SWITEL DC60x User Manual [fr]

Download

Page 1

Telefon DC60x und Basisstation

Téléphone DC60x et son combiné

Telefono DC60x e la sua base

DC60x Telephone and Base

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

DC60x

Page 2

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Operating Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Page 3

1 Sicherheitsinformationen . . . . . . . . . . . . . . . .4

2 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

3 Ihr Telefon DC601 und Basisstation . . . . . . . . .6

4 Bedienung des Telefons . . . . . . . . . . . . . . . . .7

5 Telefonieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

6 Verwendung des Menüs . . . . . . . . . . . . . . . .11

7 Telefonbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

8 Anruﬂ iste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

9 Verwendung zusätzlicher Handsets . . . . . . . .15

10 Nebenstellenanlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

11 Wenn Probleme auftreten . . . . . . . . . . . . . . .18

12 Technische Eigenschaften . . . . . . . . . . . . . . .19

13 Werkseinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

14 Wartung/Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

15 Stichwortverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Inhalt

Page 4

Sicherheitsinformationen

1 Sicherheitsinformationen

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

Vorgesehene Anwendung

Das Telefon eignet sich für das Telefonieren innerhalb eines öffentlichen

Telefonnetzes. Jegliche andere Nutzung wird als nicht vorgesehene Nutzung angesehen. Die unauthorisierte Modiﬁ kation oder Rekonstruktion ist nicht erlaubt. Öffnen Sie unter keinen Umständen das Gerät oder führen selbst etwaige Reparaturarbeiten durch.

Installationsort

Vermeiden Sie eine übermäßige Einwirkung von Rauch, Staub, Vibration,

Chemikalien, Feuchtigkeit, Hitze und direktem Sonnenlicht.

Stromversorgung

Vorsicht: Verwenden Sie nur den mitgelieferten

Netzadapterstecker, da andere Netzgeräte das Telefon beschädigen könnten. Stellen Sie sicher, dass der Netzadapterstecker nicht aufgrund von Möbeln und ähnlichem

Stromausfall

Dieses Telefon kann im Fall eines Stromausfalls nicht für Anrufe verwendet

Wiederauﬂ adbare Batterien (Akkus)

Werfen Sie die Batterien nicht ins Feuer oder Wasser!

Kompatibilität mit Hörgeräten

Das Telefon ist mit den meisten Hörgeräten auf dem Markt kompatibel.

unzugänglich ist.

werden. Für den Zugriff auf Notdienste müssen alternative Vorkehrungen getroffen werden.

Allerdings besteht aufgrund des breiten Sortiments an verfügbaren Hörgeräten keine Garantie, dass das Telefon mit jedem Modell ‘problemlos’ arbeitet.

Medizinische Geräte

Entsorgung

Verpackungsmaterial muss örtlichen Bestimmungen

Vorsicht: Dieses Telefon ist in der Lage, bei Einschalten des ‘Verstärkers’ und voll aufgedrehtem Lautstärkeregler sehr hohe Lautstärkepegel zu produzieren. Extreme Vorsicht ist geboten, wenn das Mobilteil gemeinsam von Nutzern mit normalem Gehör und solchen mit Hörstörungen verwendet wird.

intensivmedizinischen Geräten, wenn Sie einen Herzschrittmacher besitzen oder während eines Gewitters.

ethci ﬂprev dnis eiS mit den zutreffenden gesetzlichen Bestimmungen ordnungsgemäß zu entsorgen. Das nebenstehende Symbol auf dem Telefon zeigt an, dass elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien, die nicht mehr benötigt werden, separat vom Hausmüll entsorgt werden müssen. Elektrische und elektronische Geräte müssen an einer geeigneten, durch die öffentlichen Entsorgungsbehörden eingerichteten Sammelstelle entsorgt werden.

renie redo elletssfuakreV red na nessüm neirettaB geeigneten, durch die öffentlichen Entsorgungsbehörden eingerichteten Sammelstelle entsorgt werden.

gemäß entsorgt werden.

-llaftoN nov ehäN red ni THCIN nofeleT rhI eiS nednewreV

gnummitsnierebÜ ni retügshcuarbreV ,t

Page 5

Inbetriebnahme

2 Inbetriebnahme

Sicherheitshinweis

Vorsicht: Es ist unerlässlich, die Sicherheitsinformationen im Kapitel 1

zu lesen, bevor das Telefon zur Nutzung vorbereitet wird.

Prüfen Sie den Inhalt der Verpackung Die Verpackung enthält:

406CD306CD206CD106CDtlahnI Basisstation 1 1 1 1 Ladestation 0 1 2 3

4321lietliboM Batterieabdeckung 1 2 3 4 Netzadapterstecker 1 2 3 4 Telefonanschlusskabel 1 1 1 1 AAA 1.2V 800mAh NiMH

wiederauﬂ adbare Batterien Bedienungsanleitung 1 1 1 1

Anschluss der Basisstation Schließen Sie die Basisstation wie in der Abbildung gezeigt an. Verwenden

Sie aus Sicherheitsgründen nur den Netzadapterstecker und das Telefonanschlusskabel, die zum Lieferumfang gehören.

5L[aZ[LJRKVZL

2468

;LSLMVUHUZJOS\ZZKVZL

Einsetzen der Batterien (Akkus) Setzen Sie die beiden mitgelieferten wiederauﬂ adbaren AAA 1.2V 800mAh

NiMH Batterien in das Batteriefach des Mobilteils ein. Achten Sie auf die ‘+’ und ‘-’ Markierungen und positionieren Sie die Batterien in der richtigen Richtung. Schließen Sie die Abdeckung des Batteriefachs.

Auﬂ aden der Batterien (Akkus) Platzieren Sie das Mobilteil vor dem ersten Betrieb mindestens

15 Stunden lang zum Auﬂ aden in der Basisstation.

Nebenstellenanlagen Die Informationen auf Seite 17 erklären, wie Sie Ihr Telefon in

einer Nebenstellenanlage installieren.

Strahlungsreduzierung (ECOmode)

Im Standby-Modus wird die Strahlung im Vergleich zu Standard-DECTTelefonen erheblich gesenkt, wenn der Hörer sich in der Basisstation beﬁ ndet.

Stromverbrauch

Die Leistungsaufnahme der Basisstation beträgt:

- im Betrieb (Bereitschaft/Gespräch): ca. 0,87 W / ca. 1,36 W

- während der Ladung des Mobilteils: ca. 2,15 W. Die Nulllast des Netzteils beträgt ca. 0,2 W. Die durchschnittliche Effizienz beträgt ca. 67,3 %. Die Leistungsaufnahme der Ladestation beträgt:

- ohne Mobilteil: ca. 0,32 W

- während der Ladung des Mobilteils: ca. 1,7 W. Die Nulllast des Netzteils beträgt ca. 0,32 W. Die durchschnittliche Effizienz beträgt ca. 44 %.

Page 6

Ihr Telefon DC601 und Basisstation

3 Ihr Telefon DC601 und Basisstation

Lampe für eingehenden Anruf

Externer Anruf/Freisprechen

Pause (0 lange drücken)

Speicher 1

Verstärker 25dB

Menü/OK/R-Taste

Stumm/Löschen

*/Rufton ein/aus

Lautstärke auf/ab

Speicher 2

Auf/Wahlwiederholung

Telefonbuch Intern-Taste

Anruf beenden

Ab/Anruﬂ iste

Alphanumerische Tastatur

#/Tastatursperre

Mikrofon

Mobilteil ﬁ nden

Lädt/Leitung in Gebrauch/

Anmeldung

Page 7

Bedienung des Telefons

4 Bedienung des Telefons

Anzeige und Erklärung von Bedienungsabläufen.

Ziffern oder Buchstaben eingeben

Drücken Sie die gezeigte Taste kurz

2 x

2 Sek

Gedrückt halten

Loslassen

DEUTSCH oder

Drücken Sie die gezeigte Taste zwei Mal kurz

Drücken Sie die gezeigte Taste 2 Sekunden lang

Halten Sie die gezeigte Taste gedrückt

Gezeigte Taste loslassen

Mobilteil klingelt

Basisstation klingelt

Taste für externen Anruf

Beenden eines Anrufs und/oder Rückkehr zum Standby

Text oder Symbol in der Anzeige

Symbole in der Anzeige

Symbol Beschreibung

Telefonbuchmodus

Batteriezustand

Rufton aus

Tastatursperre ist aktiv

Freisprechmodus

Anruf

Verstärkung der Hörerlautstärke ist aktiv

Mobilteil-Mikrofon ist stumm

Sie haben neue Anrufe

Zeigt an, dass sich das Mobilteil in Reichweite der Basisstation beﬁ ndet. Blinken zeigt an, dass sich das Mobilteil außerhalb der Reichweite der Basisstation beﬁ ndet.

Interner Anruf

Nachricht liegt vor

Page 8

Bedienung des Telefons

Navigation im Menü Alle Funktionen des Mobilteils können über das Menü erreicht werden.

Informationen, wie Sie jede einzelne Funktion erreichen, ﬁ nden Sie unter ‘Verwendung des Menüs’ auf Seite 11.

Alle Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung gehen davon aus,

dass sich das Mobilteil im Standby-Modus beﬁ ndet.

Öffnen Sie das Hauptmenü

oder

Jeder Vorgang wird automatisch abgebrochen, wenn

innerhalb von 20 Sekunden keine Eingabe erfolgt.

Wählen Sie das gewünschte Untermenü

Öffnen Sie das Untermenü

Wählen Sie die gewünschte Funktion

Öffnen Sie die Funktion

Wählen Sie die gewünschte Einstellung

Geben Sie mit Hilfe der entsprechenden Tasten Ziffern oder Buchstaben ein

Bestätigen Sie die Eingaben

Abbrechen und in den Standby-Modus zurückkehren

Telefonbucheinträge erstellen - Beispiel Dieses Beispiel erklärt, wie Sie sich im Telefonbuch bewegen und Einträge

erstellen können. Gehen Sie bei allen Einstellungen wie in diesem Beispiel gezeigt vor.

2 Sek

Speichern eines Kurzwahleintrags

2 Sek M1 oder M2Öffnet Modus zum Hinzufügen eines Kurzwahleintrags

Öffnet Modus zum Hinzufügen eines Telefonbucheintrags

Geben Sie denNamen ein (max. 12 Buchstaben) und bestätigen ihn

Geben Sie die Telefonnummer ein (max. 24 Zeichen) und bestätigen sie

Geben Sie den Namen ein (max. 12 Buchstaben) und bestätigen Sie diesen

GebenSie die Telefonnummer ein (max. 24 Zeichen) und bestätigen Sie diesen

Page 9

Telefonieren

5 Telefonieren

Tätigen eines Anrufs

Geben Sie die Telefonnummer ein (max. 24 Zeichen)

Nach einer fehlerhaften Eingabe zum Löschen der letzten Ziffer drücken

oder

Es ist auch möglich, die Taste für externe Anrufe zuerst zu drücken,

um einen Wählton zu erhalten. Die eingegebenen Ziffern werden dann umgehend gewählt. Es ist bei diesem Wählverfahren nicht möglich, falsch gewählte Ziffern einzeln zu korrigieren..

Einen Anruf beenden

oder

Einen Anruf annehmen

, , oder

Wahlwiederholung

Ihr Telefon speichert die letzten 3 gewählten Telefonnummern

(jeweils max. 25 Ziffern).

Wählen Sie die Telefonnummer

Den Anruf beenden

Den Anruf annehmen

Öffnen Sie die Wahlwiederholungsliste

Verpasste Anrufe zurückrufen Ihr Telefon speichert die letzten 30 eingegangenen Anrufe in der Anruﬂ iste.

Öffnen Sie die Anruﬂ iste

oder , oder

Telefonnummern aus dem Telefonbuch wählen Im Telefonbuch müssen Telefonnummern gespeichert sein. Siehe Seite 13.

Ihr Telefon kann bis zu 50 Namens- und Nummerneinträge im Telefonbuch speichern.

oder , oder

Kurzwahl Telefonnummern müssen als Kurzwahlnummern gespeichert worden sein.

Siehe Seite 8.

M1 oder M2 Drücken Sie die erforderliche

oder

Wählen Sie einen Eintrag und wählen Sie die Nummer

Öffnen Sie das Telefonbuch

Wählen Sie einen Eintrag und wählen die Nummer

Kurzwahltaste Wählen Sie die Nummer

, oder

Wählen Sie einen Eintrag und wählen Sie die Nummer

Page 10

Telefonieren

Kettenwahl

Diese Eigenschaft wird für komplexere Telefonservices wie beispielsweise

Telefonbanking oder Calling Card Verfahren verwendet. Mehrere im Telefonbuch gespeicherte Nummern können nacheinander gewählt werden, nachdem eine Verbindung erstellt worden ist. Es ist auch möglich, Nummern aus dem Telefonbuch mit manuell eingegebenen Nummern zu kombinieren. Im Telefonbuch gespeicherte Nummern können nach Bedarf verkettet und übertragen werden.

Öffnen Sie das Telefonbuch, nachdem eine Verbindung erstellt wurde.

oder ,

oder

Regulierung der Hörerlautstärke Die Lautstärke Ihres DC601-Telefons ist lauter als bei einem normalen

Telefon. Drücken Sie auf oder ab und lassen die Taste für jede Lautstärkestufe los.

Verstärkung der Hörerlautstärke Wenn Sie sich in einem Gespräch beﬁ nden, können Sie die Lautstärke

jeder Lautstärkeneinstellung durch einen Druck auf die

Freisprecheinrichtung Verwenden Sie die Freisprecheinrichtung, um Ihrem Anrufer über den

Lautsprecher zuzuhören

2 x

Wählen Sie den Telefonbucheintrag und übertragen Sie die Nummer

Wenn Sie sich in einem Gespräch beﬁ nden, können Sie die Einstellung mit dem Schalter an der Seite regulieren

Drücken Sie die Taste, ein Symbol blinkt in der Anzeige

Freisprechmodus einschalten

Freisprechmodus ausschalten

Taste erhöhen.

Lautstärke der Freisprecheinrichtung regulieren Es stehen 5 Lautstärkepegel für die Freisprecheinrichtung zur Verfügung.

Die ‘Verstärker’-Eigenschaft steht im Freisprechmodus nicht zur Verfügung.

Sprechzeitanzeige Die Dauer eines jeden Anrufs wird während des Gesprächs in Minuten und

Sekunden angezeigt.

Stummschalten des Mikrofons im Mobilteil Das Mikrofon des Mobilteil kann während eines Telefonats aktiviert und

deaktiviert werden, wenn Sie sich im Hörer- oder Freisprechmodus beﬁ nden.

, MUTED,

Rufton ein/aus

Sie können den Ruften ein- und ausschalten.

2 Sek

Tastatursperre Wenn die Tastatursperre aktiv ist, können Anrufe trotzdem in der

herkömmlichen Weise angenommen werden.

2 Sek

Während eines Gespräch können Sie die Einstellung mit dem Schalter an der Seite regulieren

Schaltet das Mikrofon aus (Stumm)

Schaltet das Mikrofon ein

Schaltet den Ruften aus

Schaltet den Ruften ein

Sperrt die Tastatur

Entsperrt die Tastatur

Page 11

Verwendung des Menüs

6. Verwendung des Menüs

Name des Mobilteils Sie können Ihrem Mobilteil einen Namen geben, um es zu personalisieren

(max. 12 Buchstaben).

oder ,

Datum/Zeit

, oder ,

Ruftonmelodie des Mobilteils

Es stehen 9 verschiedene Ruftonmelodien zur Verfügung.

, oder ,

MELODIE 7 Es wird die aktuelle Einstellung angezeigt

oder ,

Öffnen Sie das Menü, wählen Sie ‘MT NAME’

Löschen Sie den aktuellen Namen

Geben Sie den neuen Namen ein und bestätigen Sie ihn

Öffnen Sie das Menü, wählen Sie ‘TAG/ZEIT’

Geben Sie das Jahr ein und bestätigen Sie

Geben Sie den Monat ein und bestätigen Sie

Geben Sie den Tag ein und bestätigen Sie

Geben Sie die Stunden (24-Stunden-Uhr) ein und bestätigen Sie

Geben Sie die Minuten ein und bestätigen Sie

Öffnen Sie das Menü, wählen Sie ‘MT MELODIE’

Wählen und bestätigen Sie eine Ruftonmelodie

Ruftonlautstärke des Mobilteils Es gibt 5 Einstellungen für die Ruftonlautstärke und ‘AUS’

, oder ,

LAUTST 5 Es wird die aktuelle Einstellung angezeigt

und ,

Ruftonmelodie der Basisstation Es stehen 9 verschiedene Ruftonmelodien zur Verfügung.

