switel COIP202B, COIP203B, COIP200B User Manual

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

ESPAÑOL

NEDERLANDS

COIP200B
COIP202B
COIP203B

Please read carefully before using this equipment.

Bedienungsanleitung
User’s Manual
Manuel de l’utilisateur
Manuale utente
Manual de instrucciones
Handleiding

6

Übersicht

1 Reset-Taster
2 Micro-USB-Buchse
3 IR-LEDs
4 Mikrofon
5 Kameraobjektiv
6 Betriebsanzeige
7 IR-Sensor (Bewegungsmelder)
8 Batterie-/Akkufach

Lieferumfang

1 Kamera incl. Halterung
1 Set Befestigungsmaterial / Reset-Werkzeug
1 USB-Kabel (nur für Netzbetrieb und Ladung der Akkus)
1 Bedienungsanleitung

3

2

1

8

4

5

7

1

Installation

Speicherkarte und Batterien/Akkus einsetzen

1. Verriegelung in Pfeilrichtung schieben und Abdeckung öff­nen.

2. Micro-SD-Karte (nicht mitgeliefert / bis zu 128 GB, FAT­formatiert) in den Kartenschacht „TF“ einführen (Kontakte
zeigen nach unten).
Zur Entnahme der Micro-SD-Karte diese ein Stück in den
Schacht hineindrücken. VORSICHT! Sie wird dann mit Fe­derdruck ausgeworfen.

3. 4 x AA-Batterien (nicht mitgeliefert) wie abgebildet einset­zen (Polarität beachten!)

4. Abdeckung schließen und darauf achten, dass die Verrie­gelung korrekt einrastet.

Hinweis: Alternativ können Sie die Kamera mit Akkus (Typ AA) betreiben (sinnvolle Ka­pazität > 2500 mAh) - diese können über das beiliegende Micro-USB-Kabel in eingebau­tem Zustand geladen werden.

• Verwenden Sie immer Batterien oder Akkus gleichen Typs.

• Mischen Sie niemals Batterien und Akkus. Tauschen Sie immer den komplet­ten Satz aus.

Auch ist ein Betrieb mit externer Stromversorgung über das beiliegende Micro-USB­Kabel möglich. Wie empfehlen für diesen Fall, keine (nicht aufladbaren) Batterien in der
Kamera zu belassen. Achten Sie darauf, dass das Kabel sicher verlegt ist und die Netz­steckdose, in der das Ladegerät steckt, frei zugänglich ist, um ggf. das Gerät schnell vom
Netz trennen zu können.

Wandmontage

1. Befestigen Sie die Halterung an einer Wand. Achten Sie beim Bohren darauf, dass Sie
keine Rohr- oder Stromleitungen beschädigen.

2. Setzen Sie die Kamera (Magnetfläche) auf die Halterung und richten Sie sie aus.

DE

App installieren

Für den Betrieb der Kamera in Verbindung mit Ihrem Smartphone benötigen Sie die App
WeHome-Mini Smart Home / WeHome, die Sie kostenfrei herunterladen und installie­ren können.
(Mindestanforderungen: Android ab 5.0, iOS ab 9.0)

Android iOS

Kamera und App verbinden

Kamera und Smartphone müssen sich im selben 2,4 GHz-WLAN befinden (5 GHz-Netz­werke werden nicht unterstützt).
Hinweis: Bei Verwendung mehrerer Kameras muss jede Kamera separat mit der App
verbunden werden.

1. Starten Sie die App.

2. Tippen Sie auf das „+“, um ein Gerät hinzuzufügen.

3. Wählen Sie den Gerätetyp „A6 (AA battery)“.

4. Stellen Sie sicher, dass die Kamera betriebsbereit ist (Batterien eingesetzt) und prü­fen Sie, ob unterhalb des Objektivs hinter der Mattscheibe eine rote LED blinkt.

5. Tippen Sie auf „DIE ROTE LED BLINKT“.

6. Wählen Sie die Art der Stromversorgung aus und tippen Sie auf „OK“.

7. Scannen Sie den QR-Code auf dem
Aufkleber auf der Unterseite der Kamera.

(Abb. beispielhaft:

)

8. Geben Sie das WLAN-Passwort ein und klicken Sie auf „MIT DEM WLAN VERBIN-
DEN“.

9. Geben Sie ein Passwort für den Zugriff auf Ihre Kamera ein und bestätigen Sie es in
der darunterliegenden Zeile. Tippen Sie auf „WEITER“.

