen für einwandfreie Funktion und lange Lebensdauer. Ein Garantiefall liegt nicht vor, wenn die Ursache einer Fehlfunktion des Geräts bei dem Telefonnetzbetreiber oder einer eventuell zwischengeschalteten Nebenstellenanlage liegt. Die Garantie gilt nicht für die in den Produkten verwendeten Batterien, Akkus oder Akkupacks. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate, gerechnet vom Tage des Kaufs.

Innerhalb der Garantiezeit werden alle Mängel, die auf Material− oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind, kostenlos beseitigt. Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen durch den Käufer oder durch Dritte. Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung oder Bedienung, natürliche Abnutzung, durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren, durch unsachgemäßen Anschluss oder Installation sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse entstehen, fallen nicht unter die Garantieleistung. Wir behalten uns vor, bei Reklamationen die defekten Teile auszubessern, zu ersetzen oder das Gerät auszutauschen. Ausgetauschte Teile oder ausgetauschte Geräte gehen in unser Eigentum über. Schadenersatzansprüche sind ausgeschlossen, soweit sie nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit des Herstellers beruhen.

Sollte Ihr Gerät dennoch einen Defekt innerhalb der Garantiezeit aufweisen, wenden Sie sich bitte unter Vorlage Ihrer Kaufquittung ausschließlich an das Geschäft, in dem Sie Ihr SWITEL − Gerät gekauft haben. Alle Gewährleistungsansprüche nach diesen Bestimmungen sind ausschließlich gegenüber Ihrem Fachhändler geltend zu machen. Nach Ablauf von zwei Jahren nach Kauf und Übergabe unserer Produkte können Gewährleistungsrechte nicht mehr geltend gemacht werden.

Page 50

Stichwortverzeichnis

12 Stichwortverzeichnis

Abmelden, Mobilteil, 43 Akkuladezustand, Mobilteil, 11 Akkus einsetzen, Mobilteil, 10 Amtskennzahl, 44 Anmelden, Mobilteil, 43 Anruf annehmen

Mobilteil, 37 Telefon (Basisstation), 28

Anrufbeantworter im Telefonnetz, 45 Anrufen

Mobilteil, 37, 40 Telefon (Basisstation), 28

Anruferliste, Telefon (Basisstation), 26 Anruferliste ansehen,

Telefon (Basisstation), 27 Anrufliste, Mobilteil, 36 Anrufsperre, Mobilteil, 42 Aufladen, 11 Aufstellen, Telefon (Basisstation), 9 Automatische Anrufannahme, 11

Babyruf, Mobilteil, 42 Batterien einsetzen,

Telefon (Basisstation), 8

Bedienelemente, 12

Mobilteil, 14 Telefon (Basisstation), 12

Bedienung, 25

Mobilteil, 34 Telefon (Basisstation), 25

Besondere Funktionen

Mobilteil, 42 Telefon (Basisstation), 33

CLIP, 45

Telefon (Basisstation), 33

Darstellungsweise, 17 Datum, 11

Telefon (Basisstation), 8

Direktwahl, Telefon (Basisstation), 31 Display

Mobilteil, 15 Telefon (Basisstation), 13

Displaysprache

Mobilteil, 11 Telefon (Basisstation), 8

Displaysymbole

Mobilteil, 15 Telefon (Basisstation), 13

Page 51

Stichwortverzeichnis

ECO−Mode, 11 Einhängehaken, 9 Einstellen der Hörerlautstärke, 32 Einstellen der Tonruflaustärke

Mobilteil, 41 Telefon (Basisstation), 32

Erstellen, 19 Erweitern des Telefonsystems, 43

Freisprechen

Mobilteil, 41 Telefon (Basisstation), 32

Garantie, 49 Gespräch beenden, 28

Mobilteil, 37

Gesprächsdauer

Mobilteil, 41 Telefon (Basisstation), 31

Gesprächsweiterleitung

Mobilteil, 39 Telefon (Basisstation), 29

Hauptmenü

Mobilteil, 22 Telefon (Basisstation), 20

Hörerlautstärke, Mobilteil, 41

Inbetriebnahme, 6 Interngespräche

Mobilteil, 38 Telefon (Basisstation), 29

Konferenzgespräche

Mobilteil, 39 Telefon (Basisstation), 30

Konformitätserklärung, 47 Kurzwahl, Mobilteil, 40 Kurzwahltasten programmieren,

Mobilteil, 40

Ladestation, 16 Ladestation an schließen, 10 Lautstärke Hörer,

Telefon (Basisstation), 32

Lautstärke Tonruf, 32

Mobilteil, 41

Makeln

Mobilteil, 39 Telefon (Basisstation), 30

Mehrere Mobilteile, 43 Mehrere Telefone (Basisstationen), 43 Menüführung, 18

Mobilteil, 18 Telefon (Basisstation), 18

Menüstruktur, 20 Mobilteil in Betrieb nehmen, 10

Namenseingabe

Mobilteil, 34 Telefon (Basisstation), 25

Nebenstellenanlagen, 44 Netzteil anschließen,

Telefon (Basisstation), 7

Notruf, Mobilteil, 42

Page 52

Stichwortverzeichnis

Pflegehinweise, 49

R−Taste, 44 Rückruf

Mobilteil, 38 Telefon (Basisstation), 29

Rücksprache

Mobilteil, 39 Telefon (Basisstation), 30

Rufnummern löschen

Mobilteil, 37 Telefon (Basisstation), 27

Rufnummernanzeige, 45

Mobilteil, 36

Rufnummernanzeige (CLIP),

Telefon (Basisstation), 33

Service−Hotline, 47 Sicherheitshinweise, 4 Speichern, 19, 27

Mobilteil, 36

Stand−by−Modus, 17 Strahlungsreduzierung, 11 Stummschaltung

Mobilteil, 41 Telefon (Basisstation), 32

Symbole

Mobilteil, 15 Telefon (Basisstation), 13

Tastensperre

Mobilteil, 41 Telefon (Basisstation), 33

Technische Eigenschaften

Mobilteil, 46 Telefon (Basisstation), 46

Telefon (Basisstation)

in Betrieb nehmen, 7

Telefonbuch

Mobilteil, 34, 38 Telefon (Basisstation), 25, 29

Telefonbucheintrag löschen,

Telefon (Basisstation), 26 Telefonbucheinträge, 19 Telefonbucheinträge ändern

Mobilteil, 35 Telefon (Basissation), 25

Telefonbucheinträge erstellen

Mobilteil, 34 Telefon (Basisstation), 25

Telefonbucheinträge löschen, Mobilteil, 35 Telefonhörer anschließen, 7 Telefonieren

Mobilteil, 37 Telefon (Basisstation), 28

Telefonleitung anschließen, 7 Texteingabe, 25

Mobilteil, 34

Uhrzeit, Mobilteil, 11 Uhrzeit , Telefon (Basisstation), 8

Verpackungsinhalt, 6 VMWI, 45

Page 53

Stichwortverzeichnis

Wählen

Mobilteil, 38 Telefon (Basisstation), 29

Wahlpause, 45 Wahlverfahren, 33

Mobilteil, 42

Wahlwiederholung

Mobilteil, 38 Telefon (Basisstation), 28

Wandmontage, Telefon (Basisstation), 9 Wecker

Mobilteil, 42 Telefon (Basisstation), 33

Weiterleitung

Mobilteil, 39 Telefon (Basisstation), 29

Zugangscode, 44 Zusatzdienste, 44

Page 54

Notizen

Page 55

Table des matières

1 Consignes de sécurité 56. . . . . . . . . . . . . . .

2 Mise en service 58. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Éléments de manipulation 64. . . . . . . . . . . .