, oder ,

MELODIE 8 Es wird die aktuelle Einstellung angezeigt

oder ,

Ruftonlautstärke der Basisstation Es gibt 5 Einstellungen für die Ruftonlautstärke und ‘AUS’

, oder ,

LAUTST 5 Es wird die aktuelle Einstellung angezeigt

und ,

Öffnen Sie das Menü, wählen Sie ‘MT RUFLAUTST’

Wählen und bestätigen Sie eine Ruftonlautstärke oder ‘AUS’

Öffnen Sie das Menü, wählen Sie ‘BS MELODIE’

Wählen und bestätigen Sie eine Ruftonmelodie

Öffnen Sie das Menü, wählen Sie ‘BS RUFLAUTST’

Wählen und bestätigen Sie eine Ruftonlautstärke

Page 12

Verwendung des Menüs

Verstärker-Speicher Wenn Sie diese Eigenschaft auf ‘EIN’ einstellen und die

verwenden, wird Ihr Mobilteil Ihre letzte Verstärkereinstellung speichern und bei jedem Anruf verwenden.

, oder ,

AUS Es wird die aktuelle Einstellung angezeigt

oder ,

Direktannahme Wenn diese Funktion auf ‘EIN’ gestellt ist, nehmen Sie das Gespräch

automatisch an, sobald Sie Ihr Mobilteil aus der Basis nehmen. Dies ist die Werkseinstellung.

, oder ,

EIN Es wird die aktuelle Einstellung angezeigt

oder ,

Sprache Es stehen 5 Sprachen zur Verfügung: Englisch, Deutsch, Französisch,

Spanisch und Italienisch.

oder ,

DEUTSCH Es wird die aktuelle Einstellung angezeigt

oder ,

Öffnen Sie das Menü, wählen Sie ‘IMMER LAUT’

Wählen und bestätigen Sie ‘EIN’ oder ‘AUS

Öffnen Sie das Menü, und wählen Sie ‘DIREKTANNAHM’

Wählen und bestätigen Sie ‘EIN’ oder ‘AUS

Öffnen Sie das Menü, und wählen Sie ‘SPRACHE’

Wählen und bestätigen Sie eine Sprache

Taste

Page 13

Telefonbuch

7. Telefonbuch

Im Telefonbuch können fünfzig Namen und Telefonnummern mit maximal

12 Buchstaben und 24 Ziffern für jeden Eintrag gespeichert werden. * Geben Sie bei jedem Telefonbucheintrag die Vorwahl mit ein. * Die Telefonbucheinträge werden alphabetisch verwaltet. Um

schnell zu einem Telefonbucheintrag zu gelangen, geben Sie den Anfangsbuchstaben des entsprechenden Eintrags ein.

Eingabe eines Namens

Die Zifferntasten sind auch mit Buchstaben zur Eingabe der

entsprechenden Buchstaben beschriftet. Das mehrmalige Drücken der

entsprechenden Taste ermöglicht die Eingabe von Großbuchstaben und

Ziffern.

Leerstelle

Löschen

Um denselben Buchstaben zwei Mal einzugeben, drücken Sie die Taste zur

Eingabe des Buchstabens. Warten Sie, bis der Cursor eine Stelle vorrückt.

Geben Sie den Buchstaben erneut ein.

Telefonbucheinträge erstellen

2 Sek ,

Öffnet Modus zum Hinzufügen eines Telefonbucheintrags

Geben Sie den Namen ein (max. 12 Buchstaben) und bestätigen ihn

Geben Sie die Telefonnummer ein (max. 24 Zeichen) und bestätigen sie

Bearbeitung von Telefonbucheinträgen

oder

2 Sek

Löschen von Telefonbucheinträgen

oder

, LOESCHEN?

oder

Öffnen Sie das Telefonbuch

Wählen Sie einen Telefonbucheintrag

Aktivieren Sie den Bearbeitungsvorgang

Bearbeiten Sie den Namen (max. 12 Buchstaben) und bestätigen Sie ihn

Bearbeiten Sie die Telefonnummer (max. 24 Zeichen) und bestätigen sie diese

Öffnen Sie das Telefonbuch

Wählen Sie einen Telefonbucheintrag

Aktivieren Sie den Löschvorgang

Löschung bestätigen oder abbrechen

Page 14

Anruﬂ iste

8. Anruﬂ iste

Inder Anruﬂ iste Ihres Telefons wird die Telefonnummer des Anrufers

angezeigt (CLIP

) sofern dieser Service von Ihrem Netzbetreiber

freigeschaltet ist.

Die Nummer des Anrufers (oder der Name, wenn im Telefonbuch

gespeichert) erscheint im Display, wenn das Telefon klingelt. Wenn der Anrufer seine Nummer vorenthält, erscheint eine entsprechende Mitteilung in der Anzeige. Die Telefonnummer wird nicht angezeigt und wird nicht in der Anruﬂ iste gespeichert.

Es können bis zu 30 eingehende Anrufe mit maximal 12 Buchstaben für

den Namen und 23 Ziffern für die Nummer in der Anruﬂ iste gespeichert werden. Die blinkenden

zeigen an, dass sich neue Anrufe in der

Anruﬂ iste beﬁ nden.

Anzeige von Einträgen in der Anruﬂ iste

Öffnet die Anruﬂ iste beim neuesten Eintrag

oder

1x - 2x

Wählen Sie einen Eintrag

Zur Anzeige weiterer Informationen.

Speicherung von Einträgen aus der Anruﬂ iste im Telefonbuch

Eine in der Anruﬂ iste gespeicherte Telefonnummer kann direkt im

Telefonbuch gespeichert werden

Öffnet die Anruﬂ iste beim neuesten Eintrag

oder

Wählen Sie einen Eintrag

Öffnen Sie das Telefonbuch

Geben Sie den neuen Namen ein und bestätigen Sie ihn

Bearbeiten Sie die Nummer und bestätigen Sie diese

Löschung von Einträgen in der Anruﬂ iste Löschung eines einzelnen Eintrags in der Anruﬂ iste

Öffnet die Anruﬂ iste beim neuesten Eintrag

oder

, LOESCHEN?

oder

Wählen Sie einen Eintrag

Aktivieren Sie den Löschvorgang

Bestätigen oder abbrechen

Löschung aller Einträge in der Anruﬂ iste

Öffnet die Anruﬂ iste beim neuesten Eintrag

2 Sek

, ALLE

Aktivieren Sie den Löschvorgang

LOESCH?

oder

Bestätigen oder abbrechen

CLIP: Calling Line Identiﬁ cation Presentation

Page 15

Verwendung zusätzlicher Handsets

9. Verwendung zusätzlicher Mobilteile

Tätigen interner Anrufe Es müssen zwei oder mehr Mobilteile (MT1, MT2) an der Basisstation

angemeldet sein, um interne kostenlose Gespräche führen zu können.

MT1: , , zt: 2

MT2:

MT1/MT2:

Interne Weiterleitung von externen Anrufen

MT1: , , zt: 2

MT2:

MT1:

Falls das angerufene Mobilteil nicht antwortet, können Sie den Anruf durch

Drücken der

Wählen Sie die interne Rufnummer des gewünschten Mobilteils

Nehmen Sie den internen Anruf am anderen Mobilteil an

Den internen Anruf beenden

Wählen Sie während eines externen Anrufs die Nummer des gewünschten Mobilteils

Nehmen Sie den internen Anruf am anderen Mobilteil an

Externer Anruf wird an das andere Mobilteil übertragen

Taste zurücknehmen.

Konferenzgespräche

Sie können ein Konferenzgespräch zwischen maximal 1 externen und 2

internen Anrufern abhalten.

MT1: , , zt 2

MT2:

MT1: 2 Sek

MT1/MT2:

Mobilteil-Anmeldung Sie brauchen nur ein Mobilteil anzumelden, das von der Basis abgemeldet

Neue Mobilteil müssen vollständig aufgeladen worden sein,

An der Basisstation

10 Sek ,

Am Handset

wurde oder falls Sie ein neues Mobilteil gekauft haben.

bevor Sie den Versuch unternehmen können, sie anzumelden.

, oder ,

, ,

Wählen Sie während eines externen Anrufs die Nummer des gewünschten Mobilteils

Nehmen Sie den internen Anruf am anderen Mobilteil an

Aktiviert Konferenzgespräch

Stellt externen Anruf auf Halten

Beendet Konferenzgespräch

Anmeldemodus aktivieren

Öffnen Sie das Menü, wählen Sie ‘ANMELDEN’

Geben Sie die Basis-Nummer ein (1,2,3 oder

4) Geben Sie den PIN-Code ein und bestätigen

ihn

Page 16

Verwendung zusätzlicher Handsets

Mobilteil-Abmeldung

, oder ,

MT ABMELDEN?,

, ,

Öffnen Sie das Menü, wählen Sie ‘MT ABMELDEN’

Geben Sie den PIN-Code ein und bestätigen ihn

Geben Sie die Mobiltein-Nummer ein und bestätigen sie

Page 17

Nebenstellenanlagen

10. Nebenstellenanlagen

R-Taste in Nebenstellenanlagen Wenn das Telefon an einer Nebenstellenanlage angeschlossen ist, können

Funktionen wie Gesprächsvermittlung und automatischer Rückruf mit Hilfe

der R-Taste verwendet werden. Bitte sehen Sie in der Bedienungsanleitung

Ihrer Nebenstellenanlage nach, um festzustellen, welche Recall (Flash-)-

Zeit eingestellt werden muss, um diese Funktionen nutzen zu können. Der

Händler, bei dem Sie die Anlage gekauft haben, kann Ihnen Informationen

dazu geben, ob das Telefon ordentlich mit der Anlage zusammenarbeiten

wird.

Einstellung der Flash-Zeit Es stehen zwei Flash-Zeiten zur Verfügung. Kurze 100ms und

lange 300ms.

, oder ,

KURZ Es wird die aktuelle Einstellung angezeigt

oder ,

Wählpause Im Fall von Nebenstellenanlagen ist es notwendig, einen Zugangscode

einzugeben, um eine Amtsleitung mit dem entsprechenden Freizeichen

zu bekommen. Bei der Verwendung einiger älterer Nebenstellenanlagen

kann es einen Moment dauern, bis der Wählton zur Verfügung steht.

Insbesondere im Fall solcher Nebenstellenanlagen ist es möglich, eine

Wählpause nach der Nummer für die Amtsleitung einzusetzen, so dass die

Nummer in einem kontinuierlichen Vorgang gewählt werden kann, ohne auf

das Freizeichen warten zu müssen.

2 Sek

Die Pause kann auch mit der Telefonnummer im Telefonbuch eingegeben

werden.

Öffnen Sie das Menü, wählen Sie ‘RUECKRUF’

Wählen und bestätigen Sie ‘KURZ’ oder ‘LANG’

Einsetzen einer Wählpause. In der Anzeige wird ‘P’ angezeigt

R-Taste und ergänzende Services Ihr Telefon unterstützt die von Ihrem Telefonnetzbetreiber

angebotenen ergänzenden Services, wie Anrufvermittlung, Warten und Konferenzgespräche. Die ergänzenden Services können in Verbindung mit der R-Taste verwendet werden. Wenden Sie sich in Bezug auf die Aktivierung der ergänzenden Services und Informationen dazu, welche Flash-Zeit verwendet werden muss, bitte an Ihren Telefonnetzbetreiber.

Wählmodus Es stehen zwei Wählmodi zur Verfügung: Ton und Impuls. Ändern Sie diese

Einstellung nur, wenn Ihnen der Verkäufer Ihrer Nebenstellenanlage dazu geraten hat.

, oder ,

TON Es wird die aktuelle Einstellung angezeigt

oder ,

Zurücksetzen der Standardeinstellungen Sie können die originalen Standardeinstellungen Ihres Mobilteils

zurücksetzen. Das Telefonbuch, Anruf- und Wahlwiederholungslisten werden nicht gelöscht, wenn Sie das Mobilteil zurücksetzen.

, oder ,

Öffnen Sie das Menü, wählen Sie ‘WÄHLVERF’

Wählen und bestätigen Sie ‘TON’ oder ‘IMPULS’

Öffnen Sie das Menü, wählen Sie ‘RESET’

Geben Sie den PIN-Code ein und bestätigen ihn

Page 18

Wenn Probleme auftreten

11. Wenn Probleme auftreten

Service-Hotline Sollten mit dem Telefon Probleme auftauchen, halten Sie sich bitte

zunächst an die folgenden Informationen. Im Fall technischer Probleme können Sie auch unsere Hotline anrufen: Tel. 0900 00 1675 innerhalb der Schweiz (kosten Swisscom bei Drucklegung: CHF 2.60/min). Im Fall

von Garantieansprüchen wenden Sie sich an Ihren Händler. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre

Problem Lösung

Keine Anrufe möglich Die Telefonleitung ist nicht ordentlich

angeschlossen oder ist defekt. Verwenden Sie nur das mitgelieferte Telefonanschlusskabel.

Prüfen Sie die Telefonleitung/ Anschlussdose mit Hilfe eines anderen Telefons.

Der Netzadapter ist nicht eingesteckt/ eingeschaltet oder es liegt ein kompletter Stromausfall vor.

Stellen Sie sicher, dass Sie sich in Reichweite der Basisstation aufhalten (bei idealen Bedingungen 300 m im

Wahl nach draußen nicht möglich Ist die Tastatursperre aktiv? Halten

Freien und 50 m in Gebäuden)

Sie die Taste Tastatur zu entsperren.

gedrückt, um die

Verbindung ist gestört oder getrennt Stellen Sie sicher, dass Sie sich in

Reichweite der Basisstation aufhalten (bei idealen Bedingungen 300 m im Freien und 50 m in Gebäuden)

Die Basisstation beﬁ ndet sich an einem ungeeigneten Ort

Das Mobilteil schaltet sich selbst aus Platzieren Sie das Mobilteil für

15 Stunden zum Auﬂ aden in der Basisstation.

Ersetzen Sie die wiederauﬂ adbaren Batterien.

Das System reagiert nicht mehr oder beﬁ ndet sich in einem undeﬁ nierbaren Zustand

Die Anzeige der Nummer des Anrufers (CLIP) funktioniert nicht

Das Mobilteil klingelt nicht Prüfen Sie, dass der Rufton nicht

Brummendes Geräusch im Radio, Fernseher oder Computer

Setzen Sie alle Funktionen in ihre Standardeinstellung zurück. Siehe Seite 17.

Prüfen Sie, dass Ihnen dieser Service auf Ihrer Leitung zur Verfügung steht. Bitte rufen Sie Ihren Netzwerkbetreiber an.

Der Anrufer hat seine Telefonnummer vorenthalten

ausgeschaltet ist. Siehe Seiten 10 & 11.

Wir empfehlen, dass Sie zu elektrischn Geräten und Handys einen Abstand von 1 Meter einhalten.

Page 19

12. Technische Daten

Merkmal Wert

Standard DECT Stromversorgung (Basisstation) Eingang: 230VAC 50Hz 35mA

Stromversorgung (Ladestation) Eingang: 230VAC 50Hz 30mA

Reichweite Aussen: ca. 300m

Bereitschaft Bis zu 100 h Max Gespr ä chsdauer Bis zu 10 h Wiederauﬂ adbare Batterien AAA 1,2V 800mAh NiMH Wählmodus Tonwahl (DTMF)

Zulässige Umgebungsternperatur

Zulässige relative Leftfeuchtigkeit

Flash-Funktion 100, 300 ms

GAP

Ausgang: 6VDC 300mA

Ausgang: 7,5VDC 100mA

Innen: ca. 50m

Impulswahl

C bis 45oC

20% bis 80%

Technische Eigenschaften

DECT: Digital Enhanced Cordless Telecommunication = Standard für kabellose

Telefone.

GAP: Generic Access Proﬁ le = Standard für das Zusammenwirken von

Mobilteilen und Basisstationen unterschiedlicher Hersteller.

