switel DC462 Operating Instructions Manual [en, it, fr, de]

Schnurlostelefon
Téléphone sans fil
Telefono senza fili
Cordless telephone

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

DC462

2

Bedienungsanleitung 3. . . . . . . .

Mode d’emploi 30. . . . . . . . . . . . .

Istruzioni per l’uso 57. . . . . . . . . .

Operating Instructions 84. . . . . . .

Declaration of Conformity 112. . . .

2

− Inhaltsverzeichnis −

1 Sicherheitshinweise 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Bedienelemente 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Schnellstart 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Display 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Telefonieren 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Intern telefonieren 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Navigation 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 Menüstruktur 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 Erklärungen 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 Fehlerbeseitigung 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 Wichtige Informationen 27. . . . . . . . . . . . . . . . .

12 Index 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

− Sicherheitshinweise −

1 Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Telefon ist geeignet für das Telefonieren innerhalb eines
Telefonnetzes. Jede andere Verwendung gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Eigenmächtige Veränderungen oder Umbauten
sind nicht zulässig. Öffnen Sie das Gerät in keinem Fall selbst und
führen Sie keine eigenen Reparaturversuche durch.

1.2 Aufstellungsort

Das Telefon ist für den Betrieb in Innenäumen mit einem
Temperaturbereich von 10°C bis 30°C ausgelegt. Die Basisstation darf
nicht in Feuchträumen wie Bad oder Waschküche aufgestellt werden.
Vermeiden Sie Belastungen durch Rauch, Staub, Erschütterungen,
Chemikalien, Feuchtigkeit, Hitze oder direkte Sonneneinstrahlung.
Stellen Sie die Basisstation mit einem Abstand von 1 m zu anderen
elektronischen Geräten auf, da es sonst zu gegenseitiger Störung
kommen kann.

Verwenden Sie das Mobilteil nicht in explosionsgefährdeten Bereichen.

1.3 Netzteil

Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzteil, da andere
Netzteile das Telefon zerstören können. Sie dürfen den Zugang
zum Steckernetzteil nicht durch Möbel oder andere Gegenstände
versperren.

1.4 Telefonanschlusskabel

Achten Sie beim Austauschen des mitgelieferten
Telefonanschlusskabels auf die identische Steckerbelegung.

1.5 Aufladbare Akkus

Werfen Sie Akkus nicht ins Feuer und tauchen Sie sie nicht ins Wasser.

1.6 Stromausfall

Bei Stromausfall kann mit dem Telefon nicht telefoniert werden. Halten
Sie für Notfälle ein schnurgebundenes Telefon bereit, welches ohne eine
externe Stromversorgung arbeitet.

1.7 Nebenstellenanlagen

Sie können das Telefon an einer Nebenstellenanlage anschließen. Es
kann nicht garantiert werden, dass das Telefon an jeder
Nebenstellenanlage funktioniert.

4

− Sicherheitshinweise −

1.8 Hinweis für medizinische Geräte

Benutzen Sie das Telefon nicht in der Nähe von medizinischen Geräten.
Eine Beeinflussung von Herzschrittmachern kann nicht völlig
ausgeschlossen werden. DECT*−Telefone können in Hörgeräten einen
unangenehmen Brummton verursachen.

1.9 Reinigung und Pflege

Reinigen Sie die Gehäuseoberflächen mit einem weichen und
fusselfreien Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder
Lösungsmittel. Die Gummifüße der Basisstation sind nicht gegen alle
Reinigungsmittel beständig.

1.10 Entsorgung

Sie sind gesetzlich zur sachgerechten Entsorgung von
Gebrauchsgütern verpflichtet. Das nebenstehende Symbol auf
Ihrem Telefon bedeutet, dass elektrische und elektronische
Altgeräte und Akkus getrennt vom Hausmüll zu entsorgen sind.

Elektrische oder elektronische Geräte entsorgen Sie bei einer
Sammelstelle eines geeigneten Entsorgungsträgers.

Akkus entsorgen Sie beim batterievertreibenden Handel sowie
bei zuständigen Sammelstellen, die entsprechende Behälter
bereitstellen.

Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entsprechend den
lokalen Vorschriften.

* DECT: Digital European Cordless Telephone = Standard für kabellose
Telefone.

5

− Bedienelemente −

2 Bedienelemente

2.1 Mobilteil

1. Dot−Matrix Display

2. Menütaste / Ok−Taste

3. Abwärts blättern / Anrufliste

4. Telefonbuch

5. Tastensperre

6. Sondertelefonbuch

7. R−Taste

8. Tonruf Ein / Aus

9. Gesprächstaste

10. Freisprechen Ein / Aus

11. Aufwärts blättern /
Wahlwiederholung

12. Löschen / Stumm

2.2 Basisstation

13. Paging−Taste
(Mobilteil suchen)

12

11
10

1

2

3
4

9

8
7

5
6

13

Die Tasten werden in dieser Bedienungsanleitung mit einer einheitlichen
Kontur abgebildet. Abweichungen von Tastensymbolen Ihres Telefons
gegenüber den hier abgebildeten Tastensymbolen sind möglich.

6

− Schnellstart −

3 Schnellstart

3.1 Sicherheitshinweise
Achtung: Lesen Sie vor der Inbetriebnahme unbedingt die Si-

cherheitshinweise in Kapitel 1.

3.2 Verpackungsinhalt prüfen

Zum Lieferumfang gehören:

eine Basisstation mit Netzteil ein Telefonanschlusskabel
zwei Mobilteile vier Akkus
eine Ladestation mit Netzteil eine Bedienungsanleitung

3.3 Basisstation anschließen

Schließen Sie die Basisstation wie auf der Skizze abgebildet an.
Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen nur das mitgelieferte Netzteil
sowie das beigefügte Telefonanschlusskabel.

TT−83

230V ~ 50Hz

3.4 Ladestation anschließen

Stellen Sie die Ladestation für das zweite Mobilteil in der Nähe einer
Netzsteckdose auf. Stecken Sie das Steckernetzteil in eine
vorschriftsmäßig installierte Netzsteckdose mit 230 Volt.

7

− Schnellstart −

3.5 Akkus einsetzen

Legen Sie die Akkus in das
geöffnete Batteriefach ein.
Verwenden Sie nur Akkus des Typs
AAA Ni−MH 1,2 V 600 mAh. Achten
Sie auf die richtige Polung!
Schließen Sie das Batteriefach.

3.6 Akkus aufladen

Stellen Sie das Mobilteil bei der ersten Inbetriebnahme für mindestens
14 Stunden auf die Basisstation. Das Mobilteil erwärmt sich beim Laden.
Dies ist normal und ungefährlich. Laden Sie das Mobilteil nicht mit
fremden Aufladegeräten. Bei nicht richtig geladenen Akkus kann es zu
Fehlfunktionen des Telefons kommen. Der aktuelle Akkuladezustand
wird im Display angezeigt:

Voll Halb Schwach Leer

3.7 Ton (DTMF)− oder IMPULS (IWV) − Wahlverfahren

Sie können Ihr Telefon sowohl an analogen Anschlüssen
(Impuls−Wahl/IWV) als auch an digitalen Anschlüssen (Ton−Wahl/DTMF)
anschließen. Das Gerät ist werkseitig auf das TON−Wahlverfahren
(DTMF) eingestellt. Sollte Ihr Telefon nicht an Ihrem Anschluss
funktionieren, erfahren Sie in Kapitel 8.1 wie Sie Ihr Telefon auf das
IMPULS−Wahlverfahren (IWV) umstellen können.

3.8 Uhrzeit einstellen

In Kapitel 8.1 erfahren Sie, wie Sie bei der ersten Inbetriebnahme die
Uhrzeit Ihres Mobilteils einstellen können.

8

− Display −

4 Display

Das Display zeigt Ihnen alle wichtigen Funktionen mit verschiedenen
Symbolen und Meldungen an.

Symbol Beschreibung

Sie blättern im Menü.
Blinkend: Sie verlieren die Verbindung zur Basisstation.

Dauerhaft: Die Verbindung zur Basisstation ist gut.
Sie führen ein Gespräch.
Freisprechen ist eingeschaltet.
Der Tonruf ist ausgeschaltet.

Das Mikrofon ist ausgeschaltet.
Die Tastensperre ist eingeschaltet.
Zeigt den aktuellen Akkuladezustand an.

 Anzeige der Uhrzeit.

 Interne Rufnummer des Mobilteils.

9

− Telefonieren −

5 Telefonieren

5.1 Darstellungen und Schreibweisen

ë Nummern oder Buchstaben

2 sec É Abgebildete Taste 2 Sekunden

{í} Tonsignalisierung am Mobilteil



5.2 Anrufe entgegennehmen

{í},  oder  Gespräch annehmen
 Gespräch beenden

5.3 Zwei Anrufe entgegennehmen

Sie werden durch Signaltöne darauf hingewiesen (Anklopfen), dass
während des Telefonierens ein weiterer Anruf eingeht. Sie können
zwischen beiden Gesprächspartnern hin− und herwechseln.

R, 2 Gesprächspartner wechseln

5.4 Anrufe führen

ë Rufnummer eingeben (max. 20

C Bei Falscheingabe letzte Stelle

 Rufnummer wählen

Sie können auch zuerst die Gesprächstaste  drücken und erhalten
damit das Freizeichen. Die eingegebenen Ziffern Ihrer gewünschten
Rufnummer werden sofort gewählt. Eine Korrektur einzelner Ziffern der
Rufnummer ist nicht möglich. Bei dieser Form des Gesprächsaufbaus
können Rufnummern mit bis zu 30 Stellen gewählt werden.

oder

Achtung: Die Rufnummernanzeige, das Halten von Gesprächen
und das Anklopfen sind Mehrwertdienste Ihres Netzbetreibers.
Bitte fragen Sie Ihren Netzbetreiber nach weiteren Informationen.

Bitte fragen Sie Ihren Netzbetreiber, welche Flash−Zeit Sie zur
Nutzung von Mehrwertdiensten einstellen müssen.

eingeben

drücken

Text oder Symbole im Display

Stellen)

löschen

10

− Telefonieren −

5.5 Zwei Anrufe führen

Während eines Gesprächs können Sie eine zweite Rufnummer wählen.
Der erste Gesprächspartner wird gehalten, während Sie mit dem
anderen Gesprächspartner sprechen. Sie können einen
Telefonbucheintrag auswählen oder auch manuell eine Rufnummer über
das Zahlenfeld eingeben. Sie können dann zwischen beiden
Gesprächspartnern hin− und herwechseln.

R Während des Gesprächs drücken
ë Rufnummer manuell eingeben

oder

R Während des Gesprächs drücken
¤ oder U Telefonbuch öffnen
y oder z,  Eintrag auswählen und bestätigen
R, 2 Gesprächspartner wechseln

5.6 Wahlwiederholung

Ihr Telefon speichert die 10 zuletzt gewählten Rufnummern in einer
Wahlwiederholungsliste ab.

£ Wahlwiederholungsliste öffnen
y oder z,  Eintrag auswählen und Verbindung

5.7 Verpasste Anrufe zurückrufen

Ihr Telefon speichert 10 verpasste Anrufe in einer Anrufliste ab.

« Anrufliste öffnen
y oder z,  Eintrag auswählen und Verbindung

herstellen

herstellen

11

− Telefonieren −

5.8 Kettenwahl

Die Funktion Kettenwahl findet Anwendung bei komplexeren
Telefondiensten wie z. B. Telefonbanking, Call by Call oder
Calling−Card−Verfahren. Die Funktion nutzen Sie, um mehrere
gespeicherte Nummern während einer bestehenden Verbindung aus
dem Telefonbuch zu übertragen. Sie können Übertragungen von
Nummern aus dem Telefonbuch mit manuellen Nummereingaben
kombinieren. Sie können während einer Verbindung beliebig viele
Einträge aus dem Telefonbuch verketten und übertragen.

¤ oder U Während einer bestehenden

y oder z,  Telefonbucheintrag auswählen und

5.9 Temporäre Tonwahl

Können Sie Ihr Telefon nur mit dem IMPULS−Wahlverfahren betreiben,
brauchen Sie nicht auf die Vorteile des TON−Wahlverfahrens
(z. B.: Abfrage eines Anrufbeantworters) zu verzichten. Während eines
Gesprächs können Sie vorübergehend zum TON−Wahlverfahren
wechseln.

1 sec É
Nach Gesprächsende wird wieder automatisch auf das

IMPULS−Wahlverfahren zurückgeschaltet.

5.10 Einstellen der Hörerlautstärke

Sie können während eines Gesprächs die Lautstärke in fünf Stufen
anpassen.

y oder z bis

5.11 Freisprechen

Nutzen Sie diese Funktion, um freihändig zu telefonieren.


 Drücken zum Ausschalten



,  Während des Gesprächs drücken

Drücken zum Einschalten

Verbindung Telefonbuch öffnen

Nummer übertragen

Während des Gesprächs drücken

12

− Telefonieren −

5.12 Mikrofon im Mobilteil stummschalten

Sie können während eines Telefongesprächs das Mikrofon des
Mobilteils aus− und einschalten.

C
C Drücken zum Ausschalten

5.13 Tastensperre

Bei eingeschalteter Tastensperre können eingehende Anrufe wie
gewohnt entgegengenommen werden.

2 sec Á
2 sec Á Drücken zum Ausschalten

5.14 Tonrufmelodie des Mobilteils

Sie können die Tonrufmelodie am Mobilteil ausschalten.
2 sec É

2 sec É Drücken zum Einschalten

5.15 Anzeige der Gesprächsdauer

Während eines Gesprächs wird die Gesprächsdauer in Stunden,
Minuten und Sekunden angezeigt.