4 Introduction 69. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Structure du menu 72. . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Utilisation 77. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Élargir le système téléphonique 96. . . . . . . .

8 Installations PABX / Services confort 97. . . . .

9 Caractéristiques techniques 99. . . . . . . . . . .

10 Problèmes 101. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 Remarques d’entretien / Garantie 102. . . . . .

12 Index 103. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Page 56

Consignes de sécurité

1 Consignes de sécurité

Lisez très attentivement ce mode d’emploi.

Utilisation conforme à son usage

Ce téléphone avec combiné convient pour téléphoner à l’intérieur d’un réseau téléphonique. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme à son usage. Des modifications ou transformations effectuées de façon arbitraire sont interdites. N’ouvrez en aucun cas l’appareil et n’essayez pas de le réparer vous−même.

Lieu d’installation

Évitez les nuisances causées par la fumée, la poussière, les vibrations, les produits chimiques, l’humidité, la grande chaleur ou un ensoleillement direct. Ne vous servez pas du téléphone dans des endroits exposés aux explosions.

N’utilisez pas ce téléphone à proximité d’appareils électroniques tels que micro−ondes ou chaînes HI−FI, il pourrait y avoir une interaction. L’endroit où vous le déposez a une influence décisive sur son bon fonctionnement.

Posez−le sur une surface plane sur laquelle il ne pourra pas glisser. Les pieds du téléphone ne laissent généralement pas de traces sur la surface de pose. Cependant, étant donné le nombre de laques et de surfaces utilisées, il se peut qu’ils en laissent.

Bloc secteur

Attention : N’utilisez que le bloc d’alimentation fourni avec l’appareil, d’au-

tres pouvant endommager votre téléphone. Vous ne devez pas en bloquer l’accès par des meubles ou d’autres objets.

Piles rechargeables

Attention : Ne jetez jamais les piles rechargeables dans le feu. N’utilisez

que des piles rechargeables du même type ! Observez une polarisation correcte ! Risque d’explosion lors de leur chargement si celle−ci est incorrecte.

Page 57

Consignes de sécurité

Appareils médicaux

Attention : N’utilisez pas ce téléphone à proximité d’appareils médicaux.

Il n’est pas entièrement exclu qu’il pourrait exercer une influence sur ceux− ci.

Compatible avec les aides auditives

Ce téléphone est compatible avec la plupart des aides auditives en vente sur le marché. Cependant, un fonctionnement irréprochable ne peut être garanti pour chacune d’entre elles.

Les téléphones DECT

peuvent causer un bourdonnement désagréable dans les aides

auditives.

Élimination

Si vous voulez mettre votre appareil au rebut, veuillez l’apporter au centre de collecte de l’organisme d’élimination des déchets de votre commune (par ex. centre de recyclage). D’après la loi relative aux appareils électriques et électroniques, les propriétaires d’appareils électriques et électroniques usagés sont tenus de les déposer dans un collecteur séparé. L’icône ci−contre signifie que vous ne devez en aucun cas jeter votre appareil dans les ordures ménagères !

Mise en danger de l’homme et de l’environnement causée par les piles et les piles rechargeables !

Ne jamais ouvrir, endommager, avaler les piles et piles rechargeables et ou ne jamais faire pénétrer leur contenu dans l’environnement. Elles peuvent contenir des métaux lourds toxiques et nuisibles pour celui−ci. Vous êtes tenus par la loi d’éliminer vos piles rechargeables et piles auprès d’un revendeur de piles ainsi qu’auprès de centres de collecte responsables de leur élimination qui mettent des conteneurs adéquats à disposition. L’élimination des piles est gratuite. L’icône ci−contre signifie que vous ne devez en aucun cas jeter les jeter dans les ordures ménagères, mais que vous devez les éliminer auprès de centres de collecte.

Éliminez les fournitures d’emballage conformément au règlement local.

DECT: Digital Enhanced Cordless Telecommunication = Standard pour les télépho-

nes sans fil.

Page 58

Mise en service

2 Mise en service

Remarques concernant la sécurité

Attention : Avant de mettre votre appareil en service, lisez impérativement

les consignes de sécurité mentionnées au chapitre 1.

Vérifier le contenu du coffret

Les éléments suivants font partie du coffret :

− un téléphone (une base) − un combiné

− une station d’accueil − deux blocs secteur

− un écouteur − deux piles rechargeables (AAA 1,2 V NiMH)

− un câble spiralé − un support de table

− un câble de raccordement téléphonique − un mode d’emploi

L’adresse www.switel.com vous permet de savoir si ce téléphone/kit téléphonique est

déjà commercialisé.

Page 59

Mise en service

Mettre le téléphone (la base) en service

Raccorder l’écouteur

Utilisez le cordon spiralé pour raccorder l’écouteur au téléphone (à la base). Le cordon a deux connecteurs identiques ; introduisez l’une des extrémités dans la prise qui se trouve en bas de l’écouteur et l’autre sous la base. Les fiches s’enclenchent de façon audible.

Raccorder la ligne téléphonique

Introduisez le câble de raccordement téléphonique vendu avec dans la prise située sous votre téléphone (base) jusqu’à ce qu’il s’enclenche de façon audible. Raccordez l’autre extrémité à la prise téléphonique.

Adressez−vous à votre opérateur si la prise et le câble ne correspondent pas.

Raccorder le bloc secteur

Raccordez le téléphone comme représenté sur le croquis. Pour des raisons de sécurité, n’utilisez que le bloc secteur fourni avec l’appareil.

Utilisez pour le téléphone (la base) le bloc secteur portant le

n° SSA−5W−09 EU 075030F et les données de sortie 7,5 V, 300 mA.

Raccordement de l’écouteur

Prise téléphonique

Prise réseau

Page 60

Mise en service

Insérer les piles

Vous avez besoin des piles pour l’affichage à l’écran et pour d’autres fonctions du téléphone.

Avant de les insérer ou de les changer, assurez−vous que le

téléphone (la base) n’est pas raccordé(e) au réseau !