Page 20

Werkseinstellungen

13. Werkseinstellungen

Mobilteil

Die Werkseinstellungen werden über das Menü wiederhergestellt. Auf Seite

17 ﬁ nden Sie die Position im Menü. Sprache Deutsch Name des Mobilteils DC601 Klingelton 7 Ruftonlautstärke 5 Verstärker-Speicher Aus Direktannahme Ein Recall Flash-Zeit 100 ms Wählmodus Ton PIN-Code 0000

Page 21

Wartung/Garantie

14. Wartung/Garantie

Wartung

•

Reinigen Sie die Oberﬂ äche des Produkts mit einem weichen, ﬂ usenfreien Tuch

•

Niemals Reinigungsmittel oder Lösungen verwenden

Garantie

SWITEL-Geräte werden gemäß neuester Produktionsmethoden hergestellt

und geprüft. Die Nutzung sorgfältig ausgewählten Materials und hochentwickelter Technologien gewähren eine störungsfreie Funktion und eine lange Betriebsdauer. Die Garantiebedingungen gelten nicht, wenn ein Fehler des Telefonnetzwerkbetreibers oder jeglichen zwischengeschalteten Nebenstellen-Erweiterungssystems die Ursache für die Fehlfunktion des Geräts darstellt. Die Garantiebedingungen sind nicht auf wiederauﬂ adbare Batterien oder in den Produkten verwendete Akkusätze anwendbar. Der Garantiezeitraum beträgt 24 Monate ab Kaufdatum.

Alle Unzulänglichkeiten, die aus Material- oder Produktionsfehlern

resultieren und während der Garantiezeit entstehen, werden kostenlos beseitigt. Das Anspruchsrecht gemäß der Garantiebedingungen wird nach Intervention des Käufers oder dritter Parteien annulliert. Schäden, die das Ergebnis unsachgemäßer Handhabung oder Betriebs, inkorrekter Platzierung oder Lagerung, unsachgemäßen Anschlusses oder Installation, höherer Gewalt oder anderer externer Einﬂ üsse sind, sind durch die Garantiebedingungen nicht abgedeckt. Im Beschwerdefall behalten wir uns das Recht vor, defekte Teile zu reparieren oder zu ersetzen oder ein Ersatzgerät zu liefern. Ersatzteile oder -geräte gehen in unser Eigentum über. Erstattungsrechte sind im Fall der Beschädigung ausgeschlossen, wenn keine Beweise der Absicht oder groben Fahrlässigkeit seitens des Herstellers vorliegen.

Wenn Ihr Gerät im Verlauf des Garantiezeitraums Anzeichen eines Defekts

aufweist, bringen Sie es bitte zusammen mit dem Kaufbeleg zu Ihrem Händler zurück, bei dem Sie das SWITEL-Gerät gekauft haben. Alle Rechte auf Ansprüche gemäß der Garantiebedingungen in Übereinstimmung mit dieser Vereinbarung müssen ausschließlich gegenüber Ihrem Händler geltend gemacht werden. Zwei Jahre nach dem Kauf und der Übertragung unserer Produkte können Ansprüche gemäß der Garantiebedingungen nicht mehr geltend gemacht werden.

Konformitätserklärung Dieses Gerät erfüllt die in der folgenden

EU-Richtlinie aufgestellten Anforderungen: 2005/32/EC, 1275/2008/EC,

278/2009/EC, 2009/125/EC/EuP

1999/5 EU-Richtlinie über Funkanlagen und

Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität. Die Konformität mit der oben genannten Richtlinie wird durch das CE-Symbol auf dem Gerät bestätigt. Um die vollständige Konformitätserklärung anzusehen, wenden Sie sich bitte an den auf

unserer Website www.switel.com. kostenlos verfügbaren Download.

Page 22

Stichwortverzeichnis

15. Stichwortverzeichnis

Anruf annehmen, 9 Anruf beenden, 9 Anruﬂ iste, 14 Anschluss der Basisstation, 5 Anzeige von Einträgen in der Anruﬂ iste, 14 Auﬂ aden der Batterien, 5 B Bearbeitung von Telefonbucheinträgen, 13 Bedienung des Telefons, 7 Strahlungsreduzierung (ECOmode), 5 D Datum/Zeit, 11 Direktannahme, 12 E Eingabe eines Namens, 13 Einsetzen der Batterien, 5 Einstellung der Flash-zeit, 17 F Freisprecheinrichtung, 10 G

Garantie, 21 I Ihr Telefon DC601 und Basisstation , 6 Inbetriebnahme, 5 Interne Weiterleitung von externen Anrufen, 15

K Kettenwahl, 10 Konferenzgespräche, 15 Konformitätserklärung, 21 Kurzwahl, 9 L Lautstärke der Freisprecheinrichtung regulieren, 10 Löschen von Telefonbucheinträgen, 13 Löschung aller Einträge in der Anruﬂ iste, 14 Löschung eines einzelnen Eintrags in der Anruﬂ iste, 14 Löschung von Einträgen in der Anruﬂ iste,14 M Mobilteil-Abmeldung, 16 Mobilteil-Anmeldung, 15 N Name des Mobilteils, 11 Navigation im Menü, 8 Nebenstellenanlagen, 17 P Prüfen Sie den Inhalt der Verpackung, 5 R Regulierung der Hörerlautstärke, 10 R-Taste in Nebenstellenanlagen, 17 R-Taste und ergänzende Services, 17 Rufton ein/aus, 10 Ruftonlautstärke des Mobilteils, 11 Ruftonlautstärke der Basisstation, 11 Ruftonmelodie der Basisstation, 11 Ruftonmelodie des Mobilteils, 11

S Sicherheitsinformationen, 4 Speichern eines Kurzwahleintrags, 8 Speicherung von Einträgen aus der Anruﬂ iste im Telefonbuch, 14 Sprache, 12 Sprechzeitanzeige, 10 Stummschalten des Mikrofons im Handset, 10 Symbole in der Anzeige, 7 T Tätigen eines Anrufs, 9 Tätigen interner Anrufe, 15 Tastatursperre, 10 Technische Eigenschaften, 19 Telefonbuch, 13 Telefonbucheinträge erstellen, 13 Telefonieren, 9 Telefonnummern aus dem Telefonbuch wählen, 9 V Verpasste Anrufe zurückrufen, 9 Verstärker-Speicher, 12 Verstärkung der Hörerlautstärke, 10 Verwendung des Menüs, 11 Verwendung zusätzlicher Mobilteile, 16 W Wählmodus, 17 Wählpause, 17 Wahlwiederholung, 9 Wartung, 21 Wenn Probleme auftreten, 18 Werkseinstellungen, 20

Z Zurückstellung der Standardeinstellungen, 17

Page 23

1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . .24

2 Bien commencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

3 Votre téléphone DC601 et son combiné . . . . .26

4 Fonctionnement du téléphone . . . . . . . . . . . .27

5 Téléphoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

6 Utilisation du Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

7 Annuaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

8 Liste d’appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

9 Utilisation de combinés supplémentaire . . . . .35

10 Autocommutateurs privés . . . . . . . . . . . . . . .37

11 En cas de problème . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

12 Caractèristiques techniques . . . . . . . . . . . . .39

13 Règlages usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

14 Entretien/Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

15 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Table des matières

Page 24

Consignes de sécurité

1 Consignes de sécurité

Veuillez lire attentivement ce manuel d’instruction.

Fonction prévue

Le téléphone est conçu pour être utilisé sur un réseau téléphonique public.

Il ne peut être utilisé à d’autres ﬁ ns. Toute modiﬁ cation ou adaptation ne

sera autorisée. N’ouvrez en aucun cas l’appareil ou ne procédez à aucune

réparation.

Emplacement de l’installation

Évitez toute exposition excessive à la fumée, la poussière, les vibrations,

les substances chimiques, l’humidité, la chaleur et les rayons du soleil.

Alimentation

Avertissement : N’utilisez que la ﬁ che d’adaptation fournie,

d’autres alimentations risquant d’endommager le téléphone. Veillez à ce que l’accès à la ﬁ che d’adaptation ne soit pas obstruée par un meuble ou autre.

Panne d’alimentation

Ce téléphone ne peut être utilisé pour effectuer des appels en cas de

panne d’alimentation. Des branchements alternatifs doivent être effectués

pour permettre l’accès aux services d’urgence.

Piles rechargeables

Ne jetez pas les piles au feu ou ne les plongez pas dans l’eau.

Compatibilité de l’audioprothèse

Le téléphone est compatible avec la plupart des audioprothèses du

marché. Au vu toutefois du grand nombre de prothèses audio disponibles,

il ne nous impossible de garantir que l’absence de panne avec chacun

des modèles.

Appareil médical

N’utilisez PAS le téléphone à proximité d’appareils médicaux de soins

Mise au rebut

Vous êtes tenu de jeter tous les consommables

Les appareils électriques et électroniques doivent être

Les piles doivent être jetées sur le point de vente ou dans

Les matériaux d’emballage doivent être jetés

Avertissement : Ce téléphone est capable de produire des niveaux de volume très élevés lorsque la fonction « Boost » est activée et la commande volume est réglée sur le maximum. Il convient de prêter une attention particulière lors du partage du combiné entre plusieurs utilisateurs en écoute normale et ceux utilisant une prothèse audio.

intensifs/d’urgence; si vous utilisez un pacemaker pendant une tempête.

conformément aux réglementations applicables. Le symbole ﬁ gurant sur le téléphone indique que l’appareil électronique et électrique et les piles usagés ne doivent pas être jetés avec les déchets domestiques.

jetés dans des points de ramassage installés par les autorités en charge de la gestion des déchets.

les points de ramassage installés par les autorités en charge de la gestion des déchets.

conformément aux réglementations locales.

Page 25

Bien commencer

2 Bien commencer

Consigne de sécurité

Avertissement : Il est primordial de lire les consignes de sécurité ﬁ gurant

dans le Chapitre 1 avant de préparer le téléphone à son utilisation.

Vériﬁ ez le contenu de l’emballage L’emballage comprend :

1111elcoS 3210ruegrahC

Combiné sans ﬁ l 1 2 3 4

4321elip ed ehcaC Fiche d’adaptation 1 2 3 4 Câble de branchement du téléphone 1 1 1 1 Piles rechargeables AAA

1,2 V 800 mAh NiMH Manuel d’utilisation 1 1 1 1

Branchement du socle Connectez le socle comme indiqué sur le schéma. Pour des raisons de

sécurité, veillez à n’utiliser que la ﬁ che d’adaptation ainsi que le câble de branchement fournis.

7YPZLYtZLH\

2468

7YPZLKLYHJJVYKLTLU[[tStWOVUPX\L

Insertion des piles Insérez les deux piles rechargeables AAA 1,2 V 800 mAh NiMH fournies,

dans le compartiment du combiné prévu à cet effet. Veillez à respecter les symboles « + » et « - » lors de l’insertion des piles. Fermez le cache du

compartiment à piles.

406CD306CD206CD106CDunetnoC

Chargement des piles Placez le combiné sur le socle pour le charger au minimum 15 heures

avant sa première utilisation.

Autocommutateurs privés Les informations ﬁ gurant sur la Page 37 traitent de l’installation du

téléphone sur un autocommutateur privé.

Réduction du rayonnement (mode ECO)

En mode Veille, la radiation est sensiblement moindre en comparaison aux téléphones sans ﬁ l DECT standard lorsque le combiné se trouve sur son socle.

Puissance absorbée

Puissance absorbée de la station de base :

- en mode de fonctionnement (disponible/conversation) : env. 0,87 W/1,36 W

- pendant le chargement du combiné : env. 2,15 W. Sans charge, le courant d’alimentation à découpage entrant s‘élève à env. 0,2 W. Le rendement moyen est d’env. 67,3 %. Puissance absorbée de la station de chargement :

- sans le combiné : env. 0,32 W

- pendant le chargement du combiné : env. 1,7 W. Sans charge, le courant d’alimentation à découpage entrant s‘élève à env. 0,32 W. Le rendement moyen est d’env. 44 %.

Page 26

Votre téléphone DC601 et son combiné

3 Votre téléphone DC601 et son combiné

Diode d’appel entrant

Mémoire 1

Boost

Afﬁ chage

Menu/OK/Rappel

Silence/Supprimer

Appel externe/Mains libres

*/ Sonnerie activée/

désactivée

Pause (appuyez

longuement sur 0)

Chargement en cours/Ligne

occupée/Enregistrement)

Volume bas/haut

Mémoire 2

Up/Rappel automatique

Annuaire téléphonique Interphone

Terminer l’appel

Bas/Liste d’appels

Clavier alphanumérique

#/Verrouillage clavier

Micro

Rechercher le combine

Page 27

Fonctionnement du téléphone

4 Fonctionnement du téléphone

Afﬁ chage et description des séquences de fonctionnement.

Saisie de chiffres ou de letters

Appuyer sur le bouton afﬁ ché, un bref instant

2 x

2 sec

Appuyez et enfoncez

Release

VOLUME 1 ou

Appuyer sur le bouton afﬁ ché, deux fois brièvement

Appuyer sur le bouton afﬁ ché pendant 2 secondes

Appuyez sur le bouton afﬁ ché et maintenez-le enfoncé

Relâchez le bouton afﬁ ché

Sonneries de combiné

Sonneries de socle

Bouton appel externe

Terminer un appel et/ou revenir sur veille

Texte ou icône sur l’écran

Icônes apparaissant à l’écran

Icône Description

Mode Annuaire

État de la pile

Sonnerie désactivée

Verrouillage clavier activé

Mode mains libres

Appel en cours

Boost du volume du récepteur activé

Le micro du combiné est silencieux

Vous avez reçu de nouveaux appels

Une fois stable, ceci indique que le combiné est dans la portée du socle ou station de base. S’il clignote, ceci indique que le combiné est hors de portée du socle.

Appel interne en cours

Message en attente

Page 28

Fonctionnement du téléphone

Navigation dans le menu L’ensemble des fonctions du combiné sont accessibles via le menu. Veuillez vous reporter à la section « Utilisation du menu » ﬁ gurant sur la

page 29 pour en savoir plus sur la manière d’accéder à chaque fonction.

L’ensemble des descriptions ﬁ gurant dans le manuel d’utilisation sont

valables si le combiné est en mode Veille.

Ouvrir le menu principal

Tout processus est automatiquement annulé en l’absence de courant dans

un délai de 20 secondes. Le combine repassera en mode veille.

Sélectionner le menu secondaire requis

Ouvrer le menu secondaire

Sélectionner la fonction requise

Ouvrez la fonction

Sélectionner le paramètre requis

Saisir des chiffres ou des lettres à l’aide des touches adéquates

Conﬁ rmer les entrées

Annuler et revenir au mode Veille

Créer des entrées d’annuaire - exemple Cet exemple traite de la navigation et de la création d’entrées dans

l’annuaire. Veuillez suivre la procédure indiquée dans l’exemple pour l’ensemble des réglages.

2 sec

Mémorisation d’une entrée en numérotation rapide

2 sec M1 ou M2 Ouvrir le mode Ajouter une entrée en

Ouvrir le mode ajouter une entrée d’annuaire

Saisir le nom (12 lettres au maximum) et conﬁ rmer

Saisir le numéro de téléphone (24 chiffres au maximum) et conﬁ rmer

numérotation rapide Saisir le nom (12 lettres au maximum)

et conﬁ rmer Saisir le numéro de téléphone (24

chiffres au maximum) et conﬁ rmer

Page 29

Téléphoner

5 Téléphoner

Effectuer un appel

Saisir le numéro de téléphone (24 chiffres au maximum)

En cas d’entrée erronée, appuyer pour supprimer le dernier chiffre

Il est également possible d’appuyer sur le bouton d’appel externe pour

obtenir la tonalité d’appel. Les numéros saisis seront automatiquement composés. Il n’est pas possible de corriger individuellement les numéros erronés à l’aide de cette procédure de numérotation.

Terminer un appel

Prendre un appel

, , ou

Recomposition

Votre téléphone mémorise les 3 derniers numéros de téléphone composés

(25 numéros chacun).

, ou

Composer le numéro de téléphone

Terminer l’appel

Prendre l’appel

Ouvrir la liste de recomposition

Sélectionner une entrée et composer le numéro

Rappeler les appels en absence Votre telephone mémorise les 30 derniers appels entrants dans la liste

d’appels

Ouvrir la liste d’appels

ou , ou

Composer les numéros de téléphone à partir de l’annuaire

Des numéros de téléphone doivent être mémorisés dans l’annuaire. Voir la

page 31. Votre téléphone peut stocker jusqu’à 50 entrées de nom et de numéro dans l’annuaire.

ou , ou

Numérotation rapide

Les numéros de téléphone ont dû être mémorisés comme numéros en

numérotation rapide. Voir la page 28.