5.16 Paging von der Basisstation zum Mobilteil

Drücken Sie an der Basisstation die Paging−Taste , um für 60
Sekunden die Rufsignale des Mobilteils zu hören. Drücken Sie erneut
die Paging−Taste  oder die Gesprächstaste  am Mobilteil, um
die Funktion vor Ablauf der 60 Sekunden zu beenden.

Drücken zum Einschalten

Drücken zum Einschalten

Drücken zum Ausschalten

13

− Intern telefonieren −

6 Intern telefonieren

, z,
,

 Gespräch annehmen
 Gespräch beenden

,  Internes Gespräch beenden und

6.1 Externe Gespräche weiterleiten

Haben Sie ein externes Gespräch an einem Mobilteil
entgegengenommen, können Sie das externe Gespräch auf ein anderes
Mobilteil weiterleiten.

, z,
,

 Gespräch weiterleiten

6.2 Rücksprache / Makeln

Während eines externen Gesprächs können Sie ein anderes Mobilteil
anwählen, um Rücksprache zu halten. Der externe Gesprächspartner
wird gehalten, während Sie mit dem internen Gesprächspartner
sprechen. Sie können den Gesprächspartner beliebig oft wechseln.

, z,
,

, z,

 





Sollte sich das gerufene Mobilteil nicht melden, können Sie sich
das externe Gespräch mit der Taste  wieder zurückholen.



Interne Rufnummer des Mobilteils

Erreicht Sie während eines internen Gesprächs ein externer
Anruf, hören Sie kurze Signaltöne und Sie sehen die
Rufnummer des Anrufers im Display, falls diese verfügbar ist.

  ,

Während des Gesprächs interne

 

Während des Gesprächs interne



,

wählen

externes Gespräch annehmen

Rufnummer wählen

,

Rufnummer wählen

,  Zwischen den Gesprächspartnern

wechseln

14

− Intern telefonieren −

6.3 Konferenzgespräche führen

Ein externes Gespräch kann mit einem weiteren internen
Gesprächspartner zum Konferenzgespräch geschaltet werden.

MT1: , z,



,

MT2:  Internes Gespräch am anderen

MT1: ,  ,  Konferenz starten
MT1 / MT2:  Durch Auflegen eines internen

 

Während des Gesprächs interne

,

Rufnummer wählen

Mobilteil annehmen

Gesprächspartners wird die
Konferenz beendet

15

− Navigation −

7 Navigation

7.1 Navigation im Menü

Alle Funktionen sind über unterschiedliche Menüs zu erreichen. Den
Weg zur gewünschten Funktion entnehmen Sie der Menüstruktur.

1. Öffnen Sie das gewünschte Menü oder Telefonbuch mit der
jeweiligen Taste.

2. Mit Taste y oder z gewünschtes Untermenü auswählen.

3. Mit Taste  Untermenü öffnen.

4. Mit Taste y oder z gewünschte Funktion auswählen.

5. Mit Taste  Funktion öffnen.

6. Mit Taste y oder z gewünschte Einstellung auswählen.

7. Über Tastenfeld Nummern oder Buchstaben eingeben.

8. Mit Taste  Eingaben bestätigen.

9. Mit Taste C gelangen Sie jeweils eine Ebene zurück.

10. Mit 2 sec Taste C Programmier− und Speichervorgänge
abbrechen und in den Standby−Modus zurückkehren.

Jeder Vorgang wird automatisch abgebrochen, wenn innerhalb
von 30 Sekunden keine Eingabe erfolgt.

7.2 Beispiel

Wie Sie in den Menüs navigieren und Eingaben vornehmen ist hier
anhand des Beispiels Telefonbucheinträge erstellen" erklärt. Verfahren
Sie bei allen Einstellungen wie bei diesem Beispiel.

¤ Telefonbuch öffnen



, y oder z
ë,  Rufnummer eingeben (max. 20

ë,  Namen eingeben (max. 12 Zeichen)

,  Funktion auswählen und bestätigen

Stellen) und bestätigen

und bestätigen

16

8 Menüstruktur

8.1 Das Hauptmenü

In das Hauptmenü gelangen Sie durch Drücken der Taste . Wählen Sie mit den Tasten
y oder z das gewünschte Untermenü.

Wahlwiederh.  Eintrag 1  Auswählen 

y Eintrag 2 y Nr. spei-

z Eintrag ...

Anrufliste  Eintrag 1  Auswählen 

y Eintrag 2 y Nr. spei-

z Eintrag ...

Intern anr. ë Rufnummer intern (Taste 1 oder 2 drücken)

chern

z Löschen  Löschen? 

Liste lösch.  Liste lösch? 

chern

z Löschen  Löschen? 

Liste lösch.  Liste lösch? 

 ë Name 

 ë Name 

17

− Menüstruktur −

18

MT einstell.  Rufmelodie  Melodie 1 

y y Melodie 2 
z z Melodie ... 

Ruflautst.  Lautstärke 1 

y Lautstärke 2 
z Lautstärke ... 

Töne  Akkuwarnton  Ein 

y y
z z Aus 

Reichweite  Ein 

Tastentöne  Ein 

Sprache  Deutsch 

y Französisch 
z Italienisch 

Rücksetzen  Rücksetzen? 

− Menüstruktur −

y
z Aus 

y
z Aus 

Basis
einstell.  PIN ändern ë PIN eingeb. ë Neue PIN 

y ë PIN wiederh. 
z

Wahlverf.  DTMF 

y
z Impuls 

− Menüstruktur −

Datum /
Zeit ë Jahr

19

Flash−Zeit

Amtskennzahl ë Amtskennzahl 

Rücksetzen ë PIN eingeb.  Rücksetzen? 

 80, 100, 120, 
y 180, 250, 300, 
z 600 oder 800 ms 

 ë Datum  ë Zeit 

20

8.2 Das Telefonbuch

¤ Eintrag 1  Neu ë Rufnummer ë Name 
y

Eintrag 2 y

z Eintrag ... z Auswählen 

Ändern ë Rufnummer ë Name 

Löschen  Löschen? 

− Menüstruktur −

8.3 Das Sondertelefonbuch

U Leer  Auswählen 
y

Leer y

z ... z Ändern ë Rufnummer ë Name 

1

Im Sondertelefonbuch werden neue Einträge über das Untermenü Ändern" erstellt.

1

Löschen  Löschen? 

− Erklärungen −

9 Erklärungen

9.1 R−Taste an Nebenstellenanlagen

Ist Ihr Telefon über eine Nebenstellenanlage angeschlossen, können Sie
über die R−Taste (7.) alle Möglichkeiten, wie z. B. Anrufe weiterleiten,
automatischen Rückruf, nutzen. An einer Nebenstellenanlage wird eine
Flash−Zeit von 100 ms benötigt. Ob Ihr Telefon an Ihrer
Nebenstellenanlage einwandfrei funktioniert, erfahren Sie bei dem
Händler, bei dem die Anlage gekauft wurde.

9.2 R−Taste und Mehrwertdienste

Ihr Telefon unterstützt die wichtigsten Mehrwertdienste ihres
Netzbetreibers (z. B. Makeln, Anklopfen, Dreier−Konferenz). Die R−Taste
(7.) können Sie bei der Verwendung der Mehrwertdienste nutzen. Bitte
fragen Sie Ihren Netzbetreiber, welche Flash−Zeit Sie zur Nutzung von
Mehrwertdiensten einstellen müssen.

9.3 Rufnummernanzeige (CLIP)

Die Rufnummernanzeige ist ein optionaler Service Ihres Netzbetreibers.
Fragen Sie Ihren Netzbetreiber nach weiteren Informationen.

Wenn diese Funktion an Ihrer Telefonleitung zur Verfügung steht, zeigt
Ihnen das Display bereits die Rufnummer des Anrufers, wenn das
Telefon klingelt. Hat der Anrufer das Übertragen seiner Rufnummer
unterdrückt, zeigt das Display eine entsprechende Meldung.

9.4 Intern anrufen

Drücken Sie die Nummer des gewünschten Mobilteils. Das Gespräch
wird mit der Gesprächstaste am gerufenen Mobilteil
entgegengenommen.

9.5 Einstellungen Mobilteil

9.5.1 Tonrufmelodie

An Ihrem Mobilteil können 6 verschiedene Tonrufmelodien eingestellt
werden.

9.5.2 Tonruflautstärke

Sie können die Tonruflautstärke in 5 Stufen einstellen.

9.5.3 Akkuwarnton

Wenn die Akkukapazität sehr gering ist, werden Warntöne vom Mobilteil
wiedergegeben.

21

− Erklärungen −

9.5.4 Reichweitenwarnton

Haben Sie sich zu weit von der Basisstation entfernt, werden Warntöne
vom Mobilteil wiedergegeben.

9.5.5 Tastenton

Bei jedem Tastendruck wird ein Ton vom Mobilteil wiedergegeben.

9.5.6 Rücksetzen Mobilteil

Mit dieser Funktion wird das Mobilteil wieder auf die Werkseinstellungen
zurückgesetzt.

9.6 Einstellungen Basisstation

9.6.1 PIN−Code

Der PIN−Code kann aus bis zu vier Zahlen bestehen. Die
Werkseinstellung des PIN−Codes ist "0000". Wenn Sie den PIN−Code
ändern, bewahren Sie den neuen PIN−Code gut auf. Sollten Sie den
PIN−Code vergessen oder verloren haben, wenden Sie sich bitte an
Ihren Fachhändler.

9.6.2 Ton (DTMF)− oder Impuls (IWV) − Wahlverfahren

Sie können Ihr Telefon sowohl an den analogen Vermittlungsstellen
(IWV/IMPULS) als auch an den neuen digitalen Vermittlungsstellen
(DTMF/TON) betreiben.

9.6.3 Flash−Zeit

Sie können die R−Taste (7.) mit 8 unterschiedlichen Flash−Zeiten
belegen, um Funktionen in Nebenstellenanlagen oder Mehrwertdienste
Ihres Netzbetreibers zu nutzen.

9.6.4 Amtskennzahl

Bei Nebenstellenanlagen ist es erforderlich, eine bestimmte Nummer zu
wählen, um ein Freizeichen für eine Amtsleitung zu bekommen. Diese
Amtskennzahl können Sie speichern. Wenn Ihr Telefon diese
Amtskennzahl vor einer eingebenen Rufnummer erkennt, wird
automatisch nach der Amtskennzahl eine Wahlpause eingefügt.

9.6.5 Rücksetzen Basisstation

Mit dieser Funktion wird die Basisstation wieder auf die
Werkseinstellungen zurückgesetzt. Sie müssen den PIN−Code
eingeben, um die Funktion auszuführen.

22

− Erklärungen −

9.7 Telefonbuch

Im Telefonbuch können Sie 20 Rufnummern inklusive Namen speichern.
Im Sondertelefonbuch können Sie 10 Einträge vornehmen. Auf Einträge
im Telefonbuch können Sie nur mit dem Mobilteil zugreifen, mit dem die
Einträge erstellt wurden. Die Einträge im Sondertelefonbuch sind für alle
angemeldeten Mobilteile abrufbar.

9.7.1 Namen eingeben

Zur Eingabe des Namens sind die Zahlentasten mit Buchstaben
beschriftet. Durch mehrmaliges Drücken der entsprechenden Taste
können Buchstaben, Zahlen und Sonderzeichen eingegeben werden.

Um ein Leerzeichen einzugeben, drücken Sie einmal die Taste 1.
Um Sonderzeichen einzugeben, drücken Sie mehrmals die Taste 0,

Taste 1 oder Taste #, bis Sie das gewünschte Sonderzeichen erreicht
haben.

Um zwischen der Eingabe von Großbuchstaben und Kleinbuchstaben
zu wechseln, drücken Sie einmal die Sterntaste.

Um den gleichen Buchstaben zweimal einzugeben, drücken Sie den
entsprechenden Buchstaben. Warten Sie bis der Cursor weiterspringt.
Geben Sie nun den Buchstaben erneut ein.

Bei Falscheingaben können Sie die letzte Stelle mit der Taste (12.)
löschen.

9.7.2 Telefonbucheinträge erstellen

Geben Sie bei allen Rufnummern immer die Vorwahl mit ein, damit das
Telefon auch eingehende Ortsgespräche einem Telefonbucheintrag
zuordnen kann. Ist die Speicherkapazität des Telefonbuchs erreicht,
zeigt das Display beim nächsten Speichern eine entsprechende
Meldung. Um wieder Platz zu schaffen, müssen Sie zuerst einen
anderen Telefonbucheintrag löschen.

9.7.3 Rufnummern aus dem Telefonbuch wählen

Wenn Sie sich im Telefonbuch befinden, können Sie Einträge direkt
alphabetisch auswählen. Drücken Sie dazu die Taste mit dem
entsprechenden Anfangsbuchstaben des Telefonbucheintrags.

Wählen Sie einen Telefonbucheintrag aus dem privaten oder dem
gemeinsamen Telefonbuch aus und stellen Sie mit der Gesprächstaste
(9.) die Verbindung her.