Le compartiment à piles se trouve sous le téléphone (la base). Ouvrez le compartiment et insérez quatre piles de type AA 1,5V alcalines. Assurez−vous que la polarisation est correcte ! Fermez−le.

Sans piles, le contenu de la mémoire est conservé 3 minutes dans

le téléphone.

Régler la langue de l’écran

Saisissez la langue correspondante. La page 72 vous donnera la position dans le menu.

M > EINSTELL BS > SPRACHE >..(M > REGL. BASE > LANGUAGE >...) Vous disposez de 13 langues.

Régler la date et l’heure

Vous programmez la date et l’heure via le menu. La page 72 vous donnera la position dans le menu.

Installations PABX

Vous trouverez de plus amples informations à la page 97 si vous désirez raccorder votre téléphone à une installation PABX.

Page 61

Mise en service

Installer le téléphone (la base)

Vous avez la possibilité d’installer le téléphone (la base) en position inclinée agréable pour l’utilisateur. Utilisez à cet effet le support vendu avec que vous accrochez dans les encoches se trouvant sous le téléphone (la base) (2) et faites encliqueter dans les encoches (1).

Montage mural

Vous pouvez accrocher votre téléphone (base) à un mur. Posez deux vis (non vendues avec le téléphone) dans le mur : celles−ci doivent être sé-

parées verticalement de 100 mm et dépasser de 5 mm du mur. Posez la face inférieure du téléphone (de la base) sur les vis et appuyez légèrement

vers le bas pour le fixer. Afin que l’écouteur ne glisse pas, sortez le crochet de suspension situé sur le téléphone

(la base). À la livraison, celui−ci se trouve en position rentrée (pour une pose du téléphone sur une surface plane). Sortez le crochet vers le haut.

Crochet de suspension

Page 62

Mise en service

Mettre le combiné en marche

Raccorder la station d’accueil

Raccordez le chargeur tel que représenté sur le croquis. Pour des raisons de sécurité, n’utilisez que le bloc secteur fourni avec l’appareil.

Prise réseau

Pour la station daccueil, utilisez le bloc secteur portant le

n° SSA−5W−09 EU 075010F et les données de sortie 7,5 V, 100 mA.

Insérer les piles

Le compartiment à piles se trouve sur la face arrière du combiné. Ouvrez celui−ci et insérez deux piles de type AAA NiMH 1,2 V. Assurez−vous que la polarisation est correcte ! Refermez le compartiment.

Page 63

Mise en service

Recharger les piles

Lors de la première mise en service, laissez le combiné pendant au moins

16 heures dans la station d’accueil.

Si vous placé correctement le combiné dans sa station, vous entendez un signal indicateur. Le combiné chauffe lors de la charge. Ceci est normal et sans danger. Ne le chargez pas avec des chargeurs d’autres fabricants. Le niveau de chargement des piles est affiché à l’écran :

Plein Moyen Faible Vide

Régler la langue de l’écran

Saisissez la langue correspondante. La page 75 vous donnera la position dans le menu.

O > MT EINSTELL > SPRACHE >..(O > MENU COMBINÉ > LANGUAGE >...) Vous disposez de 13 langues.

Régler la date et l’heure

Vous programmez la date et l’heure via le menu. La page 74 vous donnera la position dans le menu.

Prise d’appel automatique

Si vous avez activé cette fonction, l’appel sera automatiquement pris lorsque vous retirerez le combiné de la base. La prise d’appel automatique s’active ou se désactive via le menu. La page 75 vous donnera la position dans le menu.

Installations PABX

Vous trouverez de plus amples informations à la page 97 si vous désirez raccorder votre téléphone à une installation PABX.

Réduction du rayonnement (mode ÉCO)

Comparé aux téléphones sans fil DECT standard, le rayonnement est considérablement réduit en mode veille quand le combiné repose sur la station d’accueil.

En mode de communication, le rayonnement est réduit en fonction de l’éloignement du combiné par rapport à la station d’accueil.

Page 64

Éléments de manipulation

3 Éléments de manipulation

Dans ce mode d’emploi, les touches de votre téléphone seront représentées par des icônes standardisées encadrées. Il peut donc y avoir de légères différences entre les icônes des touches de votre téléphone et celles des touches utilisées ici.

Téléphone (base)

1 Touche de menu 2 Touche de signalisation R 3 Effacer / Retour 4 Répertoire 5 Écran LCD 6 Touche fléchée vers le haut 7 Touche fléchée vers le bas 8 Clavier numérique 9 Touches de sélection directe 10 Mode mains−libres 11 Touche # 12 Touche secret 13 Signalisation optique d’appel 14 Diminuer le volume sonore

de l’écouteur

15 Augmenter le volume sonore

de l’écouteur 16 Touche * 17 Touche INT

6 7

17 15 14 12 11

1 2 3 4

Page 65

Éléments de manipulation

Symboles et textes sur l’écran du téléphone (de la base)

Symboles Description

Full : piles pleines New : les piles doivent être remplacées

Vous passez une communication  page 80.

Vous vous trouvez au menu  page 72.

Vous vous trouvez dans le répertoire  page77.

Vous vous trouvez dans la liste d’appels. Vous avez de nouveaux appels dans la liste d’appels  page 79.

La sonnerie est désactivée  page 84.

Le microphone est programmé sur muet  page 85.

Le mode mains−libres est activé  page 85.

Le verrouillage du clavier est activé  page 85.

Le réveil est activé  page 72.

Répondeur dans le réseau téléphonique. Service confort VMWI de votre opérateur  page 98.

L’écouteur a été décroché.

Page 66

Éléments de manipulation

Combiné

1 Haut−parleur 2 Écran LCD 3 Touche fléchée vers le haut/

Répertoire 4 Effacer / Touche Bis 5 Touche Raccrocher 6 Touche fléchée vers le bas /

Liste d’appels 7 Clavier numérique 8 Touche # / Sonnerie

désactivée 9 Microphone 10 Touche * / Verrouillage du

clavier 11 Touche de communication /

Mode mains−libres 12 Touche OK / de menu 13 Signalisation optique d’appel

2 3

4 5

8 9

Page 67

Éléments de manipulation

Symbole et textes sur l’écran du combiné

Icône Description

Constant : affichage de la capacité des piles rechargeables. Vide : les piles doivent être rechargées. Segments continus : les piles se rechargent  page 63.

Vous passez une communication  page 91.

Vous vous trouvez au menu  page 74.

Vous vous trouvez dans le répertoire  page87.

Vous vous trouvez dans la liste d’appels. Vous avez de nouveaux appels dans la liste d’appels  page 89.

La sonnerie est désactivée  page 94.

Le microphone est programmé sur muet  page 94.

Le mode mains−libres est activé  page 94.

Le verrouillage du clavier est activé  page 94.

Le réveil est activé  page 74.

Répondeur dans le réseau téléphonique. Service confort VMWI de votre opérateur  page 98.

La liaison avec la base est bonne.