M1 ou M2 Appuyer sur le bouton de

Sélectionner une entrée et composer le numéro

Ouvrir l’annuaire

Sélectionner une entrée et composer le numéro

numérotation rapide Composer le numéro

Page 30

Téléphoner

Numérotation en chaîne

Cette fonction est utilisée pour les services téléphoniques complexes,

à savoir les procédures de carte téléphonique ou bancaire. Plusieurs numéros mémorisés dans l’annuaire peuvent être composés à la suite dès lors qu’une connexion a été établie. Il est également possible d’associer les numéros de l’annuaire aux numéros saisis manuellement. Les numéros mémorisés dans l’annuaire peuvent être associés et transmis si nécessaire.

Ouvrir l’annuaire dès lors qu’une connexion a été établie

ou , ou

Réglage du volume du récepteur Le volume du récepteur de votre DC601 est plus élevé que celui d’un

téléphone standard. Augmentez ou baissez et relâchez pour chaque niveau de volume.

Booster le volume du récepteur Pendant un appel, vous pouvez augmenter l’intensité de chaque niveau de

volume en appuyant sur le

Mains libres

Utilisez le mode Mains libres pour écouter l’appelant via le haut-parleur

2 x

Sélectionner une entrée de l’annuaire et transmettre le numéro

Pendant un appel, réglez le niveau à l’aide de l’interrupteur latéral

bouton.

Appuyez sur le bouton, une icône clignote sur l’écran

Activez le mode Mains libres

Désactivez le mode Mains libres

Réglage du volume du kit mains libres Le mode mains libres compte 5 niveaux de volume. La fonction « Boost »

n’est pas disponible en mode mains libres.

Afﬁ chage du temps de conversation

La durée de chaque appel s’afﬁ che en minutes et en secondes pendant

l’appel.

Coupez le son du micro du combiné Le micro du combine peut être active ou désactivé lors d’une conversation

téléphonique lorsque vous êtes en mode mains libres ou combiné.

, MUET,

, SONORE

Sonnerie activée/désactivée

Vous pouvez activer ou désactiver la sonnerie.

2 sec

Verrouillage clavier Il est possible de répondre aux appels normalement même lorsque le

clavier est verrouillé.

2 sec

Pendant un appel, réglez le niveau à l’aide de l’interrupteur latéral

Coupez le micro (Silencieux).

Activez le micro

Désactive la sonnerie

Active la sonnerie

Verrouille le clavier

Déverrouille le clavier

Page 31

Utilisation du Menu

6. Utilisation du Menu

Nom du combiné Vous pouvez personnaliser votre combiné en le nommant (12 lettres au

maximum)

ou ,

Date/Heure

, or ,

Mélodie de sonnerie de combiné

9 mélodies de sonnerie sont disponibles.

, ou ,

MELODIE 7 La conﬁ guration actuelle s’afﬁ che

ou ,

Ouvrir le Menu, sélectionner « COMB NOM »

Supprimer le nom actuel

Saisir un nouveau nom et conﬁ rmer

Ouvrir le Menu, sélectionner « DATE/HEURE »

Saisir l’année et conﬁ rmer

Saisir le mois et conﬁ rmer

Saisir le jour et conﬁ rmer

Saisir les heures (24 heures) et conﬁ rmer

Saisir les minutes et conﬁ rmer

Ouvrir le Menu, sélectionner « COMBINE SON »

Sélectionner et conﬁ rmer une mélodie de sonnerie

Volume de sonnerie de combiné 5 niveaux de volume de sonnerie sont disponibles et OFF (Silence).

, ou ,

VOLUME 5 La conﬁ guration actuelle s’afﬁ che

et ,

Mélodie de sonnerie du socle 9 mélodies de sonnerie sont disponibles.

, ou ,

MELODIE 8 La conﬁ guration actuelle s’afﬁ che

ou ,

Volume de sonnerie du socle 5 niveaux de volume de sonnerie sont disponibles et OFF (Silence).

, ou ,

VOLUME 5 La conﬁ guration actuelle s’afﬁ che

et ,

Boost Mem Lorsque cette fonction est sur « ON » , si vous utilisez le

combiné retiendra et utilisera votre dernier réglage Boost pour chaque appel.

, ou ,

OFF La conﬁ guration actuelle s’afﬁ che

ou ,

Ouvrir le Menu, sélectionner « COMB VOL SON »

Sélectionner et conﬁ rmer un volume de mélodie de sonnerie ou « OFF »

Ouvrir le Menu, sélectionner ‘BASE SON’

Sélectionner et conﬁ rmer une mélodie de sonnerie

Ouvrir le Menu, sélectionner « BASE SON VOL »

Sélectionner et conﬁ rmer un volume de mélodie de sonnerie

bouton, votre

Ouvrir le Menu, sélectionner « MEMOR VOL »

Sélectionner et conﬁ rmer « ON » ou « OFF »

Page 32

Utilisation du Menu

Conversation auto Si cette fonctionnalité est sur ON, votre combiné répondra

automatiquement à l’appel lorsque vous décrochez le combiné de son socle. Il s’agit de la conﬁ guration par défaut.

, ou ,

ON La conﬁ guration actuelle s’afﬁ che

ou ,

Langue 5 langues sont disponibles, l’anglais, l’allemand, le français, l’espagnol et

l’italien.

ou ,

DEUTSCH La conﬁ guration actuelle s’afﬁ che

ou ,

Ouvrir le Menu, sélectionner «DECROCH AUT»

Sélectionner et conﬁ rmer « ON » ou « OFF »

Ouvrir le Menu, sélectionner « LANGUE »

Sélectionner et conﬁ rmer une langue

Page 33

Annuaire

7. Annuaire

Cinquante noms et numéros de téléphone peuvent être mémorisés dans

l’annuaire avec un maximum de 12 lettres et 24 chiffres pour chaque entrée.

* Toujours saisir le code de numérotation de zone avec chaque entrée

* Les entrées de l’annuaire sont classées dans l’ordre alphabétique. Pour

Saisie d’un nom

Les touches de chiffres sont également composées de lettres pour la saisie

Pour saisir la même lettre deux fois, appuyez sur le bouton pour saisir la

Créer des entrées d’annuaire

d’annuaire téléphonique.

aller rapidement sur une entrée d’annuaire, saisissez la première lettre de l’entrée correspondante.

des lettres respectives. Si vous appuyez sur la lettre respective, le nombre de fois nécessaire, vous activez l’écriture des lettres majuscules et des

chiffres.

Espace

Supprimer

lettre. Patientez jusqu’à ce que le curseur avance d’une place. Saisir la lettre à nouveau.

2 sec ,

Ouvrir le mode ajouter une entrée d’annuaire

Saisir le nom (12 lettres) et conﬁ rmer

Saisir le numéro de téléphone (24 chiffres) et conﬁ rmer

Modiﬁ er des entrées d’annuaire

2 sec

Suppression d’entrées d’annuaire

, EFFACER?

Ouvrir l’annuaire

Sélectionnez une entrée d’annuaire

Activer le processus de modiﬁ cation

Saisir le nom (12 lettres) et conﬁ rmer

Modiﬁ er le numéro de téléphone (24 chiffres) et conﬁ rmer

Ouvrir l’annuaire

Sélectionnez une entrée d’annuaire

Activer le processus de suppression

Conﬁ rmer la suppression ou Annuler

Page 34

Liste d’appels

8. Liste d’appels

La liste d’appels de votre téléphone fonctionne avec le service d’afﬁ chage

du numéro de l’appelant (CLIP téléphonique. Veuillez contact votre fournisseur de réseau pour contracter ce service.

Le numéro de l’appelant (ou le nom s’il est stocké dans l’annuaire)

s’afﬁ che à l’écran lorsque le téléphone sonne. Si l’appelant a retenu leur numéro de téléphone, un message s’afﬁ che à l’écran. Le numéro de téléphone n’est pas afﬁ ché et ne sera pas stocké dans la liste d’appels.

30 appels entrants au total, avec 12 lettres au maximum pour le nom et

23 chiffres pour le numéro peuvent être enregistrés dans la liste d’appels. Le

clignotant indique de nouveaux appels dans la liste d’appels.

Afﬁ chage des entrées de la liste d’appels

1x - 2x

) fourni par votre fournisseur de réseau

Ouvre la liste d’appels sur l’entrée la plus récente

Sélectionnez une entrée

Pour afﬁ cher des informations complémentaires

Mémorisation des entrées de la liste d’appels dans l’annuaire

Un numéro de téléphone mémorisé dans la liste d’appels peut être

directement mémorisé dans l’annuaire

Ouvre la liste d’appels sur l’entrée la plus récente

Sélectionnez une entrée

Ouvrir l’annuaire

Saisir le nom et conﬁ rmer

Saisir le numéro et conﬁ rmer

Suppression des entrées de la liste d’appels Suppression une entrée de la liste d’appels

Ouvre la liste d’appels sur l’entrée la plus récente

, EFFACER?

Sélectionnez une entrée

Activer le processus de suppression

Conﬁ rmer ou Annuler

Suppression de toutes les entrées de la liste d’appels

Ouvre la liste d’appels sur l’entrée la plus récente

2 sec

, EFFAC TOUT?

Activer le processus de suppression

Conﬁ rmer ou Annuler

CLIP: Calling Line Identiﬁ cation Presentation = Afﬁ chage du numéro d’appel

d’un correspondant.

Page 35

Utilisation de combinés supplémentaires

9. Utilisation de combinés supplémentaires

Effectuer des appels internes Au moins deux combinés (CB1, CB2) doivent être enregistrés sur la base

ou socle aﬁ n d’effectuer des appels internes gratuitement.

CB1: , , eg 2

CB2:

CB1/CB2:

Transfert des appels externes en interne

CB1: , , eg 2

CB2:

CB1:

Si le combiné appelé ne répond pas, vous pouvez prendre le rappel en

appuyant sur le bouton INTERPHONE.

Composez le numéro d’appel interne du combiné requis

Accepter l’appel interne sur l’autre combiné

Terminer l’appel interne

Pendant un appel externe, composez le numéro du combiné requis

Accepter l’appel interne sur l’autre combiné

L’appel externe est transféré sur l’autre combiné

Appels en conférence

Vous pouvez organiser un appel en conférence entre 1 appelant externe et

2 appelants internes.

CB1: , , eg 2

CB2:

CB1: 2 sec

CB1/CB2:

Enregistrement du combiné Vous n’avez qu’à enregistrer un combiné qui a été désinscrit de la base ou

Les combinés neufs doivent être entièrement chargés avant de les

Sur la base

10 sec ,

Sur le combiné

si vous en avez acheté un nouveau.

enregistrer.

, ou ,

Pendant un appel externe, composez le numéro du combiné requis

Accepter l’appel interne sur l’autre combiné

Active l’appel en conférence

Mettre l’appel externe en attente

Terminer l’appel en conférence

Activer le mode enregistrement

Ouvrir le Menu, sélectionner « ANNONCER »

Saisir le numéro de poste (1,2,3 ou 4)

Saisir le code PIN et conﬁ rmer

Page 36

Utilisation de combinés supplémentaires

Désinscription du combiné

, ou ,

, ,

SUP COMBINE?,

Ouvrir le Menu, sélectionner « SUP COMBINE »

Saisir le code PIN et conﬁ rmer

Saisir le numéro de combiné et conﬁ rmer

Page 37

Autocommutateurs privés

10. Autocommutateurs privés

Bouton R et autocommutateurs privés Si le téléphone est connecté à un autocommutateur privé, les fonctions

telles que le transfert d’appels et le rappel automatique peuvent être utilisées via le bouton R. Veuillez vous reporter au manuel d’utilisation fourni avec votre autocommutateur privé aﬁ n de déterminer le temps de rappel (Flash) qui doit être conﬁ guré pour utiliser ces fonctions. Le revendeur de votre commutateur peut vous fournir des informations sur la

manière dont le téléphone fonctionnera avec le commutateur.

Conﬁ gurer le temps de rappel Deux délais de rappel sont disponibles. Court 100 ms et Long 300 ms.

, ou ,

COURT La conﬁ guration actuelle s’afﬁ che

ou ,

Pause de numérotation En cas d’autocommutateur privé, il est nécessaire de saisir un code

d’accès pour obtenir une ligne extérieure avec la tonalité de numérotation correspondante. Si vous utilisez d’anciens autocommutateurs privés, il ne faut attendre qu’un court instant pour entendre la tonalité de numérotation. Notamment dans le cas des autocommutateurs privés, il est possible d’introduire une pause de numérotation après le numéro pour la ligne réseau de manière que le numéro puisse être composé dans un processus continu sans avoir à attendre la tonalité.

2 sec

Ouvrir le Menu, sélectionner « RAPPEL »

Sélectionner et conﬁ rmer « COURT » ou « LONG »

Introduire une pause de numérotation. « P » s’afﬁ che à l’écran.

Bouton R et services supplémentaires

Votre téléphone prend en charge les services supplémentaires fournis par

votre fournisseur de réseau, tels que le double appel, la mise en attente et les appels en conférence. Les services supplémentaires peuvent être utilisés en association avec le bouton R. Veuillez contacter votre fournisseur de services téléphoniques pour l’activation des services supplémentaires et quant au délai de rappel utilisé.

Mode Numérotation

Deux modes de numérotation sont disponibles, Tone (Tonalité) et Pulse

(Impulsion). Ne modiﬁ ez ce paramètre que si le revendeur de votre autocommutateur privé vous l’a recommandé.

, ou ,

FREQUENCE La conﬁ guration actuelle s’afﬁ che

ou ,

Revenir aux réglages par défaut

Vous pouvez reconﬁ gurer votre combiné par défaut. L’annuaire, les appels

et les listes de rappels ne sont pas supprimés lors de la reconﬁ guration du combiné.

, ou ,

, ,

Ouvrir le Menu, sélectionner « MODE DE NUM »

Sélectionner et conﬁ rmer «FREQUENCE » ou « IMPULSION »

Ouvrir le Menu, sélectionner « RESET »

Saisir le code PIN et conﬁ rmer

La pause peut également être saisie avec le numéro de téléphone dans

l’annuaire.

Page 38

En cas de problème

11. En cas de problème

Service d’assistance Si vous rencontrez des problèmes avec votre téléphone, veuillez

d’abord vous reporter aux informations suivantes. En cas de problèmes techniques, vous pouvez également contacter service d’assistance, tél.. 0900 00 1675 en Suisse (frais Suiss à la date d’impression de ce manuel: CHF 2.60/min). En cas de réclamations conforme aux conditions de la garantie, veuillez contacter votre revendeur. La garantie est valable deux ans.

Problème Solution

Aucun appel n’est possible La ligne téléphonique n’est pas

correctement connectée ou est défectueuse. N’utilisez que le câble de branchement fourni.

Testez la ligne/prise téléphonique en utilisant un autre téléphone

L’adaptateur secteur n’est pas branché/allumé ou il y a une panne d’alimentation.

Veillez à vous assurer que vous vous trouvez dans une portée du poste (300 m en extérieur et 50 m en intérieur dans des conditions idéales)

mpossible d’appeler Le verrouillage du clavier est-il

activé ? Appuyez sur et maintenez la touche déverrouiller le clavier.

enfoncée pour

La connexion est perturbée ou coupée

Le combine s’éteint tout seul Placez le combiné dans le poste

Le système ne répond plus ou son état n’est pas spéciﬁ é

L’afﬁ chage du numéro de l’appelant (CLIP) ne fonctionne pas

Le combiné ne sonne pas Assurez-vous que la sonnerie ne soit

Bruit assourdissant de la radio, TV ou de l’ordinateur

Veillez à vous assurer que vous vous trouvez dans une portée du poste (300 m en extérieur et 50 m en intérieur dans des conditions idéales)

Le poste d’accès se trouve dans un mauvais emplacement

d’accès pour le charger pendant 15 heures.

Remplacez les piles rechargeables. Réinitialiser toutes les fonctions en

conﬁ gurant les valeurs par défaut. Voir la page 37.

Vériﬁ ez que vous disposez de ce service sur votre ligne téléphonique. Veuillez appeler votre fournisseur de réseau téléphonique.

L’appelant a masqué son numéro de téléphone.

pas désactivée. Voir les pages 30 et 31.

Nous vous recommandons de laisser une distance de 1 mètre entre les appareils électriques et les téléphones portables.

