switel DC631 Operating Instructions Manual [en, it, fr, de]

Strahlungsarmes schnurloses DECT−/GAP−Telefon
Teléphone DECT/GAP sans fil et à faible rayonnement
Telefono cordless DECT/GAP a basse radiazioni
Low−radiation cordless DECT/GAP telephone

DC631

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

2

2

DC631

Bedienungsanleitung 3. . . . . . . . . .

Mode d’emploi 25. . . . . . . . . . . . .

Istruzioni per l’uso 47. . . . . . . . . . .

Operating Instructions 69. . . . . . . .

Declaration of Conformity 92. . . . .

1

3

1 Sicherheitshinweise 4. . . . . . . . . . . .

2 Telefon in Betrieb nehmen 5. . . . . . . .

3 Bedienelemente 8. . . . . . . . . . . . . . .

4 Einführende Informationen 9. . . . . . . .

5 Telefonieren 10. . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Weitere Leistungsmerkmale 12. . . . . . .

7 Anrufliste / Wahlwiederholung 13. . . . .

8 Telefonbuch 14. . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 Telefon einstellen 15. . . . . . . . . . . . . .

10 Mobilteile an−/abmelden 18. . . . . . . . . .

11 Betrieb an Telefonanlagen /

Zusatzdienste 19. . . . . . . . . . . . . . .

12 Anhang 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13 Fehlersuche 21. . . . . . . . . . . . . . . . . .

14 Technische Daten 22. . . . . . . . . . . . . .

15 Garantie 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16 Notizen 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

1 Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Telefon ist geeignet zum Telefonieren innerhalb eines Telefonnet­zes. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Eigen­mächtige Veränderungen oder Umbauten sind nicht zulässig. Öffnen Sie
das Gerät in keinem Fall selbst und führen Sie keine eigenen Reparatur­versuche durch.

Aufstellungsort

Vermeiden Sie Belastungen durch Rauch, Staub, Erschütterungen, Chemi­kalien, Feuchtigkeit, Hitze oder direkte Sonneneinstrahlung.
Verwenden Sie das Mobilteil nicht in explosionsgefährdeten Bereichen.

Netzteil

Achtung: Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzteil,

da andere Netzteile das Telefon beschädigen können. Sie dür­fen den Zugang zum Steckernetzteil nicht durch Möbel oder an­dere Gegenstände versperren.

Aufladbare Akkus

Achtung: Werfen Sie Akkus nicht ins Feuer. Verwenden Sie nur

Akkus des gleichen Typs! Achten Sie auf die richtige Polung! Bei
verkehrter Polung der Akkus besteht beim Aufladen Explosions­gefahr.

Stromausfall

Bei Stromausfall kann mit diesem Telefon nicht telefoniert werden. Halten
Sie für Notfälle ein schnurgebundenes Telefon bereit, welches ohne ex­terne Stromversorgung arbeitet.

Medizinische Geräte

Achtung: Benutzen Sie das Telefon nicht in der Nähe von medi-

zinischen Geräten. Eine Beeinflussung kann nicht völlig ausge­schlossen werden.

DECT1−Telefone können in Hörgeräten einen unangenehmen Brummton
verursachen.

1

DECT: Digital Enhanced Cordless Telecommunication = Standard für

kabellose Telefone.

5

Entsorgung

Wollen Sie Ihr Gerät entsorgen, bringen Sie es zur Sammelstelle Ih­res kommunalen Entsorgungsträgers (z. B. Wertstoffhof). Nach dem
Elektro− und Elektronikgerätegesetz sind Besitzer von Altgeräten ge­setzlich verpflichtet, alte Elektro− und Elektronikgeräte einer ge­trennten Abfallerfassung zuzuführen. Das nebenstehende Symbol
bedeutet, dass Sie das Gerät auf keinen Fall in den Hausmüll wer­fen dürfen!

Gefährdung von Gesundheit und Umwelt durch
Akkus und Batterien!

Akkus und Batterien nie öffnen, beschädigen, verschlucken oder in
die Umwelt gelangen lassen. Sie können giftige und umweltschädli­che Schwermetalle enthalten. Sie sind gesetzlich verpflichtet, Akkus
und Batterien beim batterievertreibenden Handel sowie bei zuständi­gen Sammelstellen, die entsprechende Behälter bereitstellen, sicher
zu entsorgen. Die Entsorgung ist unentgeltlich. Die Symbole bedeu­ten, dass Sie Akkus und Batterien auf keinen Fall in den Hausmüll
werfen dürfen und sie über Sammelstellen der Entsorgung zugeführt
werden müssen.

Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entsprechend den lokalen
Vorschriften.

2 Telefon in Betrieb nehmen

Sicherheitshinweise

Achtung: Lesen Sie vor der Inbetriebnahme unbedingt die Si-

cherheitshinweise in Kapitel 1.

Verpackungsinhalt prüfen

Zum Lieferumfang gehören:

Inhalt DC631
Basisstation mit Netzteil 1
Mobilteil 1
Telefonanschlusskabel 1
Akkus 2
Bedienungsanleitung 1

6

Basisstation anschließen

Achtung: Stellen Sie die Basisstation mit einem Mindestab-

stand von 1 m zu anderen elektronischen Geräten auf, da es
sonst zu gegenseitigen Störungen kommen kann.

Schließen Sie die Basisstation wie auf der Skizze abgebildet an. Verwen­den Sie aus Sicherheitsgründen nur das mitgelieferte Netzteil sowie das
beigefügte Telefonanschlusskabel.

Achtung: Verwenden Sie für die Basisstation nur das mitgelie-

ferte Netzteil.

Akkus einlegen

Öffnen Sie das Akkufach. Legen Sie die Akkus in das Akkufach ein. Schlie­ßen Sie das Akkufach.

Achtung: Verwenden Sie nur NiMH−Akkus vom Typ AAA (Mi-

krozellen) 1,2 V / 800 mAh! Niemals Batterien/Primärzellen ver­wenden! Achten Sie auf die richtige Polarität!

Akkus aufladen

Stellen Sie das Mobilteil bei der ersten Inbetriebnahme für min-

destens 12 Stunden in die Basisstation / Ladestation.

Das Mobilteil erwärmt sich beim Laden. Dies ist normal und ungefährlich.
Laden Sie das Mobilteil nicht mit fremden Aufladegeräten. Der Akkuladezu­stand wird im Display angezeigt. Wenn die Ladung der Akkus die untere
Grenze erreicht hat, blinkt das Akkusymbol n im Display.

7

Datum und Uhrzeit des Mobilteils einstellen

Bei Inbetriebnahme verfügt das Mobilteil nicht über eine korrekte Uhrzeit
(z. B. für Einträge in der Anrufliste/Anrufbeantworter). Datum und Uhrzeit
stellen Sie über den Menüpunkt DATUM/uHR ein.

Displaysprache einstellen

Die Displaysprache ist in 11 verschiedenen Sprachen einstellbar. Im Aus­lieferungszustand ist Deutschˆ eingestellt. Sie können die Sprache über
den Menüpunkt mobilteil > sprache ändern.

Strahlungsreduzierung (ECO−Mode)

Im Gesprächsmodus wird die Strahlung im Vergleich zu Stan­dard−DECT−Schnurlostelefonen erheblich reduziert.

8

3 Bedienelemente

Die Tasten Ihres Telefons werden in dieser Bedienungsanleitung nachfol­gend mit vereinheitlichten umrandeten Symbolen dargestellt. Leichte Ab­weichungen der Tastensymbole Ihres Telefons gegenüber den hier verwen­deten Tastensymbolen sind daher möglich.

Mobilteil

1 Hörkapsel
2 Display
3 Lautstärke /

Wahlwiederhol−Taste /

Aufwärts
4 Telefonbuch−Taste
5 Mikrofon stumm / Löschen
6 Lautstärke /

Anrufliste / Abwärts

7 Auflegetaste
8 #-Taste /Tastensperre
9 Pausetaste
10 Mikrofon
11 Rufton aus
12 Zifferntasten
13 Abnehmetaste /

Freisprechtaste
14 INT-Taste
15 Menü-/OK-Taste
16 Boost-Taste

Erhöht die Lautstärke der Hörkapsel um 25 dB.

Basisstation

1 Lautsprecher
2 Paging
3 Ladeanzeige
4 Ladekontakte

DC631

1

2
3

4

5
6

7

11

13

14

12

8

9

10

15

16

4

2

3

1

9

4 Einführende Informationen

In diesem Kapitel finden Sie grundlegende Informationen zur Handhabung
der Bedienungsanleitung und des Telefons.

Darstellungsweise in der Bedienungsanleitung

 Darstellung von Tasten
 Abgebildete Taste kurz drücken
2 Sek.  Abgebildete Taste 2 Sekunden drücken
 Nummern oder Buchstaben eingeben
 Mobilteil klingelt
 Basisstation klingelt
 Mobilteil aus der Basisstation nehmen
 Mobilteil in die Basisstation stellen

NAME Darstellung von Display−Texten

b Darstellung von Display−Symbolen

Symbole im Display des Mobilteils
o Telefonbuch ist geöffnet.

k Konstant: Anzeige der Akkukapazität.
n Konstant: Akkus sollen geladen werden.

t Rufton ist ausgeschaltet.
u Freisprechen ist eingeschaltet.
v Tastensperre ist eingeschaltet.
y Konstant: Ein Gespräch wird geführt.

Blinkt: Ein Anruf kommt rein.

w Das Mikrofon ist stummgeschaltet.
K Blinkt: Es sind neue Anrufe in der Anrufliste.
b Konstant: Verbindung zur Basisstation.

Blinkt: Keine Verbindung zur Basisstation.

x Internes Gespräch.
mn Weitere Ziffern/Buchstaben vor bzw. hinter den

gegenwärtig angezeigten.

10

Bereitschaftsmodus

Alle Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung gehen davon aus,
dass sich das Mobilteil im Bereitschaftsmodus befindet. Den Bereitschafts­modus erreicht man durch Drücken der Taste .

Navigation im Menü

Alle Funktionen sind über unterschiedliche Menüs zu erreichen. Zur Navi­gation im Menü benutzen Sie diese Taste  und die Pfeiltasten. Mit
den Pfeiltasten  bzw.  bewegen Sie sich im Menü. Zum Öffnen
eines Untermenüs drücken Sie . Wollen Sie zum übergeordneten
Menü zurück, drücken Sie  kurz.

5 Telefonieren

Anruf annehmen

  Ihr Telefon klingelt.
Befindet sich das Mobilteil nicht in der Basis:

 Abnehmetaste drücken.

Anrufen

 Geben Sie die Rufnummer ein. Fehler bei der Eingabe

mit  korrigieren.

 Rufnummer wird gewählt.

Die eingegebenen Ziffern Ihrer gewünschten Rufnummer wer-

den sofort gewählt. Eine Korrektur einzelner Ziffern der Rufnum­mer ist bei dieser Form des Gesprächsaufbaus nicht möglich.
Sie können auch zuerst die Abnehmetaste drücken und erhalten
damit das Freizeichen.

Gespräch beenden

 /  Auflegetaste drücken oder Mobilteil in die Basis stellen.

Wahlwiederholung

Ihr Telefon speichert die 3 zuletzt gewählten Rufnummern. Ist für

die Rufnummer ein Telefonbucheintrag angelegt, wird der Name
angezeigt.

 Öffnen Sie die Wahlwiederholungsliste.
 /  Wählen Sie einen Eintrag aus.
 Rufnummer wird gewählt.

11

Aus der Anrufliste anrufen

Ihr Telefon speichert die letzten 20 Anrufe in der Anrufliste. Ist für

die Rufnummer ein Telefonbucheintrag angelegt, wird der Name
angezeigt. Die Speicherung kann nur erfolgen, wenn die Funk­tion Rufnummernübertragung (CLIP)ˆ an Ihrem Anschluss ver­fügbar ist und die Rufnummer vom Anrufer nicht unterdrückt
oder aus anderen Gründen nicht übertragen wurde.

 Öffnen Sie die Anrufliste.
 /  Wählen Sie einen Eintrag aus.
 Rufnummer wird gewählt.

Aus dem Telefonbuch anrufen

Das Telefonbuch kann 50 Einträge aufnehmen. Zum Anlegen

von Einträgen siehe Abschnitt Telefonbuchˆ.

 Öffnen Sie das Telefonbuch.
 /  Wählen Sie einen Eintrag aus.
 Rufnummer wird gewählt.

Anzeige der Gesprächsdauer

Während eines Gesprächs wird die Gesprächsdauer in Stunden und Minu­ten angezeigt.

Hörer−/Lautsprecherlautstärke einstellen

 /  Sie können während eines Gesprächs die Lautstärke in

5 Stufen einstellen. Die Einstellungen sind getrennt
voneinander und bleiben auch nach Ende des
Gesprächs gespeichert.

Mikrofon ausschalten (Mute)

 Sie können während eines Gesprächs das Mikrofon

ausschalten, so dass Ihr Gesprächspartner Sie nicht
hören kann. Im Display wird w angezeigt. Zum
Einschalten des Mikrofons drücken Sie die Taste
erneut.

12

Intern telefonieren

Interne Gespräche, Vermitteln und Konferenzgespräche sind

nur möglich, wenn mehrere Mobilteile angemeldet sind.

 Drücken Sie diese Taste und danach die Nummer des

internen Mobilteils (z. B. 2, 3, 4).

Externes Gespräch vermitteln

Während eines Externgesprächs...

 Drücken Sie diese Taste und danach die Nummer des

internen Mobilteils (z. B. 2, 3, 4).

 Drücken Sie die Auflegetaste. Das Gespräch ist

übergeben.

Konferenz

Während eines Externgesprächs...

 Drücken Sie diese Taste und danach die Nummer des

internen Mobilteils (z. B. 2 3 4).
Das andere Mobilteil klingelt. Wenn der interne

Teilnehmer abgenommen hat, drücken Sie die Taste
 2 Sekunden lang. Die Konferenzschaltung ist
jetzt aktiv.

Legt einer der beteiligten Konferenzteilnehmer auf, bleiben die

beiden anderen miteinander verbunden.

6 Weitere Leistungsmerkmale

Tastensperre

Die Tastensperre verhindert ein unbeabsichtigtes Betätigen der

Tasten. Eintreffende Anrufe können wie gewohnt entgegenge­nommen werden.

 Drücken und halten Sie die Raute−Taste, bis im Display

das Symbol für die Tastensperre erscheint. Zum
Entsperren der Tastatur drücken und halten Sie die
Raute−Taste erneut, bis das Symbol wieder erlischt.

13

Rufton am Mobilteil ausschalten

Sie können den Rufton auch über das Menü

mobilteil. > Rufton > lautstarke > aus ausschalten.