Page 68

Éléments de manipulation

Station d’accueil

1 Contacts de chargement

Page 69

Introduction

4 Introduction

Dans ce chapitre, vous trouverez des informations de base vous expliquant comment vous servir du mode d’emploi.

Représentation dans le mode d’emploi

Visualisation Description

B Visualisation des touches O Appuyer brièvement sur la touche représentée

2 sec. * Appuyer 2 secondes sur la touche représentée



Saisir des chiffres ou des lettres

{} Le combiné sonne

{

}

Le téléphone sonne

è Retirer le combiné de la base / Décrocher l’écouteur é Poser le combiné dans la base / Raccrocher l’écouteur

REPERTOIRE

Visualisation des textes de l’écran

Visualisation des icônes de l’écran

Mode veille

Toutes les descriptions contenues dans ce mode d’emploi partent du principe que le téléphone (la base) se trouve en mode veille. Le téléphone (la base) et le combiné se trouvent en mode veille quand vous ne téléphonez pas et quand aucun menu n’est ouvert.

Des lettres sont gravées sur les touches numériques. En appuyant plusieurs fois sur la touche adéquate, vous pouvez saisir des lettres, des chiffres et des caractères spéciaux.

Page 70

Introduction

Navigation dans le menu

Vous pouvez accéder à toutes les fonctions via différents menus. La structure de menu vous montre comment accéder à la fonction désirée  page 72.

Chaque opération est automatiquement interrompue si vous n’effectuez

pas de saisie dans les 20 secondes.

Téléphone (base)

M Ouvrir le menu principal I / J Sélectionner le sous−menu voulu M Ouvrir le sous−menu I / J Sélectionner la fonction voulue m Ouvrir la fonction i / J Sélectionner le réglage voulu ë Saisir des chiffres ou des lettres via le

clavier numérique

m Confirmer les entrées D Reculer d’une position

Combiné

O Ouvrir le menu principal G / H Sélectionner le sous−menu voulu O Ouvrir le sous−menu G / H Sélectionner la fonction voulue O Ouvrir la fonction G / H Sélectionner la fonction voulue ë Saisir des chiffres ou des lettres via le

clavier numérique

O Confirmer les saisies C Retour au niveau précédent B Annuler les opérations de programmation

et de sauvegarde et retourner en mode veille

Page 71

Introduction

Ajouter des contacts dans le répertoire − exemple

L’exemple Ajouter des contacts dans le répertoire (combiné) vous explique ici comment naviguer dans les menus et effectuer des réglages. Procédez comme dans cet exemple pour tous les réglages.

O Ouvrir le menu principal G / H REPERTOIRE O

Ouvrir le répertoire

AJOUTER

O Sélectionner le sous−menu et valider

ë, O Saisir le nom (max. 12 chiffres) et valider , O Saisir le numéro d’appel (max. 20 chiffres)

et valider

B Annuler les opérations de programmation

et de sauvegarde et retourner en mode veille

Page 72

Structure du menu

5 Structure du menu

Téléphone (base)

Menu principal

Vous parvenez au menu principal en appuyant sur la touche m. Ensuite, sélectionnez un contact à l’aide des touches I / J et validez avec la touche M. Pour d’autres informations relatives au menu et à la manipulation, se reporter au  chapitre 4.

REPERTOIRE

AJOUTER ENTRER NOM 

NUMERO  MODIFIER ENTRER NOM  NUMERO  EFFACER EFFACER TOUT CONFIRMER?

MELODIE GROUPE

NON, 1 − 12

NUM. RAPIDE AJOUTER CHOIS TOUCHE 1 − 9

EFFACER CHOIS TOUCHE 1 − 9

STATUS MEMOIRE

HORL./REVEIL

DATE & HEURE  REGLER REV. UNE FOIS OUI 

NON

TS LES JOURS OUI 

NON

Des lettres sont gravées sur les touches numériques. En appuyant plusieurs fois sur la touche adéquate, vous pouvez saisir des lettres, des chiffres et des caractères spéciaux.

Page 73

Structure du menu

REGL. BASE

MÉLODIES VOLUME SON.

OPTION 1 − 5

MÉLODIE EXT

OPTION 1 − 16

MÉLODIE INT

OPTION 1 − 12

BIPS TOUCHES

OUI NON

CONTRASTE OPTION 1 − 6 NOM BASE ENTRER NOM

MSG VOC DESA LANGUE ASSOCIER CONFIRMER?

SOUSCRIRE

REG. AVANCES CODE?

MODE NUM.

FREQ VOCALES / NUM DÉCIMALE

DUREE FLASH 100 MS / 300 MS / 600 MS CODE ZONE  PRÉFIXE  BLOQUAGE OPTION 1 − 4 ENTRER NUM. 

NUMERO SOS

OPTION 1 − 4 ENTRER NUM.  SUPPRIMER NOUVEAU

CODE? 

DEFAUT CONFIRMER?

Le code PIN est réglé en usine sur "0000".

Page 74

Structure du menu

Combiné

Menu principal

Vous accédez au menu principal en appuyant sur la touche O. Ensuite, sélectionnez un contact à l’aide des touches G / H et validez avec la touche O. Pour d’autres informations relatives au menu et à la manipulation, se reporter au  chapitre 4.

REPERTOIRE

AJOUTER ENTRER NOM 

NUMERO  MODIFIER ENTRER NOM  NUMERO  EFFACER EFFACER TOUT

CONFIRMER?

MELODIE GROUPE

NON, 1 − 12

NUM. RAPIDE AJOUTER CHOIS TOUCHE 1 − 9

EFFACER CHOIS TOUCHE 1 − 9

STATUS MEMOIRE

HORL./REVEIL

DATE & HEURE  REGLER REV. UNE FOIS

OUI 

NON

TS LES JOURS

OUI 

NON

Des lettres sont gravées sur les touches numériques. En appuyant plusieurs fois sur la touche adéquate, vous pouvez saisir des lettres, des chiffres et des caractères spéciaux.

Page 75

Structure du menu

MENU COMBINÉ

MELODIES VOLUME SON. VOLUME

MELODIE MELODIE INTERPHONE MELODIE BIPS TOUCHES OUI / NON BATTER. VIDE OUI / NON

HORS PORTÉE OUI / NON BOOSTER OUI / AUTO / NON CONTRASTE 01 − 06 NOM COMBINÉ  DECROCH AUTO OUI / NON LANGUE BABY CALL ENTRER NUM. 

APPEL DE BEBE MARCHE OUI / NON

MENU BASE

MSG VOC DESA CONFIRMER? ASSOCIER BASE 1 − 4

CODE? 

CHOIX BASE BASE 1 − 4 / AUTO

Le code PIN est réglé en usine sur "0000".

Page 76

Structure du menu

REG. AVANCES CODE? 