23

− Erklärungen −

9.8 Werkseinstellungen

Mobilteil Basisstation

Tonruflautstärke: 5 PIN−Code: 0000
Tonrufmelodie: 1 Anrufliste: leer
Akkuwarnton: Ein Wahlverfahren: DTMF
Reichweitenwarnton: Ein Flash−Zeit: 100 ms
Tastenton: Ein Amtskennzahl: leer
Hörerlautstärke: 3
Lautsprecherlautstärke: 3
Tastensperre: Aus
Wahlwiederholungsliste: leer
Telefonbuch privat: leer

24

− Fehlerbeseitigung −

10 Fehlerbeseitigung

Haben Sie Probleme mit Ihrem Telefon, kontrollieren Sie zuerst die
folgenden Hinweise. Bei Garantieansprüchen wenden Sie sich an Ihren
Fachhändler.

Fehler

Kein Telefongespräch
möglich

Verbindung abgehackt,
fällt aus

Keine Wahl möglich − Wahlverfahren falsch eingestellt.
Das System reagiert nicht

mehr oder befindet sich in
einem undefinierten Zu­stand

Das Mobilteil schaltet sich
von selbst ab

Lösungen

− Die Telefonleitung ist nicht korrekt an­geschlossen oder gestört. Verwenden
Sie nur das mitgelieferte Telefonan­schlusskabel.

− Testen Sie mit einem anderen Telefon,
ob Ihr Telefonanschluss in Ordnung
ist.

− Das Netzteil ist nicht eingesteckt oder
es liegt ein totaler Stromausfall vor.

− Die aufladbaren Akkus sind leer oder
defekt.

− Sie haben sich zu weit von der Basis­station entfernt.

− Sie haben sich zu weit von der Basis­station entfernt.

− Falscher Aufstellungsort der Basissta­tion.

− Setzen Sie alle Funktionen in den
Werkszustand zurück.

− Ziehen Sie kurzzeitig das Netzteil aus
der Steckdose.

− Stellen Sie das Mobilteil für 14 Stun­den auf die Basisstation. Erneuern Sie
die aufladbaren Akkus.

25

− Fehlerbeseitigung −

Fehler Lösungen

Nach einer Aufladezeit
von 14 Stunden zeigt das
Display unverändert das
Symbol

Display−Anzeige dunkel − Verursacht durch direkte Sonnenbe-

Die Rufnummernanzeige
(CLIP) funktioniert nicht

− Die aufladbaren Akkus sind leer oder
defekt.

− Stellen Sie das Mobilteil richtig auf die
Basisstation. Reinigen Sie die Kon­taktflächen am Mobilteil und an der
Basisstation mit einem weichen, trok­kenen Tuch.

strahlung. Lassen Sie das Mobilteil
abkühlen.

− Die Rufnummernanzeige ist ein optio­naler Service Ihres Netzbetreibers.
Bitte fragen Sie Ihren Netzbetreiber
nach weiteren Informationen.

− Der Anrufer hat das Übertragen seiner
Rufnummer unterdrückt.

26

− Wichtige Informationen −

11 Wichtige Informationen

11.1 Technische Daten

Merkmal

Standard DECT
Stromversorgung Eingang: 220/230 V, 50 Hz

Reichweite (Außen/Innen) 300 m, 50 m
Standby bis zu 100 h
Max. Gesprächsdauer bis zu 10 h
Aufladbare Standard−Akkus 2 x 1.2 V/600 mAh, Größe: AAA
Wahlverfahren Ton−Wahlverfahren (DTMF)

Zulässige Umgebungstemperatur 10°C bis 30°C
Zulässige relative Luftfeuchtigkeit 20% bis 75%
Flash−Funktion 80, 100, 120, 180, 250, 300, 600

Wert

Ausgang: 6 V, 300 mA

Impuls−Wahlverfahren (IWV)

oder 800 ms

DECT: Digital European Cordless Telephone = Standard für kabellose
Telefone.

27

− Index −

12 Index

A

Akkuladezustand, 8
Akkus aufladen, 8
Akkus einsetzen, 8
Akkuwarnton, 18, 21
Amtskennzahl, 19, 22
Anrufe entgegennehmen, 10
Anrufliste, 17

B

Basisstation anschließen, 7
Bedienelemente, 6

D

Darstellungen, 10
Datum, 19
Display, 9

E

Einstellungen Basisstation, 19, 22
Einstellungen Mobilteil, 18, 21
Externe Gespräche weiterleiten, 14

F

Fehlerbeseitigung, 25
Flash−Zeit, 19, 22
Freisprechen, 12

G

Gesprächsdauer, 13

H

Hörerlautstarke, 12

I

Impuls − Wahlverfahren, 19, 22
Intern anrufen, 17, 21
Intern telefonieren, 14

K

Kettenwahl, 12
Konferenzgespräche führen, 15

L

Ladestation anschließen, 7

M

Makeln, 14
Mikrofon stummschalten, 13

N

Namen eingeben, 23
Navigation, 16

P

Paging, 13
PIN−Code, 19, 22

R

R−Taste, 22
R−Taste an Nebenstellenanlagen, 21
R−Taste und Mehrwertdienste, 21
Reichweitenwarnton, 18, 22
Rücksetzen Basisstation, 19, 22
Rücksetzen Mobilteil, 18, 22
Rücksprache, 14
Rufnummer aus der Anrufliste im Te-

lefonbuch speichern, 17

Rufnummer aus der Anrufliste wäh-

len, 17

Rufnummern aus dem Telefonbuch

wählen, 20, 23

Rufnummernanzeige, 21

28

− Index −

S

Schreibweisen, 10
Sicherheitshinweise, 4
Sondertelefonbuch, 20, 23
Sprache einstellen, 18

T

Tastensperre, 13
Tastenton, 18, 22
Technische Daten, 27
Telefonbuch, 20, 23
Telefonbucheinträge erstellen, 16, 20,

23
Telefonieren, 10
Temporäre Tonwahl, 12

Ton − Wahlverfahren, 19, 22
Tonruflautstärke, 18, 21
Tonrufmelodie, 13, 18, 21

U

Uhrzeit, 19

V

Verpackungsinhalt, 7

W

Wahlpause, 22
Wahlverfahren, 22
Wahlwiederholung, 11, 17
Werkseinstellungen, 24

29

− Table des matières −

1

1 Consignes de sécurité 31. . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Éléments de manipulation 33. . . . . . . . . . . . . .

3 Démarrage rapide 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 L’écran 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Téléphoner 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Communication interne 41. . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Navigation 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 Structure du menu 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 Explications 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 Elimination des perturbations 52. . . . . . . . . . .

11 Informations importantes 54. . . . . . . . . . . . . . .

12 Index 55. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30

− Consignes de sécurité −

1 Consignes de sécurité

Lisez très attentivement ce mode d’emploi.

1.1 Utilisation conforme aux prescriptions

Ce téléphone convient pour téléphoner à l’intérieur d’un réseau
téléphonique. Toute autre utilisation est considérée comme non
conforme à son usage. Des modifications ou changements effectués
d’un propre gré ne sont pas autorisés. N’ouvrez en aucun cas l’appareil
et n’effectuez aucun essai de réparation vous−même.

1.2 Lieu d’installation

Le téléphone est conçu pour un fonctionnement à l’intérieur de pièces
dont la température est comprise entre 10 °C et 30 °C. La base ne doit
pas être placée dans des pièces humides comme la salle de bains ou la
buanderie. Evitez toute nuisance par la fumée, la poussière, les
tremblements, les produits chimiques, l’humidité, la grande chaleur ou
l’ensoleillement direct. Posez la base à une distance d’1 m par rapport à
d’autres appareils électroniques pour éviter d’éventuelles interactions.

N’utilisez pas le combiné dans des zones exposées aux explosions.

1.3 Bloc secteur

N’utilisez que le bloc d’alimentation enfichable fourni avec l’appa­reil, d’autres pouvant détruire votre téléphone. Vous ne devez
pas bloquer son accès par des meubles ou autres objets.

1.4 Câble de raccordement téléphonique

Lorsque vous remplacez le câble de raccordement fourni avec l’appareil,
veillez à une affectation identique des plots de connexion.

1.5 Piles rechargeables

Ne jetez pas les piles dans le feu ou ne les plongez pas dans l’eau.

1.6 Panne de courant

En cas de panne de courant, vous ne pouvez pas téléphoner avec cet
appareil. Pour les cas d’urgence, ayez à votre disposition un téléphone à
fil fonctionnant sans alimentation externe en courant.

1.7 Installations à postes supplémentaires

Vous pouvez raccorder votre téléphone à une installation à postes
supplémentaires. Il ne peut pas être garanti que le téléphone fonctionne
avec chaque installation de ce genre.

31

− Consignes de sécurité −

1.8 Remarque relative aux appareils médicaux

N’utilisez pas le téléphone à proximité d’appareils médicaux. Une
influence sur les stimulateurs cardiaques ne peut être totalement exclue.
Les téléphones DECT* peuvent causer un bourdonnement désagréable
dans les prothèses auditives.

1.9 Nettoyage et entretien

Nettoyez les surfaces du boîtier avec un chiffon doux et non pelucheux.
N’utilisez pas de produits nettoyants ou de solvants. Les pieds en
caoutchouc de la base ne résistent pas à tous les produits d’entretien.

1.10 Elimination

Le transfert du droit européen dans des lois et règlements
nationaux vous obligent à éliminer vos biens de consommation
de façon conforme. L’icône ci−contre sur votre téléphone signifie
que les anciens appareils électriques et électroniques doivent
être éliminés séparément des ordures ménagères.

Éliminez les appareils électriques ou électroniques dans le
centre de collecte d’un organisme approprié d’évacuation des
déchets.

Éliminez les piles auprès d’un revendeur spécialisé ainsi que
dans des centres de collectes qui tiennent à disposition les
collecteurs appropriés correspondants.

Eliminez les fournitures d’emballage conformément au
règlement local.

* DECT: Digital European Cordless Telephone = Standard pour
téléphones sans fil.

32

− Eléments de manipulation −

2 Éléments de manipulation

2.1 Combiné

1. Écran dot−Matrix

2. Touche de menu / Touche OK

3. Faire défiler vers le bas /
Liste d’appels

4. Répertoire

5. Verrouillage du clavier

6. Répertoire spécial

7. Touche R

8. Sonnerie d’appel
Marche/ Arrêt

9. Touche de communication

10. Mode mains−libres
Marche/ Arrêt

11. Faire défiler vers le haut / BIS

12. Supprimer /
Débrancher le microphone

2.2 Base

13. Touche de paging
(recherche du combiné)

12

11
10

1

2

3
4

9

8
7

5
6

13

Les touches sont représentées dans ce mode d’emploi par un contour
uniforme. Des icônes différents sur votre téléphone par rapport à ceux
représentés ici sont possibles.

33

− Démarrage rapide −

3 Démarrage rapide

3.1 Remarques concernant la sécurité
Attention : Avant de mettre votre appareil en service, lisez

impérativement les consignes de sécurité mentionnées au chapi­tre 1.

3.2 Vérifier le contenu de l’emballage

Les éléments suivants font partie de la livraison :

une base avec un bloc d’alimenta­tion

deux combinés quatre piles rechargeables
une station de chargement avec

un bloc d’alimentation

3.3 Raccorder la base

Raccordez la base tel que décrit sur le croquis. Pour des raisons de
sécurité, n’utilisez que le bloc d’alimentation et le câble de raccordement
contenus dans la livraison.

TT−83

230V ~ 50Hz

3.4 Branchement de la station de chargement

Assurez−vous que la station de chargement du deuxième combiné se
trouve dans les environs d’une prise réseau. Branchez le bloc
d’alimentation enfichable dans une prise de réseau de 230 volts installée
de manière réglementaire.

un câble de raccordement
téléphonique

un mode d’emploi

34

− Démarrage rapide −

3.5 Placer les piles

Placez les piles dans le
compartiment prévu à cet effet.
N’utilisez que des piles de type AAA
Ni−MH 1,2 V 600 mAh. Observez
une polarisation correcte ! Fermez le
compartiment à piles.

3.6 Chargement des piles

Lors d’une première mise en service, posez le combiné pendant au
moins 14 heures sur sa base. Le combiné chauffe lors du chargement.
C’est normal et ce n’est pas dangereux. Ne chargez pas le combiné
avec des chargeurs d’un autre fabricant. Si les piles ne sont pas
chargées correctement, le téléphone peut présenter des
dysfonctionnements. Le niveau actuel de chargement des piles est
affiché sur l’écran :

Plein Moyen Faible Vide

3.7 Système de numérotation par tonalité (DTMF) ou par
impulsions (IWV)

Vous pouvez raccorder votre téléphone aussi bien à des raccordements
analogiques (numérotation par impulsions/IWV) que numériques
(numérotation par tonalité/DTMF). Votre téléphone a été paramétré en
usine sur la numérotation par tonalité (DTMF). S’il ne fonctionne pas sur
votre raccordement, lisez au chapitre 8.1 comment vous pouvez le faire
passer sur la numérotation par IMPULSIONS (IWV).

3.8 Réglage de l’heure

Le chapitre 8.1 vous dira comment vous pouvez régler l’heure de votre
combiné à sa première mise en service.

35

− L’écran −

4 L’écran

L’écran vous affiche toutes les fonctionnalités importantes avec leurs
différents icônes et messages.

Icône Description

Vous faîtes défiler le menu.
Clignotant: vous perdez la liaison avec la base.

En continu: la liaison avec la base est bonne.
Vous téléphonez.
La fonction mains−libres est activée.
La sonnerie d’appel est désactivée.

Le microphone est désactivé.
Le verrouillage du clavier est activé.
Indique le niveau actuel de chargement des piles.

 Affichage de l’heure.

 Numéros d’appel internes du combiné.