Page 39

12. Caractèristiques techniques

Caractéristique

Standard DECT Alimentation en courant (base) Entrée: 230VAC 50Hz 33mA

Alimentation en courant chargeur)

Portée Extérieur env. 300m

Mode veille Jusqu’ à 100 h Durée max. de communication Jusqu’ à 10 h Pack de piles rechargeables AAA 1.2V 800mAh NiMH Systéme de numérotation Tonalité (DTMF)

Température ambiante autorisée

Humidité atmosphérique relative autorisée

Fonction de ﬂ ash 100, 300 ms

Valuer

GAP

Sortie: 6VDC 300mA Entrée: 230VAC 50Hz 30mA

Sortie: 7,5VDC 100mA

Intérieur env. 50m

Impulsions (IWV)

C à 45oC

20% à 80%

Caractèristiques techniques

DECT: Digital Enhanced Cordless Telecommunication = Standard pour les

téléphones sans ﬁ l. 2 GAP: Generic Access Proﬁ le = Standard pour l’action conjointe de combinés et

de bases de fabricants différents.

Page 40

Règlages usine

13. Règlages usine

Combinè

Les paramètrages en using sont rètablis via le menu. La page 37 vous

donnera la position dons le menu. Langue Deutsch Nom du combiné DC601 Melodie 7 Vol. sonnerie 5 Boost Mem. Dèsactivè Conversation auto Activer Temps ﬂ ash 100 ms Mode de num. Tonalitè PIN-Système 0000

Page 41

Entretien/Garantie

14. Entretien/Garantie

Entretien

•

Nettoyez les surfaces du produit à l’aide d’un chiffon doux sans peluches

•

N’utilisez jamais agents nettoyants ou de solvants

Garantie

Les appareils SWITEL sont conçus et testés conformément aux techniques de

production les plus récentes. L’utilisation de matériaux choisis avec minutie et technologies sophistiquées garantit un fonctionnement sans problèmes et un cycle de vie prolongé. Les termes de la garantie ne s’appliquent pas lorsque la cause du dysfonctionnement de l’appareil est dû à l’opérateur du réseau téléphonique ou à tout système d’extension d’autocommutateur privé interposé. Les termes de la garantie ne s’appliquent pas aux piles rechargeables ou aux packs d’accus utilisés dans les appareils. La période de garantie est de 24 mois à compter de la date d’achat.

Tous les désagréments résultant de défauts des matériaux de fabrication

se produisant pendant la période de garantie seront résolus gratuitement. Les droits de réclamation conformément aux termes de la garantie sont annulés après l’intervention par l’acheteur ou des tierces parties. Les dommages résultant d’une mauvaise manipulation ou fonctionnement, d’un positionnement ou d’un stockage inappropriés, un branchement ou une installation déﬁ cients, les impondérables ou tout autre évènement extérieur ne sont pas couverts par les termes de la garantie. En cas de réclamations, nous nous réservons le droit de réparer ou remplacer les parties défectueuses ou de fournir un appareil de rechange. Les appareils ou les pièces de rechange sont de notre propriété. Les droits à une compensation en cas de dommage sont exclus en l’absence de preuve ou d’intention ou de négligence ﬂ agrante par le fabricant.

Si votre appareil montre des signes de défaillance pendant la période

de garantie, veuillez le renvoyer au point de vente dans lequel vous avez acheté l’appareil SWITEL accompagné du reçu. Les droits de réclamation conformément à la garantie dans le cadre de cet accord doivent exclusivement certiﬁ és pour ce qui est du point de vente. Deux ans après l’achat et le transfert de nos produits, les réclamations dans la garantie ne peuvent plus être présentées.

Attestation de conformité Cet appareil est conforme aux normes stipulées dans la directive

européenne: 2005/32/EC, 1275/2008/EC, 278/2009/EC, 2009/125/EC/EuP

La directive 1999/5 EU sur les appareils radio et les équipements de

télécommunications et la reconnaissance mutuelle de leur conformité. La conformité avec la directive susmentionnée est conﬁ rmée par le symbole CE ﬁ gurant sur l’appareil. Pour lire l’attestation de conformité dans son intégralité, veuillez vous reporter au téléchargement gratuit sur notre site Internet

www.switel.com.

Page 42

Index

15. Index

A Afﬁ chage des entrées de la liste d’appels, 34 Afﬁ chage du temps de conversation, 30 Annuaire, 33 Appels en conférence, 35 Attestation de conformité, 41 Autocommutateurs privés, 37 B Bien commencer, 25 Boost Mem, 31 Booster le volume du récepteur, 30 Bouton R et autocommutateurs privés, 37 Bouton R et services supplémentaires, 37 Branchement du socle, 25 C Caractèristiques techniques, 39 Chargement des piles, 25 Composer les numéros de téléphone à partir de l’annuaire, 29 Conﬁ gurer le temps de rappel, 37 Consignes de sécurité, 24 Couper le son du micro du combiné, 30 Créer des entrées d’annuaire, 33 D

Date/Heure, 31 Désinscription du combiné, 36 E Effectuer des appels internes, 35 Effectuer un appel, 29 En cas de problème, 38 Entretien, 41

F Fonction téléphone, 29 Fonctionnement du téléphone, 27 G Garantie, 41 I Icônes apparaissant à l’écran, 27 Inscription du combiné, 35 Insertion des piles, 25 L Langue, 32 Liste d’appels, 34 M Mains libres, 30 Mélodie de sonnerie de combiné, 31 Mélodie de sonnerie du socle, 31 Mode Numérotation, 37 Modiﬁ er des entrées d’annuaire, 33

N Naviguer dans le menu, 28 Nom du combiné, 31 Numérotation en chaîne, 30 Numérotation rapide, 29 P Pause de numérotation, 37 Prendre un appel, 29 R Rappel des appels en absence, 29 Recomposition, 29 Réduction du rayonnement (mode ECO), 25

Réglage du bouton volume , 30 Réglage du volume du kit mains libres, 30 Règlages usine, 40 Réglage du volume du kit mains libres, 30 Revenir aux réglages par défaut, 37 S Saisie d’un nom, 33 Sonnerie activée/désactivée, 30 Stockage des entrées de la liste, d’appels dans l’annuaire, 31 Suppression d’entrées d’annuaire, 33 Suppression des entrées de la liste d’appels, 33 Suppression une entrée de la liste d’appels, 33 T Terminer un appel, 29 Transfert des appels externes en interne, 35 U Utilisation du menu, 31 V Vériﬁ er le contenu de l’emballage, 25 Verrouillage clavier, 30 Volume de sonnerie de combiné, 31 Volume de sonnerie du socle, 31 Votre téléphone DC601 et son socle, 26 Y

Page 43

1 Informazioni relative alla sicurezza . . . . . . . . .44

2 Per cominciare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

3 Il vostro telefono DC601 e la sua base . . . . .46

4 Funzionamento del telefono . . . . . . . . . . . . .47

5 Effettuazione delle chiamate . . . . . . . . . . . . .49

6 Utilizzo del menù . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

7 Rubrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

8 Elenco chiamate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

9 Utilizzo di micro telefoni addizionali . . . . . . . .55

10 Private Branch Exchanges (centralini interni) .57

11 In caso di problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

12 Speciﬁ che techniche . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

13 Conﬁ gurazione iniziale . . . . . . . . . . . . . . . . .60

14 Manutenzione/garanzia . . . . . . . . . . . . . . . .61

15 Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Contenuto

Page 44

Informazioni relative alla sicurezza

1 Informazioni relative alla sicurezza

Si prega di leggere interamente e con attenzione il presente manuale di

istruzioni.

Destinazione d’uso

Questo telefono è adatto per effettuare chiamate telefoniche in una

rete telefonica pubblica. Qualsiasi altro tipo di utilizzo è da considerarsi

improprio. Modiﬁ che o ricostruzioni non autorizzate non sono permesse.

In nessun caso si deve aprire l’apparecchio od effettuare qualsiasi tipo di

riparazione da soli.

Luogo di installazione

Evitare eccessiva esposizione a fumo, polvere, vibrazioni, sostanze

chimiche, umidità, calore e luce solare diretta.

Alimentazione

Attenzione: utilizzare soltanto l’alimentatore a rete fornito

perché qualsiasi altro tipo di alimentazione elettrica può danneggiare il telefono. Controllare che l’accesso alla spina dell’alimentatore non sia impedito da mobili od altro del

Mancanza di alimentazione elettrica

Questo telefono non può essere utilizzato per effettuare chiamate

Batterie ricaricabili

Non gettare le batterie nel fuoco e non immergerle nell’acqua.

Compatibilità con apparecchi acustici

Questo telefono è compatibile con la maggior parte degli apparecchi

genere.

telefoniche in caso di black-out. È quindi necessario prevedere soluzioni

alternative per rendere possibile l’accesso ai servizi di emergenza in simili

situazioni.

acustici presenti sul mercato. Comunque, a causa della grande varietà di

apparecchi acustici disponibili, non è possibile dare alcuna garanzia che il

telefono funzionerà senza problemi con qualsiasi modello.

Attenzione: questo telefono produce i livelli acustici molto elevati quando la funzione ‘Boost’ è attivata e il controllo di volume viene messo al massimo. È pertanto necessario fare estrema attenzione se il microtelefono viene condiviso fra utilizzatori con normale udito ed altri con apparecchi acustici.

Apparecchiature mediche

NON utilizzare il telefono in vicinanza di apparecchiature mediche di

emergenza o di terapia intensiva, nel caso si sia portatori di pacemaker oppure durante un temporale.

Smaltimento dell’apparecchio

È necessario smaltire i vari beni di consumo in accordo con le leggi e

i regolamenti legali applicabili. Il simbolo adiacente sul telefono indica che gli apparecchi elettrici ed elettronici e le batterie esaurite devono essere smaltiti separatamente dai riﬁ uti domestici.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici devono essere smaltiti

presso gli adatti punti di raccolta previsti dalle autorità preposte alla raccolta e alla gestione dei riﬁ uti pubblici.

Le batterie devono essere smaltite presso il punto di

vendita o presso gli adatti punti di raccolta previsti dalle autorità preposte alla raccolta e alla gestione dei riﬁ uti pubblici. I materiali di imballaggio devono essere smaltiti in accordo con i regolamenti locali.

Page 45

Per cominciare

2 Per cominciare

Note relative alla sicurezza

Attenzione: è essenziale leggere le informazioni relative alla sicurezza

contenuta nel capitolo 1 prima di preparare il telefono per il suo utilizzo.

Controllare il contenuto della confezione La confezione contiene:

Contenuto DC601 DC602 DC603 DC604

Stazione di carica con alimentatore 0 1 2 3 Unità portatile 1 2 3 4 Coperchio batteria e 1 2 3 4 Alimentatore a rete 1 2 3 4 Cavo telefonico di collegamento 1 1 1 1 Batterie ricaricabili tipo AAA 1.2V

800mAh NiMH Manuale di istruzioni 1 1 1 1

Collegamento dell’unità base Collegare l’unità base come illustrato nello schema Per motivi di

sicurezza, utilizzare soltanto l’alimentatore a rete e il cavo telefonico di collegamento forniti.

7YLZHLSL[[YPJH

246 8

7YLZHKPJVSSLNHTLU[V[LSLMVUPJV

Inserzione delle batterie Inserire le 2 batterie ricaricabili tipo AAA 1.2V 800mAh NiMH fornite nel

vano batterie dell’unità portatile. Fare attenzione a rispettare la corretta polarità osservando i contrassegni di ‘+’ e ‘-’ e posizionare le batterie in

modo corretto. Chiudere il coperchio del vano batterie.

1111esab àtinU

Caricamento delle batterie. Mettere l’unità portatile sulla base per caricare le batterie; è della massima

importanza che la prima volta le batterie vengano caricate per un tempo minimo di 15 ore.

Private Branch Exchanges (centralini interni) Le informazioni riportate alla pagina 57 spiegano come installare il vostro

telefono come derivato interno di un centralino.

Funzionamento a basse radiazioni (modo Eco) Nella modalità di standby, le radiazioni sono ridotte in confronto ai telefoni

DECT cordless standard, quando il ricevitore viene messo sul suo supporto.

Potenza assorbita

La potenza assorbita dalla stazione base ammonta a:

- in servizio (stand-by/conversazione): ca. 0,87 W / ca. 1,36 W

- durante la carica dell'unità mobile: ca. 2,15 W. Il carico nullo de circuito di alimentazione rete è pari a circa 0,2 W. L'efficienza media è pari a circa il 67,3 %. La potenza assorbita dalla stazione di carica ammonta a:

- senza unità mobile: ca. 0,32 W

- durante la carica dell'unità mobile: ca. 1,7 W. Il carico nullo de circuito di alimentazione rete è pari a circa 0,32 W. L'efficienza media è pari a circa il 44 %.

Page 46

Il vostro telefono DC601 e la sua base

3 Your DC601 telephone and base

Memoria 1

Menu/OK/Richiamata

Mute/Cancellazione

Chiamata esterna/viva voce

*/Suoneria on/off

Pausa (premere 0 a lungo)

Boost

Display

Segnalazione luminosa di chiamata entrante

Volume su/giù

Memoria 2

Su/Ripetizione ultimo numero formato

Rubrica Intercom

Fine della chiamata

Giù/elenco chiamate

Tastiera alfa numerica

#/Blocco tastiera

Microfono

In carica/linea occupata/

registrazione

Ricerca unità portatile

Page 47

Funzionamento del telefono

4 Funzionamento del telefono

Display e spiegazione delle sequenze operative.

Introdurre cifre o lettere

Premere brevemente il tasto indicato

2 x

2 sec

Premere e tenere premuto

Rilasciare

VOLUME 1 o

Premere brevemente per due volte il tasto indicato

Premere il tasto indicato per 2 secondi.

Premere e tenere premuto il tasto indicato

Rilasciare il tasto indicato

Suoneria unità portatile

Suoneria unità base

Tasto di chiamata esterna

Per ﬁ nire una chiamata e/o ritornare in standby

Testo o icona sul display

Icone sul display

Icona Descrizione

Modalità rubrica

Stato batterie

Suoneria disabilitata

La tastiera è attiva

Modalità mani libere

Chiamata in corso

La funzione di Boost è attiva

Il microfono dell’unità portatile è escluso

Sono presenti nuove chiamate

Quando è ﬁ ssa indica che l’unità portatile si trova all’interno del raggio di azione massimo dell’unità base. Quando lampeggia indica che l’unità portatile è fuori dal raggio di azione massimo dell’unità base.

Chiamata interna in corso

Messaggi in attesa

Page 48

Funzionamento del telefono

Scorrimento del menù Si può accedere a tutte le funzioni dell’unità portatile attraverso il menù.

Vedere ‘Utilizzo del menù’ a pagina 51 per ulteriori informazioni su come

accedere a ciascuna funzione.

La descrizione di tutte le procedure riportate nel presente manuale di

istruzioni parte dal presupposto che l’unità portatile si trovi nella modalità

Standby.

Aprire il menù principale

Ogni processo viene cancellato automaticamente in assenza di input entro

20 secondi. Il ricevitore torna alla modalità di standby.

Selezionare il sotto menù necessario

Aprire il sotto menù

Selezionare la funzione richiesta

Aprire la funzione

Selezionare le impostazioni richieste

Introdurre cifre o lettere utilizzando i tasti relativi

Confermare i dati introdotti

Cancellazione e ritorno alla modalità standby

Creazione di nominativi nella rubrica telefonica - esempio Questo esempio spiega come scorrere la rubrica e creare nominativi.

Seguire questo esempio per tutte le impostazioni.

2 sec

Memorizzazione di un numero in selezione abbreviata

2 sec M1 o M2 Entra nella modalità di aggiunta

Entra nella modalità di aggiunta nominativi alla rubrica

Introdurre il nome (max. 12 lettere) e confermare

Introdurre il numero telefonico (max. 24 cifre) e confermare

numeri in selezione abbreviata Introdurre il nome (max. 12 lettere) e

confermare Introdurre il numero telefonico (max.

24 cifre) e confermare

Page 49

Effettuazione delle chiamate

5 Effettuazione delle chiamate

Effettuazione di una chiamata

Introdurre il numero telefonico (max. 24 cifre)

In caso di errore, premere per cancellare l’ultima cifra digitata

È anche possibile premere prima il tasto di chiamata esterna per ottenere

il tono di selezione Le cifre introdotte saranno in questo caso composte immediatamente Non è possibile correggere individualmente eventuali cifre sbagliate utilizzando questa procedura di selezione.