MODE NUM. FREQ VOCALES / NUM DECIMALE DUREE FLASH 100 MS / 300 MS / 600 MS CODE ZONE  PRÉFIXE  BLOQUAGE OPTION 1 − 4 ENTRER NUM.  NUMERO SOS

OPTION 1 − 4 ENTRER NUM. 

SUPPRIMER

COMBINE X

CHANGER PIN CODE? 

DEFAUT CONFIRMER?

Le code PIN est réglé en usine sur "0000".

Page 77

Utilisation

6 Utilisation

Téléphone (base)

Répertoire

Vous pouvez enregistrer 100 numéros d’appel et le nom y afférant dans votre répertoire.

 Saisissez toujours les numéros d’appel avec l’indicatif afin que le téléphone

puisse aussi attribuer les communications locales entrantes à un contact du répertoire.

 Si la capacité de mémoire est épuisée, l’écran affiche le message suivant 

la sauvegarde suivante

MEM. PLEINE

. Pour créer de la place, vous

devez tout d’abord effacer un autre contact.

 Les enregistrements du répertoire sont classés par ordre alphabétique.

Saisir le nom

Des lettres sont gravées sur les touches numériques. En appuyant plusieurs fois sur la touche adéquate, vous pouvez saisir des lettres, des chiffres et des caractères spéciaux.

0 Entrer des espaces 1 Entrer les caractères spéciaux D Effacer I / J Déplacer le curseur

Pour saisir deux fois la même lettre, appuyez sur la touche correspondante.

Attendez que le curseur soit passé derrière la lettre. Puis tapez celle−ci une nouvelle fois.

Ajouter des contacts dans le répertoire

F Ouvrir le répertoire M,

AJOUTER

M Sélectionner le sous−menu et valider

, M Saisir le nom (max. 12 caractères) et

valider

, m Saisir le numéro d’appel (max. 20 chiffres)

et valider

Page 78

Utilisation

Modifier les contacts dans le répertoire

F Ouvrir le répertoire I / J, M Sélectionner le contact, valider

I / J,

MODIFIER

M Sélectionner le sous−menu et valider

, m Modifier le nom et valider , m Modifier le numéro d’appel et valider

Effacer des contacts dans le répertoire

Effacer un contact

F Ouvrir le répertoire I / J, M Sélectionner le contact, valider

I / J,

EFFACER

M Sélectionner le sous−menu et valider

Effacer tous les contacts

F Ouvrir le répertoire I / J,

EFFACER TOUT

M Sélectionner le sous−menu et valider

CONFIRMER?

, M ou D Valider l’effacement ou annuler l’opération

Page 79

Utilisation

Liste d’appels

Tous les appels entrant pendant votre absence sont rassemblés dans une liste d’appels. Vous pouvez y enregistrer jusqu’à 50 numéros. La date et l’heure de l’appel de chaque appel sont conversées.

Si des appels ont été enregistrés pendant votre absence, l’écran indique le nombre des nouveaux numéros enregistrés. Exemple : 2 nouveaux appels

02 MANQUE

De plus ce symbole s’affiche

Faire afficher les numéros de la liste d’appels

J, I / J Ouvrir la liste d’appels et sélectionner le

contact

Sauvegarder dans le répertoire des numéros de la liste d’appels

Vous pouvez enregistrer un numéro dans le répertoire directement à partir de la liste d’appels.

J, I / J Ouvrir la liste d’appels et sélectionner le

contact

M Ouvrir le menu I / J,

ENREG NUMERO

, m Sélectionner le sous−menu et confirmer

, M Saisir le nom (max. 12 caractères) et

confirmer

, m Modifier le numéro d’appel et confirmer

Page 80

Utilisation

Effacer des numéros de la liste d’appels

Effacer des numéros individuels

J, I / J Ouvrir la liste d’appels et sélectionner le

contact

M Ouvrir le menu I / J,

EFFACER

M Sélectionner le sous−menu et valider

Effacer tous les numéros d’appel

J Ouvrir la liste d’appels M Ouvrir le menu

M, I / J,

EFFACER TOUT

M Sélectionner le sous−menu et valider

CONFIRMER?

, M ou d Valider l’effacement ou annuler l’opération

Téléphoner

Prendre un appel

En plus de la sonnerie, la signalisation optique d’appel s’allume à chaque appel.



,  Décrocher l’écouteur / Prendre un appel

Terminer la communication

 Raccrocher l’écouteur / Fin d’appel

Appeler

 Décrocher l’écouteur  Saisir le numéro d’appel

ou :

 Saisir le numéro d’appel  Décrocher l’écouteur

Page 81

Utilisation

Touche Bis

Votre téléphone (base) enregistre les derniers numéros d’appel composés. Si vous souhaitez composer une nouvelle fois les numéros, p. ex. parce que la ligne était occupée ou parce que vous n’avez pas pu atteindre votre correspondant, utilisez la touche Bis :

 Décrocher M, I / J,

APPELS ÉMIS

, M Sélectionner APPELS ÉMIS

I / J Sélectionner le contact voulu M Établir la communication

Le numéro enregistré est automatiquement composé et la communication établie.

Rappeler des appels entrés

Votre téléphone (base) enregistre 50 numéros d’appel dans une liste d’appels.

J, I / J Ouvrir la liste d’appels et sélectionner le

contact

 Établir la communication

Composer des numéros du répertoire

Vous devez avoir enregistré des numéros dans le répertoire  page 77.

J, I / J Ouvrir le répertoire et sélectionner le

contact

 Établir la communication

Page 82

Utilisation

Téléphoner en interne

Passer des communications internes

Vous devez avoir déclaré un ou plusieurs combinés (MT1, MT2, ...) sur votre téléphone (votre base) afin de pouvoir passer des communications internes gratuites.

INTERPHONE COMBINÉ?

Activer une communication en interne

 Composer le numéro interne du combiné

voulu  Établir la communication MT1: A Prendre une communication interne sur le

combiné MT1 / Téléphone : B / é Terminer la communication interne

Transférer des communications externes

INTERPHONE COMBINÉ?

Pendant la communication externe  Composer le numéro d’appel interne

MT1: A Prendre une communication interne sur le

combiné Téléphone : é Transférer la communication

Intercommunication / va−et−vient

INTERPHONE COMBINÉ?

Pendant la communication externe  Composer le numéro d’appel interne

MT1: A Prendre une communication interne sur le

combiné M, I / J,

COMMUTATION

, M Changer de correspondant

Page 83

Utilisation

Mener des conférences téléphoniques

Une communication externe peut être transformée en conférence téléphonique avec un autre correspondant interne.

INTERPHONE COMBINÉ?

Pendant la communication externe  Composer le numéro d’appel interne

MT1: A Prendre une communication interne sur le

combiné M, I / J,

CONFERENCE

, M Démarrer la conférence

MT1 / Téléphone : B / é Terminer la conférence

Sélection directe

Vous pouvez enregistrer trois numéros que vous pourrez composer en appuyant simplement sur une touche (sélection directe).