36

− Téléphoner −

5 Téléphoner

5.1 Représentations et notations

ë Entrer des chiffres ou des lettres
2 sec É Appuyer sur la touche représentée

{í} Signalisation vocale sur le combiné



5.2 Réceptionner des appels

{í},  ou  Prendre une communication
 Terminer une communication

5.3 Prendre deux appels

Des signaux sonores vous feront remarquer (signalisation d’appel en
instance) qu’un autre appel vous parvient pendant que vous téléphonez.
Vous pouvez passer d’un correspondant à l’autre.

R, 2 Changer de correspondant

5.4 Comment téléphoner

ë Entrer le numéro d’appel (max. 20

C Si vous vous êtes trompé, effacez le

 Composer le numéro

Vous pouvez également appuyez tout d’abord sur la touche de
communication  , vous obtenez ainsi la tonalité. Les chiffres du
numéro que vous avez entrés sont immédiatement composés. Une
correction de chiffres individuels n’est pas possible. Entrer le numéro
d’appel (max. 30 chiffres).

ou

Attention : L’affichage du numéro d’appel, le maintien de com­munications et la signalisation d’appel en instance sont des ser­vices confort de votre opérateur. Veuillez lui demander de plus
amples informations.

Demandez−lui quel temps de flash vous devez régler pour utiliser
ces services.

pendant 2 secondes

Texte ou icônes sur l’écran

chiffres)

dernier chiffre

37

− Téléphoner −

5.5 Comment passer deux communications

Pendant une communication, vous pouvez composer un deuxième
numéro d’appel. Le premier correspondant sera maintenu en ligne
pendant que vous parlez avec l’autre. Vous pouvez sélectionner un
enregistrement du répertoire ou entrer manuellement un numéro via le
pavé numérique. Vous pouvez alors passer d’un correspondant à un
autre.

R Appuyez sur cette touche pendant la

ë Entrez le numéro à la main

R Appuyez sur cette touche pendant la

¤ ou U Ouvrez le répertoire
y ou z,  Sélectionnez l’enregistrement et

R, 2 Changer de correspondant

5.6 Touche BIS

Votre téléphone enregistre les 10 derniers numéros composés dans une
liste de répétition des derniers numéros.

£ Ouvrez la liste de répétition

y ou z,  Sélectionnez l’enregistrement et

5.7 Rappeler les appels manqués

Votre téléphone enregistre les 10 appels manqués dans une liste
d’appels.

« Ouvrir la liste d’appels
y ou z,  Sélectionnez l’enregistrement et

communication

ou

communication

confirmez

automatique des derniers numéros

confirmez

confirmez

38

− Téléphoner −

5.8 Numérotation en chaîne

La fonction de numérotation en chaîne est employée dans le cas de
services de télécommunication plus complexes comme par ex. la
banque par téléphone, l’appel par appel ou l’emploi de la carte pastel.
Utilisez cette fonction pour transférer pendant une communication
plusieurs numéros enregistrés dans votre répertoire. Vous pouvez
combiner des transferts de numéros de votre répertoire avec des
entrées de numéros à la main. Pendant une communication, vous
pouvez numéroter en chaîne autant d’enregistrements de votre
répertoire que vous désirez et les transférer.

¤ ou U Ouvrez le répertoire pendant une

y ou z,  Sélectionnez un enregistrement et

5.9 Numérotation par tonalité temporaire

Si vous ne pouvez faire fonctionner votre téléphone qu’avec une
numérotation par IMPULSIONS, vous n’avez pas besoin de renoncer
aux avantages du la numérotation par TONALITÉ (p. ex. : Interrogation
d’un répondeur). Vous pouvez, pendant une communication, passer
temporairement en numérotation par tonalité.

1 sec É

Quand la communication est terminée, la numérotation par
IMPULSIONS est automatiquement rétablie.

5.10 Réglage du volume sonore de l’écouteur

Vous disposez de 5 niveaux pour régler le volume pendant une
communication.

y ou z

5.11 Mode mains−libres

Utilisez cette fonction pour téléphoner les mains libres.


 Pressez dessus pour désactiver



à

.  Appuyer pendant la communication

Pressez dessus pour activer

communication

transférez un numéro

Appuyez pendant la communication
sur

sur

39

− Téléphoner −

5.12 Débrancher le microphone du combiné

Pendant une communication, vous pouvez débrancher et brancher le
microphone.

C
C Pressez dessus pour désactiver

5.13 Verrouillage du clavier

Lorsque le verrouillage du clavier est activé, vous pouvez réceptionner
des appels entrants.

2 sec Á
2 sec Á Appuyez dessus pour le désactiver

5.14 Mélodie de sonnerie d’appel du combiné

Vous pouvez désactiver la mélodie de sonnerie d’appel du combiné.
2 sec É

2 sec É Appuyez dessus pour l’activer

5.15 Affichage de sa durée

La durée d’une communication est affichée en heures, minutes et
secondes.

5.16 Paging de la base au combiné

Appuyez sur la touche de paging  de la base pour entendre
pendant 60 secondes les signaux d’appel du combiné. Appuyez à
nouveau sur cette touche  ou sur la touche de communication 
du combiné pour terminer la fonction avant l’expiration des 60 secondes.

Pressez dessus pour activer

Appuyez dessus pour l’activer

Appuyez dessus pour la désactiver

40

− Communication interne −

6 Communication interne

, z,
,

 Prendre la communication
 Terminer la communication

,  Terminer la communication interne et

6.1 Transférer des communications externes

Si vous avez pris une communication externe sur un combiné, vous
pouvez la transférer sur un autre combiné.

, z,
,

 Transférer la communication

6.2 Intercommunication / va−et−vient

Vous pouvez, pendant une communication externe, sélectionner un
autre combiné pour intercommuniquer. Le correspondant externe est
maintenu en ligne pendant que vous parlez avec le correspondant
interne. Vous pouvez changer de correspondant autant de fois que vous
le désirez.

, z,
,

, z, $  %" ,  Passer d’un correspondant à l’autre

!! "

#

#

Si le combiné appelé devait ne pas répondre, vous pouvez
reprendre la communication externe au moyen de la touche .

#

Composer le numéro d’appel interne

Si un appel externe vous parvient pendant une communication
interne, vous entendez de cours signaux sonores et vous
voyez à l’écran le numéro d’appel du correspondant si celui−ci
est disponible.

!! "

Pendant la communication,

!! "

Pendant la communication,

,

du combiné

réceptionner l’externe

,

composer le numéro d’appel interne

,

composer le numéro d’appel interne

41

− Communication interne −

6.3 Comment mener des conférences téléphoniques

Une communication externe peut être branchée sur un autre
correspondant interne dans le but de mener une conférence.

MT1: , z,

#

,

MT2:  Prendre la communication en interne

MT1: ,
MT1 / MT2:  La conférence se termine quand un

!! "

Pendant la communication,

&#'

,  Démarrer la conférence

,

composer le numéro d’appel interne

sur l’autre combiné

correspondant interne raccroche

42

− Navigation −

7 Navigation

7.1 Navigation dans le menu

Vous pouvez accéder à toutes les fonctions via différents menus. La
structure de menu vous montre comment accéder à la fonction désirée.

1. Ouvrez le menu désiré ou le répertoire avec la touche adéquate.

2. Sélectionnez l’option avec la touche you z.

3. Ouvrez l’option avec la touche .

4. Sélectionnez la fonction désirée avec la touche y ou z.

5. Ouvrez la fonction avec la touche .

6. Sélectionnez le réglage désiré avec la touche you z.

7. Entrez des chiffres ou des lettres via le pavé numérique.

8. Confirmez les entrées avec la touche .

9. Vous reculez d’une position avec la touche C.

10. Avec la touche 2 sec C interrompez la programmation et la
mémorisation et retournez au mode d’attente.

Chaque opération est automatiquement interrompue si vous
n’effectuez pas de saisie dans les 30 secondes.

7.2 Exemple

L’exemple créer des enregistrements dans le répertoire" explique
comment vous naviguez dans les menus et effectuez des entrées. Pour
tous les réglages, procédez comme dans cet exemple.

¤ Ouvrez le répertoire
, y ou z

%

ë,  Entrez le numéro (max. 20 chiffres)

ë,  Entrez le nom (max. 12 caractères)

,  Sélectionnez et confirmez la fonction

et confirmez

et confirmez

43

44

8 Structure du menu

8.1 Le menu principal

Vous accédez au menu principal en appuyant sur la touche . Sélectionnez l’option désirée
avec les touches y ou z.

BIS  Enregistrement 1  Sélectionner 

y Enregistrement 2 y Enregistrer  ë Nom 
z Enregistrement... z Effacer  Effacer? 

Effacer list  Eff.liste? 

Journal  Enregistrement 1  Sélectionner 

y Enregistrement 2 y Enregistrer  ë Nom 
z Enregistrement... z Effacer  Effacer? 

Effacer list  Eff.liste? 

Appel intern ë Numéro d’appel interne (Appuyer sur la touche 1 ou 2)

− Structure du menu −

Réglage comb  Mélodie sonn  Mélodie 1 

y y Mélodie 2 
z z Mélodie... 

Volume sonn  Volume 1 

y Volume 2 
z Volume ... 

DTMF  batt. Faible  Allume 

y y
z z Eteint 

Hors. Portée  Allume 

Bip touche  Allume 

Langue  Allemand 

y Français 
z Italien 

Réinitialise  Confirmez? 

45

− Structure du menu −

y
z Eteint 

y
z Eteint 

46

Réglage
base  Modif. PIN ë Code PIN ë Nvx PIN 

y ë Répét. PIN 
z

Mode numerot  Freq vocale 

y
z DC 

− Structure du menu −

Touche R

Code d’accès ë Code

Réinitialise ë Entrer PIN  Confirmez? 

Date /
Heure ë Année ë Date ë Heure 

 80, 100, 120, 
y 180, 250, 300, 
z 600 ou 800 ms 



d’accès

8.2 Le répertoire

¤ Enregistr. 1  Nouveau 
y

Enregistr. 2 y

z Enregistr.... z Sélectionner 

Modifier 

Effacer  Effacer? 

8.3 Le répertoire spécial

U Vide  Sélectionner 
y

Vide y

z ... z Modifier ë Numéro d’appel ë Nom 

1

Dans le répertoire spécial, les nouveaux enregistrements sont réalisés par l’intermédiaire du

47

sous−menu "Modifier"

1

Effacer  Effacer? 

ë Numéro
d’appel ë Nom 

ë Numéro
d’appel ë Nom 

− Structure du menu −

− Explications −

9 Explications

9.1 Touche R sur les installations à postes supplémentaires

Si votre téléphone est raccordé à une installation à postes
supplémentaires, vous pouvez utiliser toutes les possibilités telles que
transférer des appels, rappel automatique via la touche R (7.). Un temps
de flash de 100 ms est nécessaire sur une installation à postes
supplémentaires. Votre revendeur, chez lequel vous avez acheté
l’installation, vous dira si votre téléphone fonctionne parfaitement sur ce
genre d’installation.

9.2 Touche R et services confort

Votre téléphone supporte les services confort les plus importants de
votre opérateur (p. ex. va−et−vient, signalisation d’appel en instance,
conférence à trois). Vous pouvez vous servir de la touche R (7.) si vous
utilisez les services confort. Demandez à votre opérateur quel temps de
flash vous devez régler pour les utiliser.

9.3 Affichage du numéro d’appel (CLIP)

L’affichage du numéro d’appel est un service optionnel de votre
opérateur. Veuillez lui demander de plus amples informations.

Si cette fonction est à votre disposition sur votre ligne téléphonique,
l’écran vous indique le numéro du correspondant dès que le téléphone
sonne. Si votre correspondant a bloqué la transmission de son numéro,
l’écran affiche un message correspondant.

9.4 Appeler en interne

Appuyez sur le numéro du combiné désiré. Avec la touche de
communication la communication est reçue sur le combiné appelé.

9.5 Réglages du combiné

9.5.1 Mélodie de sonnerie d’appel

Vous pouvez régler 6 mélodies différentes sur votre combiné.

9.5.2 Volume de la sonnerie

Vous pouvez régler le volume de la sonnerie sur 5 niveaux.

9.5.3 Signal sonore avertissant de la capacité des piles

Lorsque la capacité des piles est très faible, le combiné émet des
signaux sonores.

48

− Explications −

9.5.4 Signal sonore avertissant de la portée

Si vous vous être trop éloigné de la base, le combiné émet des signaux
sonores.

9.5.5 Son des touches

Un son est produit par votre combiné à chaque fois que vous appuyez
sur une touche.

9.5.6 Réinitialisation du combiné

Cette fonction permet de réinitialiser votre combiné sur les réglages en
usine.

9.6 Réglages de la base

9.6.1 Code PIN

Le code PIN peut se composer d’un nombre de 1 à 4 chiffres. Le réglage
usine du code PIN est "0000". Si vous modifiez le code PIN, conservez
bien le nouveau code. Si vous l’oubliez ou le perdez, adressez−vous à
votre revendeur.

9.6.2 Numérotation par tonalité (DTMF) ou par impulsions (IWV)

Vous pouvez faire fonctionner votre téléphone à un raccordement
analogique (IWV/IMPULSION) ou à un raccordement numérique
(DTMF/TONALITÉ).

9.6.3 Temps de flash

Vous pouvez occuper la touche R (7.) avec 8 temps de flash différents
pour utiliser des fonctions dans les installations à postes
supplémentaires ou les services confort de votre opérateur.