Per terminare una chiamata

Per rispondere a una chiamata

, , o

Ripetizione ultimo numero formato

Il vostro telefono memorizza gli ultimi 3 numeri selezionati (max. 25 cifre

ciascuno).

, o

Comporre il numero telefonico

Termina la chiamata

Risponde alla chiamata

Apre l’elenco delle ultime chiamate

Seleziona una chiamata e compone il numero

Riselezione delle chiamate perse Il vostro telefono memorizza le ultime 30 chiamate entranti nell’elenco

chiamate.

Apre l’elenco chiamate

o , o

Selezione di numeri telefonici dalla rubrica

Devono essere presenti numeri telefonici memorizzati nella rubrica; vedere

pagina 53. Il vostro telefono può memorizzare ﬁ no a 50 nomi e numeri telefonici nella rubrica.

o , o

Selezione abbreviata

Devono essere stati deﬁ niti dei numeri telefonici come numeri in selezione

abbreviata. Vedere pagina 48.

M1 o M2 Premere il tasto di selezione

Seleziona una chiamata e compone il numero

Apre la rubrica

Seleziona una chiamata e compone il numero

abbreviata che si desidera chiamare Selezione del numero

Page 50

Effettuazione delle chiamate

Selezione a catena

Questa caratteristica è utilizzata per accedere a servizi telefonici speciali,

come ad esempio accesso a servizi bancari o procedure relative a

carte telefoniche. Diversi numeri telefonici memorizzati nella rubrica

possono essere selezionati in successione dopo che è stata stabilita una

connessione. È anche possibile combinare i numeri presenti nella rubrica

con numeri introdotti manualmente. I numeri presenti nella rubrica possono

essere concatenati e trasmessi come richiesto.

Aprire la rubrica dopo che è stata stabilita la connessione.

o , o

Regolazione del volume del ricevitore Il volume del ricevitore del vostro telefono DC601 è più elevato di quello

di un telefono standard. Premere su o giù e rilasciare per passare in

successione i vari passi di volume.

Elevazione del volume di ricezione Durante una chiamata, è possibile aumentare di una quota ﬁ ssa il volume

attualmente selezionato premendo questo tasto

Conversazione in viva voce

Utilizzare la funzione viva voce per ascoltare il vostro corrispondente

attraverso l’altoparlante

2 x

Selezionare il numero della rubrica desiderato e trasmetterlo

Durante una chiamata, regolare l’impostazione con l’interruttore laterale.

Premere il tasto; un’icona lampeggia sul display

Passaggio alla modalità viva voce

Disattivazione della modalità viva voce

Regolazione del volume viva voce Sono disponibili cinque livelli di volume per la modalità viva voce. La

funzione ‘Boost’ non è disponibile in modalità viva voce.

Visualizzazione tempo di conversazione trascorso La durata di ciascuna chiamata viene visualizzata in minuti e secondi

durante la chiamata stessa.

Esclusione del microfono sull’unità portatile Il microfono sull’unità portatile può essere attivato e disattivato durante una

conversazione telefonica sia in modalità normale sia in modalità viva voce.

, MUTE,

, NO MUTE

Suoneria on/off

È possibile attivare e disattivare la suoneria.

2 sec

Blocco tastiera È possibile comunque continuare a rispondere alle chiamate entranti nel

modo usuale anche quando la tastiera è bloccata.

2 sec

Durante una chiamata, regolare l’impostazione con l’interruttore laterale.

Esclusione microfono (Mute).

Riattivazione microfono

Esclusione suoneria

Riattivazione suoneria

Blocco tastiera

Sblocco tastiera

Page 51

Utilizzo del menù

6. Utilizzo del menù

Nome unità portatile È possibile personalizzare la vostra unità portatile attribuendogli un nome

(max. 12 lettere)

o ,

Data/ora

, o ,

Melodia della suoneria unità portatile

Sono disponibili 9 differenti melodie per la suoneria.

, o ,

MELODIA 7 Vengono mostrate le impostazione attuali

o ,

Aprire il menù e quindi selezionare ‘NOME PT’

Cancella il nome corrente

Introdurre il nuovo nome e confermare

Aprire il menù e quindi selezionare ‘DATA/ORA’

Introdurre l’anno e quindi confermare

Introdurre il mese e quindi confermare

Introdurre il giorno e quindi confermare

Introdurre l’ora (visualizzazione in formato 24 ore) e quindi confermare

Introdurre i minuti e quindi confermare

Aprire il menù e quindi selezionare ‘MELODIA PT’

Selezionare e quindi confermare la melodia scelta per la suoneria

Volume suoneria unità portatile Sono disponibili cinque diversi livelli di volume per la suoneria più l’opzione

‘OFF’

, o ,

VOLUME 5 Vengono mostrate le impostazione attuali

e ,

Melodia della suoneria dell’unità base Sono disponibili 9 differenti melodie per la soneria.

, o ,

MELODIA 8 Vengono mostrate le impostazione attuali

o ,

Volume suoneria unità base Sono disponibili cinque diversi livelli di volume per la suoneria più l’opzione

‘OFF’

, o ,

VOLUME 5 Vengono mostrate le impostazione attuali

e ,

Aprire il menù e quindi selezionare ‘VOLUME PT’

Selezionare e confermare il volume della suoneria oppure l’opzione ‘OFF’

Aprire il menù e quindi selezionare ‘MELODIA BS’

Selezionare e quindi confermare la melodia scelta per la suoneria

Aprire il menù e quindi selezionare ‘VOLUME BS’

Selezionare e confermare il volume della suoneria

Page 52

Utilizzo del menù

Boost Mem Con questa opzione impostata a ‘ON’ , quando si utilizza il

relativo, l’unità portatile e ricorderà e utilizzerà l’ultima impostazione Boost

per ciascuna chiamata.

, o ,

OFF Vengono mostrate le impostazione attuali

o ,

Risposta automatica Quando questa funzione è impostata su ‘ON’, l’apparecchio risponde

automaticamente quando il ricevitore viene sollevate dalla base di

supporto. Questa è l’impostazione

, o ,

ON Vengono mostrate le impostazione attuali

o ,

Lingua Sono disponibili cinque lingue: inglese, tedesco, francese, spagnolo e

italiano.

o ,

DEUTSCH Vengono mostrate le impostazione attuali

o ,

Aprire il menù e quindi selezionare ‘SAVRAMEM’

Selezionare e confermare ‘ON’ o ‘OFF’

Aprire il menù e quindi selezionare ‘RISP AUTO’

Selezionare e confermare ‘ON’ o ‘OFF’

Aprire il menù e quindi selezionare ‘LINGUA’

Selezionare e confermare la lingua

tasto

Page 53

Rubrica

7. Rubrica

Nella rubrica telefonica possono essere memorizzati ﬁ no a 50 nomi e

relativi numeri telefonici per un massimo di 12 lettere e 24 cifre per ciascun nominativo.

* Introdurre sempre anche il preﬁ sso di zona per ciascun nominativo

memorizzato nella rubrica.

* I nominativi memorizzati nella rubrica sono ordinati alfabeticamente.

Introduzione di un nome

I tasti numerici sono anche marcati con lettere per il nominativo della

Per introdurre due volte la stessa lettera, premere questo tasto. Attendere

Creazione di nominativi nella rubrica telefonica

Per andare velocemente ad un nominativo della rubrica, digitare la prima lettera . del nominativo corrispondente.

rubrica contraddistinto dalle lettere relative. Premendo il tasto relativo il numero necessario di volte consente l’introduzione delle lettere riportate

sul tasto e del numero del tasto stesso.

Spazio

Cancellazione

ﬁ nché il cursore si sposta in avanti di una posizione. Introdurre nuovamente la lettera.

2 sec ,

Entra nella modalità di aggiunta nominativi alla rubrica

Introdurre il nome (max. 12 lettere) e confermare

Introdurre il numero telefonico (max. 24 cifre) e confermare

Modiﬁ ca di nominativi della rubrica

2 sec

Cancellazione di nominativi della rubrica

, CANCELLA?

Apre la rubrica

Selezione di un nominativo della rubrica

Attivazione della procedura di modiﬁ ca

Modiﬁ care il nome (max. 12 lettere) e confermare

Modiﬁ care il numero telefonico (max. 24 cifre) e confermare

Apre la rubrica

Selezione di un nominativo della rubrica

Attivazione della procedura di cancellazione

Conferma della cancellazione o uscita dalla procedura senza modiﬁ care

Page 54

Elenco chiamate

8. Elenco chiamate

L’elenco delle chiamate visualizzate sul vostro telefono utilizza il servizio

di visualizzazione numero chiamante (CLIP

telefonico. Si prega di contattare la vostra compagnia telefonica per

effettuare l’abbonamento a questo servizio.

Il numero del chiamante (oppure il nome qualora il chiamante sia

memorizzato nella rubrica) appare sul display quando il telefono comincia

a suonare. Se il chiamante ha nascosto il proprio numero telefonico,

il relativo messaggio appare sul display. Il numero telefonico non è

visualizzato e non verrà memorizzato nell’elenco chiamate.

Nell’elenco chiamate può essere memorizzato un totale di 30 chiamate

entranti, con un massimo di 12 lettere per il nome e 23 cifre per il numero

telefonico. Il

nell’elenco chiamate entranti.

lampeggiante indica la presenza di nuove chiamate

Visualizzazione chiamate entranti

Apre l’elenco chiamate entranti in corrispondenza della chiamata più recente

1x - 2x

Selezionare una chiamata

Per visualizzare il ulteriori informazioni.

Memorizzazione delle chiamate presenti nell’elenco chiamate entranti nella rubrica telefonica

Un numero telefonico memorizzato nell’elenco chiamate entranti può

essere memorizzato direttamente sulla rubrica telefonica.

) fornito dal vostro gestore

Apre l’elenco chiamate entranti in corrispondenza della chiamata più recente

Selezionare una chiamata

Apre la rubrica

Introdurre il nome e confermare

Modiﬁ care il numero e confermare

Cancellazione di singole chiamate presenti nell’elenco chiamate entranti Cancellazione di una singola chiamata presente nell’elenco chiamate

entranti

Apre l’elenco chiamate entranti in corrispondenza della chiamata più recente

, CANCELLA?

Selezionare una chiamata

Attivazione della procedura di cancellazione

Conferma o esce dalla procedura senza modiﬁ care

Cancellazione di tutte le chiamate presenti nell’elenco chiamate entranti

Apre l’elenco chiamate entranti in corrispondenza della chiamata più recente

2 sec

, CANC TUTTO?

Attivazione della procedura di cancellazione

Conferma o esce dalla procedura senza modiﬁ care

CLIP: Calling Line Identiﬁ cation Presentation = Visualizzazione del numero

telefonico del chiamante

Page 55

Utilizzo di micro telefoni addizionali

9. Utilizzo di micro telefoni addizionali

Effettuazione di chiamate interne Devono essere registrate due o più unità portatili (PT1, PT2) sulla stazione

base per poter effettuare chiamate interne gratuitamente.

PT1: , , es 2

PT2:

PT1/PT2:

Trasferimento interno di chiamate esterne

PT1: , , es 2

PT2:

PT1:

Se l’unità portatile chiamata non risponde, è possibile riprendere la

chiamata esterna in attesa premendo il tasto INTERCOM.

Comporre il numero di chiamata interno dell’unità portatile desiderata

Accettazione della chiamata interna sull’altra unità portatile

Conclusione della chiamata interna

Durante una chiamata esterna, comporre il numero dell’unità portatili a cui si vuole trasferire la chiamata

Accettazione della chiamata interna sull’altra unità portatile

La chiamata esterna viene trasferita all’altra unità portatile

Chiamate in conferenza

È possibile effettuare una chiamata in conferenza fra un chiamante esterno

e due interni.

PT1: , , es 2

PT2:

PT1: 2 sec

PT1/PT2:

Registrazione unità portatile È necessario effettuare la procedura di registrazione di un’unità portatile

Le nuove unità portatili devono essere caricate completamente prima

Sull’unità base

10 sec ,

Sull’unità portatile

che è stata deregistrata dall’unità base oppure nel caso in cui si sia acquistata una nuova unità portatile separatamente.

dell’effettuazione della procedura di registrazione.

, o ,

Durante una chiamata esterna, comporre il numero dell’unità portatili a cui si vuole trasferire la chiamata

Accettazione della chiamata interna sull’altra unità portatile

Attiva la chiamata in conferenza

Mette il chiamante esterno in attesa

Conclusione della conferenza

Attivazione modalità di registrazione

Aprire il menù e quindi selezionare ‘REGISTRR’

Digitare il numero della base (1,2,3 o 4)

Introdurre il codice PIN e quindi confermare

Page 56

Utilizzo di micro telefoni addizionali

Deregistrazione dell’unità portatile

, o ,

, ,

RIMOUVI PT?,

Aprire il menù e quindi selezionare ‘RIMUOVI PT’

ntrodurre il codice PIN e quindi confermare

Introdurre il numero dell’unità portatile e quindi confermare

Page 57

Private Branch Exchanges (centralini interni)

10. Private Branch Exchanges (centralini interni)

Tasto R per collegamento come derivato interno di un centralino

Nel caso in cui il telefono sia collegato a un centralino privato, funzioni

come il trasferimento delle chiamate e la richiamata automatica possono essere utilizzate per mezzo del tasto R. Si prega di vedere il manuale di funzionamento fornito insieme al centralino privato per determinare quale tempo di rilascio linea (Flash) deve essere impostato per poter utilizzare queste funzioni. Il rivenditore dove si è acquistato il centralino potrà fornire le informazioni necessarie e potrà giudicare se il telefono potrà funzionare

correttamente con il centralino.

Impostazione del tempo di rilascio linea (ﬂ ash) Sono disponibili due tempi di rilascio linea. Corto 100ms e lungo 300ms.

, o ,

CORTO Vengono mostrate le impostazione attuali

o ,

Pausa durante la selezione Quando il telefono viene collegato come derivato interno di un centralino

privato, è necessario formare un codice per accedere alla linea esterna e per ottenere il corrispondente tono di selezione. Nel caso il centralino sia un modello vecchio, può essere necessario attendere un certo periodo di tempo prima di poter udire il tono di selezione della linea esterna. Particolarmente nel caso di tali centralini privati, è possibile inserire una pausa dopo la selezione del codice di accesso alla linea esterna in modo tale che il numero possa essere selezionato in modo continuo senza dover attendere il tono di selezione.

2 sec

Aprire il menù e quindi selezionare ‘RIPETI’

Selezionare e quindi confermare ‘CORTO’ o ‘LUNGO’

Inserimento di una pausa di selezione. Sul display appare ‘P’

Tasto R e servizi telefonici supplementari Il vostro telefono supporta i servizi telefonici supplementari offerti dalla

vostra compagnia telefonica, come la mediazione di chiamata, la messa in attesa della chiamata e la conferenza. I servizi telefonici supplementari possono essere utilizzati per mezzo del tasto R. Si prega di contattare la vostra compagnia telefonica per ottenere l’abilitazione dei servizi telefonici supplementari e per conoscere il tempo di rilascio linea che deve essere utilizzato.

Modalità di selezione Sono disponibili due modalità di selezione, Tone e Pulse. Modiﬁ care questa

impostazione solo se il rivenditore del vostro centralino privato vi ha esplicitamente detto di fare così.

, o ,

MULTIFREQ Vengono mostrate le impostazione attuali

o ,

Ritorno alle impostazioni di default

È possibile riportare la vostra unità portatile alle impostazioni originali di

default. La rubrica, l’elenco delle chiamate ricevute e l’elenco di riselezione non vengono cancellati quando si resetta l’unità portatile.

, o ,

, ,

Aprire il menù e quindi selezionare ‘MODO SELEZ’

Selezionare e confermare ‘MULTIFREQ’ o ‘DECADICA’

Aprire il menù e quindi selezionare ‘RESET’

ntrodurre il codice PIN e quindi confermare

La pausa può anche essere introdotta per i numeri della rubrica.

Page 58

In caso di problemi

11. In caso di problemi

Servizio Hotline

In caso di problemi con il telefono, si prega per prima cosa di leggere le

seguenti informazioni. In caso di problemi tecnici, potete anche contattare il

nostro servizio hotline, Tel. 0900 00 1675 valido per la Svizzera (spese da

rete Swisscom alla data distampa: CHF 2.60/min). In caso di problemi nei

termini della garanzia, si prega di contattare il vostro rivenditore. Il periodo

di garanzia è di due anni.