Les trois touches Q, r et s de votre téléphone (base) sont prévues à cet effet.

Programmer les touches de sélection directe

M Sur l’écran s’affiche REPERTOIRE M Les numéros enregistrés dans le

répertoire s’affichent

M Sur l’écran s’affiche AJOUTER I / J NUM. RAPIDE

M Sur l’écran s’affiche AJOUTER M Sur l’écran s’affiche TOUCHE M1

I / J TOUCHE ,  ou  m

I / J Sélectionner les numéros enregistrés

dans le répertoire

Page 84

Utilisation

Appeler avec les touches de sélection directe

 Apuyer sur la touche voulue (ici par ex.

)

 Décrocher l’écouteur

Le numéro enregistré est composé automatiquement.

Affichage de la durée de la communication

Quelques secondes après le début de la communication l’écran affiche la durée actuelle de la communication en minutes et secondes.

Régler le volume sonore de l’écouteur

Pendant une communication vous pouvez régler le volume sonore sur 5 sensibilités .

w / x Augmenter / diminuer le volume sonore de

l’écouteur

Régler le volume de la sonnerie

Vous pouvez modifier le volume de la sonnerie.

M Ouvrir le menu I / J,

REGL. BASE

M Sélectionner REGL. BASE

I / J,

MELODIES M Sélectionner MELODIES

I / J,

VOLUME SON.

M Sélectionner VOLUME SON.

I / J Augmenter /diminuer le volume de la

sonnerie M Enregistrer le réglage

Vous pouvez activer et activer la sonnerie.

3 sec. U Appuyer sur la touche dièse pour

désactiver la sonnerie, réappuyer pour

l’activer

Page 85

Utilisation

Mode mains−libres

Utilisez cette fonction pour entendre le correspondant par l’intermédiaire du haut−parleur.

Z Activer le mode mains−libres Z Désactiver le mode mains−libres

Mettre le microphone de l’écouteur sur muet

Pendant une communication, vous pouvez brancher et débrancher le microphone de l’écouteur.

Y Désactiver le microphone (mettre sur

muet) Y Activer le microphone

Verrouillage des touches

Le verrouillage du clavier est censé empêcher que des fonctions soient déclenchées par inadvertance.

3 sec.. T Activer le verrouillage du clavier

Lorsque le verrouillage du clavier est activé, vous pouvez comme d’habi-

tude réceptionner des appels entrants.

3 sec. T Désactiver le verrouillage du clavier

Page 86

Utilisation

Fonctions particulières

Système de numérotation

Vous pouvez utiliser votre téléphone tant avec les centrales téléphoniques analogiques (numérotation par impulsions / IWV) qu’avec les nouvelles centrales téléphoniques numériques (numérotation par tonalité / MFV). Le système de numérotation est programmé via le menu. La page 73 vous donnera la position dans le menu.

Alarme

Cette fonction vous permet de vous faire réveiller par votre téléphone (base) à un moment précis. La page 74 vous donnera la position dans le menu.

Affichage des numéros d’appel (CLIP)

L’affichage des numéros d’appel (CLIP) ainsi que celui de la date et de

l’heure sont des services optionnels de votre opérateur. Veuillez lui demander de plus amples informations.

Si votre installation téléphonique dispose de la fonction CLIP (CLIP = Calling Line Iden- tification Presentation), l’écran affiche le numéro du correspondant si un appel vous parvient dans la mesure où celui−ci a autorisé la transmission de son numéro.

Si vous ne prenez pas l’appel, l’affichage est conservé sur l’écran pendant

20 secondes env. avant de retourner à l’affichage de l’heure et de la date.

Page 87

Utilisation

Combiné

Répertoire

Vous pouvez enregistrer 60 numéros d’appel et le nom y afférant dans votre répertoire.

 Saisissez toujours les numéros d’appel avec l’indicatif afin que le téléphone

puisse aussi attribuer les communications locales entrantes à un contact du répertoire.

 Si la capacité de mémoire est épuisée, l’écran affiche le message suivant à

la sauvegarde suivante

MEM. PLEINE

. Pour créer de la place, vous

devez tout d’abord effacer un autre contact.

 Les enregistrements du répertoire sont classés par ordre alphabétique.

Saisir un nom

Des lettres sont gravées sur les touches numériques. En appuyant plusieurs fois sur la touche adéquate, vous pouvez saisir des lettres, des chiffres et des caractères spéciaux.

0 Entrer des espaces 1 Entrer les caractères spéciaux C Effacer G / H Déplacer le curseur

Pour saisir deux fois la même lettre, appuyez sur la touche correspondante.

Attendez que le curseur soit passé derrière la lettre. Puis tapez celle−ci une nouvelle fois.

Ajouter des contacts dans le répertoire

G Ouvrir le répertoire O

AJOUTER

O Sélectionner le sous−menu et valider

, O Saisir le nom (max. 12 chiffres) et valider , O Saisir le numéro d’appel (max. 20 chiffres)

et valider

Page 88

Utilisation

Modifier les contacts dans le répertoire

G Ouvrir le répertoire G / H, O Sélectionner le contact et valider

G / H,

MODIFIER

O Sélectionner le sous−menu et valider

, O Modifier le nom et valider , O Modifier le numéro d’appel et valider

Effacer des contacts dans le répertoire

Effacer un contact

G Ouvrir le répertoire G / H, O Sélectionner le contact et valider

G / H,

EFFACER

O Sélectionner le sous−menu et valider

Effacer tous les contacts

G Ouvrir le répertoire O, G / H,

EFFACER TOUT

O Sélectionner le sous−menu et valider

CONFIRMER?

, O ou C Confirmer l’effacement ou annuler

Page 89

Utilisation

Liste d’appels

Si des appels ont été enregistrés pendant votre absence, l’écran indique le nombre des nouveaux numéros enregistrés. Exemple : 2 nouveaux appels

02 MANQUE

De plus ce symbole s’affiche

Faire afficher des numéros de la liste d’appels

H, G / H Ouvrir la liste d’appels et sélectionner un

contact

Sauvegarder dans le répertoire des numéros d’appel de la liste d’appels

Vous pouvez enregistrer un numéro dans le répertoire directement à partir de la liste d’appels.

H, G / H Ouvrir la liste d’appels et sélectionner un

contact

O Ouvrir le menu G / H

ENREG NUMERO

, O Sélectionner le sous−menu et valider

, O Saisir le nom (max. 12 chiffres) et valider , O Modifier le numéro d’appel et valider

Page 90

Utilisation

Effacer des numéros de la liste d’appels Effacer des numéros individuels

H, G / H Ouvrir la liste d’appels et sélectionner un

contact

O Ouvrir le menu G / H,

EFFACER

O Sélectionner le sous−menu et valider

Effacer tous les numéros d’appel

H Ouvrir la liste d’appels O Ouvrir le menu

O, G / H,

EFFACER TOUT

O Sélectionner le sous−menu et valider

CONFIRMER?