9.6.4 Code réseau

Avec les installations à postes supplémentaires, vous devez composer
un numéro déterminé pour obtenir une tonalité de la ligne principale.
Vous pouvez enregistrer ce code réseau. Si votre téléphone reconnaît
ce code réseau avant un numéro entré, une pause de numérotation est
automatiquement insérée après ce code.

9.6.5 Réinitialisation de la base

Cette fonction permet de réinitialiser votre base sur les réglages usine.
Vous devez entrer le code PIN pour exécuter cette dernière.

49

− Explications −

9.7 Répertoire

Dans votre répertoire, vous pouvez enregistrer jusqu’à 20 numéros, y
compris les noms. Dans le répertoire spécial, vous pouvez effectuer 10
enregistrements. Vous ne pouvez avoir accès à des enregistrements du
répertoire qu’avec le combiné avec lequel ces derniers ont été créés.
Les enregistrements du répertoire spécial peuvent être appelés de tous
les combinés déclarés.

9.7.1 Entrer un nom

Pour permettre la saisie de noms, des lettres sont inscrites sur les
touches chiffrées. En appuyant plusieurs fois sur la touche adéquate,
vous pouvez entrer des lettres, des chiffres et des symboles.

Pour saisir un espace, appuyez une fois sur la touche 1.
Pour entrer des symboles spéciaux, appuyez plusieurs fois sur la touche

0, touche 1 ou touche # jusqu’à ce que vous atteigniez ces symboles.
Pour passer de l’écriture majuscule à la minuscule, appuyez une fois sur

la touche étoile.
Pour entrer deux fois la même lettre, appuyez sur la lettre adéquate.

Attendez que le curseur passe derrière la lettre. Entrez la lettre à
nouveau.

Si vous vous êtes trompé, vous pouvez effacer la dernière lettre avec la
touche (12.).

9.7.2 Créer des enregistrements dans le répertoire

Saisissez toujours les numéros d’appel avec l’indicatif afin que le
téléphone puisse aussi attribuer les communications locales à un
enregistrement du répertoire. Si la capacité de la mémoire du répertoire
est atteinte, l’écran affiche un message correspondant lors de la
prochaine sauvegarde. Pour créer de la place, vous devez tout d’abord
effacer un autre enregistrement.

9.7.3 Sélectionner des numéros du répertoire

Si vous vous trouvez dans le répertoire, vous pouvez sélectionner des
enregistrements directement par ordre alphabétique. Pour cela, appuyez
sur la touche avec l’initiale correspondante de votre enregistrement.

Sélectionnez un enregistrement du répertoire privé ou commain et
établissez la communication avec la touche de communication (9.).

50

− Explications −

9.8 Réglages usine

Combiné Base

Volume de la sonnerie : 5 Code PIN : 0000
Mélodie de sonnerie

d’appel : 1
Avertissement batterie: Marche Numérotation : DTMF
Avertissement portée : Marche Temps de flash : 100 ms
Son des touches : Marche No accès: Vide
Volume sonore de

l’écouteur : 3
Volume sonore de

l’écouteur : 3
Verrouillage du clavier : Arrêt
Liste de répétition automatique

des derniers numéros : Vide
Répertoire privé : Vide

Liste d’appels : Vide

51

− Elimination des perturbations −

10 Elimination des perturbations

Si vous avez des problèmes avec votre téléphone, contrôlez d’abord les
remarques suivantes. Si vous avez droit à des garanties, adressez−vous
à votre revendeur.

Erreurs

Pas de communication
téléphonique possible

La liaison est hachée,
coupée

Pas de numérotation pos­sible

Le système ne réagit plus
ou se trouve dans un état
indéfini

Le combiné se débranche
de lui−même

Solutions

− Le câble du téléphone n’est pas cor­rectement branché ou est soumis à
des perturbations. N’utilisez que le ca­ble de raccordement téléphonique
fourni avec l’appareil.

− Testez avec un autre téléphone si vo­tre raccordement téléphonique fonc­tionne.

− Le bloc d’alimentation n’est pas
branché ou il y a une panne totale de
courant.

− Les piles rechargeables sont vides ou
défectueuses.

− Vous vous êtes trop éloigné de la
base.

− Vous vous êtes trop éloigné de la
base.

− Mauvais lieu d’installation de la base.

− Erreur de réglage du système de
numérotation.

− Remettez toutes les fonctions en con­figuration usine.

− Retirez un temps court le bloc d’ali­mentation de la prise de courant.

− Placez le combiné pendant 14 heures
sur la base.Renouvelez les piles.

52

− Elimination des perturbations −

Erreurs Solutions

Après le temps de charge­ment de 14 heures, l’écran
affiche l’icône

L’affichage de l’écran est
sombre

L’affichage du numéro
d’appel (CLIP) ne fonc­tionne pas

− Les piles rechargeables sont vides ou
défectueuses.

− Placez le combiné correctement sur
sa base. Nettoyez les surfaces de
contact du combiné et de la base avec
un chiffon doux et non pelucheux.

− Causé par l’ensoleillement. Faîtes re­froidir le combiné.

− L’affichage du numéro d’appel est un
service optionnel de votre exploitant
de réseau. Veuillez lui demander de
plus amples informations.

− Le correspondant a bloqué la trans­mission de son numéro d’appel.

53

− Informations importantes −

11 Informations importantes

11.1 Caractéristiques techniques

Caractéristique

Standard DECT
Alimentation en courant Entrée : 220/230 V, 50 Hz

Portée (à l’extérieur / à l’intérieur) 300 m, 50 m
Etat de veille jusqu’à 100 h
Durée max. de communication jusqu’à 10 h
Piles rechargeables standard 2 x 1.2 V/600 mAh, taille : AAA
Numérotation Numérotation par tonalité (DTMF)

Température ambiante autorisée 10°C à 30°C
Humidité atmosphérique relative

autorisée
Fonction de flash 80, 100, 120, 180, 250, 300, 600

Valeur

Sortie : 6 V, 300 mA

Numérotation par impulsions (IWV)

20% à 75%

ou 800 ms

DECT: Digital European Cordless Telephone = Standard pour
téléphones sans fil.

54

− Index −

12 Index

A

Affichage du numéro d’appel, 48
Appeler en interne, 48
Appeler interne, 44

B

batt. Faible, 45
Bip touche, 45
BIS, 44
Branchement de la station de

chargement, 34

C

Caractéristiques techniques, 54
Chargement des piles, 35
Code d’acces, 46
Code PIN, 46, 49
Code réseau, 49
Comment mener des conférences

téléphoniques, 42
Communication interne, 41
Composer des numéros d’appel du

répertoire, 47
Composer le numéro de la journal, 44
Consignes de sécurité, 31
Contenu de l’emballage, 34
Créer des enregistrements dans le

répertoire, 43, 47
Créer des enregistrements du

répertoire, 50

D

Date, 46
Débrancher le microphone, 40
DTMF, 45
Durée de la communication, 40

E

Éléments de manipulation, 33
Elimination des perturbations , 52
Enregistrer le numéro de la

journal, 44

Entrer un nom, 50

H

Heure, 46
Hors. Portee, 45

I

Intercommunication, 41

J

Journal, 44

L

L’écran, 36

M

Mélodie de sonnerie

d’appel, 40, 45, 48

Mode mains−libres, 39

N

Navigation, 43
Niveau de chargement des piles, 35
Notations, 37
Numérotation en chaîne, 39
Numérotation par tonalité

temporaire, 39

P

Paging, 40
Pause de numérotation, 49
Placer les piles, 35

55

R

Raccorder la base, 34
Réceptionner des appels, 37
Réglage de la langue, 45
Réglages combiné, 45
Réglages de la base, 46, 49
Réglages du combiné, 48
Réglages usine, 51
Réinitialisation de la base, 49
Réinitialisation du combiné, 49
Reinitialise, 45, 46
Répertoire, 47, 50
Répertoire spécial, 47, 50
Représentations, 37

S

Sélectionner des numéros du

répertoire, 50

Signal sonore avertissant de la

capacité des piles, 48

Signal sonore avertissant de la

portée, 49

− Index −

Son des touches, 49
Système de numérotation, 49
Système de numérotation par

impulsions, 46, 49

Système de numérotation

par tonalité, 46, 49

T

Téléphoner, 37
Temps de flash, 46, 49
Touche BIS, 38
Touche R, 49
Touche R et services confort, 48
Touche R sur les installations à po-

stes supplémentaires, 48

Transférer des communications ex-

ternes, 41

V

Va−et−vient, 41
Verrouillage du clavier, 40
Volume de la sonnerie, 45, 48
Volume sonore de l’écouteur, 39

56

− Indice −

2

1 Indicazioni di sicurezza 58. . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Elementi di comando 60. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Avvio rapido 61. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Display 63. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Compiere telefonate 64. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Compiere chiamate interne 68. . . . . . . . . . . . .

7 Navigazione 70. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 Struttura di menu 71. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 Spiegazioni 75. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 Eliminazione di errori 79. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 Informazioni importanti 81. . . . . . . . . . . . . . . . .

12 Indice 82. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

57

− Indicazioni di sicurezza −

1 Indicazioni di sicurezza

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso.

1.1 Impiego conforme agli usi previsti

Il presente apparecchio consente di compiere telefonate nell’ambito di
una rete di telecomunicazione. Qualsiasi altro impiego è considerato
come non conforme agli usi previsti. Non sono consentite modifiche o
trasformazioni non autorizzate. Non aprire per nessuna ragione
l’apparecchio autonomamente e svolgere riparazioni di propria iniziativa.

1.2 Luogo di installazione

Il telefono è stato progettato per l’uso in campo chiuso con una
temperatura compresa tra 10° C e 30° C. Si consiglia di evitare l’uso
della stazione base in ambienti esposti a umidità come bagno e locali di
lavaggio. Evitare pertanto un’esposizione a fumo, vibrazioni, sostanze
chimiche, umidità, calore e raggi solari diretti. Posizionare la stazione
base con una distanza di 1 m da altre apparecchiature elettroniche visto
che altrimenti si possono verificare interferenze reciproche.

Evitare l’uso dell’unità portatile in aree esposte al rischio di
deflagrazione.

1.3 Alimentatore di rete

Utilizzare esclusivamente l’alimentatore a spina fornito in dota­zione visto che altri alimentatori di rete potrebbero addirittura dan­neggiare il telefono. Non ostacolare il libero accesso all’alimenta­tore a spina con mobili o altri oggetti simili.

1.4 Cavo di collegamento telefonico

Osservare un’identica disposizione degli attacchi in caso di sostituzione
del cavo di collegamento telefonico fornito.

1.5 Batterie ricaricabili

Non gettare le batterie nel fuoco, né sommergerle in acqua.

1.6 Caduta di tensione

In caso di caduta di tensione non è possibile impiegare l’unità per
telefonare. Si consiglia di ricorrere in caso di emergenza ad un telefono
con filo in grado di funzionare anche senza alimentazione elettrica
esterna.

58

− Indicazioni di sicurezza −

1.7 Impianti telefonici interni

E’ possibile collegare il telefono ad un impianto telefonico interno. Non è
possibile garantire che il telefono acquistato funzioni in ogni caso con
qualsiasi tipo di impianto telefonico interno.

1.8 Avvertenza per apparecchiature mediche

Evitare di utilizzare il telefono nelle vicinanze di apparecchiature
mediche. Non è possibile escludere completamente il rischio di un
influsso su cardiostimolatori. Telefoni DECT* possono causare un
fastidioso ronzio in apparecchi acustici.

1.9 Pulizia e cura

Pulire le superfici degli apparecchi con un panno morbido e antipilling.
Non utilizzare mai detergenti o solventi. I piedini in gomma della stazione
base non sono resistenti a qualsiasi detergente.

1.10 Smaltimento

La conversione della legislazione europea in leggi e direttive
nazionali impone il corretto smaltimento di beni di consumo.
Il simbolo riportato sul telefono e raffigurato qui a lato indica,
che apparecchi usati elettrici ed elettronici e batterie esauste
non sono da smaltire assieme ai normali rifiuti domestici.

Procedere allo smaltimento di apparecchi elettrici o
elettronici presso un centro di raccolta incaricato con lo
smaltimento conforme.

Consegnare batterie ed accumulatori per lo smaltimento presso
i rivenditori al dettaglio di batterie o i centri di raccolta che mettono
a disposizione appositi contenitori.

Smaltire confezioni ed imballaggi in base a quanto indicato
dalle norme in vigore a livello locale.

* DECT: Digital European Cordless Telephone = Standard per telefoni
senza cavo.

59

− Elementi di comando −

2 Elementi di comando

2.1 Unità portatile

1. Display dot matrix

2. Tasto menu / Tasto OK

3. Scorrere in basso /
L’elenco chiamate

4. Rubrica telefonica

5. Blocco tastiera

6. Rubrica telefonica speciale

7. Tasto R

8. Segnalazione acustica di
chiamata ON / OFF

9. Tasto di chiamata

10. Funzione vivavoce ON / OFF

11. Scorrere in alto /
Ripetizione di selezione

12. Cancellare /
Silenziamento del microfono

2.2 Stazione base

13. Tasto di ricerca unità
portatile (tasto di paging)

12

11
10

1

2

3
4

9

8
7

5
6

13

I tasti riportati nelle presenti istruzioni per l’uso sono raffigurati con un
contorno uniforme. Con riserva di scostamenti per tasti e simboli
visualizzati sul display del telefono rispetto a tasti e simboli di display qui
raffigurati.