Problema Soluzione

Non è possibile effettuare nessuna chiamata

Non è possibile effettuare nessuna selezione

La linea telefonica non è collegata in maniera corretta oppure è guasta. Utilizzare soltanto il cavo telefonico di collegamento fornito.

Controllare l’efﬁ cienza della presa della linea telefonica utilizzando un altro telefono

L’alimentatore non è inserito nella presa di corrente, non è acceso oppure manca la corrente elettrica.

Assicurarsi di essere all’interno del raggio di portata dell’unità base (300 m all’esterno e 50 m all’interno in condizioni ideali)

La tastiera è bloccata? Premere e tenere premuto il tasto sbloccare la tastiera

per

Il collegamento è disturbato oppure si interrompe

L’unità portatile si spenge da sola Riporre l’unità portatile sull’unità

Il sistema non risponde più oppure si trova in uno stato non deﬁ nito

La visualizzazione del numero del chiamante (CLIP) non funziona

L’unità portatile non squilla Controllare che la suoneria non sia

È presente un disturbo in forma di ronzio sulla radio, sul televisore o sul computer

Assicurarsi di essere all’interno del raggio di portata dell’unità base (300 m all’esterno e 50 m all’interno in condizioni ideali)

L’unità base è stata collocata in una posizione non adatta.

base in modo che le batterie possono caricarsi per 15 ore.

Sostituire le batterie ricaricabili. Riportare tutte le funzioni alle loro

impostazioni di default. Vedere pagina

57. Controllare che il servizio sia

disponibile sulla linea telefonica alla quale è stato collegato il telefono. Eventualmente, chiamare la propria compagnia telefonica.

Il chiamante ha nascosto il proprio numero telefonico

stata disabilitata. Vedere le pagine 50 & 51.

Si raccomanda di lasciare sempre una distanza di almeno 1 m tra qualsiasi apparecchio elettrico e telefoni mobili.

Page 59

12. Speciﬁ che techniche

Carateristica Valore

Standard DECT Alimentazione elettrica

(stazione base)

Alimentazione elettrica (stazione di carica)

Portata Externo: ca. 300m

Stand-by ﬁ no a 100 ore Max. durata di conversazione ﬁ no a 10 ore Accumulatore ricaricabile AAA 1.2V 800mAh NiMH Procedura di selezione Tone (DTMF)

Temperatura ambiente ammessa

Umidità dell’aria relativa ammessa

Funzione ﬂ ash 100, 300 ms

GAP

Ingresso: 230VAC 50Hz 35mA Uscita: 6VDC 300mA

Ingresso: 230VAC 50Hz 30mA Uscita: 7,5VDC 100mA

Interno: ca. 50m

Impulsi (IWV)

C a 45oC

da 0

da 20% a 80%

Speciﬁ che techniche

DECT: Digital Enhanced Cordless Telecommunication = Standard per telefoni

senza cavo. 2 GAP: Generic Access Proﬁ le = Standard per l’interazione di unità portatili e

stazioni base di altri costruttori differenti.

Page 60

Conﬁ gurazione iniziale

13. Conﬁ gurazione iniziale

Unità portatile

La conﬁ gurazione iniziale é ripristinata nel menu. A pagina 57 é indicata la

posizione da scorrere nel menu. Lingua Deutsch Nome unità portatile DC601 Melodia della suoneria unità

portatile Volume suoneria unità portatile 5 Boost Mem. Off Risposta automatica On Tempo ﬂ ash 100 ms Proc. selezione Toni PIN-sistema 0000

Page 61

Manutenzione/garanzia

14. Manutenzione/garanzia

Manutenzione

•

Pulire le superﬁ ci dell’apparecchio utilizzando un panno morbido che

non speli

•

Non utilizzare mai detergenti o solventi

Garanzia

Questo apparecchio SWITEL è stato prodotto e controllato utilizzando

i metodi più moderni. L’utilizzo di materiali accuratamente scelti e di tecnologie produttive altamente evolute garantiscono un funzionamento esente da problemi e una lunga vita dell’apparecchio. I termini della garanzia non si applicano quando la causa del malfunzionamento dell’apparecchio è da imputare alla compagnia telefonica oppure a qualsiasi tipo di impianto telefonico interno. I termini della garanzia non si applicano alle batterie ricaricabili o ai moduli di alimentazione utilizzati nei vari apparecchi. Il periodo di garanzia è di 24 mesi dalla data di acquisto.

Qualsiasi problema dipendente da difetti di materiali o di produzione

che intervenga durante il periodo di garanzia verrà eliminato senza spese. La garanzia decade nel caso in cui siano stati effettuati interventi sull’apparecchio dall’acquirente o da terze parti. Danni causati da utilizzo improprio, collocazione o conservazione non corrette, collegamenti ho installazione errati, fenomeni naturali o cause di forza maggiore non sono coperti dalla garanzia. In caso di reclami, ci riserviamo il diritto di riparare o sostituire i componenti difettosi oppure fornire un apparecchio sostitutivo. Le parti o i componenti di ricambio diventano nostra proprietà. La rifusione di danni è esclusa quando non vi sia un evidente intento o grossolane negligenze da parte del produttore.

Qualora il vostro apparecchio evidenzi difetti durante il periodo di

garanzia, si prega di riportarlo presso il negozio dove è stato acquistato insieme alla ricevuta di acquisto. Qualsiasi diritto ad avvalersi della copertura della garanzia secondo il presente accordo deve essere fatto valere esclusivamente nei confronti del negozio dove è stato acquistato l’apparecchio. Due anni dopo l’acquisto di un nostro prodotto, non è più possibile avvalersi della copertura della garanzia.

Dichiarazione di conformità Questo apparecchio soddisfa i requisiti contenuti nella direttiva EU:

2005/32/EC, 1275/2008/EC, 278/2009/EC, 2009/125/EC/EuP

1999/5 EU - direttiva relativa ad apparecchiature radio e a dispositivi

terminali di telecomunicazioni e al mutuo riconoscimento della loro conformità. La conformità relativa alla direttiva sopra menzionata è confermata dal simbolo CE presente sull’apparecchio. Per leggere la dichiarazione di conformità completa, si prega di scaricare il relativo documento disponibile sul nostro sito Web www.switel.com.

Page 62

Indice

15. Indice

B Blocco tastiera, 50 Boost Mem, 52 C Cancellazione di nominativi della rubrica, 53 Cancellazione di singole chiamate presenti nell’elenco chiamate entranti, 54 Cancellazione di tutte le chiamate presenti nell’elenco chiamate entranti, 54 Cancellazione di una singola chiamata presente nell’elenco chiamate entranti, 54 Caricamento delle batterie, 45 Chiamate in conferenza, 55 Collegamento dell’unità base, 45 Conﬁ gurazione iniziale, 60 Controllare il contenuto della confezione, 45 Conversazione in viva voce, 70 Creazione di nominativi nella rubrica telefonica, 53 D Data/ora, 51 Deregistrazione dell’unità portatile, 46 Dichiarazione di conformità, 61 E

Effettuazione di chiamate interne, 55 Effettuazione delle chiamate, 49 Effettuazione di una chiamata, 49 Elenco chiamate, 54 Elevazione del volume di ricezione, 50

Esclusione del microfono sull’unità portatile, 50 F Funzionamento a basse radiazioni (modo Eco), 45 Funzionamento del telefono, 47 G Garanzia, 61 I Icone sul display, 47 Il vostro telefono DC601 e la sua base, 46 Impostazione del tempo di rilascio linea (ﬂ ash), 57 In caso di problemi, 58 Informazioni relative alla sicurezza, 44 Inserzione delle batterie, 45 Introduzione di un nome, 53 L Lingua, 52 M Manutenzione, 61 Melodia della suoneria dell’unità base, 51 Memorizzazione delle chiamate presenti nell’elenco chiamate entranti nella rubrica Telefonica, 53 Modalità di selezione, 57 Modiﬁ ca di nominativi della rubrica, 53 N Nome unità portatile, 51 P Pausa durante la selezione, 57 Per cominciare, 45

Per rispondere a una chiamata, 49 Per terminare una chiamata, 49 Private Branch Exchanges (centralini interni), 57 R Registrazione unità portatile, 45 Regolazione del volume viva voce, 50 Ripetizione ultimo numero formato, 49 Riselezione delle chiamate perse, 49 Ritorno alle impostazioni di default, 57 Rubrica, 53

S Scorrimento del menù, 48 Selezione abbreviata, 49 Selezione a catena, 70 Selezione di numeri telefonici dalla rubrica, 49 Speciﬁ che techniche, 59 Suoneria on/off, 50 T Tasto R e servizi telefonici supplementari, 57 Tasto R per collegamento come derivato interno di un centralino, 57 Trasferimento interno di chiamate esterne, 55 U Utilizzo delle regolatore di volume, 50 Utilizzo del menù, 51 V Visualizzazione chiamate entranti, 54 Visualizzazione tempo di conversazione

trascorso, 50 Volume suoneria unità base, 51 Volume suoneria unità portatile, 51

Page 63

1 Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

2 Starting Up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

3 Your DC601 Telephone and Base . . . . . . . . .66

4 Operating the Telephone . . . . . . . . . . . . . . . .67

5 Telephoning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

6 Using the Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

7 Phone Book . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

8 Calls List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

9 Using Additional Handsets . . . . . . . . . . . . . .75

10 Private Branch Exchanges . . . . . . . . . . . . . .77

11 If Problems Occur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

12 Technical Properties . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

13 Default Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

14 Maintenance/Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . .81

15 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Contents

Page 64

Safety Information

1 Safety Information

Please read this operating instruction manual thoroughly.

Intended use

The telephone is suitable for telephoning within a public telephone network

system. Any other use is considered unintended use. Unauthorised

modiﬁ cation or reconstruction is not permitted. Under no circumstances

open the device or complete any repair work yourself.

Installation location

Prevent excessive exposure to smoke, dust, vibration, chemicals, moisture,

heat and direct sunlight.

Power supply

Caution: Only use the power adapter plug supplied because

other power supplies could damage the telephone. Ensure access to the power adapter plug is not obstructed by

Power failure

This telephone cannot be used to make calls in the event of

Rechargeable batteries

Do not throw the batteries into a ﬁ re or immerse them in water.

Hearing aid compatibility

The telephone is compatible with most popular hearing aids on the market.

furniture or such.

a power failure. Alternative arrangements should be made

for access to emergency services.

However, due to the wide range of hearing aids available, there is no

guarantee that the telephone will function ‘problem free’ with every model

Medical equipment

DO NOT use your telephone near emergency/intensive care medical

Disposal You are obliged to dispose of consumable goods properly

Electrical and electronic devices must be disposed of

Batteries must be disposed of at the point of sale or at the

Packaging materials must be disposed of according to

Caution: This telephone is capable of producing very high volume levels when the ‘Boost’ is switched on and the volume control is set to maximum. Extreme caution should be taken if the handset is to be shared between users with normal hearing and those with hearing impairment.

equipment; if you have a pacemaker ﬁ tted or during an electrical storm.

in accordance with the applicable legal regulations. The adjacent symbol on the telephone indicates that electrical and electronic apparatus and batteries no longer required must be disposed of separately from domestic waste.

at suitable collection points provided by the public waste authorities.

appropriate collection points provided by the public waste authorities.

local regulations.

Page 65

Starting Up

2 Starting Up

Safety note

Caution: It is essential to read the Safety Information in

Chapter 1 before preparing the telephone for use.

Check the contents of the package The package contains:

Content DC601 DC602 DC603 DC604

1111tinu esaB Charger unit 0 1 2 3 Cordless handset 1 2 3 4 Battery cover 1 2 3 4 Power adapter plug 1 2 3 4 Telephone connection cable 1 1 1 1 AAA 1.2V 800mAh NiMH

rechargeable batteries Operating manual 1 1 1 1

Connecting the base unit Connect the base station as illustrated in the diagram.

For reasons of safety, only use the power adaptor plug and telephone

connection cable supplied.

4HPUZWV^LYV\[SL[

2468

9LJLP]LYJVUULJ[PVU

Inserting the batteries Insert the 2 x AAA 1.2V 800mAh NiMH rechargeable batteries supplied,

into the handset battery compartment. Take care to note the ‘+’ and ‘-’ markings and position the batteries the correct way around. Close the

battery compartment cover.

Charging the batteries Place the handset in the base to charge for a minimum of 15

hours before ﬁ rst use.

Private branch exchanges The information on Page 77 explains how to install your

telephone on a private branch exchange.

Low-radiation operation (ECO mode)

In Standby mode, the radiation is reduced considerably as compared to standard, cordless DECT telephones when the handset is on the cradle.

Electrical consumption

The electrical consumption of the base is:

- in operation mode (idle/call): approx. 0.87 W/1.36 W

- during charging of the handset: approx. 2.15 W. The adaptor input power without load is approx. 0.20 W. The average efficiency is approx. 67.3 %. The electrical consumption of the charger is:

- without handset charging: approx. 0.32 W

- during charging of the handset: approx. 1.7 W. The adaptor input power without load is approx. 0.32 W. The average efficiency is approx. 44 %.

Page 66

Your DC601Telephone and Base

3 Your DC601 telephone and base

Incoming call light

Memory 1

Menu/OK/Recall

Mute/Delete

External call/Handsfree

*/Ringer on/off

Pause (long press 0)

Boost

Display

Volume up/down

Memory 2

Up/Redial

Phone Book Intercom

End call

Down/Calls list

Alphanumeric keypad

#/Keylock

Microphone

Find handset

Charging/Line in use/

Registration

Page 67

Operating the Telephone

4 Operating the Telephone

Display and explanation of operation sequences.

Enter digits or letters

Press the button shown, brieﬂ y

2 x

2 sec

Press and hold

Release

VOLUME 1 or

Press the button shown, twice brieﬂ y

Press the button shown for 2 seconds

Press and hold the button shown

Release button shown

Handset rings

Base station rings

External call button

End a call and/or return to standby

Text or icon in the display

Icons in the display

Icon Description

Phone Book mode

Battery status

Ringer off

Keylock is on

Handsfree mode

Call in progress

Boost receiver volume is on

Handset microphone is muted

You have new calls

When steady indicates that the handset is in range of the base. When ﬂ ashing indicates that the handset is out of range of the base.

Internal call in progress

Message waiting Note: This feature is not compatible with the UK 1571 service

Page 68

Operating the Telephone

Navigating in the menu All the handset functions can be accessed via the menu.

Please refer to ‘Using the menu’ on page 71 for information on how to access each function.

All descriptions in this operating manual assume that the handset is in

Standby mode.

Open the main menu

Every process is automatically cancelled if there is no input within 20

seconds. The handset will return to standby mode.

Select the submenu required

Open the submenu

Select the function required

Open the function

Select the setting required

Enter digits or letters using the relevant keys

Conﬁ rm the entries

Cancel and return to standby mode

Creating phone book entries - example This example explains how to navigate and create entries in the phone

book. Proceed as in this example for all the settings.

2 sec

Storing a quick dial entry

2 sec M1 or M2 Opens add quick dial entry mode

Opens add phone book entry mode

Enter the name (max. 12 letters) and conﬁ rm it

Enter the phone number (max. 24 digits) and conﬁ rm it

Enter the name (max. 12 letters) and conﬁ rm it

Enter the phone number (max. 24 digits) and conﬁ rm it

Page 69

Telephoning

5 Telephoning

Making a call

Enter the phone number (max. 24 digits)

Following incorrect input, press to delete the last digit

It is also possible to press the external call button ﬁ rst to obtain dialling

tone. The digits entered will then be dialled immediately. It is not possible to correct wrong digits individually using this dialling procedure.

End a call

Take a call

, , or

Redial

Your telephone stores the last 3 telephone numbers dialled

(max. 25 digits each).

, or

Dial the phone number

End the call

Take the call

Open the redial list

Select an entry and dial the number

Calling back missed calls Your telephone stores the last 30 incoming calls in the calls list.

Open the calls list

or , or

Dialling phone numbers from the phone book There must be phone numbers stored in the phone book.

See page 73. Your telephone can store up to 50 name and number entries

in the phone book.

or , or

Quick dial Phone numbers must have been stored as quick dial numbers.

See page 68.