10.Die Verbindung des Smartphones mit der Kamera geschieht über Signaltöne, die vom
Smartphone ausgesendet werden. Stellen Sie sicher, dass sich Smartphone und

Kamera in unmittelbarer Nähe zueinander befinden und dass die Wiedergabe­Lautstärke Ihres Smartphones ausreichend hoch eingestellt ist.

11.Geben Sie einen Namen für Kamera zur besseren Identifizierung ein und tippen Sie
auf „SPEICHERN“.

12.Sie sehen die Liste der mit der App verbundenen Geräte und Sie können das Live-Bild
auswählen.

Hinweise: Es können beliebig viele geeignete Geräte mit der App verbunden werden,
solange der Router bzw. die Internetleitung die Datenmenge übertragen kann. Wir
empfehlen, max. 4 Kameras zu verbinden, um Verbindungsabbrüche zu vermeiden.
Eine Kamera kann mit beliebig vielen Apps verbunden werden, aber nur zwei Perso-

2

nen können gleichzeitig darauf zugreifen. Davon kann eine Person die Gegensprech­Funktion nutzen, die andere kann zuhören, kann aber nicht sprechen.

Symbole in der App

Nicht-Stören-Modus ein/aus

Bewegungserkennung einstellen

Aufnahmen ansehen

Einstellungen

Kamera aus der App entfernen

Kamera verwenden

Tippen Sie in der Geräteliste auf das Bild der gewünschten Kamera, um das Livebild zu
sehen.
Folgende Funktionen stehen zur Verfügung:

Video-Aufnahme starten/stoppen

Sprechverbindung zur Kamera herstellen/abbrechen

Tonübertragung von Kamera ein/aus

Schnappschuss auslösen

Vollbilddarstellung

3

Kamera mit einem anderen Gerät teilen

Sie können den Zugriff auf die Kamera auf ein anderes geeignetes Gerät übertragen,
ohne dass dieses je in der Nähe der Kamera sein muss.
Auf dem neuen Gerät muss die WeHome-App installiert sein.

An Ihrem Gerät:

1. Tippen Sie auf Ihrem Gerät bei laufender App auf das Einstellungen-Symbol.

2. Tippen Sie auf „Geräte teilen“.

3. Den erscheinenden QR-Code können Sie z.B. per E-Mail oder Bluetooth-Übertragung
an das neue Gerät senden. Tippen Sie dazu auf „GERÄT ODER QR-CODE MIT

FREUNDEN TEILEN“ und wählen Sie einen Übertragungsweg.

Am neuen Gerät:

1. Stellen Sie sicher, dass der übertragene QR-Code als Bilddatei auf dem neuen Gerät
verfügbar ist (z. B. speichern Sie den als E-Mail-Anhang übertragenen QR-Code in der
Galerie).

2. Starten Sie die WeHome-App.

3. Tippen Sie auf das „+“, um ein Gerät hinzuzufügen.

4. Wählen Sie den Gerätetyp „A6 (AA battery)“.

5. Tippen Sie auf „Online-Gerät hinzufügen“.

6. Wählen Sie das Bild des QR-Codes aus. Die Verbindung zur Kamera wird automatisch
hergestellt.

Kamera zurücksetzen/Datenschutz

Haben Sie Probleme bei der Verbindung der Kamera mit Ihrem Smartphone, oder wollen
Sie die Kamera an Dritte weitergeben, können Sie das Gerät in den Auslieferungszustand
zurücksetzen.

1. Entfernen Sie die Gummischutzklappe an der Rückseite
der Kamera.

2. Führen Sie das Reset-Werkzeugs aus dem Lieferumfang in
das kleine Loch neben der micro-USB-Buchse ein und drü­cken Sie für ca. 5 s auf den dahinterliegenden Reset-Tas­ter.

3. Ist das Rücksetzen erfolgreich, hören Sie einen Quittungs­ton, nachdem Sie den Taster wieder losgelassen haben.

4

Laufzeiten mit Batteriebetrieb

Der empfohlene Batterietyp ist AA Alkaline mit 2500 mAh (typisch).
Die Lebensdauer der Batterien beruhen hauptsächlich auf

• der Anzahl von Bewegungserkennungen pro Tag

• der Anzahl von Bewegungserkennungen im Infrarotbetrieb (in der Dunkelheit) pro
Tag

• Anzahl und Dauer der Online-Live-Videobetrachtungen pro Tag

• Anzahl und Dauer der gespeicherten Videobetrachtungen pro Tag.