60

− Avvio rapido −

3 Avvio rapido

3.1 Indicazioni di sicurezza
Attenzione: Prima della messa in funzione, leggere attentamente

le indicazioni di sicurezza riportate al capitolo 1.

3.2 Verificare il contenuto della confezione

La confezione contiene:

una stazione base con l’alimenta­tore a spina

due unità portatili quattro batterie standard ricarica-

una stazione di carica con l’ali­mentatore a spina

3.3 Collegare la stazione base

Procedere al collegamento della stazione base seguendo quanto
raffigurato sul disegno. Utilizzare per motivi di sicurezza solo
l’alimentatore di rete ed il cavo di collegamento telefonico forniti in
dotazione.

TT−83

230V ~ 50Hz

3.4 Collegare la stazione di carica

Posizionare la stazione di carica per la seconda unità portatile nelle
vicinanze di una presa elettrica. Inserire l’alimentatore a spina in una
presa elettrica da 230 Volt installata in conformità alle disposizioni.

un cavo di collegamento telefo­nico

bili
un manuale di istruzioni per l’uso

61

− Avvio rapido −

3.5 Inserire le batterie

Inserire le batterie nel rispettivo vano
batterie aperto. Utilizzare a tale
scopo solo batterie del tipo AAA
Ni−MH 1,2 V 600 mAh. Osservare la
corretta polarità!Chiudere quindi il
vano batterie.

3.6 Caricare le batterie

Riporre l’unità portatile in sede di prima messa in funzione per una
durata di minimo 14 ore nella stazione base. L’unità portatile si
surriscalda durante il processo di carica. Questo è un fenomeno normale
e non pericoloso. Evitare di caricare l’unità portatile con dispositivi di
carica differenti o estranei. L’uso di batterie standard non ricaricate in
maniera corretta può causare difetti o guasti al telefono. Lo stato di
carica attuale è visualizzato sul display:

Carico A metà Debole Scarico

3.7 Procedura di selezione a TONI (DTMF) o a IMPULSI (PSI)

Il telefono è collegabile sia a reti o allacciamenti analogici (selezione a
impulsi/PSI) sia a reti o allacciamenti digitali (selezione a toni/DTMF).
L’impostazione di base compiuta in fabbrica per l’apparecchio prevede la
procedura di selezione a TONI (DTMF). Nel caso di mancato
funzionamento del telefono presso il collegamento telefonico disponibile,
è ad ogni modo possibile passare alla procedura di selezione a IMPULSI
(PSI) seguendo le indicazioni riportate nel capitolo 8.1.

3.8 Impostare l’orario

Nel capitolo 8.1 sono riportate indicazioni relative all’impostazione
dell’orario presso la propria unità portatile in sede di prima messa in
funzione.

62

− Display −

4 Display

Il display indica le funzioni più importanti attraverso simboli e messaggi
vari.

Simbolo Descrizione

Qui è possibile scorrere nel menu.
Se la spia lampeggia: Il collegamento con la stazione

base è interrotto.
Se la spia rimane accesa: Il collegamento con la stazione
base è buono.

Chiamata telefonica in corso.
Funzione vivavoce è attivata.
La segnalazione acustica di chiamata è disattivata.

Il microfono è disattivato.
Il blocco tastiera è attivato.
Indica lo stato di carica attuale delle batterie.

 Indicazione dell’orario.

 Numero di chiamata interno dell’unità portatile.

63

− Compiere telefonate −

5 Compiere telefonate

5.1 Rappresentazioni e modi di scrittura

ë Immissione di numeri o lettere
2 sec É Premere il tasto raffigurato per 2

{í} Segnalazione acustica presso l’unità

(

5.2 Ricevere telefonate

{í},  o  Ricevere la chiamata telefonica
 Concludere la chiamata

5.3 Ricevere due chiamate

Dei segnali acustici indicano (avviso di chiamata) la ricezione di
un’ulteriore chiamata durante lo svolgimento della prima telefonata. Il
numero di passaggi della chiamata tra i due interlocutori di chiamata è
illimitato.

R, 2 Cambiare il partner di chiamata

5.4 Condurre telefonate

ë Immettere un numero di chiamata

C In caso di immissione errata,

 Selezionare un numero di chiamata

E’ altresì possibile premere prima il tasto di chiamata  e ricevere il
segnale di linea libera. Il numero di chiamata immesso è subito

o

Attenzione: La visualizzazione del numero di chiamata, le fun­zioni di trattenimento e avviso di chiamate sono servizi a valore
aggiunto del proprio gestore di rete telefonica. Si consiglia di rivol­gersi al proprio gestore di rete telefonica per ricevere ulteriori in­formazioni a riguardo.

Si prega di consultare il proprio gestore di rete telefonica per
ottenere informazioni sul tempo flash necessario per l’utilizzo dei
servizi a valore aggiunto.

secondi

portatile
Testo o simboli sul display

(max. 20 cifre)

cancellare l’ultima posizione

64

− Compiere telefonate −

selezionato. Una correzione di singole cifre del numero di chiamata non
è possibile. Immettere un numero di chiamata (max. 30 cifre).

5.5 Condurre due telefonate

Durante una chiamata in corso è possibile selezionare un secondo
numero di chiamata. Mentre è in corso la conversazione con un altro
interlocutore, la prima chiamata è trattenuta. E’ possibile selezionare una
voce dalla rubrica telefonica o immettere il numero di chiamata
manualmente attraverso la tastiera del telefono. Il numero di passaggi
della chiamata tra i due interlocutori di chiamata è illimitato.

R Premere con chiamata in corso
ë Immettere il numero di chiamata

R Premere con chiamata in corso
¤ o U Aprire la rubrica telefonica
y o z,  Scegliere la voce e confermare
R, 2 Cambiare il partner di chiamata

5.6 Ripetizione di selezione

Il telefono memorizza gli ultimi 10 numeri di chiamata selezionati in un
elenco disponibile per la funzione di ripetizione di chiamata.

£ Aprire l’elenco di ripetizione di

y o z,  Scegliere la voce e instaurare un

5.7 Selezionare numeri di chiamata persi

Il telefono memorizza 10 chiamate perse nell’elenco chiamate.

« Aprire l’elenco chiamate
y o z,  Scegliere la voce e instaurare un

manualmente

o

chiamata

collegamento

collegamento

65

− Compiere telefonate −

5.8 Selezione a catena

La funzione di selezione a catena viene applicata per servizi telefonici
più complessi come per es. banking via telefono, call by call o procedure
con calling card. La funzione consente di trasmettere diversi numeri
memorizzati nella rubrica telefonica con chiamata in corso. La
trasmissione di numeri dalla rubrica telefonica è combinabile con
l’immissione di numeri manuale. Con chiamata in corso è possibile
combinare e trasmettere un numero illimitato di numeri tratti dalla rubrica
telefonica.

¤ o U Aprire la rubrica telefonica con

y o z,  Scegliere una voce dell’elenco

5.9 Selezione a toni temporanea

Qualora fosse possibile utilizzare il telefono soltanto con la procedura di
selezione a IMPULSI, non sarà necessario rinunciare ai vantaggi della
procedura di selezione a TONI (per es. interrogazione della segreteria
telefonica). Durante una chiamata è infatti possibile passare
temporaneamente alla procedura di selezione a TONI.

1 sec É
Alla fine della telefonata il telefono passa di nuovo automaticamente alla

procedura di selezione a IMPULSI.

5.10 Impostare il volume del ricevitore

Il volume è regolabile durante lo svolgimento di una chiamata in cinque
livelli.

y o z fino a

5.11 Funzione vivavoce

Questa funzione consente di compiere telefonate a mani libere.


 Premere per disattivare



,  Premere con chiamata in corso

Premere per attivare

chiamata in corso

telefonico e trasmettere il numero

Premere con chiamata in corso

66

− Compiere telefonate −

5.12 Silenziamento del microfono nell’unità portatile

E’ possibile attivare e disattivare il microfono dell’unità portatile con
chiamata telefonica in corso.

C
C Premere per disattivare

5.13 Blocco tastiera

L’attivazione del blocco tastiera consente ad ogni modo di ricevere
telefonate in arrivo come di consueto.

2 sec Á
2 sec Á Premere per disattivare

5.14 Melodia di suoneria dell’unità portatile

E’ possibile disattivare la melodia di suoneria dell’unità portatile.
2 sec É

2 sec É Premere per attivare

5.15 Visualizzazione della durata di conversazione

Durante lo svolgimento di una chiamata, la durata della telefonata è
visualizzata in ore, minuti e secondi sul display.

5.16 Paging dalla stazione base all’unità portatile

Premere sulla stazione base il tasto di paging , per 60 secondi si
avvertono dei segnali acustici emessi dall’unità portatile. Premere di
nuovo il tasto di paging  oppure il tasto di chiamata  sull’unità
portatile per interrompere la funzione prima del trascorrere dei 60
secondi.

Premere per attivare

Premere per attivare

Premere per disattivare

67

− Compiere chiamate interne −

6 Compiere chiamate interne

, z, ' ,



,

 Accettare la chiamata
 Concludere la chiamata

,  Concludere una chiamata interna e

6.1 Trasferire chiamate esterne

Avendo accettato una chiamata esterna con una delle unità portatili, è
possibile trasferire la chiamata esterna sull’altra unità portatile.

, z,



,

 Trasferire la chiamata

Nel caso in cui l’unità portatile selezionata non dovesse
rispondere, è possibile riprendere la chiamata esterna premendo
il tasto .

6.2 Riscontro / Chiamata in attesa

Durante lo svolgimento di una chiamata esterna è possibile chiamare
un’altra unità portatile allo scopo di consultarsi o eseguire un riscontro.
Mentre è in corso la conversazione con l’interlocutore interno, la
chiamata esterna è trattenuta. Il numero di passaggi tra i partner di
chiamata è illimitato.

, z,



,

, z,

Selezionare il numero di chiamata

interno dell’unità portatile

In caso di arrivo di una telefonata esterna durante la
conduzione di una chiamata interna, si avvertono dei brevi
segnali acustici ed il numero del chiamante, qualora
disponibile, è visualizzato sul display.

accettare una chiamata esterna

'

'

& ')*

,

Selezionare il numero di chiamata

interno con chiamata in corso

,

Selezionare il numero di chiamata

interno con chiamata in corso

,  Passare da un partner di chiamata

all’altro

68

− Compiere chiamate interne −

6.3 Compiere chiamate a conferenza

Questa funzione consente di condurre una conferenza con una
chiamata esterna ed un altro interlocutore interno.

MT1: , z,



,

MT2:  Ricevere la chiamata interna presso

MT1: , & ,  Avviare la conferenza
MT1 / MT2:  La conferenza è conclusa nel

'

Selezionare il numero di chiamata

,

interno con chiamata in corso

l’altra unità portatile

momento in cui uno dei partner di
chiamata interni conclude la
chiamata

69

− Navigazione −

7 Navigazione

7.1 Navigazione nel menu

I differenti menu consentono di raggiungere tutte le funzioni del telefono.
Il percorso da seguire per giungere alla funzione desiderata è indicato
dalla struttura di menu.

1. Aprire il menu desiderato o la rubrica telefonica con il rispettivo
tasto.

2. Selezionare con il tasto y o z il sottomenu desiderato.

3. Aprire con il tasto  il sottomenu.

4. Selezionare con il tasto y o z la funzione desiderata.

5. Aprire con il tasto  la funzione.

6. Selezionare con il tasto y o z l’impostazione desiderata.

7. La tastiera consente di immettere numeri o lettere.

8. Confermare con il tasto  le immissioni.

9. Con il tasto C si torna rispettivamente indietro di un livello.

10. Con il tasto 2 sec C si interrompono le procedure di
programmazione e memorizzazione facendo ritorno alla modalità
di stand−by.

Ogni singolo processo si interrompe automaticamente se entro
30 secondi non si procede con una immissione.

7.2 Esempio

La procedura da seguire per navigare nei menu e compiere immissioni è
indicata con l’esempio Immettere voci nella rubrica telefonica". Si
consiglia di seguire quest’esempio per tutte le altre impostazioni che si
desidera compiere.

¤ Aprire la rubrica telefonica

+

, y o z

ë,  Immettere e confermare il numero di

ë,  Immettere e confermare il nome

,  Selezionare e confermare la

funzione

chiamata (max. 20 cifre)

(max. 12 posizioni)

70

8 Struttura di menu

8.1 Il menu principale

Nel menu principale si giunge premendo il tasto . Scegliere con i tasti y o z il
sottomenu desiderato.

Lista RP  Voce 1  Selezionare 

y Voce 2 y Memorizza  ë Nome 
z Voce ... z Cancella  Cancella? 

Canc. Lista  Cancella? 

Lista CID  Voce 1  Scegliere 

y Voce 2 y Memorizza  ë Nome 
z Voce ... z Cancella  Cancella? 

Canc. Lista  Cancella? 

Intercom ë Numero di chiamata interno (Premere il tasto 1 o 2)

71

− Struttura di menu −

72

Imposta port  Melodia  Melodia 1 

y y Melodia 2 
z z Melodia ... 

Volume  Volume 1 

y Volume 2 
z Volume ... 

Toni  Batterie  Acceso 

y y
z z Spento 

Fuori campo  Acceso 

Toni tasti  Acceso 

Lingua  Tedesco 

y Francese 
z Italiano 

Reset  Reset? 