, O ou C Confirmer l’effacement ou annuler

Téléphoner

Prendre un appel

En plus de la sonnerie, la signalisation optique d’appel s’allume à chaque appel.

{}, A Prendre un appel

Terminer la communication

B Terminer la communication

Appeler

 Composer le numéro d’appel (max. 32

chiffres) C En cas de saisie erronée, effacer le

dernier chiffre a Composer le numéro

Vous pouvez aussi appuyer d’abord sur la touche A, vous obtenez ainsi

la tonalité. Les chiffres saisis de votre numéro d’appel seront immédiatement composés. La correction individuelle des chiffres du numéro d’appel n’est pas possible quand la communication est établie de cette manière.

Page 91

Utilisation

Touche Bis

Votre combiné enregistre les derniers numéros d’appel composés. Si vous souhaitez composer une nouvelle fois les numéros, p. ex. parce que la ligne était occupée ou parce que vous n’avez pas pu atteindre votre correspondant, utilisez la touche Bis :

C, G / H Ouvrir la liste de répétition des derniers

numéros et sélectionner un contact A A Établir la communication

Le numéro enregistré est automatiquement composé et la communication établie.

Rappeler des appels entrés

Votre combiné enregistre 50 numéros d’appel dans une liste d’appels.

H, G / H Ouvrir la liste d’appels et sélectionner un

contact A A Établir la communication

Composer des numéros d’appel à partir du répertoire

Vous devez avoir enregistré des numéros dans le répertoire  page 77.

G, G / H Ouvrir le répertoire et sélectionner le

contact A A Établir la communication

Téléphoner en interne

Vous devez avoir déclaré deux ou plusieurs combinés (MT1, MT2, ...) sur votre téléphone (votre base) afin de pouvoir passer des communications internes gratuites.

INTERPHONE

, O Activer la communication en interne

G / H, O Composer le numéro d’appel interne du

combiné voulu MT2: A Prendre une communication interne sur

l’autre combiné MT1 / MT2: B Terminer la communication interne

Page 92

Utilisation

Transférer des communications externes en interne

O, G / H

INTERPHONE

, O Pendant la communication externe,

G / H, O Composer le numéro d’appel interne MT2: A Prendre la communication interne sur

l’autre combiné MT1: b Transférer une communication

Intercommunication / Va−et−vient

O, G / H

INTERPHONE

, O Pendant la communication externe,

G / H, O Composer le numéro d’appel interne MT2: A Prendre la communication interne sur

l’autre combiné O, G / H

COMMUTATION

O Changer de correspondant

Mener des conférences téléphoniques

Une communication externe peut être transformée en conférence téléphonique avec un autre correspondant interne.

O, G / H

INTERPHONE

, O Pendant la communication externe,

G / H, O Composer le numéro d’appel interne MT2: A Prendre la communication interne sur

l’autre combiné O, G / H

CONFERENCE

, O Commencer la conférence

MT1 / MT2: B Terminer la conférence

Page 93

Utilisation

Sélection abrégée

Vous avez la possibilité de mémoriser 10 numéros de téléphone de la sorte que vous puissiez les composer en n’appuyant que sur une touche (sélection abrégée).

Programmer les touches de sélection abrégée

O, G / H

REPERTOIRE

, O Sélectionner REPERTOIRE

AJOUTER

G / H

NUM. RAPIDE

,O Sélectionner NUM. RAPIDE

AJOUTER

TOUCHE 1

G / H , O Sélectionner la TOUCHE

voulue

(ici p. ex. TOUCHE

G / H, O Sélectionner un contact quelconque dans

le répertoire B Terminer la programmation

ou :

AJOUTER

, O,

ENTRER NOM

, O Entrer un nom et valider

NUMERO

, O Entrer un numéro et valider

B Terminer la programmation

Page 94

Utilisation

Appeler avec la touche de sélection abrégée

 Sélectionner TOUCHE

(ici p. ex. TOUCHE

1) et la maintenir

appuyée pendant env. 2 secondes

Le numéro enregistré est composé automatiquement.

Régler le volume sonore de l’écouteur

Pendant une communication vous pouvez régler le volume sonore sur 5 sensibilités.

G / H Sélectionner le volume sonore voulu

Régler le volume sonore de la sonnerie d’appel

Vous pouvez modifier le volume de la sonnerie.

G / H Augmenter / Diminuer le volume de la

sonnerie

Vous pouvez activer et activer la sonnerie.

3 sec. # Désactiver la sonnerie 3 sec. # Activer la sonnerie

Affichage de la durée de la communication

Quelques secondes après le début de la communication l’écran affiche la durée actuelle de la communication en minutes et secondes.

Mode mains−libres

Utilisez cette fonction pour entendre le correspondant par l’intermédiaire du haut−parleur.

a Activer le mode mains−libres a Désactiver le mode mains−libres

Mettre le microphone du combiné sur muet

Pendant une communication, vous pouvez activer et désactiver le microphone du combiné.

MODE SECRET

O Désactiver le microphone (le mettre sur

silencieux) O

ACTIV. MICRO

O Activer le microphone

Page 95

Utilisation

Verrouillage des touches

Le verrouillage du clavier est censé empêcher que des fonctions soient déclenchées par inadvertance.

3 sec. * Activer le verrouillage du clavier

Lorsque le verrouillage du clavier est activé, vous pouvez comme d’habi-

tude réceptionner des appels entrants.

3 sec. * Désactiver le verrouillage du clavier

Fonctions particulières

Système de numérotation

Alarme

Cette fonction vous permet de vous faire réveiller par votre combiné à un moment précis. La page 74 vous donnera la position dans le menu.

Appel bébé

Cette fonction vous permet de sauvegarder un numéro d’appel précis qui sera automatiquement appelé quand vous appuierez sur une touche quelconque (sauf O et B). La page 75 vous donnera la position dans le menu.

Blocage d’appel

Le blocage d’appel empêche les combinés de composer des numéros que vous avez enregistrés. Vous pouvez enregistrer 4 numéros de blocage d’appel pouvant se composer de 8 chiffres. La page 76 vous donnera la position dans le menu.

Numéro SOS

Vous pouvez enregistrer jusqu’à 4 numéros d’appel pouvant être composés malgré le blocage d’appel activé. La page 76 vous donnera la position dans le menu.

Page 96

Élargir le système téléphonique

7 Élargir le système téléphonique

Le mode standard international normé GAP1Règle de façon standard la compatibilité entre les combinés et les téléphones (bases) de fabricants différents. Il est ainsi possible d’intégrer ensemble des appareils SWITEL et des appareils d’autres fabricants dans un système téléphonique. Il est toutefois possible que certaines fonctions ne soient pas disponibles.

Plusieurs combinés

Vous pouvez déclarer 6 combinés sur votre téléphone (base).