 Drücken und halten Sie die Stern−Taste, bis im Display

das Symbol für den ausgeschalteten Rufton t
erscheint. Zum Wiedereinschalten des Ruftons drücken
und halten Sie die Stern−Taste erneut, bis das Symbol
wieder erlischt.

7 Anrufliste / Wahlwiederholung

Anrufliste bearbeiten

 Öffnen Sie die Anrufliste.
 /  Wählen Sie einen Eintrag aus.
 /  Wählen Sie aus den folgenden Möglichkeiten und

bestätigen Sie mit :

pb Speichern Die Rufnummer wird im Telefonbuch gespeichert.

Geben Sie einen Namen ein, bestätigen oder
bearbeiten Sie die Rufnummer und legen Sie eine
Ruftonmelodie für diesen Eintrag fest.

Loeschen Der Eintrag wird gelöscht.
ALLe loesch Die gesamte Liste wird nach einer Sicherheitsabfrage

gelöscht.

Wahlwiederholung bearbeiten

 Öffnen Sie die Wahlwiederholung.
 /  Wählen Sie einen Eintrag aus.
 /  Wählen Sie aus den folgenden Möglichkeiten und

bestätigen Sie mit :

pb Speichern Die Rufnummer wird im Telefonbuch gespeichert.

Geben Sie einen Namen ein, bestätigen oder
bearbeiten Sie die Rufnummer und legen Sie eine
Ruftonmelodie für diesen Eintragfest.

Loeschen Der Eintrag wird gelöscht.
ALLe loesch Die gesamte Liste wird nach einer Sicherheitsabfrage

gelöscht.

14

8 Telefonbuch

Telefonbucheinträge erstellen

Im Telefonbuch können Sie 50 Rufnummern und zugehörige Na-

men speichern. Sie können jedem Eintrag eine eigene Melodie
zuordnen, mit der ein Anruf signalisiert werden soll. Geben Sie
die Rufnummern immer mit der Ortsvorwahl ein; das ermöglicht
eine korrekte Anzeige des jeweiligen Anrufers, für den ein Ein­trag angelegt ist und dessen Übertragung der Rufnummer an Ih­rem Anschluss verfügbar ist.

Neuen Eintrag anlegen

 Drücken Sie die Telefonbuchtaste. Ist noch kein Eintrag

vorhanden, wird LEER angezeigt. Sind bereits Einträge
vorhanden, wird der erste Eintrag angezeigt.

 Bestätigen Sie NEuer mit .
 Geben Sie den Namen ein (maximal 16 Zeichen). Die

Zifferntasten sind mit Buchstaben beschriftet. Durch
mehrmaliges Drücken der entsprechenden Taste
können Buchstaben und Ziffern eingegeben werden.
Nach kurzer Zeit springt die Einfügemarke (Cursor)
weiter.

 Schließen Sie die Eingabe des Namens mit  ab.
 Geben Sie die Rufnummer ein (maximal 24 Ziffern). Ist

Ihr Telefon an einer Telefonanlage angeschlossen,
geben Sie die Amtskennziffer mit ein. Ist eine
Wahlpause erforderlich, drücken Sie nach der
Amtskennziffer die Taste 0 für ca. 2 Sek.; im Display
wird P angezeigt.

 Schließen Sie die Eingabe der Rufnummer mit 

ab.

 /  Wählen Sie eine Melodie für den Eintrag aus.
 Bestätigen Sie mit .

Sie können das Telefonbuch auch über das Menü öffnen: 

Telefonbucheinträge bearbeiten

 Drücken Sie die Telefonbuchtaste.
 /  Wählen Sie einen Eintrag aus.

15

 /  Wählen Sie aus den folgenden Möglichkeiten und

bestätigen Sie mit .

NEuer Sie können einen neuen Eintrag anlegen.
bearb Sie können den Eintrag ändern. Löschen Sie

Buchstaben und Ziffern mit , geben Sie mit den
Zifferntasten neue Buchstaben und Ziffern ein.
Einzelheiten dazu siehe unter Neuen Eintrag anlegenˆ.

Loeschen Der Eintrag wird gelöscht.
ALLe loesch Die gesamte Liste wird nach einer Sicherheitsabfrage

gelöscht.

9 Telefon einstellen

Rufton für die Basis einstellen

 Drücken Sie den Softkey Menü.
 /  Wählen Sie BASIS aus und drücken Sie .
 /  Wählen Sie RUFTON aus und drücken Sie .
 /  Wählen Sie eine Melodie und bestätigen Sie mit .

rufton laut Wählen Sie die Lautstärke für den Rufton aus. Wählen

Sie aus, wird das Symbol t im Display angezeigt.

Rufton für das Mobilteil einstellen

 Drücken Sie diese Taste.
 /  Wählen Sie mobilteil aus und drücken Sie .
 /  Wählen Sie Rufton aus und drücken Sie .
 /  Wählen Sie aus den folgenden Möglichkeiten und

bestätigenSie mit .

INTern Wählen Sie eine Melodie für die Signalisierung eines

internen Anrufes aus.

extern Wählen Sie eine Melodie für die Signalisierung eines

externen Anrufes aus.

LAUTSTARKE 1-5 Wählen Sie die Lautstärke für den Rufton aus. Wählen

Sie aus, wird das Symbol t im Display angezeigt.

Mobilteilnamen einstellen

 Drücken Sie diese Taste.
 /  Wählen Sie mobilteil aus und drücken Sie .
 /  Wählen Sie mobilt name aus und drücken Sie .

16

 Löschen Sie den alten Namen mit , geben Sie mit

den Zifferntasten einen neuen Namen ein und drücken
Sie .

Tastenton einstellen

 Drücken Sie diese Taste.
 /  Wählen Sie mobilteil aus und drücken Sie .
 /  Wählen Sie tastenton aus und drücken Sie .
 /  Wählen Sie aus den folgenden Möglichkeiten und

bestätigen Sie mit .

EIN aus Schalten Sie den Quittungston für eine

Tastenbetätigung ein oder aus.

Basis auswählen

 Drücken Sie diese Taste.
 /  Wählen Sie mobilteil aus und drücken Sie .
 /  Wählen Sie BASis ausw aus und drücken Sie .
 /  Wählen Sie AUTOmatsch oder MANUelL und drücken Sie

.

Telefon in den Auslieferungszustand zurücksetzen

Das Telefonbuch wird gelöscht.

 Drücken Sie diese Taste.
 /  Wählen Sie RESET aus und drücken Sie .
 Geben Sie die aktuelle PIN ein (im

Auslieferungszustand 0 0 0 0) und drücken Sie .
Bestätigen Sie auch die nachfolgende
Sicherheitsabfrage mit .

Displaysprache einstellen

 Drücken Sie diese Taste.
 /  Wählen Sie mobilteil aus und drücken Sie .
 /  Wählen Sie sprache aus und drücken Sie .
 /  Wählen Sie eine Sprache und bestätigen Sie mit .

17

Wahlverfahren einstellen

 Drücken Sie diese Taste.
 /  Wählen Sie BASIS aus und drücken Sie .
 /  Wählen Sie anruf typ aus und drücken Sie .
 /  Wählen Sie TON oder imPULS und bestätigen Sie mit

.

Für die meisten Anschlüsse ist TON die richtige Einstellung.

Flashzeit einstellen

 Drücken Sie diese Taste.
 /  Wählen Sie BASIS aus und drücken Sie .
 /  Wählen Sie flash aus und drücken Sie .
 /  Wählen Sie kurz (100 ms) oder Lange (300 ms) aus

und bestätigen Sie mit .

PIN ändern

 Drücken Sie diese Taste.
 /  Wählen Sie BASIS aus und drücken Sie .
 /  Wählen Sie PIN nummer aus und drücken Sie .
 Geben Sie die aktuelle PIN ein (im

Auslieferungszustand 0 0 0 0) und drücken Sie .
 Geben Sie eine neue PIN ein und drücken Sie .
 Geben Sie die neue PIN noch einmal ein und drücken

Sie .

Die vierstellige PIN schützt einige Einstellungen vor unbefugtem

Zugriff. Wenn Sie die PIN vergessen haben, wenden Sie sich
bitte an unsere Service−Hotline.

Datum/Zeit

 Drücken Sie diese Taste.
 /  Wählen Sie DATUM/uHR aus und drücken Sie .
 /  Wählen Sie jahr? aus und drücken Sie .
 /  Wählen Sie aus den folgenden Möglichkeiten und

bestätigen Sie mit .

MONat? Geben Sie mit den Zifferntasten die entsprechenden

Daten ein und bestätigen Sie mit .

18

tAg? Geben Sie mit den Zifferntasten die entsprechenden

Daten ein und bestätigen Sie mit .

stunde? Geben Sie mit den Zifferntasten die entsprechenden

Daten ein und bestätigen Sie mit .

MINUTE? Geben Sie mit den Zifferntasten die entsprechenden

Daten ein und bestätigen Sie mit .

Bei einem Stromausfall geht die Einstellung verloren, wenn

gleichzeitig das Mobilteil ausgeschaltet ist oder die Akkus leer
sind.

10 Mobilteile an−/abmelden

An einer Basisstation können bis zu 5 Mobilteile angemeldet werden. Die
mit Ihrem Telefon ausgelieferten Mobilteile sind bereits an der Basis ange­meldet. Zum Anmelden eines fremdenˆ Mobilteils ziehen Sie bitte auch
dessen Bedienungsanleitung zu Rate.

Weiteres Mobilteil des gleichen Typs anmelden

 Drücken Sie diese Taste.
 /  Wählen Sie mt anmelden aus und drücken Sie .

Das Display zeigt BASis 1. Bestätigen Sie mit .

 Geben Sie die aktuelle PIN ein (im

Auslieferungszustand 0 0 0 0) und drücken Sie .

1. Netzteil der Basis ziehen.

2. Warten Sie 5 Sekunden.

3. Netzteil der Basis wieder einstecken.
Die Basis ist jetzt 60 Sekunden im Anmeldemodus.

Nach kurzer Zeit ist das Mobilteil automatisch
angemeldet.

Mobilteil löschen

 Drücken Sie diese Taste.
 /  Wählen Sie mt abmelden aus und drücken Sie .
 Geben Sie die aktuelle PIN ein und drücken Sie .
 Geben Sie die Nummer des Mobilteils ein, das Sie

abmelden möchten und drücken Sie .

Das Mobilteil, das Sie gerade benutzen, kann nicht abgemeldet

werden.

19

11 Betrieb an Telefonanlagen / Zusatzdienste

Betrieb an Telefonanlagen

Ist Ihr Telefon an einer Telefonanlage angeschlossen, können Sie über die
R−Taste Funktionen, wie z. B. Anrufe weiterleiten und automatischen Rück­ruf nutzen. Lesen Sie bitte in der Bedienungsanleitung Ihrer Telefonanlage,
welche Flash−Zeit Sie zur Nutzung dieser Funktionen einstellen müssen.
Ob IhrTelefon an Ihrer Telefonanlage einwandfrei funktioniert, erfahren Sie
bei dem Händler, bei dem die Anlage gekauft wurde. Bitte denken Sie da­ran, bei Telefonbucheinträgen ggf. die Amtskennziffer und eine ggf. erfor­derliche Wahlpause (Ziffer 0ˆ lange drücken) mit einzugeben.

Zusatzdienste Ihres Netzbetreibers

Ihr Telefon unterstützt Zusatzdienste Ihres Netzbetreibers, wie z. B. Ma­keln, Anklopfen und Konferenz. Über die R−Taste können Sie diese Zusatz­dienste nutzen. Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrem Netzbetreiber, welche
Flash−Zeit Sie zur Nutzung von Zusatzdiensten einstellen müssen. Zur
Freischaltung von Zusatzdiensten wenden Sie sich bitte an Ihren Netzbe­treiber.

20

12 Anhang

Menu Structure

TELEFONBUCH NEuer Name?

nummer? GESPEICHERT
bearb
Loeschen
ALLe loesch

mobilteil Rufton extern MELODIE 1−9

INTern MELODIE 1−9

lautstarke LAUTSTARKE 1-5

aus
mobilt name
tastenton EIN

aus

BASis ausw AUTOmatsch

MANUelL
RESET
sprache

BASIS Rufton MELODIE 1−9

rufton laut LAUTSTARKE 1-5

aus
anruf typ TON

imPULS
flash kurz

Lange
PIN nummer ALTE

NEUE

WIEDERH

DATUM/uHR jahr?

MONat?
tAg?
stunde?
MINUTE?

mt anmelden basis 1-4 PIN- basis Druecken
mt abmelden PIN- mt ausw?

21

13 Fehlersuche

Haben Sie Probleme mit Ihrem Telefon, kontrollieren Sie zuerst die folgen­den Hinweise. Bei technischen Problemen können Sie sich an unsere Ser­vice−Hotline unter Tel. [phone] innerhalb der Schweiz (Kosten aus
dem Festnetz von Swisscom bei Drucklegung: CHF 2.60/min) wenden. Bei
Garantieansprüchen wenden Sie sich an Ihren Fachhändler. Die Garantie­zeit beträgt 2 Jahre.

 Nach Betätigung der Abhebetaste ist kein Wählton hörbar, die

Wählleitung wird nicht belegt.

− Telefonanschluss−Stecker an der Basisstation und an der Telefon­steckdose kontrollieren.

− Netzstecker an der Basisstation und an 230 V kontrollieren.

− Die Wählleitung wird durch ein anderes Mobilteil belegt. Warten
Sie, bis die Verbindung beendet ist.

 Displayanzeige: SUCHEN

− Netzstecker an der Basisstation und an 230 V kontrollieren.

− Reichweite verringern.

− Mobilteil anmelden.

 Keine Anzeige auf dem Display.

− Mobilteil ausgeschaltet −> einschalten.

− Akku leer > aufladen.