− Struttura di menu −

y
z Spento 

y
z Spento 

Imposta
base 

y ë Ripeti PIN 
z

Cambia PIN

ë Ins PIN ë Nuovo PIN 

Modo selez.  Multifreq 

y
z Decadica 

− Struttura di menu −

Data / Ora 

73

Tempo flash

codice PABX 

Reset ë Ins PIN  Reset? 

ë Anno ë Data ë Orario 

 80, 100, 120, 
y 180, 250, 300, 
z 600 o 800 ms 

ë Numero di ac-

cesso alla rete
esterna 

74

8.2 La rubrica telefonica

¤ Voce 1  Nuovo 
y

Voce 2 y

z Voce ... z Selezionare 

Modifica 

Cancella  Cancella? 

8.3 La rubrica telefonica speciale

u Vuoto  Selezionare 
y

Vuoto y

z ... z

1

Per creare nuove voci nella rubrica telefonica speciale, passare al sottomenu Modifica".

Modifica 

Cancella  Cancella? 

1

ë Numero di
chiamata ë Nome 

ë Numero di
chiamata ë Nome 

ë Numero di
chiamata ë Nome 

− Struttura di menu −

− Spiegazioni −

9 Spiegazioni

9.1 Tasto R in impianti telefonici interni

Avendo collegato il telefono ad un impianto telefonico interno, il tasto R
(7.) consente di accedere a tutte le altre funzioni disponibili come per es.
trasferimento di chiamata, funzione di richiamata automatica e così via.
Per operare in un impianto telefonico interno è necessario impostare un
tempo flash di 100 ms. Il rivenditore specializzato è in grado di indicare
se il telefono acquistato funzionerà senza alcun problema nel proprio
impianto telefonico interno.

9.2 Tasto R e servizi a valore aggiunto

Il telefono supporta i più importanti servizi a valore aggiunto del proprio
gestore di rete telefonica (per es. funzioni di chiamata in attesa, avviso di
chiamata, conferenza a tre). Il tasto R (7.) è disponibile utilizzando i
servizi a valore aggiunto. Si prega di consultare il proprio gestore di rete
telefonica per ottenere informazioni sul tempo flash necessario per
l’utilizzo dei servizi a valore aggiunto.

9.3 Visualizzazione del numero di chiamata (CLIP)

La visualizzazione del numero di chiamata è un servizio opzionale
offerto dal proprio gestore di rete telefonica. Si consiglia di rivolgersi al
proprio gestore di rete telefonica per ricevere ulteriori informazioni a
riguardo.

A condizione che la linea telefonica offra questa funzione, sul display
LCD sarà visualizzato il numero del chiamante non appena il telefono
squilla. Nel caso in cui il chiamante abbia soppresso la trasmissione del
proprio numero di chiamata, sul display appare un’apposita indicazione.

9.4 Compiere chiamate interne

Premere il numero corrispondente all’unità portatile desiderata. Per
ricevere la telefonata, premere il tasto di chiamata presso l’unità portatile
che ha ricevuto la chiamata.

9.5 Impostazioni unità portatile

9.5.1 Melodia di suoneria

L’unità portatile consente di impostare fino a 6 melodie di suoneria
differenti.

9.5.2 Volume della segnalazione di chiamata

E’ possibile impostare il volume della segnalazione acustica di chiamata
in 5 livelli.

75

− Spiegazioni −

9.5.3 Segnale di avviso batteria

Con uno stato di carica delle batterie molto scarso, l’unità portatile
emette dei suoni di avviso.

9.5.4 Segnale di avviso portata

Non appena ci si allontana troppo dalla stazione base, l’unità portatile
emette degli appositi suoni di avviso.

9.5.5 Suono tasti

Ogni volta che si preme un tasto, l’unità portatile emette un suono.

9.5.6 Ripristinare unità portatile

Con questa funzione l’unità portatile è ripristinata e l’apparecchio torna
alle impostazioni di fabbrica.

9.6 Impostazioni stazione base

9.6.1 Codice PIN

Il codice PIN può essere composto da fino a quattro cifre numeriche.
L’impostazione di default del codice PIN corrisponde a "0000". Si
consiglia di conservare con cura il nuovo codice PIN in caso di modifica
del codice preimpostato. Avendo dimenticato o smarrito il codice PIN, si
prega di rivolgersi al proprio rivenditore autorizzato.

9.6.2 Procedura di selezione a toni (DTMF) o a impulsi (PSI)

Il telefono è collegabile sia a reti o allacciamenti analogici (IMPULSI/PSI)
sia a reti o allacciamenti digitali (TONI/DTMF).

9.6.3 Tempo flash

Sul tasto R (7.) sono programmabili 8 tempi flash differenti per poter
usufruire di funzioni in impianti telefonici interni o dei servizi a valore
aggiunto del proprio gestore di rete telefonica.

9.6.4 Numero di accesso alla rete esterna

In presenza di impianti telefonici interni è necessario selezionare un
determinato numero prima di ottenere un segnale di libero che indica la
disponibilità della linea di collegamento di rete. Questo numero di
accesso alla rete esterna è memorizzabile. Non appena il telefono
riconosce il numero di accesso alla rete esterna immesso prima del
numero di chiamata vero e proprio, subito dopo la selezione del numero
di accesso alla rete esterna viene automaticamente osservata una
pausa di selezione.

76

− Spiegazioni −

9.6.5 Ripristino stazione base

Con questa funzione la stazione base è ripristinata e l’apparecchio torna
alle impostazioni di fabbrica. Per svolgere la funzione è necessaria
l’immissione del codice PIN.

9.7 Rubrica telefonica

Nella rubrica telefonica è possibile memorizzare 20 numeri di chiamata
inclusi i rispettivi nomi. Nella rubrica telefonica speciale sono
memorizzabili 10 voci. Le voci memorizzate nella rubrica telefonica sono
accessibili solo per l’unità portatile con la quale sono state compiute le
immissioni. Le immissioni compiute nella rubrica telefonica speciale
sono invece disponibili per tutte le unità portatili registrate.

9.7.1 Immettere nomi

L’immissione di un nome viene eseguita utilizzando le lettere indicate sui
tasti numerici del telefono. Premendo ripetutamente il tasto relativo, si ha
modo di selezionare lettere, cifre e caratteri speciali.

Per immettere uno spazio vuoto, premere una volta il tasto 1.
Per immettere caratteri speciali, premere ripetutamente il tasto 0, tasto 1

o tasto # fino a raggiungere il carattere speciale desiderato.
Per passare dall’immissione di lettere maiuscole a lettere minuscole,

premere una volta il tasto asterisco.
Per immettere la stessa lettera una seconda volta, premere la rispettiva

lettera. Attendere fino a quando il cursore si sposta di una posizione.
Immettere quindi la lettera una seconda volta.

In caso di immissioni errate, procedere a cancellazione dell’ultima
posizione con il tasto (12.).

9.7.2 Immettere voci nella rubrica telefonica

I numeri di chiamata dovranno essere immessi sempre con il rispettivo
prefisso, cosa che consente di assegnare anche ai numeri di chiamate
urbane una delle voci dell’elenco telefonico. Una volta esaurita la
capacità di memoria della rubrica telefonica, sul display appare un
messaggio di avviso non appena si volesse procedere con un’ulteriore
immissione. Per ottenere nuovo spazio di memoria è quindi necessario
cancellare prima una delle voci presenti nella rubrica telefonica.

77

− Spiegazioni −

9.7.3 Selezionare numeri dalla rubrica telefonica

Nella rubrica telefonica le voci possono essere selezionate direttamente
in ordine alfabetico. Premere a tale scopo il tasto con la lettera iniziale
della rispettiva voce dell’elenco telefonico.

Scegliere una voce dalla rubrica telefonica privata oppure dalla rubrica
telefonica comune e instaurare un collegamento premendo il tasto di
chiamata (9.).

9.8 Impostazioni di fabbrica

Unità portatile

Volume della segnalazione
di chiamata: 5

Melodia di suoneria: 1 Elenco chiamate: Vuoto
Segnale di avviso

batteria: ON

Segnale di avviso
portata: ON

Suono tasti: ON Numero di accesso alla

Volume del ricevitore: 3
Volume

dell’altoparlante: 3
Blocco tastiera: OFF
Elenco di ripetizione di

chiamata: Vuoto
Rubrica telefonica

privata: Vuoto

Stazione base

Codice PIN: 0000

Procedura di
selezione: DTMF / A

toni

Tempo flash: 100 ms

rete esterna: Vuoto

78

− Eliminazione di errori −

10 Eliminazione di errori

In presenza di problemi con il telefono, seguire le indicazioni riportate qui
di seguito. In caso di reclami entro il periodo di garanzia, rivolgersi al
rivenditore autorizzato.

Errore

Non è possibile condurre
una chiamata telefonica

Collegamento disturbato,
si interrompe

Non è possibile compiere
una selezione

Il sistema non reagisce
più oppure è in uno stato
indefinito

L’unità portatile si spegne
automaticamente

Soluzione

− La linea telefonica non è collegata cor­rettamente oppure presenta un gua­sto. Utilizzare esclusivamente il cavo
di collegamento telefonico fornito.

− Provare con un altro telefono se l’al­lacciamento telefonico in questione è
funzionante.

− L’alimentatore di rete non è inserito
oppure si è in presenza di una caduta
di tensione totale.

− Le batterie ricaricabili sono scariche o
difettose.

− La distanza dalla stazione base è
troppo grande.

− La distanza dalla stazione base è
troppo grande.

− Luogo di installazione della stazione
base errato.

− Impostazione errata della procedura di
selezione.

− Ripristinare le impostazioni di default
per tutte le funzioni.

− Estrarre brevemente l’alimentatore di
rete dalla presa di corrente.

− Riporre l’unità portatile per la durata di
14 ore nella stazione base. Sostituire
le batterie ricaricabili.

79

− Eliminazione di errori −

Errore Soluzione

Dopo una durata di carica
di 14 ore, il display conti­nua ad indicare il simbolo

Visualizzazione sul display
è scura

La visualizzazione del nu­mero di chiamata (CLIP)
non funziona

− Le batterie ricaricabili sono scariche o
difettose.

− Riporre l’unità portatile correttamente
nella stazione base. Pulire le superfici
di contatto di unità portatile e stazione
base con un panno morbido e asci­utto.

− Il difetto è causato da raggi del sole
diretti. Fare raffreddare l’unità portatile.

− La visualizzazione del numero di chia­mata è un servizio opzionale offerto
dal proprio gestore di rete telefonica.
Si consiglia di rivolgersi al proprio ge­store di rete telefonica per ricevere ul­teriori informazioni a riguardo.

− Il chiamante ha disattivato la trasmis­sione del proprio numero di chiamata.

80

− Informazioni importanti −

11 Informazioni importanti

11.1 Specifiche tecniche

Caratteristica

Standard DECT
Alimentazione elettrica Entrata: 220/230 V, 50 Hz

Distanza (esterni/interni) 300 m, 50 m
Autonomia di stand−by fino a 100 ore
Autonomia di chiamata fino a 10 ore
Batterie standard ricaricabili 2 x 1.2 V/600 mAh, tipo: AAA
Procedura di selezione Procedura di selezione a TONI

Temperatura ambiente consentita 10°C fino 30°C
Umidità atmosferica relativa con-

sentita
Funzione flash 80, 100, 120, 180, 250, 300, 600 o

Valore

Uscita: 6 V, 300 mA

(DTMF)
Procedura di selezione a IMPULSI
(PSI)

da 20% a 75%

800 ms

DECT: Digital European Cordless Telephone = Standard per telefoni
senza cavo.

81

− Indice −

12 Indice

B

Blocco tastiera, 67

C

Caricare le batterie, 62
Chiamata in attesa, 68
Codice PIN, 73, 76
Collegare la stazione base, 61
Collegare la stazione di carica, 61
Compiere chiamate a conferenza, 69
Compiere chiamate

interne, 68, 71, 75
Compiere telefonate, 64
Contenuto della confezione, 61

D

Data, 73
Display, 63
Durata di conversazione, 67

E

Elementi di comando, 60
Eliminazione di errori, 79

F

Funzione vivavoce, 66

I

Immettere nomi, 77
Immettere voci nella rubrica

telefonica, 70, 74, 77
Impostare la lingua, 72
Impostazioni dell’unità

portatile, 72, 75
Impostazioni della stazione

base, 73, 76
Impostazioni di fabbrica, 78
Indicazioni di sicurezza, 58
Inserire le batterie, 62

L

Lista CID, 71

M

Melodia di suoneria, 67, 72, 75
Memorizzare numeri dall’elenco chia-

mate nella rubrica telefonica, 71
Modi di scrittura, 64

N

Navigazione, 70
Numero di accesso alla rete

esterna, 73, 76

O

Orario, 73

82

− Indice −

P

Paging, 67
Pausa di selezione, 76
Procedura di selezione, 76
Procedura di selezione a

impulsi, 73, 76

Procedura di selezione a toni, 73, 76

R

Rappresentazioni, 64
Reset dell’unità portatile, 72
Reset della stazione base, 73
Ricevere telefonate, 64
Ripetizione di selezione, 65, 71
Ripristino dell’unità portatile, 76
Ripristino della stazione base, 77
Riscontro, 68
Rubrica telefonica, 74, 77
Rubrica telefonica speciale, 74, 77

S

Segnale di avviso batteria, 72, 76
Segnale di avviso portata, 72, 76
Selezionare numeri dalla rubrica

telefonica, 74, 78

Selezionare un numero dall’elenco

chiamate, 71
Selezione a catena, 66
Selezione a toni temporanea, 66
Silenziamento del microfono, 67
Specifiche tecniche, 81
Stato di carica delle batterie, 62
Suono tasti, 72, 76

T

Tasto R, 76
Tasto R e servizi a valore

aggiunto, 75
Tasto R in impianti telefonici

interni, 75
Tempo flash, 73, 76
Trasferire chiamate esterne, 68

V

Visualizzazione del numero di

chiamata, 75
Volume del ricevitore, 66
Volume della segnalazione di

chiamata, 72, 75

83

− Contents −

3

1 Safety Information 85. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Operating Elements 87. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Starting Up 88. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Display 90. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Telephoning 91. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Internal Calls 95. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Navigation 97. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 Menu Structure 98. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 Explanations 102. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 Troubleshooting 106. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 Important Information 108. . . . . . . . . . . . . . . . . .