Ist die Kamera z. B. an einer ruhig gelegenen Hintertür platziert, um unerwartete Bewe­gungen aufzuzeichnen (keine regelmäßig wiederkehrenden Bewegungen wie z. B. vorbei­gehende Fußgänger etc.), kann eine Batterielebensdauer von bis zu 3 Monaten erwartet
werden.
Bei einer Positionierung als Haustürkamera hingegen mit 20 - 30 Bewegungen pro Tag
und entsprechend oft stattfindender Videobetrachtungen ist eine Batterielebensdauer
von ca. 1 Monat zu erwarten.

Fehlersuche / -behebung

Bewegungsausgelöste Videoaufzeichnung zeigt keine Bewegung

Nach Auslösen einer Videoaufzeichnung durch Bewegung werden die ersten Sekunden
nicht aufgezeichnet. Dies ist der „Aufwachzeit“ einer jeden batteriebetriebenen Kamera
geschuldet. Allerdings ist die „Aufwachzeit“ der COIP200B im Vergleich zu anderen bat­teriebetriebenen Kameras sehr schnell, so dass die nicht aufgezeichnete Zeit sehr kurz
ist.

Reichweitenprobleme

Verwenden Sie nach Möglichkeit einen modernen Router mit MIMO-Technologie, der eine
große Reichweite ermöglicht. Erwägen Sie möglicherweise den Einsatz eines WiFi-Re­peater.

Installationsort der Kamera
Überzeugen Sie sich, dass am Installationsort der Kamera mindestens 40% Signalstärke
des WiFi-Netzwerks vorhanden sind. Mit Hilfe der App können Sie die Signalqualität prü­fen.

Internet-Geschwindigkeit
Die Upload-Geschwindigkeit sollte mindestens 1 Mb/s sein. Es gibt in einigen Gegenden
DSL-Anschlüsse, die zwar eine sehr schnelle Download-Geschwindigkeit bieten, deren
Upload-Geschwindigkeit aber trotzdem unter 1Mb/s liegt. Daraus resultiert eine abge­hackte und unstabile Videoverbindung.

5

Anhang

Sicherheitshinweise

• Vermeiden Sie Rauch, Staub, Erschütterungen, Chemikalien, Feuchtigkeit, Hitze oder
direkte Sonneneinstrahlung.

• Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von qualifiziertem Kundendienstpersonal
durchgeführt werden.

• Achten Sie darauf, dass das Kabel sicher verlegt ist und die Netzsteckdose, in der das
Ladegerät steckt, frei zugänglich ist, um ggf. das Gerät schnell vom Netz trennen zu
können.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Entsorgung

Wollen Sie Ihr Gerät entsorgen, bringen Sie es zur Sammelstelle Ihres kommuna­len Entsorgungsträgers (z. B. Wertstoffhof). Nach dem Elektro- und Elektro nik ­gerätegesetz sind Besitzer von Altgeräten gesetzlich verpflichtet, alte Elektro- und
Elektronikgeräte einer getrennten Abfallerfassung zuzuführen. Das nebenste­hende Symbol bedeutet, dass Sie das Gerät auf keinen Fall in den Hausmüll werfen
dürfen!
Gefährdung von Gesundheit und Umwelt durch Akkus und Batterien!
Akkus und Batterien nie öffnen, beschädigen, verschlucken oder in die Umwelt ge­langen lassen. Sie können giftige und umweltschädliche Schwermetalle enthalten.
Sie sind gesetzlich verpflichtet, Akkus und Batterien beim batterievertreibenden
Handel sowie bei zuständigen Sammelstellen, die entsprechende Behälter bereit­stellen, sicher zu entsorgen und keinesfalls in den Hausmüll zu geben. Die Entsor­gung ist unentgeltlich. Lithium-Akkus und Akkupacks jedweder Art sollten nur im
entladenen Zustand abgegeben werden. Treffen Sie unbedingt Vorsorge gegen
Kurzschlüsse, z. B. durch das Isolieren der Pole mit Klebestreifen, da ansonsten
das Risiko eines Brandes besteht.
Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entsprechend den lokalen Vorschriften.