Werkseinstellungen/Auslieferungszustand

Anrufliste: Kein Eintrag
Telefonbuch: Kein Eintrag
Tonruf Mobilteil: Melodie: 8

Tonruflautstärke: 4
Hinweistöne: Tastenton: Ein
Sprache: Deutsch
Mobilteilname: SWITEL
Datum & Zeit: DD/MM, 24h
Wahlverfahren: Tonwahl
Flash−Zeit: Kurz (100 ms)
PIN: 0 0 0 0

22

14 Technische Daten

Standard: DECT / GAP
Sendeleistung: 10 mW (mittlere Leistung pro Kanal)
Reichweite: bis zu 300 Meter im Freien, in Gebäuden bis zu

50 Metern
Stromversorgung Basis: 230 V / 50 Hz, 6 V / 500 mA
Stromversorgung Mobilteil: 2 x AAA NiMH / 1,2 V / 800 mAh
Betriebsdauer Mobilteil:

In Bereitschaft / im Gespräch 800 mAh = ca. 100h / ca.10h
Ladezeit der Akkus: ca. 12 Stunden
Zulässige Umgebungsbedingungen für den Betrieb des Mobilteils: 5 °C bis

45 °C ; 20 % bis 75 % relative Luftfeuchtigkeit
Zulässige Umgebungsbedingungen für den Betrieb der Basisstation: 5 °C

bis 45 °C ; 20 % bis 75 % relative Luftfeuchtigkeit
Zulässige Lagertemperatur: −10 °C bis +60 °C
Wahlverfahren: MFV / IWV R−Taste: Flash (100 ms / 300 ms)
Abmessungen Basisstation: L / B / H = 118 x 105,98 x 55 mm
Abmessungen Mobilteil: L / B / H = 181,96 x 55,76 x 31,89 mm
Steckernetzgerät: Eurostecker

Konformitätserklärung

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der EU−Richtlinie:
1999/5/EG Richtlinie über Funkanlagen und Telekommu-

nikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerken­nung ihrer Konformität. Die Konformität mit der o. a. Richtli­nie wird durch das CE−Zeichen auf dem Gerät bestätigt.

Für die komplette Konformitätserklärung nutzen Sie bitte den kostenlosen
Download von unserer Website www.switel.com.

Pflegehinweise

 Reinigen Sie die Gehäuseoberflächen mit einem weichen und

fusselfreien Tuch.

 Verwenden Sie keine Reinigungs− oder Lösungsmittel.

23

15 Garantie

SWITEL − Geräte werden nach den modernsten Produktionsverfahren

hergestellt und geprüft. Ausgesuchte Materialien und hoch entwickelte
Technologien sorgen für einwandfreie Funktion und lange Lebensdauer.
Ein Garantiefall liegt nicht vor, wenn die Ursache einer Fehlfunktion des
Geräts bei dem Telefonnetzbetreiber oder einer eventuell zwischenge­schalteten Nebenstellenanlage liegt. Die Garantie gilt nicht für die in den
Produkten verwendeten Batterien, Akkus oder Akkupacks. Die Garantiezeit
beträgt 24 Monate, gerechnet vom Tage des Kaufs.

Innerhalb der Garantiezeit werden alle Mängel, die auf Material− oder Her­stellungsfehler zurückzuführen sind, kostenlos beseitigt. Der Garantiean­spruch erlischt bei Eingriffen durch den Käufer oder durch Dritte. Schäden,
die durch unsachgemäße Behandlung oder Bedienung, natürliche Abnut­zung, durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren, durch unsachgemäßen
Anschluss oder Installation sowie durch höhere Gewalt oder sonstige
äußere Einflüsse entstehen, fallen nicht unter die Garantieleistung. Wir be­halten uns vor, bei Reklamationen die defekten Teile auszubessern, zu er­setzen oder das Gerät auszutauschen. Ausgetauschte Teile oder ausge­tauschte Geräte gehen in unser Eigentum über. Schadenersatzansprüche
sind ausgeschlossen, soweit sie nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässig­keit des Herstellers beruhen.

Sollte Ihr Gerät dennoch einen Defekt innerhalb der Garantiezeit aufwei­sen, wenden Sie sich bitte unter Vorlage Ihrer Kaufquittung ausschließlich

an das Geschäft, in dem Sie Ihr SWITEL − Gerät gekauft haben. Alle Ge­währleistungsansprüche nach diesen Bestimmungen sind ausschließlich
gegenüber Ihrem Fachhändler geltend zu machen. Nach Ablauf von zwei
Jahren nach Kauf und Übergabe unserer Produkte können Gewährlei­stungsrechte nicht mehr geltend gemacht werden.

24

16 Notizen

2

25

1 Consignes de sécurité 26. . . . . . . . . . .

2 Mettre le téléphone en service 27. . . . .

3 Éléments de manipulation 30. . . . . . . .

4 Introduction 31. . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Téléphoner 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Autres caractéristiques 34. . . . . . . . . .

7 Liste d’appels / répétition des derniers

numéros 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 Répertoire 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 Régler le téléphone 37. . . . . . . . . . . . .

10 Déclarer et annuler des combinés 40. . .
11 Fonctionnement avec installations

téléphoniques / services confort 41. .

12 Appendix 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13 Diagnostic de panne 43. . . . . . . . . . . .

14 Caractéristiques techniques 44. . . . . . .

15 Garantie 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16 Notes 46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26

1 Consignes de sécurité

Lisez très attentivement ce mode d’emploi.

Utilisation conforme à son usage

Ce téléphone convient pour téléphoner à l’intérieur d’un réseau téléphoni­que. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme à son
usage. Des modifications ou changements effectués d’un propre gré ne
sont pas autorisés. N’ouvrez en aucun cas l’appareil vous−même et n’effec­tuez aucun essai de réparation.

Lieu d’installation

Évitez les nuisances causées par la fumée, la poussière, les vibrations, les
produits chimiques, l’humidité, la grande chaleur ou un ensoleillement di­rect.
Ne vous servez pas du combiné dans des endroits exposés aux explo­sions.

Bloc secteur

Attention : N’utilisez que le bloc secteur fourni avec l’appareil,

d’autres pouvant endommager votre téléphone. Vous ne devez
pas bloquer l’accès au bloc secteur par des meubles ou d’autres
objets.

Piles rechargeables

Attention : Ne jetez jamais les piles rechargeables dans le feu.

N’utilisez que des piles rechargeables du même type ! Observez
une polarisation correcte ! Il y a risque d’explosion lors de leur
chargement si la polarisation est incorrecte.

Panne de courant

En cas de panne de courant, il n’est pas possible de téléphoner avec cet
appareil. Pour les cas d’urgence, ayez à votre disposition un téléphone à fil
fonctionnant sans alimentation externe en courant.

Appareils médicaux

Attention : N’utilisez pas ce téléphone à proximité d’appareils

médicaux. Son influence ne peut pas être entièrement exclue.

Les téléphones DECT1 peuvent causer un bourdonnement désagréable
dans les prothèses auditives.

1

DECT: Digital Enhanced Cordless Telecommunication = Standard pour

les téléphones sans fil.

27

Élimination

Si vous voulez vous séparer de votre appareil, veuillez l’apporter
au centre de collecte de l’organisme d’élimination des déchets de
votre commune (par ex. centre de recyclage). D’après la loi
relative aux appareils électriques et électroniques, les
propriétaires d’appareils usagés sont tenus de mettre tous les
appareils électriques et électroniques usagés dans un
collecteur séparé. L’icône ci−contre signifie que vous ne devez en
aucun cas jeter votre appareil dans les ordures ménagères !

Mise en danger de l’homme et l’environnement
causée par les piles et les piles rechargeables ! Ne

jamais ouvrir, endommager, avaler les piles
rechargeables et les piles ou ne jamais faire pénétrer
leur contenu dans l’environnement.

Elles peuvent contenir des métaux lourds toxiques et nuisibles pour
celui−ci.

Vous êtes tenus par la loi d’éliminer vos piles rechargeables et piles auprès
d’un revendeur de piles ainsi qu’auprès de centres de collecte
responsables de leur élimination qui mettent des conteneurs adéquats à
disposition. L’élimination des piles est gratuite. L’icône ci−contre signifie
que vous ne devez en aucun cas jeter les piles rechargeables et piles dans
les ordures ménagères, mais que vous devez les éliminer auprès de
centres de collecte.

Éliminez les fournitures d’emballage conformément au règlement local.

2 Mettre le téléphone en service

Remarques concernant la sécurité

Attention : Avant de mettre votre appareil en service, lisez

impérativement les consignes de sécurité mentionnées au cha­pitre 1.

Vérifier le contenu de l’emballage

Les éléments suivants font partie du contenu :

Contenu DC631
Base avec bloc secteur 1
Combiné 1
Câble de raccordement

téléphonique

1

Piles rechargeables 2
Mode d’emploi 1

28

Raccorder la base

Attention : Posez la base à une distance minimum d’1 m par

rapport à d’autres appareils électroniques, une distance
inférieure pouvant provoquer des interactions.

Raccordez la base comme représenté sur le croquis. Pour des raisons de
sécurité, n’utilisez que le bloc secteur fourni avec l’appareil ainsi que le câ­ble de raccordement téléphonique ci−joint.

Attention : N’utilisez pour la base que le bloc secteur fourni avec

l’appareil.

Mettre en place les piles rechargeables

Ouvrez le compartiment à piles. Introduisez les piles rechargeables dans
celui−ci. Refermez−le.

Attention : N’utilisez que des piles rechargeables NiMH de type

AAA 1,2 V / 800 mAh ! Ne vous servez jamais de piles / piles pri­maires ! Veillez à ce que la polarité soit correcte !

Recharger les piles rechargeables

Lors de la première mise en service, laissez le combiné pendant

au moins 12 heures sur la base / le chargeur.

Le combiné chauffe lors de la charge. C’est normal et sans danger. Ne
chargez pas le combiné avec des chargeurs d’autres fabricants. Le niveau
de charge des piles apparaît à l’écran. Lorsque la charge des piles rechar­geables a atteint la limite inférieure, le symbole de la pile n s’affiche sur
l’écran.

29

Régler l’heure et la date du combiné

Lors de la mise en service, le combiné n’est pas réglé à l’heure correcte
(par ex. pour les enregistrements de la liste d’appels / du répondeur). Vous
réglez la date et l’heure via l’option de menu JOUR/HEURE.

Régler la langue de l’écran

La langue de l’écran est réglable en 11 langues différentes. Dans son état
à la livraison, elle est réglée sur allemandˆ. Vous pouvez modifier la lan­gue via l’option de menu COMBINE > LANGUE.

Réduction du rayonnement (mode ÉCO)

En mode de communication, le rayonnement est considérable­ment réduit par rapport aux téléphones DECT standard sans
fil.

30

3 Éléments de manipulation

Dans ce mode d’emploi, les touches de votre téléphone seront représen­tées par la suite par des icônes encadrées standardisées. Il peut donc y
avoir de légères différences entre les icônes des touches de votre télé­phone et celles des touches utilisées ici.

Combiné

1 Récepteur
2 Écran
3 Volume /Touche répétition des

derniers numéros / vers le haut
4 Touche répertoire
5 Microphone secret/ Effacer
6 Volume /

Liste d’appels / vers le bas

7 Touche raccrocher
8 Touche # /

Verrouillage du clavier
9 Touche de pause
10 Microphone
11 Désactiver sonnerie
12 Touches numériques
13 Touche décrocher /

touche mains−libres
14 Touche INT
15 Touche OK / de menu
16 Touche Boost

Augmente le volume sonore du récepteur de 25 dB.

Base

1 Haute-parleur
2 Toch de paging
3 Indicateur de charge
4 Contacts de chargement

DC631

1

2
3

4

5
6

7

11

13

14

12

8

9

10

15

16

4

2

3

1

31

4 Introduction

Vous trouverez dans ce chapitre des informations de base vous expliquant
comment vous servir du mode d’emploi et du téléphone.

Mode de représentation dans le mode d’emploi

 Visualisation des touches
 Appuyer brièvement sur la touche
2 sec.  Appuyer 2 secondes sur la touche représentée
 Saisir des chiffres ou des lettres
 Le combiné sonne
 La base sonne
 Prendre le combiné de la base
 Poser le combiné sur la base

Nom Visualisation des textes de l’écran

b Visualisation des icônes de l’écran

Icônes affichées sur l’écran du combiné
o Le répertoire est ouvert.

k Constant : affichage du niveau de charge des piles

rechargeables.

n Constant : les piles rechargeables doivent être

rechargées.

t La sonnerie est désactivée.
u La fonction mains−libres est activée.
v Le verrouillage du clavier est activé.
y Constant : vous téléphonez.

Clignotant : le téléphone sonne.

w Le microphone est mis sur secret.
K Clignotant : de nouveaux appels se trouvent dans la

liste d’appels.

b Constant : connexion avec la base.

Clignotant : la connexion avec la base est

interrompue.

x Communication interne.
mn Autres chiffres/lettres avant ou après ceux affichés

actuellement.

32

Mode veille

Toutes les descriptions contenues dans ce mode d’emploi partent du prin­cipe que le combiné se trouve en mode veille. Vous parviendrez au mode
veille en appuyant sur la touche .

Navigation dans le menu

Vous pouvez accéder à toutes les fonctions via différents menus. Pour na­viguer dans le menu, utilisez cette touche  et les touches fléchées.
Avec les touches fléchées  ou , vous vous déplacez dans le
menu. Pour ouvrir un sous−menu, appuyez sur . Si vous désirez pas­ser au menu supérieur, appuyez brièvement sur .

5 Téléphoner

Prendre un appel

  Votre téléphone sonne.
Si le combiné ne se trouve pas sur la base :

 Appuyer sur la touche Décrocher.

Appeler

 Saisissez le numéro d’appel. Corriger les erreurs de

saisie avec .

 Le numéro de téléphone est composé.

Les chiffres saisis de votre numéro d’appel seront immédiate-

ment composés. Une correction individuelle des chiffres du
numéro n’est pas possible quand la communication est établie
de cette manière. Vous pouvez aussi appuyer d’abord sur la tou­che Décrocher et vous obtenez ainsi la tonalité.

Terminer la communication

 /  Appuyer sur la touche Raccrocher ou poser le combiné

sur la base.

Répétition automatique des derniers numéros

Votre téléphone enregistre les 3 derniers numéros d’appel com-

posés. Si le numéro de téléphone est mémorisé dans le réper­toire, le nom s’affiche.

 Ouvrez la liste de répétition des derniers numéros.
 /  Sélectionnez un enregistrement.
 Le numéro de téléphone est composé.

33

Appeler à partir de la liste d’appels

Votre téléphone enregistre les 20 derniers appels dans la liste

d’appels. Si le numéro de téléphone est mémorisé dans le réper­toire, le nom s’affiche. L’enregistrement ne peut avoir lieu que si
la fonction transfert d’appel (CLIP)ˆ est disponible sur votre rac­cordement, que le correspondant accepte l’affichage de son
numéro et que son numéro ne soit pas rendu intransmissible
pour d’autres raisons.

 Ouvrez la liste d’appels.
 /  Sélectionnez un enregistrement.
 Le numéro de téléphone se compose.

Appeler à partir du répertoire

Le répertoire peut prendre 50 enregistrements. Pour mémoriser

des enregistrements, voir le paragraphe Répertoireˆ.

 Ouvrez le répertoire.
 /  Sélectionnez un enregistrement.
 Le numéro de téléphone est composé.

Affichage de la durée de la communication

Pendant une communication, sa durée s’affiche en minutes et secondes.

Régler le volume sonore de l’écouteur / du haut−parleur

 /  Vous disposez de 5 niveaux pour régler le volume

sonore d’une communication. Les réglages sont
indépendants les uns des autres et restent mémorisés,
même après la fin de la communication.