Déclarer des combinés

Les combinés sont déclarés par l’intermédiaire du menu du téléphone (de la base). Vous trouverez la position dans le menu au chapitre 5.

Après la déclaration, un numéro d’appel interne est attribué au combiné. Ce numéro interne s’affiche.

Pour déclarer des combinés d’autres fabricants, veuillez lire leur mode

d’emploi.

Annulation de combinés

Vous ne pouvez annuler un combiné d’un téléphone (d’une base) que par

un autre, déclaré sur ce téléphone (cette base).

Les combinés sont annulés par l’intermédiaire du menu du téléphone (de la base). Vous trouverez la position dans le menu au chapitre 5.

Plusieurs téléphones (bases)

Vous pouvez étendre la portée de votre combiné si vous le déclarez sur plusieurs téléphones (bases). Il peut être déclaré simultanément sur 4 téléphones (bases) différents. Chaque téléphone (base) a besoin de sa propre prise téléphonique. Ces raccordements peuvent porter le même numéro d’appel ou bien des numéros différents.

Des communications en cours ne peuvent pas être transférés d’un

téléphone à un autre (d’une base à une autre).

GAP : Generic Access Profile = Standard pour l’action conjointe de combinés et de

bases de fabricants différents.

Page 97

Installations PABX / Services confort

8 Installations PABX / Services confort

Touche R et services confort

Votre téléphone supporte des services confort de votre opérateur tels que le va−et− vient, la signalisation d’appel en instance et la conférence. Vous pouvez utiliser ces services par la touche E (téléphone (base)) ou C (combiné). Demandez à votre opérateur le temps de flash à paramétrer pour les utiliser. Contactez ce dernier pour activer ces services. Le temps de flash se paramètre via le menu. La page 73 76vous donnera la position dans le menu.

Touche R sur des installations PABX

Si votre téléphone est raccordé à une installation PABX, vous pouvez, avec la touche e (téléphone (base)) ou C (combiné), bénéficier de certaines fonctions tels que le transfert d’appels et le rappel automatique. Veuillez lire dans le mode d’emploi de votre installation PABX le temps de flash à paramétrer pour pouvoir utiliser ces fonctions. Le revendeur auprès duquel vous avez acheté l’installation vous dira si votre téléphone fonctionne parfaitement sur votre installation PABX. Le temps de flash se paramètre via le menu. La page 73 76vous donnera la position dans le menu.

Code d’accès (Code réseau)

Dans le cas d’installations PABX, il faut composer auparavant un code réseau pour obtenir la tonalité. Souvent, le code réseau est 0" ou 9". Tapez d’abord le code d’accès au réseau et attendez la tonalité. Vous pouvez maintenant entrer le numéro.

Si vous désirez également utiliser les fonctions sélection abrégée et

sélection directe de votre téléphone sur une installation PABX, assurez−vous que lors de la programmation des touches prévues à cet effet, vous les avez bien fait précéder du code réseau du numéro. Vous pouvez programmer en outre une pause de numérotation entre le code réseau et le numéro  Section Pause de numérotation".

Page 98

Installations PABX / Services confort

Pause de numérotation

Dans le cas d’installations PABX, il faut composer auparavant un code réseau pour obtenir la tonalité. Sur quelques installations plus anciennes, vous devez attendre quelques instants avant de pouvoir entendre la tonalité. Pour ces installations PABX, une pause de numérotation peut être insérée après le code réseau afin de pouvoir continuer à composer le numéro directement sans attendre la tonalité. Vous introduisez la pause de numérotation en maintenant appuyée 3 sec. la touche U (téléphone) ou la touche # (combiné).

Après le code réseau, le numéro d’appel proprement dit est composé au bout d’un temps déterminé.

La pause peut également être enregistrée lors de la saisie de numéros d’ap-

pel dans le répertoire.

Affichage du numéro d’appel (CLIP1)

L’affichage du numéro d’appel est un service confort de votre opérateur.

Veuillez lui demander de plus amples informations.

Si cette fonction est disponible sur votre ligne téléphonique, le numéro d’appel du correspondant sera affiché dès que le téléphone sonnera. Si votre correspondant a bloqué la transmission de son numéro, un message correspondant sera affiché. Le numéro d’appel ne peut pas être affiché et ne peut donc être enregistré dans la liste d’appels.

Répondeur dans le réseau téléphonique

Le répondeur dans le réseau téléphonique est un service confort offert par de nombreux opérateurs. Si votre opérateur met à votre disposition un répondeur dans le réseau téléphonique, vous serez informé par une icône de l’arrivée de nouveaux messages (VMWI

2).

Vous ne pouvez disposer de cette fonction que si votre opérateur offre ce

service confort. Veuillez lui demander de plus amples informations.

CLIP : Calling Line Identification Presentation = Affichage du numéro d’appel d’un

correspondant.

VMWI : Visual Message Waiting Indication = Affichage optique de nouveaux mes-

sages.

Page 99

Caractéristiques techniques

9 Caractéristiques techniques

Téléphone (base)

Caractéristique Valeur

Piles 4 x 1.5 V alcalines, taille : AA Alimentation en courant (téléphone (base)) Entrée : 230 V, 50 Hz

Sortie : 7,5 V, 300 mA

Système de numérotation Numérotation par tonalité (MFV)

Numérotation par impulsions (IWV)

Temps de flash 100 ms, 300 ms, 600 ms

Combiné

Caractéristique Valeur

Standard DECT

−GAP

Alimentation en courant (chargeur) Entrée : 230 V, 50 Hz

Sortie : 7,5 V, 100 mA

Portée À l’extérieur : env. 300 m

À l’intérieur : env. 50 m Autonomie en veille Jusqu’à 100 h Durée max. de communication Jusqu’à 10 h Piles rechargeables 2 x 1,2 V NiMH, taille : AAA Système de numérotation Numérotation par tonalité (MFV)

Numérotation par impulsions (IWV) Temps de flash 100 ms, 300 ms, 600 ms

DECT: Digital Enhanced Cordless Telecommunication = Standard pour les télépho-

nes sans fil.

GAP : Generic Access Profile = Standard pour l’action conjointe de combinés et de

bases de fabricants différents.

Page 100

Caractéristiques techniques

100

Déclaration de conformité

Cet appareil répond aux exigences des directives de l’union européenne (UE) :

1999/5/CE : Directive sur les installations de radio et de télécommunication et la reconnaissance réciproque de leur conformité. La conformité à la directive ci−dessus est confirmée sur l’appareil par le symbole CE.

Ligne d’assistance directe

Si vous avez des problèmes avec votre téléphone, observez d’abord les remarques suivantes. S’il s’agit de problèmes techniques, vous pouvez vous adresser à notre ligne d’assistance directe en Suisse au numéro de tél. 0900 00 1675 (frais Swisscom à la date d’impression de ce manuel : CHF 2,60/min). Si vous jouissez de droits de garantie, adressez−vous à votre revendeur. La durée de la garantie est de 2 ans.