Garantie

SWITEL-Geräte werden nach den modernsten Produktionsverfahren hergestellt und ge­prüft. Ausgesuchte Materialien und hoch entwickelte Technologien sorgen für einwand­freie Funktion und lange Lebensdauer. Ein Garantiefall liegt nicht vor, wenn die Ursache
einer Fehlfunktion des Geräts bei dem Mobilfunknetzbetreiber/Provider liegt. Die Garan­tie gilt nicht für die in den Produkten verwendeten Batterien, Akkus oder Akkupacks. Die
Garantiezeit beträgt 24 Monate, gerechnet vom Tage des Kaufs. Innerhalb der Garantie­zeit werden alle Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind,
kostenlos beseitigt. Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen durch den Käufer oder
durch Dritte.
Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung oder Bedienung, natürliche Abnutzung,
durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren, durch unsachgemäßen Anschluss oder In­stallation sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse hervorgerufen wer­den, sind von der Garantie ausgeschlossen. Wir behalten uns vor, bei Reklamationen die

6

defekten Teile auszubessern, zu ersetzen oder das Gerät auszutauschen. Ausgetauschte
Teile oder ausgetauschte Geräte gehen in unser Eigentum über. Schadenersatzansprü­che sind ausgeschlossen, soweit sie nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit des
Herstellers beruhen. Sollte Ihr Gerät dennoch einen Defekt innerhalb der Garantiezeit
aufweisen, wenden Sie sich bitte unter Vorlage Ihrer Kaufquittung ausschließlich an das
Geschäft, in dem Sie Ihr SWITEL-Gerät gekauft haben. Alle Gewährleistungsansprüche
nach diesen Bestimmungen sind ausschließlich gegenüber Ihrem Fachhändler geltend
zu machen. Nach Ablauf von zwei Jahren nach Kauf und Übergabe unserer Produkte
können Gewährleistungsrechte nicht mehr geltend gemacht werden.

Konformitätserklärung

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der
EU-Richtlinie: 2014/53/EU.
Die Konformität mit der vorgenannten Richtlinie wird durch das CE-Zeichen auf dem
Gerät bestätigt. Die komplette Konformitätserklärung können Sie kostenlos von unserer
Website unter www.switel.com/support herunterladen.

Telgo AG, Route D’Agy 16, 1763 Granges-Paccot, Switzerland

Technische Daten

Stromversorgung Batterie 4 x Typ AA (Mignon)

oder Akku 4 x Typ AA
oder USB-Netzteil 5 V DC

Kamera Brennweite 2 mm

Blende f/2,8

Bildwinkel horizontal 110° Weitwinkel
HD-Auflösung 1280 x 720 Pixel
Bilder pro Sekunde 15
Video-Kompression H-264 (MJPG)
PIR-Doppelsensor Reichweite bis zu 7 m

Erfassungswinkel 110°
IR-Nachtsicht IR-LEDs 8, Reichweite bis zu 8 m
WLAN Standard IEEE 802.11b/g/n

Funk-Frequenz 2.400,0-2.483,5 MHz

max. Sendeleistung 1 mW
Speicherkarte microSD bis 128 GB
Anschlüsse Micro-USB-Buchse

microSD-Kartenschacht
Schutzart IP65
Maße ca. 79 x 55 x 70 mm
Gewicht 180 g (netto)

362 g (brutto)
Umgebungstemperatur -20 ˚C bis 55 ˚C
Relative Luftfeuchte 20 % bis 85 %

7

8

At a glance

6

1 Reset button
2 Micro USB jack
3 IR LEDs
4 Microphone
5 Camera lens
6 Power indicator
7 IR sensor (motion detection)
8 Battery compartment

Scope of delivery

1 camera incl. wall mount
1 set mounting material / reset tool
1 USB cable (only for mains operation and charging the rechargeable batteries)
1 user guide

2

1

8

4

3

5

7

9

GB

Installation

Inserting memory card and batteries

1. Slide lock in direction of arrow and open cover.

2. Insert micro SD card (not supplied / up to 128 GB, FAT

formatted) into the card slot "TF" (contacts face down).
To remove the micro SD card push it a little way into the
slot. ATTENTION! It is then ejected with spring pressure.

3. Insert 4 x AA batteries (not included) as shown (observe

polarity!)

4. Close the cover and make sure that the lock closes

correctly.

Note: You can also use the camera with rechargeable batteries (type AA / reasonable
capacity > 2500 mAh) - these can be charged via the supplied micro USB cable when
installed.

• Always use batteries or rechargeable batteries of the same type.

• Never mix batteries and rechargeable batteries. Always exchange the

complete set.

Operation with an external power supply is also possible with the supplied micro USB
cable. In this case, we recommend leaving no (non-rechargeable) batteries in the
camera. Make sure that the cable is securely routed and that the mains socket in which
the charger is located is freely accessible in order to be able to disconnect the device
from the mains quickly if necessary.

Wall mounting

1. Attach the bracket to a wall. When drilling, make sure that you do not damage pipe or

power lines.