Désactiver le microphone (muet)

 Vous pouvez désactiver le microphone pendant une

communication afin que votre correspondant ne puisse
pas vous entendre. Sur l’écran s’affiche w. Pour
activer le microphone, réappuyez sur la touche.

Téléphoner en interne

Les communications internes, la commutation et les conféren-

ces téléphoniques ne sont possibles que si plusieurs combinés
sont déclarés.

 Appuyez sur cette touche et puis sur le numéro du

combiné interne (par ex. 2 3 4).

34

Transférer une communication externe

Pendant une communication externe...

 Appuyez sur cette touche et puis sur le numéro du

combiné interne (par ex. 2 3 4).

 Appuyez sur la touche Raccrocher. La communication

est transmise.

Conférence

Pendant une communication externe...

 Appuyez sur cette touche et puis sur le numéro du

combiné interne (par ex. 2 3 4).
L’autre combiné sonne. Lorsque l’autre correspondant

a décroché, appuyez sur la touche  pendant 2
secondes. Le circuit de conférence est maintenant actif.

Si l’un des participants de la conférence raccroche, les deux au-

tres restent en communication.

6 Autres caractéristiques

Verrouillage du clavier

Le verrouillage du clavier empêche une manipulation involon-

taire des touches. Les appels peuvent être reçus comme d’habi­tude.

 Appuyez sur la touche étoile et maintenez−la enfoncée

jusqu’à ce que le symbole de verrouillage du clavier
apparaisse sur l’écran. Pour déverrouiller le clavier,
appuyez de nouveau sur la touche étoile et
maintenez−la enfoncée jusqu’à disparition du symbole.

Désactiver la sonnerie du combiné

Vous pouvez également désactiver la sonnerie via le menu

COMBINE. SONNERIE > VOLUME > aRRET .

 Appuyez sur la touche étoile et maintenez−la enfoncée

jusqu’à ce que le symbole de la sonnerie désactivée t
apparaisse à l’écran. Pour réactiver la sonnerie,
appuyez de nouveau sur la touche étoile et
maintenez−la enfoncée jusqu’à disparition du symbole.

35

7 Liste d’appels / répétition des derniers numéros

Éditer la liste d’appels

 Ouvrez la liste d’appels.
 /  Sélectionnez un enregistrement.
 /  Sélectionnez une des possibilités suivantes et

confirmez avec .

MEMO NUMERO Le numéro de téléphone est mémorisé dans le

répertoire. Saisissez un nom, confirmez ou éditez le
numéro et fixez une mélodie d’appel pour cet
enregistrement.

EFFACE L’enregistrement est effacé.
eFFACE TOUT La liste entière s’efface après une demande de

confirmation.

Éditer la répétition des derniers numéros

 Ouvrez la répétition des derniers numéros.
 /  Sélectionnez un enregistrement.
 /  Sélectionnez une des possibilités suivantes et

confirmez avec .

MEMO NUMERO Le numéro de téléphone est mémorisé dans le

répertoire. Saisissez un nom, confirmez ou éditez le
numéro et fixez une mélodie d’appel pour cet
enregistrement.

EFFACE L’enregistrement est effacé.
eFFACE TOUT La liste entière s’efface après une demande de

confirmation.

8 Répertoire

Créer des enregistrements dans le répertoire

Vous pouvez mémoriser dans le répertoire 50 numéros et noms

correspondants. Vous pouvez attribuer à chaque enregistre­ment une mélodie propre par laquelle un appel doit être signalé.
Saisissez toujours les numéros avec le préfixe local ; cela per­met un affichage correct de chaque correspondant pour lequel
il existe un enregistrement et dont la transmission de son
numéro d’appel sur votre branchement téléphonique est rendue
possible.

36

Créer un nouvel enregistrement

 Appuyez sur la touche répertoire. S’il n’y a encore

aucun enregistrement, vIDE sera affiché. S’il y a déjà
des enregistrements, c’est le premier qui sera affiché.

 Confirmez AJOUTE avec .
 Saisissez le nom (16 caractères max.). Des lettres sont

gravées sur les touches numériques. En appuyant
plusieurs fois sur la touche correspondante, vous
pouvez saisir des lettres et des chiffres. Un instant
après, le curseur se déplace vers la droite.

 Terminez la saisie du nom avec .
 Saisissez le numéro (24 chiffres max.). Si votre

téléphone est raccordé à une installation téléphonique,
saisissez également le préfixe d’accès au réseau. Si
une pause de numérotation est nécessaire, après le
préfixe d’accès au réseau, appuyez sur la touche 0
pendant env. 2 s ; P s’affiche à l’écran.

 Terminez la saisie du numéro avec .
 /  Sélectionnez une mélodie pour l’enregistrement.
 Confirmez avec .

Vous pouvez également ouvrer le répertoire via le menu : 

Éditer les enregistrements du répertoire

 Appuyez sur la touche répertoire.
 /  Sélectionnez un enregistrement.
 /  Sélectionnez une des possibilités suivantes et

confirmez avec .

AJOUTE Vous pouvez créer un nouvel enregistrement.
MODIFIE Vous pouvez modifier l’enregistrement. Effacez les

lettres et les chiffres avec , saisissez de nouvelles
lettres et de nouveaux chiffres à l’aide des touches
numériques. Pour plus de détails, voir Créer un nouvel
enregistrementˆ.

EFFACE L’enregistrement est effacé.
eFFACE TOUT La liste entière s’efface après une demande de

confirmation.

37

9 Régler le téléphone

Régler la sonnerie de la base

 Appuyez sur la touche softkey Menu.
 /  Sélectionnez BASE et appuyez sur .
 /  Sélectionnez SONNERIE et appuyez sur .
 /  Sélectionnez une mélodie et confirmez avec .

VOL sonnerie Sélectionnez le volume sonore pour la . Si vous

sélectionnez aRRET, le symbole j s’affichera à l’écran.

Régler la sonnerie du combiné

 Appuyez sur cette touche.
 /  Sélectionnez COMBINE et appuyez sur .
 /  Sélectionnez SONNERIE et appuyez sur .
 /  Sélectionnez une des possibilités suivantes et

confirmez avec 

INTernE Sélectionnez une mélodie pour la signalisation d’un

appel interne.

externE Sélectionnez une mélodie pour la signalisation d’un

appel externe.

VOLUME 1-5 Sélectionnez le volume sonore de la SONNERIE. Si vous

sélectionnez aRRET, l’icône t s’affiche sur l’écran.

Régler le nom du combiné

 Appuyez sur cette touche.
 /  Sélectionnez COMBINE et appuyez sur .
 /  Sélectionnez NOM COMBINE et appuyez sur .
 Effacez l’ancien nom avec , entrez−en un

nouveau avec les touches numériques et appuyez sur

.

Régler le son des touches

 Appuyez sur cette touche.
 /  Sélectionnez COMBINE et appuyez sur .
 /  Sélectionnez BIP TOUCHE et appuyez sur .
 /  Sélectionnez une des possibilités suivantes et

confirmez avec 

MARCHE aRRET Activez ou désactivez la tonalité de confirmation pour

l’appui sur une touche.

38

Sélectionner base

 Appuyez sur cette touche.
 /  Sélectionnez COMBINE et appuyez sur .
 /  Sélectionnez CHOIX BASE et appuyez sur .
 /  Sélectionnez AUTO ou MANUel appuyez sur .

Remettre le téléphone dans son état de livraison

 Appuyez sur cette touche.
 /  Sélectionnez RAZ et appuyez sur .
 Saisissez le code PIN actuel (état à la livraison :

0 0 0 0) et appuyez sur . Confirmez aussi la
demande de confirmation suivante avec .

Le répertoire est supprimé.

Régler la langue à l’écran

 Appuyez sur cette touche.
 /  Sélectionnez COMBINE et appuyez sur .
 /  Sélectionnez LANGUE et appuyez sur .
 /  Sélectionnez une langue et confirmez avec .

Régler le système de numérotation

 Appuyez sur cette touche.
 /  Sélectionnez BASE et appuyez sur .
 /  Sélectionnez MODE COMPOS et appuyez sur .
 /  Sélectionnez TONALITES ou imPULSIONS et confirmez avec

.

Pour la plupart des raccordements, c’est TONALITES qui est le

réglage correct.

Régler le temps de flash

 Appuyez sur cette touche.
 /  Sélectionnez BASE et appuyez sur .
 /  Sélectionnez RaPPEL et appuyez sur .
 /  Sélectionnez COURT (100 ms) ou LONG (300 ms) et

confirmez avec .

39

Modification du code PIN

 Appuyez sur cette touche.
 /  Sélectionnez BASE et appuyez sur .
 /  Sélectionnez PIN SYSTEME et appuyez sur .
 Saisissez le code PIN actuel (état à la livraison :

0 0 0 0) et appuyez sur .
 Saisissez un nouveau code PIN et appuyez sur .
 Saisissez une nouvelle fois le nouveau code PIN et

appuyez sur .

Le code PIN à quatre chiffres protège certains réglages contre

un accès non autorisé. Si vous avez oublié le code PIN, veuillez
vous adresser à notre service hotline.

Date/heure

 Appuyez sur cette touche.
 /  Sélectionnez JOUR/HEURE et appuyez sur .
 /  Sélectionnez aNNEE? et appuyez sur .
 /  Sélectionnez une des possibilités suivantes et

confirmez avec .

MOIS? Saisissez avec les touches numériques les données

adéquates et confirmez avec .

jour? Saisissez avec les touches numériques les données

adéquates et confirmez avec .

heure? Saisissez avec les touches numériques les données

adéquates et confirmez avec .

MINUTE? Saisissez avec les touches numériques les données

adéquates et confirmez avec .

En cas de panne de courant, le réglage est perdu si, simul-

tanément, le combiné est désactivé ou les piles rechargeables
sont vides.

40

10 Déclarer et annuler des combinés

Vous pouvez déclarer jusqu’à 5 combinés sur une base. Les combinés li­vrés avec votre téléphone sont déjà déclarés sur la base. Pour déclarer un
combiné étrangerˆ, veuillez également consulter la mode d’emploi de ce
combiné.

Déclarer un autre combiné du même type

 Appuyez sur cette touche.
 /  Sélectionnez enreg comb et appuyez sur .

L’écran affiche BASE 1. Confirmez avec .

 Saisissez le code PIN actuel (état à la livraison :

0 0 0 0) et appuyez sur .

1. Retirez le bloc secteur de la base.

2. Attendez 5 secondes.

3. Remettez le bloc secteur.
Maintenant, la base se trouve pendant 60 secondes en

mode de déclaration.
Peu de temps après, le combiné est automatiquement
déclaré.

Annuler le combiné

 Appuyez sur cette touche.
 /  Sélectionnez suppr comb et appuyez sur .
 Saisissez le code PIN actuel et appuyez sur .
 Saisissez le numéro du combiné que vous désirez

déclaré et appuyez sur .

Le combiné que vous utilisez en ce moment ne peut pas être an-

nulé.

41

11 Fonctionnement avec installations

téléphoniques / services confort

Fonctionnement avec installations téléphoniques

Si votre téléphone est raccordé à une installation téléphonique, vous pou­vez, au moyen de la touche R, tirer profit de certaines fonctions comme par
ex. le transfert d’appels et le rappel automatique. Consultez dans votre
mode d’emploiquel temps de flash vous devez régler pour utiliser ces fonc­tions. Votre revendeur, auprès duquel vous avez acheté l’installation, vous
informera si votre téléphone fonctionne parfaitement sur ce genre d’instal­lation. Veuillez penser, dans le cas d’enregistrements dans le répertoire, à
saisir le cas échéant le préfixe d’accès au réseau et une pause de numéro­tation nécessaire (appuyer longtemps sur le chiffre 0ˆ).

Services confort de votre opérateur

Votre téléphone supporte des services confort de votre opérateur tels que
le va−et−vient, la signalisation d’appel en instance et la conférence. Vous
pouvez les utiliser via la touche R. Veuillez demander à votre opérateur le
temps de flash à régler pour tirer profit des services confort. Contactez−le
pour déconnecter ces services.

42

12 Appendix

Menu Structure

REPERTOIRE AJOUTE Nom?

numero? memorise
MODIFIE
EFFACE
eFFACE TOUT

COMBINE SONNERIE externE MELODIE 1−9

INTernE MELODIE 1−9

VOLUME VOLUME 1-5

aRRET
NOM COMBINE
BIP TOUCHE MARCHE

aRRET

CHOIX BASE AUTO

MANUel
RAZ
LANGUE

BASE SONNERIE MELODIE 1−9

VOL sonnerie VOLUME 1-5

aRRET
MODE COMPOS TONALITES

imPULSIONS
RaPPEL COURT

LONG
PIN SYSTEME ACTUEL-

NOUVEAU-

RETAPER-

JOUR/HEURE aNNEE?

MOIS?
jour?
heure?
MINUTE?

enreg comb base 1-4 PIN- Presser base
suppr comb PIN- choix comb?

43

13 Diagnostic de panne

Si vous avez des problèmes avec votre téléphone, contrôlez d’abord les re­marques suivantes. S’il s’agit de problèmes techniques, vous pouvez vous
adresser à notre hotline de service en Suisse en appelant le numéro de tel.
0900 00 1675 (frais à partir du réseau fixe Swisscom à la date d’impression
de ce manuel : CHF 2.60/min). Si vous jouissez de droits de garantie,
adressez−vous à votre revendeur. La durée de la garantie est de 2 ans.

 Après activation de la touche Décrocher, aucune tonalité n’est audible,

la ligne d’appel n’est pas occupée.

− Contrôler la fiche de raccordement téléphonique sur la base et
dans la prise de téléphone.

− Contrôler la fiche de secteur sur la base et les 230 V.

− La ligne d’appel est occupée par un autre combiné. Attendez que la
communication soit terminée.

 Affichage de l’écran : RECHERCHE.

− Contrôler la fiche de secteur sur la base et les 230 V.

− Réduire la portée.

− Déclarer le combiné.

 Pas d’affichage sur l’écran.

− Combiné désactivé −> activer.

− Pile rechargeable vide −> recharger.