12 Index 109. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

84

− Safety Information −

1 Safety Information

Please read this operating instruction manual thoroughly.

1.1 Intended use

The telephone is suitable for telephoning within a public telephone
network system. Any other use is considered unintended use.
Unauthorised modification or reconstruction is not permitted. Under no
circumstances open the device or complete any repair work yourself.

1.2 Installation location

The telephone is designed for use indoors in rooms with a temperature
range from 10 °C to 30 °C. The base station should not be used in rooms
exposed to moisture, such as bathrooms or laundries. Prevent excessive
exposure to smoke, dust, vibration, chemicals, moisture, heat and direct
sunlight. Position the base station with a distance of 1 m to other
electronic devices or there is a risk of mutual disturbance.

Do not use the handset in potentially explosive areas.

1.3 Power supply

Only use the power adapter plug supplied because other power
supplies could destroy the telephone. Ensure access to the
power adapter plug is not obstructed by furniture or such.

1.4 Telephone connection cable

If the telephone connection cable supplied needs to be replaced, ensure
the pin assignment is identical on the new one.

1.5 Rechargeable batteries

Do not throw batteries into a fire or immerse them in water.

1.6 Power failure

The telephone cannot be used to make calls in the event of a power
failure. Always keep a cord connected telephone which operates without
an external power supply available in case of emergency situations.

1.7 Private branch exchanges

The telephone can be connected to a private branch exchange. There is
no guarantee that the telephone will work on every private branch
exchange.

85

− Safety Information −

1.8 Notes on medical equipment

Never use the telephone in the vicinity of medical equipment. It cannot
be fully ruled out that they will not affect heart pacemakers. DECT*
telephones can cause an unpleasant humming sound in hearing aids.

1.9 Cleaning and upkeep

Clean the housing surfaces with a soft, fluff−free cloth. Never use
cleaning agents or solvents. The rubber footpads on the base station are
not resistant to all cleaning agents.

1.10 Disposal

You are legally obliged to dispose of consumable goods
according to the applicable laws. The adjacent symbol on the
telephone indicates that electrical and electronic apparatus and
batteries no longer required must be disposed of separate from
domestic waste.

Electrical and electronic devices must be disposed of
at a suitable collection point provided by the public waste
authorities.

Batteries must be disposed of at the point of sale or at the
appropriate collection points provided by the public waste
authorities.

Packaging materials must be disposed of according to local
regulations.

* DECT: Digital European Cordless Telephone = Standard for cordless
telephones.

86

− Operating Elements −

2 Operating Elements

2.1 Handset

1. Dot−matrix display

2. Menu button / OK button

3. Scroll downwards / Calls list

4. Phone book

5. Key lock

6. VIP phone book

7. R−button

8. Ringing tone on/off

9. Call button

10. Handsfree on/off

11. Scroll upwards / Redial

12. Delete (clear) / Mute

2.2 Base station

13. Paging button
(locate handset)

12

11
10

1

2

3
4

9

8
7

5
6

13

The buttons in this operating manual are depicted with a uniform contour.
Variations in the symbols on the telephone buttons compared to those
depicted here are possible.

87

− Starting Up −

3 Starting Up

3.1 Safety information
Caution: It is essential to read the Safety Information in

Chapter 1 before starting up.

3.2 Checking the contents of the package

The package contains:

a base station with power adapter
plug

two handsets four rechargeable batteries
a charging station with power

adapter plug

3.3 Connecting the base station

Connect the base station as illustrated in the diagram. For reasons of
safety, only use the power adapter plug and telephone connection cable
supplied.

TT−83

230V ~ 50Hz

3.4 Connecting the charging station

Place the charging station for the second handset in the vicinity of a
power outlet. Plug the power adapter plug in a properly installed 230 Volt
power outlet.

a telephone connection cable

an operating manual

88

− Starting Up −

3.5 Inserting the batteries

Insert the AAA" batteries in the open
battery compartment. Only use
batteries of the type AAA Ni−MH

1.2 V 600 mAh. Pay attention to
correct polarity. Close the battery
compartment cover.

3.6 Charging the batteries

Before the handset is used for the first time, insert it in the base station
for at least 14 hours. The handset warms up during the charging
process. This is normal and does not represent a risk. Do not charge the
handset with charging units from other manufacturers. Failure to charge
the batteries properly can lead to telephone malfunction. The current
battery charge status is indicated in the display:

Full Half empty Weak Empty

3.7 Tone or Pulse dialling mode

The telephone can be connected to both analogue connections (pulse
dialling) and digital connections (tone dialling/DTMF). The equipment is
set to TONE dialling (DTMF) at the factory. If the telephone does not
work on your telephone connection, refer to Chapter 8.1 to learn how to
switch the telephone to pulse dialling.

3.8 Setting the time

Chapter 8.1 explains how to set the time on the handset when starting it
up for the first time.

89

− Display −

4 Display

The display indicates all the important functions by means of various
icons and messages.

Icon Description

You can scroll through the menu.
Flashing: The connection to the base station is poor.

Continuously on: The connection to the base station is
good.

A call is currently being made.
Handsfree mode has been switched on.
The ringing tone has been switched off.

The microphone is switched off.
The key lock function is switched on.
Indicates the current battery charge status.

 Time display.

 Internally assigned call number of the handset.

90

− Telephoning −

5 Telephoning

5.1 Display and explanation of operation sequences

ë Enter digits or letters
2 sec É Press the button depicted for

{í} Acoustic signal on the handset



5.2 Taking a call

{í},  or  Take the call
 End the call

5.3 Taking two calls

You will hear acoustic signals (call waiting) if a second call is received
while you are carrying out a telephone conversation. It is possible to
switch between the two callers.

R, 2 Switch to other caller

5.4 Making a call

ë Enter the phone number

C Delete the last digit if incorrect
 Dial the phone number

It is also possible to press the Call button  first to obtain the dialling
tone for an outside line. The phone number then entered is dialled
immediately. It is not possible to correct wrong digits. Using this dialling
procedure allows you to enter phone numbers up to 30 digits.

or

Caution: The functions for phone number display, holding calls
and call waiting are supplementary services offered by your tele­phone network provider. Contact your network provider for further
information.

Please contact your telephone network provider regarding which
recall (Flash) time must be set to use the supplementary services.

2 seconds

Text or icon in the display

(max. 20 digits)

91

− Telephoning −

5.5 Making two calls

It is possible to dial a second number while making a call. The first caller
is put on hold while you converse with the second person called. You
can select a phone book entry or enter a number manually using the
digit keys. It is possible to switch between the two callers.

R Press the button during the call
ë Enter the phone number manually

or

R Press the button during the call
¤ or U Open the phone book
y or z,  Select an entry and confirm
R, 2 Switch to other caller

5.6 Redialling

The telephone stores the last ten numbers dialled in a redialling list.

£ Open the redialling list
y or z,  Select an entry and dial the number

5.7 Calling back missed numbers

The telephone stores the last ten numbers not taken in a calls log.

« Open the calls log
y or z,  Select an entry and dial the number

5.8 Chain dialling

The chain dialling function is used in more complex telephone services,
e.g. for telephone banking, call−by−call or calling card procedures. The
function is used to transfer numbers stored in the phone book when a
connection has already been made. It is also possible to combine
numbers for transfer from the phone book with numbers entered
manually. Numbers stored in the phone book can be chained and
transmitted as required.

¤ or U Open the phone book when a

y or z,  Select the phone book entry and

connection has been made

transmit the number

92

− Telephoning −

5.9 Temporary tone dialling

If you only operate the telephone using the PULSE dialling mode, you
can still make use of the advantages of the TONE dialling mode
(e.g.: remote access of the answering machine). During a call, you can
temporarily switch to Tone dialling.

1 sec É
When the call is ended, the equipment automatically switches back to

Pulse dialling.

5.10 Adjusting the receiver volume

The volume can be adjusted to one of five settings during a call.
y or z

5.11 Handsfree

Use this function to telephone with your hands free.



 Press the button to deactivate the

5.12 Muting the microphone in the handset

The microphone in the handset can be activated and deactivated during
a telephone conversation.

C

C Press the button to deactivate the

5.13 Key lock

Calls can still be taken in the normal way even when the key lock
function is activated.

2 sec Á

2 sec Á Press the buttons to deactivate the



to

,  Press the buttons during the call

Press the button during the call

Press the buttons to activate the
function

function

Press the buttons to activate the
function

function

Press the buttons to activate the
function

function

93

− Telephoning −

5.14 Handset ringing melody

The ringing melody on the handset can be switched off.
2 sec É

2 sec É Press the button to activate the

5.15 Talk time display

The duration of a call is displayed in hours, minutes and seconds during
the call.

5.16 Paging the handset from the base station

Press the Paging button  on the base station; the handset rings for
60 seconds. Press the Paging button  or Call button  on the
handset to end the function before the 60 seconds has expired.

Press the buttons to deactivate the
function

function

94

− Internal Calls −

6 Internal Calls

, z, & " ,

,

,

 Take the call
 End the call

,  End the internal call and take the

6.1 Forwarding external calls

If you have taken an external call on a handset, the call can be
transferred to another handset.

, z,

,

,

 Forward the call

If the handset called does not answer, take the external call back
by pressing the  button.

6.2 Holding a call / brokering

While a call is in progress, it is possible to dial another handset in order
to consult with someone. The external caller is put on hold while you
converse with the second, internal person called. You can switch
between the callers as often as necessary.

, z,

,

,

, z,

Dial the internally assigned handset

number

If an external call is received during an internal call, you hear
short acoustic signals and the caller’s number appears in the
display, if available.

external call

& " ,

Dial the internal handset number

during the call

& " ,

Dial the internal handset number

during the call

"-

,  Switch between the callers

95

− Internal Calls −

6.3 Conference calls

An external call can be linked to another internal handset for a
conference call.

MT1: , z, & " ,
,

,

MT2:  Take the call on the other handset
MT1: ,
MT1 / MT2:  The conference is terminated by one

Dial the internal handset number

during the call

&'

,  Start the conference call

of the internal handset users ending
the call

96

− Navigation −

7 Navigation

7.1 Navigating in the menu

All the functions can be accessed via the various menus. Refer to the
menu structure to find how to access the respective functions.

1. Open the required menu or phone book using the relevant button.

2. Press yor z to select the required submenu.

3. Press the  button to open the submenu.

4. Press yor z to select the required function.

5. Press the  button to open the function.

6. Press yor z to select the setting required.

7. Enter digits or letters using the relevant digit keys.

8. Press the  button to confirm the input.

9. Press the C button to move one level back.

10. Press the C button for 2 sec. to cancel the programming and
storing process and return to Standby mode.

Every process is automatically cancelled if there is no input within
30 seconds.

7.2 Creating a phone book entry − example

The way in which to navigate through the menus and enter data is
explained by means of the example Creating a phone book entry".
Proceed as in this example for all the settings.

¤ Open the phone book



, y or z
ë,  Enter the phone number (max.

ë,  Enter the name (max. 12 characters)

,  Select the function and confirm

20 digits) and confirm it

and confirm

97

98

8 Menu Structure

8.1 Main menu

Access the Main menu by pressing the  button. Use the y or z button to scroll to and
select the required submenu.

Redial.  Eintrag 1  Auswählen 

y Eintrag 2 y Nr. speich-

z Eintrag ...

Anrufliste  Eintrag 1  Auswählen 

y Eintrag 2 y Nr. spei-

z Eintrag ...

Intern anr. ë Rufnummer intern (Press button 1 or 2)

ern

z Löschen  Löschen? 

Liste lösch.  Liste lösch? 

chern

z Löschen  Löschen? 

Liste lösch.  Liste lösch? 

 ë Name 

 ë Name 

− Menu Structure −

MT einstell.  Rufmelodie  Melodie 1 

y y Melodie 2 
z z Melodie ... 

Ruflautst.  Lautstärke 1 

y Lautstärke 2 
z Lautstärke ... 

Töne  Akkuwarnton  Ein 

y y
z z Aus 

Reichweite  Ein 

Tastentöne  Ein 

Sprache  Deutsch 

y Französisch 
z Italienisch 

Rücksetzen  Rücksetzen? 

99

− Menu Structure −

y
z Aus 

y
z Aus 

100

Basis
einstell.  PIN ändern ë PIN eingeb. ë Neue PIN 

y ë PIN wiederh. 
z

Wahlverf.  DTMF 

y
z Impuls 

− Menu Structure −

Flash−Zeit

Amtskennzahl ë Amtskennzahl 

Rücksetzen ë PIN eingeb.  Rücksetzen? 

Datum /
Zeit ë Jahr

 80, 100, 120, 
y 180, 250, 300, 
z 600 oder 800 ms 

 ë Datum  ë Zeit 