M1 or M2 Press the required quick dial button

Select an entry and dial the number

Open the phone book

Select an entry and dial the number

Dial the number

Page 70

Telephoning

Chain dialling

This feature is used for more complex telephone services, eg for telephone

banking or calling card procedures. Several numbers stored in the phone book can be dialled successively when a connection has already been made. It is also possible to combine numbers from the phone book with numbers entered manually. Numbers stored in the phone book can be chained and transmitted as required.

Open the phone book when a connection has been made

or , or

Adjusting the receiver volume The receiver volume of your DC601 telephone is louder than with a

standard telephone. Push up or down and release for each volume step.

Boosting the receiver volume When in a call, you can increase the loudness of each volume

setting if you press the

Handsfree Use Handsfree to listen to your caller via the loudspeaker

2 x

Select the phone book entry and transmit the number

When in a call, adjust the setting with the side switch

button.

Press the button, an icon ﬂ ashes in the display

Switch on handsfree mode

Deactivate handsfree mode

Adjusting the Handsfree volume There are 5 handsfree volume levels available. The ‘Boost’

feature is not available in handsfree mode.

Talk time display The duration of each call is displayed in minutes and seconds

during the call.

Muting the microphone in the handset The microphone in the handset can be activated and deactivated during a

telephone conversation when you are in handset or handsfree mode.

, MUTED,

, UNMUTED

Ringer on/off

You can turn the bell of the ringer on and off.

2 sec

Keylock Calls can still be answered in the normal way when the keylock is on.

2 sec

When in a call, adjust the setting with the side switch.

Switch the microphone off (Mute).

Switch the microphone on

Switches the bell ringer off

Switches the bell ringer on

Locks the keypad

Unlocks the keypad

Page 71

Using the Menu

6. Using the menu

Handset name You can personalise your handset by naming it (max. 12 letters)

or ,

Date/Time

, or ,

Handset Ringing melody

There are 9 different ringing melodies available.

, or ,

MELODY 7 The current setting is shown

or ,

Open the Menu, select ‘HS NAME’

Delete the current name

Enter new name and conﬁ rm it

Open the Menu, select ‘DATE/TIME’

Enter the year and conﬁ rm

Enter the month and conﬁ rm

Enter the day and conﬁ rm

Enter the hours (24 hour clock) and conﬁ rm

Enter the minutes and conﬁ rm

Open the Menu, select ‘HS MELODY’

Select and conﬁ rm a ringing melody

Handset Ringing volume There are 5 ringing volume settings available and ‘OFF’

, or ,

VOLUME 5 The current setting is shown

and ,

Base Ringing melody There are 9 different ringing melodies available.

, or ,

MELODY 8 The current setting is shown

or ,

Base Ringing volume There are 5 ringing volume settings available and ‘OFF’

, or ,

VOLUME 5 The current setting is shown

and ,

Open the Menu, select ‘HS RING VOL’

Select and conﬁ rm a ringing tone volume or ‘OFF’

Open the Menu, select ‘BS MELODY’

Select and conﬁ rm a ringing melody

Open the Menu, select ‘BS RING VOL’

Select and conﬁ rm a ringing tone volume

Page 72

Using the Menu

Boost Mem With this feature set to ‘ON’ , if you use the

remember and use your last Boost setting for each call.

, or ,

OFF The current setting is shown

or ,

Auto talk With this feature set to ‘ON’, your handset will automatically answer the

call when you pick up the handset from the base. This is the default setting.

, or ,

ON The current setting is shown

or ,

Language There are 5 languages available, English, German, French, Spanish and

Italian.

or ,

ENGLISH The current setting is shown

or ,

Open the Menu, select ‘BOOST MEM’

Select and conﬁ rm ‘ON’ or ‘OFF’

Open the Menu, select ‘AUTO TALK’

Select and conﬁ rm ‘ON’ or ‘OFF’

Open the Menu, select ‘LANGUAGE’

Select and conﬁ rm a language

button, your handset will

Page 73

Phone Book

7. Phone Book

Fifty names and phone numbers can be stored in the phone book with a maximum of 12 letters and 24 digits for each entry.

* Always enter the area dialling code with each phone book entry.

* The phone book entries are managed alphabetically.

To go quickly to a phone book entry, enter the ﬁ rst letter of the corresponding entry.

Entering a name

The digit keys are also labelled with letters for the entry of the respective

letters. Pressing the respective key the necessary number of times enables capital letters and digits to be entered.

Space

Delete

To enter the same letter twice, press the button to enter the

letter. Wait until the cursor moves forward one place. Enter the letter again.

Creating phone book entries

2 sec ,

Opens add phone book entry mode

Enter the name (max. 12 letters) and conﬁ rm it

Enter the phone number (max. 24 digits) and conﬁ rm it

Editing phone book entries

2 sec

Deleting phone book entries

, DELETE?

Open the phone book

Select a phone book entry

Activate the editing process

Edit the name (max. 12 letters) and conﬁ rm it

Edit the phone number (max. 24 digits) and conﬁ rm it

Open the phone book

Select a phone book entry

Activate the deletion process

Conﬁ rm the deletion or Cancel

Page 74

Calls List

8. Calls List

The Calls List on your telephone works together with the Caller number

display (CLIP Please contact your telephony network provider to arrange for subscription to this service.

The number of the caller (or name if stored in the Phone Book) appears in

the display when the phone rings. If the caller has withheld their phone number, a corresponding message appears in the display. The phone number is not displayed and will not be stored in the calls list.

A total of 30 incoming calls, with a maximum of 12 letters for the name

and 23 digits for the number can be stored in the calls list. The ﬂ ashing

Displaying calls list entries

1x to 2x

Other messages you may see in the display, if your telephone network provider supports this service, are:

WITHHELD PRIVATE

INTERNATIONA The caller is dialling you whilst abroad

PAYPHONE The caller has dialled you from a

OPERATOR Call from a network operator

CLIP: Calling Line Identiﬁ cation Presentation

) service supplied by your telephony network provider.

indicates new calls in the calls list.

Opens the calls list at most recent entry

Select an entry

To display further information.

The caller has withheld their number or the information is not available

or may be using an internet telephony service.

public payphone

Storing calls list entries in the phone book

A phone number stored in the calls list can be stored directly to the phone

book

Opens the calls list at most recent entry

Select an entry

Open the phone book

Enter the name and conﬁ rm it

Edit the number and conﬁ rm it

Deleting calls list entries Deleting a single calls list entry

Opens the calls list at most recent entry

, DELETE?

Select an entry

Activate the deletion process

Conﬁ rm or Cancel

Deleting all calls list entries

Opens the calls list at most recent entry

2 sec , DELETE ALL?

Activate the deletion process

Conﬁ rm or Cancel

Page 75

9. Using Additional Handsets

Making Internal Calls There must be two or more handsets (HS1, HS2) registered to a base

station in order to make internal calls free of charge.

HS1: , , eg 2

HS2:

HS1/HS2:

Transferring external calls internally

HS1: , , eg 2

HS2:

HS1:

Dial the internal call number of the required handset

Accept the internal call on the other handset

End the internal call

During an external call, dial the number of the required handset

Accept the internal call on the other handset

External call is transferred to the other handset

Using Additional Handsets

Conference calls

You can hold a conference call between 1 external and 2 internal callers.

HS1: , , eg 2

HS2:

HS1: 2 sec

HS1/HS2:

Handset registration You only need to register a handset that has become deregistered from the

New handsets must be fully charged before you attempt to

base or if you have purchased a new handset.

During an external call, dial the number of the required handset

Accept the internal call on the other handset

Activates conference call

Put external call on hold

End conference call

If the called handset does not answer, you can take the call

back by pressing the INTERCOM button.

At the base

10 sec ,

At the handset

, or ,

Activate registration mode

Open the menu, select ‘REGISTER’

Enter the base number (1,2,3 or 4)

Enter the PIN code and conﬁ rm

Page 76

Using Additional Handsets

Handset deregistration

, or ,

, ,

REMOVE HS?,

Open the menu, select ‘REMOVE HS’

Enter the PIN code and conﬁ rm

Enter the handset number and conﬁ rm

Page 77

Private Branch Exchanges

10. Private Branch Exchanges

R button on private branch exchanges If the telephone is connected to a private branch exchange, functions such

as transferring calls and automatic call back can be used via the R button. Please refer to the operating manual supplied with your private branch exchange to determine which recall (Flash) time must be set in order to use these functions. The dealer where you purchased the exchange can provide information as to whether the telephone will work properly with the exchange.

Setting the Recall time Two recall timings are available. Short 100ms and Long 300ms.

, or ,

SHORT The current setting is shown

or ,

Dialling pause In the case of private branch exchanges, it is necessary to enter an access

code to get an outside line with its corresponding dialling tone. When using some older private branch exchanges, it takes a little time before the dialling tone becomes available. Particularly in the case of such private branch exchanges, it is possible to insert a dialling pause after the number for the outside line so that the number can be dialled in a continuous process without having to wait for the dialling tone.

2 sec

Open the Menu, select ‘RECALL’

Select and conﬁ rm ‘SHORT’ or ‘LONG’

Insert a dialling pause. ‘P’ is shown in the display.

R button and Supplementary services Your telephone supports the supplementary services offered by your

telephone network provider, such as call brokering, call waiting and conference calls. The supplementary services can be used in conjunction with the R button. Please contact your telephone network provider with regard to enabling the supplementary services and which recall time must be used.

Dial mode Two dialling modes are available, Tone and Pulse. Only change this setting

if you are advised to do so by your private branch exchange dealer.

, or ,

TONE The current setting is shown

or ,

Reset to default settings You can reset your handset to its original default settings. The phone book,

calls and redial lists are not deleted when you reset the handset.

, or ,

, ,

Open the Menu, select ‘DIAL MODE’

Select and conﬁ rm ‘TONE’ or ‘PULSE’

Open the Menu, select ‘RESET’

Enter the PIN code and conﬁ rm

The pause can also be entered with the phone number in the phone book.

Page 78

If Problems Occur

11. If Problems Occur

Service Hotline Should problems arise with the telephone, please refer to the following

information ﬁ rst. In the case of technical problems, you can contact our hotline service, Tel. 0900 00 1675 within Switzerland (cost via Swisscom at time of going to print CHF 2.60/min). In the case of claims under the terms of the guarantee, contact your sales outlet. There is a 2 year period of guarantee.

Problem Solution

No telephone calls possible The telephone line is not connected

properly or is defective. Only use the telephone connection cable supplied.

Test the telephone line/socket by using another telephone

The power adaptor is not plugged in/switched on or there is a complete power failure.

Ensure that you are in range of the base (300m outdoors and 50m indoors in ideal conditions)

Unable to dial out Is the keylock on? Press and hold the

key to unlock the keypad.

Connection is disturbed or cut off Ensure that you are in range of the

base (300m outdoors and 50m indoors in ideal conditions)

The base station is in an unsuitable

location

The handset switches itself off Place the handset in the base station

to charge for 15 hours. Replace the rechargeable batteries.

The system nolonger responds or is in an undeﬁ ned state

The caller number display (CLIP) does not function

The handset does not ring Check that the ringer is not set to off.

Buzzing noise on radio, TV or computer

Reset all the functions to their default settings. See page 77.

Check that you have this service on your telephone line. Please call your network provider.

The caller has withheld their telephone number

See pages 70 & 71. We recommend that you leave a

distance of 1 metre from electrical equipment and mobile phones.

78GB78

Page 79

12. Technical data

Feature Value

Standard DECT Power supply (base station) Input: 230VAC 50Hz 35mA

Power supply (charging station) Input: 230VAC 50Hz 30mA

Range Outdoors approx. 300m

Standby Up to 100 h Max. talk time Up to 10 h Rechargeable batteries AAA 1.2V 800mAh NiMH Dialling mode Tone (DTMF)

Permissable ambient temperature

Permissable relative humidity 20% to 80%

GAP

Output: 6VDC 300mA

Output: 7.5VDC 100mA

Indoors approx. 50m

Pulse

C to 45oC

sm 003 ,001llaceR

Technical Properties

DECT: Digital Enhanced Cordless Telecommunication = Standard for cordless

telephones. 2 GAP: Generic Access Proﬁ le = Standard for the interoperation of handsets and

base stations from different manufacturers.

Page 80

Default settings

13. Default settings

Cordless handset

The default settings can be restored via the menu. Refer to page 77 for

the sequence of menu option selections. Language German Handset name DC601 Ringer melody 7 Ringer volume 5 Boost Memory Off Auto answer On Recall time 100 ms Dialling mode Tone PIN-Code 0000

Page 81

Maintenance/Guarantee

14. Maintenance/Guarantee

Maintenance

•

Clean the product surfaces with a soft, ﬂ uff-free cloth

•

Never use cleaning agents or solvents

Guarantee

SWITEL equipment is produced and tested according to the latest

production methods. The implementation of carefully chosen materials and highly developed technologies ensure trouble-free functioning and a long service life. The terms of the guarantee do not apply where the cause of the equipment malfunction is the fault of the telephone network operator or any interposed private branch extension system. The terms of guarantee do not apply to the rechargeable batteries or power packs used in the products. The period of guarantee is 24 months from the date of purchase.

All deﬁ ciencies resulting from material of production faults which occur

during the period of guarantee will be eliminated free of charge. Rights to claims under the terms of guarantee are annulled following intervention by the purchaser or third parties. Damage caused as a result of improper handling or operation, incorrect positioning or storing, improper connection or installation, Acts of God or other external inﬂ uence are not covered by the terms of guarantee. In the case of complaints, we reserve the right to repair or replace defect parts of provide a replacement device. Replacement parts or devices become our property.

Rights to compensation in the case of damage are excluded where there is

no evidence or intent or gross negligence by the manufacturer.

If your equipment shows signs of defect during the period of guarantee,

please return it to the sales outlet in which you purchased the SWITEL equipment together with the purchase receipt. All rights to claims under the terms of the guarantee in accordance with this agreement must be asserted exclusively with regard to your sales outlet.

Two years after the purchase and transfer of our products, claims under

the terms of guarantee can no longer be asserted.

Declaration of Conformity This device fulﬁ ls the requirements stipulated in the EU directive:

2005/32/EC, 1275/2008/EC, 278/2009/EC, 2009/125/EC/EuP

1999/5 EU directive on radio equipment and telecommunications terminal

equipment and the mutual recognition of their conformity.

Conformity with the above mentioned directive is conﬁ rmed by the CE

symbol on the device.

To view the complete Declaration of Conformity, please refer to the free

download available on our website www.switel.com.

81GB81

Page 82

Index

15. Index

Adjusting the handsfree volume, 70 Adjusting the receiver volume, 70 Adjusting the volume switch, 70 Auto talk, 72 B Base ringing melody, 71 Base ringing volume, 71 Boost mem, 72 Boosting the receiver volume, 70 C Calling back missed calls, 69 Calls list, 74 Chain dialling, 70 Charging the batteries, 65 Check the contents of the package, 65 Conference calls, 75 Connecting the base unit, 65 Creating phone book entries, 73 D Date/time, 71 Declaration of Conformity, 81 Default settings, 80 Deleting calls list entries, 74 Deleting all calls list entries, 74 Deleting a single calls list entry, 74 Deleting phone book entries, 73 Dialling phone numbers from the

phone book, 69 Dialling pause, 77 Dial mode, 77 Displaying calls list entries, 74

E Editing phone book entries, 73 End a call, 69 Entering a name, 73 G Guarantee, 81 H Handset deregistration, 76 Handset name, 71 Handset registration, 75 Handset ringing melody, 71 Handset ringing volume, 71 Handsfree, 70 I Icons in the display, 67 If problems occur, 78 Inserting the batteries, 63 K Keylock, 70 L Language, 72 Low radiation operation, 65 M Maintenance, 81 Making a call, 69 Making internal calls, 75 Muting the microphone in the handset, 70 N Navigating in the menu, 68 O Operating the telephone, 67 P Phone book, 73

Private branch exchanges, 77 Q Quickdial, 69 R R button and supplementary services, 77 R button on private branch exchanges, 77 Redial, 69 Reset to default settings, 77 Ringer on/off, 70 S Safety information, 64 Setting the recall time, 77 Starting up, 65 Storing a quickdial entry, 73 Storing calls list entries in the phone book, 73 T Take a call, 69 Talk time display, 70 Technical properties, 79 Telephoning, 69 Transferring external calls internally, 75 U Using additional handsets, 75 Using the menu, 71 Y Your DC601 telephone and base, 66

Page 83

Page 84

April10: Issue 1.8