Réglages usine / état à la livraison

Liste d’appels : Pas d’enregistrement
Répertoire : Pas d’enregistrement
Sonnerie combiné :Mélodie :8

Volume de la sonnerie : 4
Tonalités d’avertissement : Son des touches : Activé
Langue : Allemand
Nom du combiné : SWITEL
Format de date & heure : DD/MM, 24h
Système de numérotation : Numérotation par tonalité
Temps de flash : Court (100 ms)
Code PIN : 0 0 0 0

44

14 Caractéristiques techniques

Standard : DECT / GAP
Puissance d’émission : 10 mW (puissance moyenne par canal)
Portée : jusqu’à 300 mètres à l’extérieur, jusqu’à 50 mètres à

l’intérieur d’un bâtiment
Alimentation en courant de la base : 230 V / 50 Hz, 6 V / 500 mA DC
Alimentation en courant du combiné : 2 x AAA NiMH / 1,2 V / 800 mAh
Durée de service du combiné : en veille / en communication

800 mAh = env. 100 h / env. 10 h
Temps de chargement des piles rechargeables : env. 12 heures
Conditions d’environnement admissibles pour le fonctionnement du

combiné :

5 °C à 45 °C ; 20 % à 75 % d’humidité relative
Conditions d’environnement admissibles pour le fonctionnement de la base

: 5 °C à 45 °C ; 20 % à 75 % d’humidité relative
Température de stockage admissible : −10 °C à +60 °C
Système de numérotation : tonalité / impulsions touche R : Flash (100 ms /

300 ms)
Dimensions de la base :

Longueur / largeur / hauteur = 118 x 105,98 x 55 mm
Dimensions du combiné :

Longueur / largeur / hauteur = 181,96 x 55,76 x

31,89 mm
Bloc secteur : prise européenne

Déclaration de conformité

Cet appareil répond aux exigences des directives de l’union
européenne (UE) :

1999/5/CE Directive sur les installations de radio et de télé­communication et la reconnaissance réciproque de leur
conformité. La conformité à la directive ci−dessus est confir­mée sur l’appareil par le symbole CE.

Pour obtenir la déclaration de conformité intégrale, veuillez vous servir du
téléchargement gratuit de notre site Internet www.switel.com.

45

Remarques d’entretien

 Nettoyez les surfaces du boîtier avec un chiffon doux et non

pelucheux.

 N’utilisez pas de produits d’entretien ou de solvants.

15 Garantie

Les appareils SWITEL sont fabriqués selon les procédés les plus moder­nes et sont contrôlés. Des matériaux sélectionnés et des technologies de
pointe ont pour effet un fonctionnement irréprochable et une longue durée
de vie. La garantie ne rentre pas en jeu si l’exploitant du réseau téléphoni­que ou une installation PABX éventuellement intercalée est responsable du
dysfonctionnement de l’appareil. La garantie ne s’applique pas aux piles,
piles rechargeables ou packs de piles rechargeables utilisés dans les pro­duits. La durée de la garantie est de 24 mois à partir de la date d’achat.
Pendant la période de garantie, tous les défauts dus à des vices de maté­riel ou de fabrication seront éliminés gratuitement. Le droit à la garantie ex­pire en cas d’intervention de l’acheteur ou de tiers. Les dommages prove­nant d’un maniement ou d’une manipulation incorrects, d’une usure
naturelle, d’une mauvaise mise en place ou d’une mauvaise conservation,
d’un raccordement ou d’une installation incorrects ainsi que d’un cas de
force majeure ou autres influences extérieures sont exclus de la garantie.
En cas de réclamations, nous nous réservons le droit de réparer, de rem­placer les pièces défectueuses ou d’échanger l’appareil. Les composants
remplacés ou les appareils échangés deviennent notre propriété. Les de­mandes de dommages et intérêts sont exclues tant qu’elles ne reposent
pas sur l’intention ou une négligence grossière du fabricant.
Si votre appareil devait malgré tout présenter une défectuosité pendant la
période de garantie, veuillez vous adresser, muni de la quittance d’achat,
exclusivement au magasin où vous avez acheté votre appareil SWITEL.
Vous ne pouvez faire valoir vos droits à la garantie selon ces dispositions
qu’auprès de votre revendeur exclusivement. Deux ans après l’achat et la
remise de nos produits, il n’est plus possible de faire valoir les droits à la
garantie.

46

16 Notes

3

47

1 Indicazioni di sicurezza 48. . . . . . . . . .

2 Mettere in funzione il telefono 49. . . . .

3 Elementi di comando 52. . . . . . . . . . . .

4 Informazioni introduttive 53. . . . . . . . . .

5 Compiere telefonate 54. . . . . . . . . . . .

6 Funzioni speciali 56. . . . . . . . . . . . . . .

7 Elenco chiamate /

Ripetizione di chiamata 57. . . . . . . .

8 Rubrica telefonica 57. . . . . . . . . . . . . .

9 Impostazioni del telefono 59. . . . . . . . .

10 Registrare/Cancellare le unità portatili 62
11 Esercizio in impianti telefonici

interni/Servizi addizionali 63. . . . . . .

12 Appendix 64. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13 Localizzazione di errori 65. . . . . . . . . .

14 Specifiche tecniche 66. . . . . . . . . . . . .

15 Garanzia 67. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16 Appunti 68. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

48

1 Indicazioni di sicurezza

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso.

Impiego conforme agli usi previsti

Il presente telefono consente di svolgere telefonate all’interno di una rete
telefonica. Qualsiasi altro impiego è considerato come non conforme agli
usi previsti. Non sono consentite modifiche o trasformazioni non autoriz­zate. Non aprire per nessuna ragione l’apparecchio autonomamente, né
compiere riparazioni di propria iniziativa.

Luogo di installazione

Evitare un’esposizione a fumo, polvere, vibrazioni, sostanze chimiche, umi­dità, calore e raggi solari diretti.
Non utilizzare l’unità portatile in aree esposte al rischio di deflagrazione.

Alimentatore di rete

Attenzione: Utilizzare solo l’alimentatore a spina fornito in dota-

zione visto che altri alimentatori di rete potrebbero addirittura
danneggiare il telefono. Non ostacolare il libero accesso all’ali­mentatore a spina con mobili o altri oggetti simili.

Accumulatori ricaricabili

Attenzione: Non gettare gli accumulatori ricaricabili nel fuoco.

Utilizzare solo accumulatori dello stesso tipo. Osservare la cor­retta polarità! Pericolo di esplosione durante il caricamento degli
accumulatori in caso di errata polarità.

Caduta di tensione

In caso di caduta di tensione non è possibile compiere chiamate con que­sto telefono. Si consiglia di ricorrere in caso di emergenza ad un telefono
con filo in grado di funzionare anche senza alimentazione elettrica esterna.

Apparecchiature mediche

Attenzione: Non utilizzare il telefono in prossimità di apparec-

chiature mediche. Non è infatti possibile escludere il rischio di
possibili interferenze.

Telefoni DECT1 possono causare un fastidioso ronzio in apparecchi acu­stici.

1

DECT: Digital Enhanced Cordless Telecommunication = Standard per

telefoni senza cavo.

49

Smaltimento

Procedere allo smaltimento dell’apparecchio esaurito
consegnandolo presso uno dei punti di raccolta istituiti dalla
propria società di smaltimento rifiuti comunale (ad es. centro di
riciclo materiali). Secondo quanto previsto dalla legge sugli
apparecchi elettrici ed elettronici, i proprietari di apparecchi
esauriti sono per legge tenuti alla consegna di tutti gli apparecchi
elettrici ed elettronici presso un centro di rilievo rifiuti in raccolta
differenziata. Il simbolo indica che non è assolutamente consentito
smaltire l’apparecchio assieme ai normali rifiuti domestici!

Accumulatori e batterie possono provocare danni
alla salute e all’ambiente! Non aprire, danneggiare,

ingerire o disperdere nell’ambiente accumulatori e
batterie.

Questi possono contenere metalli pesanti nocivi e dannosi per l’ambiente.
Per legge sussiste l’obbligo di consegnare accumulatori e batterie presso i

rivenditori di batterie utilizzando gli appositi contenitori di raccolta e
provvedendo in tal modo al corretto smaltimento. Lo smaltimento è
gratuito. I simboli indicano che non è assolutamente consentito gettare
accumulatori e batterie nei rifiuti domestici, consegnandoli ai fini dello
smaltimento nei rispettivi punti di raccolta.

Smaltire confezioni ed imballaggi in base a quanto indicato dalle norme
in vigore a livello locale.

2 Mettere in funzione il telefono

Indicazioni di sicurezza

Attenzione: Prima della messa in funzione, leggere attenta-

mente le indicazioni di sicurezza riportate al capitolo 1.

Verificare il contenuto della confezione

La confezione contiene:

Contenuto DC631
Stazione base con alimenta-

tore di rete

1

Unità portatile 1
Cavo di collegamento telefo-

nico

1

Accumulatori 2
Istruzioni per l’uso 1

50

Collegare l’unità base

Attenzione: Montare l’unità base con una distanza minima di 1

m da altri apparecchi elettronici in modo da evitare interferenze
reciproche.

Procedere al collegamento della stazione base seguendo quanto raffigu­rato nella figura. Utilizzare per motivi di sicurezza solo l’alimentatore di rete
oltre al cavo di collegamento telefonico fornito in dotazione.

Attenzione: Utilizzare per la stazione base soltanto l’alimenta-

tore di rete fornito in dotazione.

Inserire gli accumulatori

Aprire il vano accumulatori. Inserire gli accumulatori nell’apposito vano ac­cumulatori. Chiudere quindi il vano accumulatori.

Attenzione: Utilizzare solo accumulatori NiMH tipo AAA (micro-

celle) 1,2 V / 800 mAh! Non utilizzare mai batterie/celle primarie!
Osservare la corretta polarità!

Caricare gli accumulatori

Riporre l’unità portatile in sede di prima messa in funzione per

minimo 12 ore nell’unità base / stazione di carica.

L’unità portatile si surriscalda durante il processo di carica. Questo è un fe­nomeno normale e non pericoloso. Evitare di caricare l’unità portatile con
dispositivi di carica differenti o estranei. Lo stato di carica degli accumula­tori è visualizzato sul display. Quando il livello di carica degli accumulatori
è sceso al limite, sul display lampeggia il simbolo n.

51

Impostare data e ora dell’unità portatile

Al momento della messa in funzione, l’unità portatile non dispone di un’im­postazione corretta dell’ora (ad es. per le registrazioni nell’elenco chiama­te/nella segreteria telefonica). Impostare data e ora nel menu DATa/ore.

Impostare la lingua di display

La lingua di display può essere impostata in 11 lingue diverse. La configu­razione iniziale del telefono al momento della consegna è impostata su Te­descoˆ. Modificare la lingua nel menu portatile > lingua.

Riduzione delle radiazioni (modalità ECO)

Le radiazioni emesse in modalità di conversazione sono consi­derevolmente ridotte rispetto a quelle emesse da un telefono
cordless a standard DECT.

52

3 Elementi di comando

I tasti del telefono riportati nel presente manuale d’istruzioni per l’uso sono
raffigurati sotto forma di simboli uniformi all’interno di un riquadro. Sono
possibili lievi scostamenti dei simboli dei tasti sul telefono rispetto ai simboli
qui raffigurati.

Unità portatile

1 Altoparlante del ricevitore
2 Display
3 Volume / Tasto ripetizione di

selezione / Verso sopra
4 Tasto rubrica telefonica
5 Silenziamento microfono /

Cancellare
6 Volume /

Elenco chiamate /

Verso sotto

7 Tasto di riaggancio
8 Tasto # / Blocco tastiera
9 Tasto pausa
10 Microfono
11 Segnale di chiamata OFF
12 Tasti numerici
13 Tasto di chiamata/risposta /

Tasto di vivavoce
14 Tasto INT
15 Tasto menu/Tasto OK
16 Tasto Boost

Aumenta il volume del ricevitore di 25 dB.

Unità base

1 Altoparlante
2 Tasto di paging
3 Indicatore di carico
4 Contatti di carica

DC631

1

2
3

4

5
6

7

11

13

14

12

8

9

10

15

16

4

2

3

1

53

4 Informazioni introduttive

In questo capitolo sono riportate le principali informazioni riguardo l’uso
delle presenti istruzioni e del telefono.

Modi di rappresentazione nelle istruzioni per l’uso

 Modi di rappresentazione dei tasti
 Premere brevemente il tasto raffigurato
2 sec.  Premere per 2 secondi il tasto raffigurato
 Inserire numeri o lettere
 Unità portatile squilla
 Unità base squilla
 Estrarre il portatile dall’unità base
 Riporre il portatile nell’unità base

NAME Rappresentazione di testi sul display

b Rappresentazione di simboli sul display

Rappresentazione di simboli sul display dell’unità portatile
o Rubrica telefonica è aperta.

k costante: Indicazione dello stato di carica degli

accumulatori.

n costante: Si consiglia di caricare gli accumulatori.

t Segnale di chiamata è disattivato.
u Funzione vivavoce è attivata.
v Blocco tastiera è attivato.
y costante: Chiamata in corso.

lampeggia: Chiamata in arrivo.

w Microfono è disattivato.
K lampeggiante: Elenco chiamate segnala la presenza

di nuove chiamate.

b costante: Collegamento con l’unità base.

lampeggia: Nessun collegamento con l’unità base.

x Chiamata interna.
mn Altri tasti numerici/lettere precedenti o successivi al

tasto attualmente selezionato.

54

Modalità di stand−by

In tutte le descrizioni del presente manuale di istruzioni si considera l’unità
portatile in modalità di stand−by. Per passare alla modalità di stand−by, pre­mere il tasto .

Navigazione nel menu

I differenti menu consentono di raggiungere tutte le funzioni del telefono.
Per la navigazione nel menu utilizzare il tasto  ed i tasti freccia. Utiliz­zando i tasti freccia  o  è possibile navigare all’interno del
menu. Per aprire un sottomenu, premere . Per tornare indietro ad un
menu superiore, premere brevemente .

5 Compiere telefonate

Ricevere una chiamata

  Il telefono squilla.
L’unità portatile non si trova inserita nell’unità base:

 Premere il tasto di chiamata/risposta.

Telefonare

 Inserire il numero di chiamata. In caso di immissione

errata, correggere con .

 Il numero di chiamata è selezionato.

Le cifre immesse per la composizione del numero di chiamata

desiderato sono immediatamente selezionate. Nel corso di una
simile chiamata non è possibile eseguire la correzione di singole
cifre che compongono il numero di chiamata. È altresì possibile
premere prima il tasto di chiamata/risposta e ricevere il segnale
di linea libera.

Concludere una chiamata

 /  Premere il tasto di riaggancio o riporre l’unità portatile

nella base.

Ripetizione di chiamata

Il presente telefono memorizza gli ultimi 3 numeri di chiamata.

Se il numero è stato inserito nella rubrica del telefono, sul display
appare il nome abbinato a quel numero.

 Accedere all’elenco di ripetizione di chiamata.
 /  Selezionare una voce.
 Numero di chiamata è selezionato.