2. Place the camera (magnetic surface) on the bracket and align it.

Installing the app

To operate the camera in conjunction with your smartphone, you need the app
WeHome-Mini Smart Home / WeHome, which you can download and install for free.
(Minimum requirements: Android from 5.0, iOS from 9.0)

Android iOS

Connecting camera to app

Camera and smartphone must be in the same 2.4 GHz WLAN (5 GHz networks are not
supported).
Note: When using multiple cameras, each camera must be separately connected to the
app.

1. Start the app.

2. Tap the "+" to add a device.

3. Select the device type "A6 (AA battery)".

4. Make sure the camera is ready for use (batteries inserted) and check that a red LED

is flashing below the lens behind the screen.

5. Tap on "RED LED IS BLINKING".

6. Select the type of power supply and tap “OK“.

7. Scan the QR code on the sticker

on the bottom of your camera.

(illustration exemplary:

)

8. Enter the Wi-Fi password and tap "CONNECT TO WI-FI".

9. Enter a password to access your camera and confirm it in the line below. Tap "NEXT".

10.The connection of the smartphone with the camera is done via acoustic signals, which

are sent from the smartphone. Make sure your smartphone and camera are in

close proximity to each other and that the playback volume of your
smartphone is set sufficiently high.

11. Enter a name for the camera for better identification and tap “SAVE“.

12. You will see the list of devices connected to the app and you can select the live

image.

Notes: Any number of suitable devices can be connected to the app, as long as the
router or Internet line can transfer the data volume. We recommend to connect max.
4 cameras to prevent disconnections.
A camera can be connected to any number of apps, but only two people can access it
at the same time. One person can use the intercom function, the other can listen but
can not speak.

10

11

Symbols in the app

“Do not disturb“ mode on/off

Motion detection settings

View records

Settings

Delete the camera from the app

Using the camera

In the device list, tap the image of the desired camera to see the live image.
The following functions are available:

Start / stop video recording

Intercom to camera on / off

Sound transmission from camera on / off

Snapshot trigger

Full screen

Share camera with another device

You can transfer access to the camera to another suitable device without ever having to
be near the camera.
The WeHome app must be installed on the new device first.

On your device:

1. Tap the settings icon on your device while the app is running.

2. Tap “Device share“.

3. You can display the appearing QR code, e.g. send via e-mail or Bluetooth transmission

to the new device. To do so, tap on "Sharing QR code" and select a transmission path.

On the new device:

1. Make sure that the transferred QR code is available as an image file on the new

device (for example, save the QR code transferred as an e-mail attachment in the
gallery/album).

2. Start the WeHome app.

3. Tap the "+" to add a device.

4. Select the device type "A6 (AA battery)".

5. Tap “Add Online Device“.

6. Select the image of the QR code. The connection to the camera is established

automatically.

Reset camera / Privacy

If you have problems connecting the camera to your smartphone, or if you want to pass
the camera on to third parties, you can reset the device to the delivery state.

1. Remove the rubber protection flap on the back of the

camera.

2. Insert the reset tool (from the delivery) into the small

hole next to the micro USB socket and press and hold
down about 5 seconds the reset button located behind.

3. If the reset is successful, you will hear an

acknowledgment tone after having released the button.

12

Battery life

The recommended battery type is AA alkaline with 2500 mAh (typical).
The life of the batteries are mainly based on

• the number of motion detections per day

• the number of motion detections in infrared mode (by night) per day

• number and duration of online live video viewing per day

• number and duration of recorded video views per day.

If the camera is placed, for example, beneath a quietly located back door to record
unexpected movements (no regularly recurring movements such as passing pedestrians,
etc.), battery life of up to 3 months may be expected.
When positioning as a front door camera, however, with 20-30 motion detections per day
and similar about of video viewing, battery life may last op to 1 month.

Troubleshooting

Motion-triggered video recording shows no movement

When motion video is triggered, the first few seconds are not recorded. This is due to the
"wake-up time" of any battery powered camera. However, the "wake-up time" of the
COIP200B is very fast in comparison to other battery-operated cameras, so the
unrecorded time is very short.

Range problems

If possible, use a modern router with MIMO technology, which allows a long range. In
addition, you may consider using a WiFi repeater.

Installation location of the camera
Make sure that there is at least 40% WiFi network signal strength at the camera
installation site. Within the app you can check the signal quality.

Internet speed
The upload speed should be at least 1 Mbps. In some areas there are DSL connections,
which offer a very fast download speed, but the upload speed is still below 1Mbps. This
results in a choppy and unstable video connection.

13