55

Chiamare un numero dall’elenco chiamate

Il telefono memorizza le ultime 20 chiamate nell’elenco chia-

mate. Se il numero è stato inserito nella rubrica del telefono, sul
display appare il nome abbinato a quel numero. La memorizza­zione può avvenire solo se sul proprio attacco telefonico è dispo­nibile *l’identificazione del numero di chiamata (CLIP)* e se il nu­mero di chi chiama non è trattenuto o non è trasmesso per altri
motivi.

 Aprire l’elenco chiamate.
 /  Selezionare una voce.
 Il numero di chiamata è selezionato.

Chiamare un numero dalla rubrica telefonica

La rubrica può contenere fino a 50 voci. Per immettere una voce

si veda la sezione Rubrica telefonicaˆ.

 Aprire la rubrica telefonica.
 /  Selezionare una voce.
 Il numero di chiamata è selezionato.

Visualizzazione della durata di chiamata

Durante lo svolgimento di una chiamata, la durata della telefonata è visua­lizzata in ore e minuti sul display.

Impostare il volume del ricevitore/dell’altoparlante

 /  Il volume è regolabile durante lo svolgimento di una

chiamata in 5 livelli. Le impostazioni sono tra di loro
indipendenti e rimangono memorizzate anche una volta
terminata la conversazione.

Disattivare il microfono (muting)

 Durante la conversazione è possibile disattivare il

microfono in modo che il vostro interlocutore non vi
possa sentire. Sul display è visualizzato w. Per
attivare il microfono premere di nuovo il tasto.

Compiere chiamate interne

Conversazioni interne, trasferimenti di chiamata e chiamate a

conferenza sono possibili solo con più unità portatili registrate.

 Premere il tasto seguito dal numero dell’unità portatile

interna (ad es. 2 3 4).

56

Trasferire chiamate esterne

Con chiamata esterna in corso...

 Premere il tasto seguito dal numero dell’unità portatile

interna (ad es. 2 3 4).

 Premere il tasto di riaggancio. La chiamata è trasferita.

Conferenza

Con chiamata esterna in corso...

 Premere il tasto seguito dal numero dell’unità portatile

interna (ad es. 2 3 4).
L’unità portatile interessata squilla. Non appena

l’interlocutore interno risponde, premere il tasto 
per 2 secondi. La chiamata in conferenza è quindi
attivata.

Se uno dei partecipanti alla conferenza telefonica riattacca, gli

altri due partecipanti rimangono connessi fra di loro.

6 Funzioni speciali

Blocco tastiera

Il blocco tastiera impedisce la digitazione involontaria dei tasti.

Le chiamate in arrivo possono essere ricevute come di con­sueto.

 Tenere premuto il tasto cancelletto fino a quando sul

display appare il simbolo del blocco tastiera. Per
sbloccare la tastiera, tenere premuto nuovamente il
tasto cancelletto fino a quando il simbolo non scompare
di nuovo.

Disattivare il segnale di chiamata sull’unità portatile

È possibile disattivare il segnale di chiamata anche tramite menu

portatile. > suoneria > volume > spento.

 Tenere premuto il tasto asterisco fino a quando sul

display appare il simbolo di disattivazione del segnale
di chiamata t. Per riattivare il segnale di chiamata,
tenere premuto nuovamente il tasto asterisco fino a
quando il simbolo non scompare di nuovo.

57

7 Elenco chiamate / Ripetizione di chiamata

Modificare l’elenco chiamate

 Aprire l’elenco chiamate.
 /  Selezionare una voce.
 /  Selezionare una delle seguenti opzioni e confermare

con :

SALVA A AG Il numero di chiamata è memorizzato nella rubrica

telefonica. Se è inserito un nome, confermare o
modificare il numero di telefono ed abbinare una
melodia di suoneria a questa voce della rubrica.

cancella La voce è cancellata.
cac tutti L’intera rubrica è cancellata a seguito di un’ulteriore

richiesta di conferma.

Modificare la ripetizione di chiamata

 Accedere alla ripetizione di chiamata.
 /  Selezionare una voce.
 /  Selezionare una delle seguenti opzioni e confermare

con :

SALVA A AG Il numero di chiamata è memorizzato nella rubrica

telefonica. Se è inserito un nome, confermare o
modificare il numero di telefono ed abbinare una
melodia di suoneria a questa voce della rubrica.

cancella La voce è cancellata.
cac tutti L’intera rubrica è cancellata a seguito di un’ulteriore

richiesta di conferma.

8 Rubrica telefonica

Creare voci nella rubrica telefonica

Nella rubrica è possibile memorizzare fino a 50 numeri di tele-

fono e relativi nomi. È possibile associare ad ogni voce una me­lodia di suoneria, con la quale verrà segnalata la chiamata. Im­mettere sempre il numero di chiamata con il relativo prefisso; ciò
consente una corretta visualizzazione del corrispondente chia­mante per il quale è stata inserita una voce nella rubrica, purché
il proprio attacco telefonico risulti abilitato alla trasmissione del
numero.

58

Aggiungere una nuova voce alla rubrica

 Premere il tasto rubrica telefonica. Se non è ancora

stata inserita alcuna voce, sul display è visualizzato

vUOTO. In presenza di voci già immesse, sul display è

invece visualizzata la prima voce.

 Confermare Nuovo con .
 Immettere il nome (max. 16 caratteri). I tasti numerici

riportano altresì delle lettere. Premendo ripetutamente il
relativo tasto si ha modo di selezionare lettere e cifre.
Dopo una breve attesa il cursore procede
automaticamente.

 Concludere l’immissione del nome con .
 Inserire il numero di chiamata (max. 24 cifre). Se il

telefono è collegato ad un impianto telefonico interno, è
necessario selezionare un numero di accesso alla rete
esterna. Se occorre una pausa di selezione, premere il
tasto 0 per circa 2 secondi dopo aver inserito il numero
di accesso alla rete esterna; sul display è visualizzata
la lettera P.

 Concludere l’immissione del numero di chiamata con

.
 /  Selezionare una melodia per la nuova voce.
 Confermare con .

L’accesso alla rubrica telefonica è possibile anche tramite menu:



Modificare le voci della rubrica telefonica

 Premere il tasto rubrica telefonica.
 /  Selezionare una voce.
 /  Selezionare una delle seguenti opzioni e confermare

con :

Nuovo Aggiungere una nuova voce alla rubrica.
modifica Modificare una voce precedentemente immessa.

Eliminare caratteri e cifre con , inserire con i tasti

cifra i nuovi caratteri e le nuove cifre. Per maggiori

dettagli si veda Aggiungere una nuova voce alla

rubricaˆ.

cancella La voce è cancellata.

59

cac tutti L’intera rubrica è cancellata a seguito di un’ulteriore

richiesta di conferma.

9 Impostazioni del telefono

Impostare il segnale di chiamta per l’unità base

 Premere il tasto softkey Menu.
 /  Selezionare BASe e premere .
 /  Selezionare suoneria e premere .
 /  Selezionare un volume e confermare con .

squilla vol Selezionare il volume per la segnalazione.

Se si seleziona spento, sul display è visualizzato il
simbolo j.

Impostare il segnale di chiamata per l’unità portatile

 Premere il tasto.
 /  Selezionare portatile e premere .
 /  Selezionare suoneria e premere .
 /  Selezionare una delle seguenti opzioni e confermare

con .

INTerna Selezionare una suoneria come segnalazione delle

chiamate interne.

esterna Selezionare una suoneria come segnalazione delle

chiamate esterne.

volume 1-5 Selezionare il volume per la suoneria. Se si seleziona

spento, sul display è visualizzato il simbolo t.

Impostare il nome dell’unità portatile

 Premere il tasto.
 /  Selezionare portatile e premere .
 /  Selezionare nome e premere .
 Eliminare il nome non ulteriormente utilizzato con

, inserire con i tasti cifra il nuovo nome e
confermare con .

60

Impostare il suono tasti

 Premere il tasto.
 /  Selezionare portatile e premere .
 /  Selezionare toni tasti e premere .
 /  Selezionare una delle seguenti opzioni e confermare

con .

acceso spento Attivare o disattivare il tono dei tasti.

Selezionare la base

 Premere il tasto.
 /  Selezionare portatile e premere .
 /  Selezionare selez base e premere .
 /  Selezionare AUTO o MANUale e premere .

Ripristinare la configurazione iniziale del telefono

 Premere il tasto.
 /  Selezionare Ripristina e premere .
 Inserire il codice PIN attuale (nella configurazione

iniziale 0 0 0 0) e premere . Confermare anche la

successiva richiesta di conferma con .

La rubrica telefonica è cancellata.

Impostare la lingua di display

 Premere il tasto.
 /  Selezionare portatile e premere .
 /  Selezionare lingua e premere .
 /  Selezionare una lingua e confermare con .

Impostare la procedura di selezione

 Premere il tasto.
 /  Selezionare BASe e premere .
 /  Selezionare modo selez e premere .
 /  Selezionare multifreq o decadica e confermare con

.

La maggior parte di impianti telefonici richiedono l’impostazione

della modalità multifreq .

61

Impostare il tempo flash

 Premere il tasto.
 /  Selezionare BASe e premere .
 /  Selezionare tasato r e premere .
 /  Selezionare corto (100 ms) o Lungo (300 ms) e

confermare con .

Modicare il PIN

 Premere il tasto.
 /  Selezionare BASe e premere .
 /  Selezionare PIN e premere .
 Inserire il codice PIN attuale (nella configurazione

iniziale 0 0 0 0) e premere .
 Inserire il nuovo PIN e premere .
 Ripetere l’immissione del nuovo PIN e premere .

Il codice PIN a quattro cifre protegge alcune impostazioni da un

accesso non autorizzato. Nel caso non si dovesse più ricordare
il codice PIN, rivolgersi alla nostra linea di assistenza.

Data/Ora

 Premere il tasto.
 /  Selezionare DATa/ore e premere .
 /  Selezionare anno? e premere .
 /  Selezionare una delle seguenti opzioni e confermare

con .

Mese? Inserire con i tasti cifra i rispettivi dati confermando con

.

giorno? Inserire con i tasti cifra i rispettivi dati confermando con

.

ora? Inserire con i tasti cifra i rispettivi dati confermando con

.

MINUTi? Inserire con i tasti cifra i rispettivi dati confermando con

.

In caso di caduta della corrente, l’impostazione è cancellata se

l’unità portatile risulta contemporaneamente disattivata o con
accumulatori scarichi.

62

10 Registrare/Cancellare le unità portatili

Su una stazione base è possibile registrare fino a 5 unità portatili. Le unità
portatili fornite con il vostro telefono sono già registrate con l’unità base.
Per registrare un’unità portatile estraneaˆ si prega di consultare il manuale
di istruzioni.

Registrare un’altra unità portatile dello stesso tipo

 Premere il tasto.
 /  Selezionare registra e premere .

Il display indica BASE 1. Confermare con .

 Inserire il codice PIN attuale (nella configurazione

iniziale 0 0 0 0) e premere .

1. Scollegare l’alimentatore di rete dalla base.

2. Attendere 5 secondi.

3. Allacciare quindi di nuovo l’alimentatore di rete alla
base.

La base si trova per una durata di 60 secondi in
modalità di registrazione.
Trascorso un breve intervallo, l’unità portatile risulta
automaticamente registrata.

Cancellare un’unità portatile

 Premere il tasto.
 /  Selezionare de-registra e premere .
 Inserire il PIN attuale e premere .
 Inserire il numero dell’unità portatile che si intende

registrare e premere .

L’unità portatile in uso non può essere cancellata.

63

11 Esercizio in impianti telefonici interni/Servizi

addizionali

Esercizio in impianti telefonici interni

Avendo collegato il telefono ad un impianto telefonico interno, il tasto R
consente di accedere a tutte le altre funzioni disponibili come ad es. trasfe­rimento di chiamata e funzione di richiamata automatica. Si prega di con­sultare le istruzioni per l’uso del proprio impianto telefonico interno per indi­viduare il tempo flash da impostare al fine di poter usufruire di queste
funzioni. Il rivenditore autorizzato è in grado di indicare se il telefono acqui­stato funzionerà senza alcun problema nel proprio impianto telefonico in­terno. Si consiglia di inserire le voci della rubrica con l’eventuale numero di
accesso alla rete esterna e la pausa di selezione necessaria (premere a
lungo *0*).

Servizi addizionali dell’operatore di rete

Il telefono supporta servizi addizionali messi a disposizione dal proprio ge­store di rete telefonica come ad es. le funzioni di chiamata in attesa, avviso
di chiamata e chiamata a conferenza. Il tasto R consente di accedere a
questi servizi addizionali. Si prega di consultare il proprio operatore di rete
per ottenere informazioni sul tempo flash necessario all’utilizzo dei servizi
addizionali. Rivolgersi al proprio gestore di rete telefonica per ottenere
l’abilitazione ai servizi addizionali.

64

12 Appendix

Menu Structure

rubrica Nuovo Nome?

numero? SALVATO
modifica
cancella
cac tutti

portatile suoneria esterna MELODIa 1−9

INTerna MELODIa 1−9

volume volume 1-5

spento
nome
toni tasti acceso

spento

selez base AUTO

MANUale
Ripristina
lingua

BASe suoneria MELODIa 1−9

squilla vol volume 1-5

spento
modo selez multifreq

decadica
tasato r corto

Lungo
PIN vEcchio

vuoto

Ripeti

DATa/ore anno?

Mese?
giorno?
ora?
MINUTi?

registra base 1-4 PIN- Stampa base
de-registra PIN- selez port?

65

13 Localizzazione di errori

In presenza di problemi con il telefono, seguire le indicazioni riportate qui di
seguito. In caso di problemi tecnici è possibile rivolgersi alla nostra linea di
assistenza chiamando al numero telefonico 0900 00 1675 nell’ambito della
Svizzera (spese per chiamate praticate dalla rete Swisscom alla data di
stampa: CHF 2.60/min). In caso di reclami entro il periodo di garanzia, ri­volgersi al rivenditore autorizzato. Il periodo di garanzia ricopre 2 anni.

 Una volta azionato il tasto di sgancio non è udibile alcun segnale

acustico e la linea non risulta occupata.

− Controllare la spina dell’allacciamento telefonico sull’unità base e
sulla presa del telefono.

− Controllare la spina elettrica sull’unità base ed il collegamento a
230 V.

− La linea è occupata da un’altra unità portatile. Attendere fino a
quando non è terminata la comunicazione.

 Sul display è visualizzato: RICERCA.

− Controllare la spina elettrica sull’unità base ed il collegamento a
230 V.

− Ridurre la portata.

− Registrare l’unità portatile.

 Nessuna visualizzazione sul display.

− Unità portatile spenta −> Inserire l’unità portatile.

− Batterie scariche −> Caricare le batterie.

Impostazioni predefinite/Configurazione iniziale

Elenco chiamate: Vuoto
Rubrica telefonica: Vuoto
Suoneria unità portatile: Melodia: 8

Volume suoneria: 4
Toni segnalazione: Tono tasti: Attivato
Lingua: Tedesco
Nome unità portatile: SWITEL
Data & Ora: DD/MM, 24h
Procedura di selezione: A toni
Tempo flash: Breve (100 ms)
PIN: 0 0 0 0

66

14 Specifiche tecniche

Standard: DECT / GAP
Potenza di trasmissione: 10 mW (potenza media per canale)
Portata: Fino a 300 metri all’aperto, fino a 50 m all’interno di

edifici
Alimentazione elettrica unità base: 230 V / 50 Hz, 6 V / 500 mA DC
Alimentazione elettrica unità portatile: 2 x AAA NiMH / 1,2 V / 800 mAh
Autonomia unità portatile: in stand−by / in conversazione 800 mAh = ca. 100 h

/ ca. 10 h
Tempo di carica degli accumulatori: ca. 12 ore
Requisiti ambientali ammessi per il funzionamento dell’unità portatile: da

5 °C a 45 °C ; da 20 % a 75 % umidità relativa dell’aria
Requisiti ambientali ammessi per il funzionamento dell’unità base: da 5 °C

a 45 °C ; da 20 % a 75 % umidità relativa dell’aria
Temperatura di conservazione: da −10 °C a +60 °C
Procedura di selezione: MF/DC Tasto R: Flash (100 ms / 300 ms)
Dimensioni unità base: Lungh./Largh./Altezza = 118 x 105,98 x 55 mm
Dimensioni unità portatile:

Lungh./Largh./Altezza = 181,96 x 55,76 x 31,89 mm
Alimentatore: Presa europea

Dichiarazione di conformità

Questo apparecchio risponde a quanto disposto dalla Diret­tiva UE 1999/5/CE concernente le apparecchiature radio, le
apparecchiature terminali di telecomunicazioni e il reciproco
riconoscimento della loro conformità. La conformità con la
Direttiva di cui sopra viene confermata dal marchio CE appli­cato sull’apparecchio.

Per la dichiarazione di conformità completa si prega di voler usufruire del
servizio gratuito di download dal nostro sito Internet www.switel.com.

Consigli per la cura

 Pulire le superfici degli apparecchi con un panno morbido e

antipelucchi.

 Non utilizzare mai detergenti o solventi.

67

15 Garanzia

Gli apparecchi SWITEL sono costruiti e collaudati in osservanza dei pro­cessi di produzione più moderni. L’impiego di materiali selezionati e tecno­logie altamente sviluppate sono garanti di una perfetta funzionalità e lunga
durata in vita. La garanzia non viene considerata esecutiva qualora la
causa del malfunzionamento dell’apparecchio sia riconducibile al gestore
della rete telefonica oppure se questa è da attribuirsi ad un impianto telefo­nico interno interposto. La garanzia non si estende a batterie, accumulatori
o pacchi batteria utilizzati all’interno degli apparecchi. Il periodo di garanzia
ricopre 24 mesi a partire dalla data di acquisto.

Entro il periodo di garanzia si procederà all’eliminazione gratuita di tutti i
guasti dovuti a difetti di materiale o produzione. Il diritto di garanzia cessa
in caso di interventi da parte dell’acquirente o di terzi. Danni derivanti da un
impiego o esercizio non conforme agli usi previsti, a naturale usura, a er­rato montaggio o errata conservazione, a collegamento o installazione im­propri, dovuti a forza maggiore o ad altri influssi esterni non sono coperti da
garanzia. In qualità di produttore ci riserviamo il diritto, in caso di reclami, di
riparare o sostituire le parti difettose o di rimpiazzare l’apparecchio. Parti o
apparecchi sostituiti passano di nostra proprietà. Sono esclusi diritti di ri­sarcimento per danni qualora non siano dovuti a intenzione o colpa grave
del costruttore.
Nel caso in cui il presente apparecchio dovesse ciò nonostante presentare
un difetto durante il periodo di garanzia, si prega di rivolgersi esclusiva-

mente al negozio di rivendita dell’apparecchio SWITEL assieme al relativo
scontrino di acquisto. In base alle presenti disposizioni, tutti i diritti di garan­zia dovranno essere fatti valere esclusivamente nei confronti del rivenditore
autorizzato. Decorso il termine di due anni dalla data di acquisto e conse­gna dei nostri prodotti non sarà più possibile fare valere alcun diritto di ga­ranzia.

68

16 Appunti

4

69

1 Safety Information 70. . . . . . . . . . . . . .

2 Preparing the Telephone 71. . . . . . . . .

3 Operating Elements 74. . . . . . . . . . . . .

4 Preliminary Information 75. . . . . . . . . .

5 Telephoning 76. . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Other Features 78. . . . . . . . . . . . . . . .

7 Call List / Redialling 79. . . . . . . . . . . . .

8 Phone Book 79. . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 Setting Up the Telephone 81. . . . . . . . .

10 Registering/Deregistering handsets 84. .
11 Operating in a PBX/Supplementary

Services 85. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12 Appendix 86. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13 Troubleshooting 87. . . . . . . . . . . . . . .

14 Technical Data 88. . . . . . . . . . . . . . . .

15 Guarantee 89. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16 Notes 90. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

70

1 Safety Information

Please read this operating instruction manual thoroughly.

Intended use

The telephone is suitable for telephoning within a public telephone network
system. Any other use is considered unintended use. Unauthorised modifi­cation or reconstruction is not permitted. Under no circumstances open the
device or complete any repair work yourself.

Installation location

Prevent excessive exposure to smoke, dust, vibration, chemicals, moisture,
heat and direct sunlight.
Do not use the handset in potentially explosive areas.

Power adapter plug

Attention: Only use the power adapter plug supplied because

other power supplies could damage the telephone.
Ensure access to the power adapter plug is not obstructed by
furniture or such.

Rechargeable batteries

Attention: Never throw batteries into a fire. Only use batteries

of the same type. Pay attention to correct polarity.
Incorrect polarity of the batteries represents a risk of explosion
during charging.

Power failure

The telephone cannot be used to make calls in the event of a power failure.
Always keep a wired telephone which operates without an external power
supply available in case of emergency situations.

Medical equipment

Attention: Never use the telephone in the vicinity of medical

equipment. Effects on such equipment cannot be fully ruled out.

DECT1 telephones can cause an unpleasant humming sound in hearing
aids.

1

DECT: Digital Enhanced Cordless Telecommunication = Standard for

cordless telephones.

71

Disposal

In order to dispose of your device, take it to a collection point
provided by your local public waste authorities (e.g. recycling
centre). According to laws on the disposal of electronic and
electrical devices, owners are obliged to dispose of old electronic
and electrical devices in a separate waste container. The adjacent
symbol indicates that the device must not be disposed of in normal
domestic waste!

Batteries represent a hazard to health and the
environment! Never open, damage or swallow

batteries or allow them to pollute the environment.
They may contain toxic, ecologically hazardous heavy metals.
You are legally obliged to dispose of power packs and batteries at the point

of sale or in the corresponding containers provided at collection points
provided by local public waste authorities. Disposal is free of charge. The
adjacent symbols indicate that the batteries must not be disposed of in
normal domestic waste and must be brought to collection points provided
by local public waste authorities.

Packaging materials must be disposed of according to local regulations.

2 Preparing the Telephone

Safety information

Attention: It is essential to read the Safety Information in

Chapter 1 before starting up.

Checking the package contents

The package contains:

Content DC631
Base station with power

adapter plug

1

Handset 1
Telephone connection cable 1
Batteries 2
Operating instructions 1

72

Connecting the base station

Attention: Position the base station at least 1 meter away from

other electronic devices, otherwise there is a risk of mutual
disturbance.

Connect the base station as illustrated in the diagram. For reasons of
safety, only use the power adapter plug and telephone connection line sup­plied.

Attention: Only use the power adapter plug supplied with the

base station.

Inserting the batteries

Open the battery compartment cover. Insert the batteries in the battery
compartment. Close the battery compartment.

Attention: Only use NiMH rechargeable batteries of the type

AAA cell, 1.2 V / 800 mAh! Never use standard batteries/primary
cells! Pay attention to correct polarity.

Charging the batteries

Before the handset is used for the first time, insert it in the base/

charging station for at least 12 hours.

The handset warms up during the charging process. This is normal and
does not represent a risk. Do not charge the handset with charging units
from other manufacturers. The battery charge status is indicated in the dis­play. When the battery charge has reached its lower limit value, the battery
icon n flashes in the display.

73

Setting the time and date on the handset

When started up for the first time, the handset does not indicate the correct
time (e.g. for entries in the call list/answering machine). The date and time
are set using the DATE TIME menu option.

Setting the display language

The display language can be set to one of the 11 different languages avail­able. When delivered, the language is set to Deutsch" (German). Change
the setting using the Handset > LANGUAGE menu option.

Low−radiation operation (ECO mode)

In Call mode, the radiation is reduced considerably as com­pared to standard, cordless DECT telephones.

74

3 Operating Elements

The buttons in this operating manual are subsequently depicted with a uni­form contour. Therefore, slight deviations in the appearance of the symbols
on the telephone buttons compared to those depicted here are possible.

Handset

1 Earpiece
2 Display
3 Volume control /

Redial button / Scroll upwards
4 Phone book button
5 Mute microphone / Delete
6 Volume control /

Call list / Scroll downwards

7 On−hook button
8 # button / Key lock
9 Pause button
10 Microphone
11 Ringing tone off
12 Digit keys
13 Off−hook button /

Handsfree button
14 Internal call button
15 Menu / OK button
16 Boost button

Increases the volume of the earpiece up to 25 dB.

Base station

1 Loudspeaker
2 Paging button
3 Charging indicator
4 Charging contacts

DC631

1

2
3

4

5
6

7

11

13

14

12

8

9

10

15

16

4

2

3

1

75

4 Preliminary Information

This chapter provides basic information on using the operating instruction
manual and the telephone.

Description of operating sequences in the manual

 Displays the contour of buttons.
 Press the button depicted briefly.
2 sec.  Press the button depicted for 2 seconds.
 Enter digits or letters.
 Handset rings.
 Base station rings.
 Remove the handset from the base station.
 Place the handset in the base station.

NAME Depicts text in the display.

b Depicts icons in the display.

Icons in the display
o Phone book is open.

k On: Indicates the battery charge status.
n On: Batteries need to be charged.

t Ringing tone is switched off.
u Handsfree mode is switched on.
v Key lock function is switched on.
y On: A call is in progress.

Flashing: A call has been received.

w The microphone has been muted.
K Flashing: New calls have been registered in the call

list.

b On: Connection to base station exists.

Flashing: No connection to base station.

x Internal call in progress.
mn More digits/characters to the left or right of those

currently displayed.

76

Standby mode

All descriptions in this operating manual assume that the handset is in
Standby mode. Switch the system to Standby mode by pressing the 
button.

Navigating in the menu

All the functions can be accessed via the various menus. Use the 
button and the arrow buttons to navigate through the menu. Use the arrow
buttons  and  to scroll through the menu options. Press the
 button to open a menu. If you want to move one menu level back,
press the  button briefly.

5 Telephoning

Taking a call

  Your telephone rings.
If the handset is not in the base station:

 Press the Off Hook button.

Making a call

 Enter the phone number. Delete any wrong entries by

pressing .

 The phone number is dialled.

The digits then entered are dialled immediately. It is not possible

to correct wrong digits individually using this dialling procedure.
It is also possible to press the Off Hook button first to obtain the
dialling tone.

Ending a call (on−hook)

 /  Press the On Hook button or replace the handset in the

base station.

Redialling

The telephone stores the last 3 phone numbers dialled. If a

phone book entry has been set up for the phone number, the
name is displayed.

 Open the redialling list.
 /  Select an entry from the list.
 The phone number is dialled.

77

Dialling from the call list

The telephone stores the last 20 incoming calls in a call list. If a

phone book entry has been set up for the phone number, the
name is displayed. The number storing function can only work
when the Calling Line Identification Presentation (CLIP)" func­tion is active on your phone and the phone number has not been
suppressed by the caller or not transmitted for other reasons.

 Open the call list.
 /  Select an entry from the list.
 The phone number is dialled.

Dialling from the phone book

Up to 50 entries can be stored in the phone book. To create en-

tries in the phone book, refer to Section Phone Book".

 Open the phone book.
 /  Select an entry from the list.
 The phone number is dialled.

Call timer

The duration of a call is displayed in hours and minutes during the call.

Setting the receiver/loudspeaker volume

 /  The volume can be adjusted to one of 5 levels during a

call. The settings are separate and are retained after a
call has been ended.

Deactivating the microphone (muting function)

 You can switch off the microphone during a call so that

the caller cannot hear you. w appears in the display.
Press the button again to switch the microphone back
on.

Internal calls

Internal calls, forwarding calls and conference calls are only pos-

sible when several handsets are registered.

 Press this button and then the number of the internal

handset you want to call (e.g. 2, 3, 4).

78

Transferring an external call to another handset

During an external call ...

 Press this button and then the number of the internal

handset you want to call (e.g. 2, 3, 4).

 Press the On Hook button. The call is transferred.

Conference calls

During an external call ...

 Press this button and then the number of the internal

handset you want to call (e.g. 2, 3, 4).
The other handset rings. When the call to the other

handset is answered, press the  button for 2
seconds. The conference facility is then activated.

If one of the conference participants ends the call, the remaining

participants remain connected.

6 Other Features

Key lock

The key lock function prevents functions assigned to buttons

being activated inadvertently. Incoming calls can be taken in the
normal way.

 Press and hold the Hash button until the key lock icon

appears in the display. To deactivate the key lock
function, press and hold the Hash button again until the
icon disappears.

Deactivating the handset ringing tone

You can deactivate the handset ringing tone using the

Handset. > Ring tone > Volume > OFF menu option.

 Press and hold the Star button until the deactivated

ringing tone icon t appears in the display. To
reactivate the ringing tone, press and hold the Star
button again until the icon disappears.

79

7 Call List / Redialling

Editing the call list

 Open the call list.
 /  Select an entry from the list.
 /  Select one of the following options and confirm by

pressing :

SAVE TO PB The phone number is stored in the phone book. Enter a

name, confirm or edit the phone number and select a
ringing melody for this entry.

DELETE ENTRY The entry is deleted.
DELETE ALL The entire list is deleted after confirming a prompt.

Editing the redialling list

 Open the redialling list.
 /  Select an entry from the list.
 /  Select one of the following options and confirm by

pressing :

SAVE TO PB The phone number is stored in the phone book. Enter a

name, confirm or edit the phone number and select a
ringing melody for this entry.

DELETE ENTRY The entry is deleted.
DELETE ALL The entire list is deleted after confirming a prompt.

8 Phone Book

Creating phone book entries

Up to 50 phone numbers with their associated names can be sto-

red in the phone book. Each entry can be assigned a specific rin­ging melody which then identifies the call. Always enter the
phone numbers with the local area code; this enables a correct
display of the respective caller for whom there is an existing entry
and whose phone number transmission to your connection is
available.

80

Creating a new entry

 Press the Phone Book button. If no entries yet exist,

EMPTY is displayed. If entries already exist, the first entry

is displayed.

 Confirm the NEW ENTRY by pressing .
 Enter the name (max. 16 characters). Letters are also

imprinted on the digit keys. Letters and digits are
entered by pressing the relevant key the respective
number of times. After entering a character, the cursor
skips forward.

 Confirm the name entered by pressing .
 Enter the required phone number (max. 24 digits). If

your telephone is connected to a PBX system, begin
with the number for an outside line. If a dialling pause is
required, press the 0 button for approx. 2 sec. after the
number for an outside line; a P appears in the display.

 Confirm the phone number entered by pressing .
 /  Select a melody for the entry.
 Confirm by pressing .

You can also open the phone book using the menu: 

Editing phone book entries

 Press the Phone Book button.
 /  Select an entry from the list.
 /  Select one of the following options and confirm by

pressing :

NEW ENTRY You can create a new entry.
EDIT ENTRY You can modify the entry. Delete letters and digits using

the  button, enter the correct new letters and
digits with the digits keys. Details on this are provided
in Creating a new entry".

DELETE ENTRY The entry is deleted.
DELETE ALL The entire list is deleted after confirming a prompt.

81

9 Setting Up the Telephone

Setting the ringing melody for the base station

 Press the Menu softkey.
 /  Select BASE and press .
 /  Select Ring tone and press .
 /  Select a melody and confirm by pressing .

RING Volume Select the volume for the Ring tone option. If you select

OFF, the j icon appears in the display.

Setting the ringing tone for the handset

 Press this button.
 /  Select Handset and press .
 /  Select Ring tone and press .
 /  Select one of the following options and confirm by

pressing .

INTernal Select a melody to indicate an internal call.
external Select a melody to indicate an external call.
volume 1-5 Select the volume for the Ring tone option. If you select

OFF, the t icon appears in the display.

Setting handset names

 Press this button.
 /  Select Handset and press .
 /  Select handset nAME and press .
 Delete the old name by pressing , use the digit

keys to enter a new name and then press .

Setting the key tone

 Press this button.
 /  Select Handset and press .
 /  Select KEYPAD BEEP and press .
 /  Select one of the following options and confirm by

pressing .

ON OFF Switch the acknowledgement tone for pressing a button

on or off.

82

Selecting the base station

 Press this button.
 /  Select Handset and press .
 /  Select SELECT BASE and press .
 /  Select AUTO or MANUAL and press .

Resetting the phone to its default status

 Press this button.
 /  Select RESET and press .
 Enter the current PIN (default status: 0 0 0 0) and press

. Confirm the subsequent prompt by pressing
.

The phone book is deleted.

Setting the display language

 Press this button.
 /  Select Handset and press .
 /  Select LANGUAGE and press .
 /  Select a language and confirm by pressing .

Setting the dialling mode

 Press this button.
 /  Select BASE and press  .
 /  Select DIAL MODE and press .
 /  Select TONE or PULSE and confirm by pressing .

TONE is correct for most connections.

Setting the flash (recall) time

 Press this button.
 /  Select BASE and press  .
 /  Select RECALL and press .
 /  Select SHORT (100 ms) or LONG (300 ms) and confirm by

pressing .

83

Changing the PIN

 Press this button.
 /  Select BASE and press  .
 /  Select SYSTEM PIN and press .
 Enter the current PIN (default status: 0 0 0 0) and press

.
 Enter the new PIN and press .
 Enter the new PIN again and press .

The four−digit PIN protects certain functions from unauthorised

access. If you forget the PIN, please contact our service hotline.

Date/Time

 Press this button.
 /  Select DATE TIME and press .
 /  Select YEAR and press .
 /  Select one of the following options and confirm by

pressing .

MONTH Use the digit keys to enter the relevant data and

confirm by pressing .

DAY Use the digit keys to enter the relevant data and

confirm by pressing .

HOUR Use the digit keys to enter the relevant data and

confirm by pressing .

MINUTE Use the digit keys to enter the relevant data and

confirm by pressing .

The setting is lost in the event of a power failure if, at the same

time, the handset is switched off or the batteries are empty.

84

10 Registering/Deregistering handsets

Up to 5 handsets can be registered on the base station. The handsets sup­plied in the telephone set are already registered on the base station. To
register an external" handset, please refer to the manual supplied with it.

Registering another handset of the same type

 Press this button.
 /  Select REGISTER and press .

BASE 1 appears in the display. Confirm by pressing

.

 Enter the current PIN (default status: 0 0 0 0) and press

.

1. Disconnect the base station’s power adapter plug.

2. Wait for 5 seconds.

3. Reconnect the base station’s power adapter plug.
The base station is then in Registration mode for the

following 60 seconds.
The handset is automatically registered after a short
time.

Deregistering a handset

 Press this button.
 /  Select DE REGISTER and press .
 Enter the current PIN and press .
 Enter the number of the handset that is to be

deregistered and press .

The handset which you are currently using cannot be deregiste-

red.

85

11 Operating in a PBX/Supplementary Services

Operating in a PBX

If the telephone is connected to a private branch exchange, functions such
as transferring calls and automatic call back can be used via the R button.
Please refer to the operating manual supplied with your PBX as to which
Flash time (recall time) must be set in order to use this function. The sales
outlet where you purchased the exchange can provide information as to
whether the telephone will work properly with the exchange. Please re­member that when entering numbers in the phone book, enter the number
for an outside line and dialling pause (press 0" longer) too, if necessary.

Supplementary services from the telephone network provider

Your telephone supports supplementary services provided by your tele­phone network provider, such as brokering, call waiting and conference
facilities. These supplementary services can be used by implementing the
R button. Please contact your telephone network provider as to which
Flash time (recall time) you must set to use the supplementary services of­fered. Also contact your telephone network provider with regard to enabling
supplementary services.

86

12 Appendix

Menu Structure

PHONEBOOK NEW ENTRY Name?

number? ENTRY SAVED
EDIT ENTRY
DELETE ENTRY
DELETE ALL

Handset Ring tone external MELODY 1−9

INTernal MELODY 1−9

Volume volume 1-5

OFF
handset nAME
KEYPAD BEEP ON

OFF

SELECT BASE AUTO

MANUAL
RESET
LANGUAGE

BASE Ring tone MELODY 1−9

RING Volume volume 1-5

OFF
DIAL MODE TONE

PULSE
RECALL SHORT

LONG
SYSTEM PIN OLD PIN

NEW PIN

AGAIN

DATE TIME YEAR

MONTH
DAY
HOUR
MINUTE

REGISTER BASE 1-4 PIN? Press BASe
DE REGISTER PIN? SELECT HANDSET

87

13 Troubleshooting

Should problems arise with the telephone, please refer to the following in­formation first. In the case of technical problems, you can contact our hot­line service, Tel. [phone] within Switzerland (Swisscom fees, via
landline, at time of going to print: CHF 2.60/min). In the case of claims
under the terms of guarantee, please contact your sales outlet. There is a 2
year period of guarantee.

 No dialling tone can be heard after actuating the Off−hook button, the

line is not engaged.

− Check the telephone connection at the base station and the tele­phone line wall socket.

− Check the power plug connection at the base station and the 230 V
power socket.

− The line is engaged by another handset. Wait until the connection
is terminated.

 Display message SEARCHING.

− Check the power plug connection at the base station and the 230 V
power socket.

− Reduce the range between handset and base station.

− Register handset.

 No indicators in the display.

− Handset is switched off −> Switch it on.

− Battery is empty −> Recharge it.

Default settings/State on delivery

Call list: No entries
Phone book: No entries
Handset ringing tone: Melody: 8

Ringing tone volume: 4
Alert tones: Key tone: On
Language: German
Handset name: SWITEL
Date & time: DD/MM, Time 24h
Dialling mode: Tone dialling
Flash time: Short (100 ms)
PIN: 0 0 0 0

88

14 Technical Data

Standard: DECT / GAP
Transmission power: 10 mW (medium performance per channel)
Range: Up to 300 meters in open spaces, up to 50 meters in

buildings
Power supply, base station: 230 V / 50 Hz, 6 V / 500 mA
Power supply, handset: 2 x AAA NiMH / 1.2 V / 800 mAh
Operating time, handset: Standby / Operation 800 mAh = approx. 100 h /

approx. 10 h
Charging time for batteries: Approx. 12 hours
Permissible ambient conditions for handset operation:

5 °C to 45 °C ; 20% to 75% relative humidity
Permissible ambient conditions for base station operation:

5 °C to 45 °C ; 20% to 75% relative humidity
Permissible storage temperature: −10 °C to +60 °C
Dialling mode: Tone / Pulse, R−button: Flash (100 ms / 300 ms )
Dimensions, base station: L / W / H = 118 x 105,98 x 55 mm
Dimensions, handset: L / W / H = 181,96 x 55,76 x 31,89 mm
Adapter plug: European type mains connector

Declaration of Conformity

This device fulfils the requirements stipulated in the EU di­rective:

1999/5/EC directive on radio equipment and telecommunica­tions terminal equipment and the mutual recognition of their
conformity. Conformity with the above mentioned directive is
confirmed by the CE symbol on the device.

To view the complete Declaration of Conformity, please refer to the free
download available on our web site www.switel.com.

Maintenance

 Clean the housing surfaces with a soft, fluff−free cloth.
 Do not use any cleaning agents or solvents.

89

15 Guarantee

SWITEL equipment is produced and tested according to the latest produc-

tion methods. The implementation of carefully chosen materials and highly
developed technologies ensure trouble−free functioning and a long service
life. The terms of guarantee do not apply where the cause of equipment
malfunction is the fault of the telephone network operator or any interposed
private branch extension system. The terms of guarantee do not apply to
the batteries or power packs used in the products. The period of guarantee
is 24 months from the date of purchase.

All deficiencies related to material or manufacturing errors within the period
of guarantee will be redressed free of charge. Rights to claims under the
terms of guarantee are annulled following tampering by the purchaser or
third parties. Damage caused as the result of improper handling or opera­tion, normal wear and tear, incorrect positioning or storage, improper con­nection or installation or Acts of God and other external influences are ex­cluded from the terms of guarantee. In the case of complaints, we reserve
the right to repair defect parts, replace them or replace the entire device.
Replaced parts or devices become our property. Rights to compensation in
the case of damage are excluded where there is no evidence of intent or
gross negligence by the manufacturer.

If your device does show signs of a defect within the period of guarantee,
please contact the sales outlet where you purchased the SWITEL device,
producing the purchase receipt as evidence. All claims under the terms of

guarantee in accordance with this agreement can only be asserted at the
sales outlet. No claims under the terms of guarantee can be asserted after
a period of two years from the date of purchase and hand−over of the prod­uct.

90

16 Notes

Wichtiger Hinweis

Die Basisstation Ihres Telefons ist mit einem energieeffizienten Schalt­netzteil (Input 100~240 V

AC

, 50/60 Hz, 150 mA, Output 6 VDC, 500 mA)
ausgestattet. Die Nulllast beträgt ca. 0,06 W.
Die durchschnittliche Effizienz beträgt ca. 70,1 %.
Die Leistungsaufnahme der Basisstation beträgt:

− im Betrieb (Bereitschaft/Gespräch): ca. 0,54 W / 0,64 W

− während der Ladung des Mobilteils: ca. 1,22 W

Note importante

La station de base de votre téléphone est équipée d’une alimentation à
découpage à haut rendement énergétique (entrée 100~240 V

CA

,

50/60 Hz, 150 mA, sortie 6 V

CC

, 500 mA). Sans charge, le courant en­trant s’élève à env. 0,06 W. Le rendement moyen est d’env. 70,1 %.
Puissance absorbée de la station de base :

− en mode de fonctionnement (disponible/conversation) :
env. 0,54 W / 0,64 W

− pendant le chargement du combiné : env. 1,22 W

Avvertimento importante

La stazione base del vostro telefono è dotata di un circuito di alimenta­zione rete ad efficienza energetica (Input 100~240 V

AC

, 50/60 Hz,

150 mA, Output 6 V

DC

, 500 mA). Il carico nullo è pari a circa 0,06 W.
L’efficienza media è pari a circa il 70,1 %.
La potenza assorbita dalla stazione base ammonta a:

− in servizio (stand−by/conversazione): ca. 0,54 W / 0,64 W

− durante la carica dell’unità mobile: ca. 1,22 W

Important note

Your phone’s base station is supplied with an energy−efficient switching
power supply (Input 100~240 V

AC

, 50/60 Hz, 150 mA, Output 6 VDC,
500 mA). The adaptor input power without load is approx. 0.06 W.
The average efficiency is approx. 70,1 %.
The electrical consumption of the base is:

− in operation mode (idle/call): approx. 0,54 W / 0,64 W

− during charging of the handset: approx. 1.22 W

5

Version 1.1 − 03.05.2010

Declaration of Conformity

Diese Anlage entspricht der europäischen R&TTE Richtlinie.

Für die komplette Konformitätserklärung nutzen Sie bitte den kostenlo-

sen Download von unserer Website www.switel.com

.

Cet équipement est conforme à la directive européenne R&TTE.

Pour obtenir la déclaration de conformité intégrale, veuillez vous servir

du téléchargement gratuit de notre site Internet www.switel.com

.

Quest’apparecchiatura è conforme alla direttiva europea R&TTE.

Per la dichiarazione di conformità completa si prega di voler usufruire

del servizio gratuito di download dal nostro sito Internet www.switel.com

.

This equipment complies with the European R&TTE directive.

To view the complete Declaration of Conformity, please refer to the free

download available at our web site: www.switel.com

.

Service Hotline

Bei technischen Problemen können Sie sich an unsere Service−Hotline

unter Tel. [phone] innerhalb der Schweiz (Kosten Swisscom bei

Drucklegung: CHF 2.60/min) wenden.

S’il s’agit de problèmes techniques, vous pouvez vous adresser à notre
hotline de service en Suisse en appelant le numéro 0900 00 1675 (frais

Swisscom à la date d’impression de ce manuel : CHF 2.60/min).

In caso di problemi tecnici è possibile rivolgersi alla nostra hotline di

assistenza tecnica chiamando al numero 0900 00 1675 valido per la

Svizzera (spese da rete Swisscom alla data di stampa: CHF 2.60 / min).

In the event of technical problems, you can contact our hotline service,

Tel. [phone] within Switzerland (cost via Swisscom at time of going

to print: CHF 2.60/min).