SwissVoice CP110 User guide [ml]

CP110

Abbildung ähnlich • Technische Änderungen vorbehalten

Product similar to illustration • Subject to technical changes

Bedienungsanleitung
User Manual

Swissvoice CP110

Willkommen bei Swissvoice

Das Swissvoice CP110 ist ein Telefon zum Anschluss an das analoge Telefonnetz oder
an analoge Nebenstellen von Telefonanlagen und Internettelefonie-Adaptern.

Nehmen Sie sich etwas Zeit, um diese Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen und
um die umfangreichen Funktionen Ihres Swissvoice CP100 kennen und nutzen zu ler­nen.

Swissvoice CP110

Tasten und Anschlüsse

Swissvoice CP110

14

OK

R

1 Direktwahltasten M1 bis M4
2 Rad zum Auf- / Ab-Blättern
3 Speichertaste
4 Telefonbuch-Taste
5 Kurzwahltaste
6 Zifferntasten
7 Freisprechen-Taste

13

12

11

10

9 R-Taste (Flash-Taste, Signaltaste,

Rückfragetaste)
10 Stumm-Schalttaste (Mikrofon aus)
11 Löschtaste
12 Hörer-/Lautsprecherlautstärke
13 OK-Taste
14 Display

8 Wahlwiederholungs-Taste

1 Umschalter für Wahlverfahren (Tonwahl MFV / Impulswahl IWV)
2 Einstellung Ruftonlautstärke
3 Anschluss für Telefonkabel

Swissvoice CP110 i

Swissvoice CP110

Inhaltsverzeichnis

Umgang mit dem Telefon 1

Bestimmungsgemäße Verwendung/Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Entsorgungshinweis (Umweltschutz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Batterien-/Akku-Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Installation 3

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Telefon in Betrieb nehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Batterien einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Telefon anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Wandmontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Displayanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Telefonieren 5

Einen Telefonanruf entgegennehmen / beenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Wahlwiederholung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Anrufliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Während des Gesprächs: Mikrofon ausschalten (Stummschaltung) . . . . . . . . . . . . . .7

Telefon einstellen 8

Rufnummer auf Direktwahltaste oder Kurzwahltaste speichern . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Programmierung über das Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Sprache einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Datum/Zeit einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Kontrast einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Amtskennziffer einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Neuen Eintrag im Telefonbuch anlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Eintrag im Telefonbuch ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Direktruf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Flashzeit einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Tonruflautstärke einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Wahlverfahren einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Verwendung am analogen Port von Internettelefonie-Adaptern 12

Anhang 13

Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Service und Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Konformitätserklärung und Hersteller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Stichwortverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

ii Swissvoice CP110

Swissvoice CP110

Umgang mit dem Telefon

Bestimmungsgemäße Verwendung/Konformitätserklärung

Mit dem Swissvoice CP110 haben Sie ein Telefon für den Anschluss an das analoge
Telefonnetz oder an analoge Nebenstellen von Telefonanlagen und Internettelefonie­Adaptern erworben. Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes die Bedienungs­anleitung. Bei Betrieb an einer Nebenstellenanlage beachten Sie bitte die Bedienungs­anleitung der Telefonanlage.

Dieses Produkt kann in allen EU-Mitgliedsstaaten an einem analogen Telefonan­schluss betrieben werden.
Das CE-Zeichen auf dem Produkt bestätigt seine Konformität zu den technischen
Richtlinien zur Benutzersicherheit und elektromagnetischen Verträglichkeit.

Die Konformitätserklärung ist unter http://www.swissvoice.de
einzusehen.

im Internet

Sicherheitshinweise

• Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung und bewahren Sie diese auf.

• Öffnen Sie nicht das Gerät.

• Vermeiden Sie, dass das Gerät direkter Sonnenbestrahlung oder anderen Wärme­quellen ausgesetzt ist.

• Installieren und benutzen Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Räumen.

• Schützen Sie das Gerät vor Nässe, starkem Staub, aggressiven Flüssigkeiten und
Dämpfen.

• Setzen Sie das Gerät nicht elektromagnetischen Feldern (Elektromotoren, Haus­haltsgeräten) aus. Die Sprachqualität könnte beeinträchtigt werden.
Vermeiden Sie einen Standort in unmittelbarer Nähe von Radio-, TV- und Videoge­räten.

• Schließen Sie das Anschlusskabel des Gerätes nur an die dafür bestimmte Tele­fonsteckdose an.

• Telefonieren Sie nie in der unmittelbaren Nähe von Wasser.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, leicht feuchten oder antistatischen
Tuch.

• Verwenden Sie zum Reinigen keine Reinigungsmittel und keine chemischen Sub­stanzen.

• Betreiben Sie das Gerät nur im Temperaturbereich von + 5 °C bis ca. + 35 °C.

Swissvoice CP110 1

Swissvoice CP110

Ihr Telefon wird für normale Gebrauchsbedingungen gefertigt. Die heutigen Möbel sind
mit einer unübersehbaren Vielfalt von Lacken und Kunststoffen beschichtet und wer­den mit unterschiedlichsten Pflegemitteln behandelt. Es ist daher nicht auszuschlie­ßen, dass manche dieser Stoffe Bestandteile enthalten, die die Kunststofffüße des
Telefons angreifen und erweichen. Die so durch Fremdstoffe veränderten Gerätefüße
können u. U. auf der Oberfläche der Möbel unliebsame Spuren hinterlassen.
Der Hersteller kann aus verständlichen Gründen für diese Schäden nicht haften. Ver­wenden Sie daher bitte - besonders bei neuen oder mit Lackpflegemitteln aufgefrisch­ten Möbeln - für Ihr Telefon eine rutschfeste Unterlage.

Entsorgungshinweis (Umweltschutz)

Am Ende der Lebensdauer des Produkts darf dieses Produkt nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden. Geben Sie es bei einer Sammelstelle für die Aufbereitung
von elektrischen und elektronischen Geräten ab. Das Symbol am Produkt, in der
Gebrauchsanweisung und/oder Verpackung weist Sie darauf hin.
Mit der Wiederverwertung einiger Teile oder Rohmaterialien aus gebrauchten Produk­ten liefern Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz.
Wenden Sie sich bitte an Ihre Stadt-/Gemeinde-Verwaltung, wenn Sie weitere Informa­tionen über die Sammelpunkte in Ihrer Umgebung benötigen.

Dieses Symbol, das Sie auch auf der Verpackung und dem Produkt finden,
weist auf die umweltgerechte Entsorgung hin.

Batterien-/Akku-Entsorgung

Für alle verbrauchten Batterien und Akkus besteht eine gesetzliche Rückgabepflicht;
sie dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie die Batterien/
Akkus entsprechend den behördlichen Auflagen. Führen Sie sie der Wiederverwertung
zu. Die Batterien/Akkus werden recycelt, da sie z. B. Nickel - Cadmium (Ni - Cd), Blei
(Pb), Cadmium (Cd) oder QuecksiIber (Hg) enthalten können.

Die Batterien/Akkus sind mit Symbolen und ihrem Inhaltsstoff gekennzeichnet,
z. B.:

2 Swissvoice CP110

Swissvoice CP110

Installation

Lieferumfang

Überprüfen Sie den Inhalt der Verpackung auf Vollständigkeit:

1 Telefon Swissvoice CP110
1 Hörer
1 Hörer-Anschlusskabel
1 Telefon-Anschlusskabel
1 Bedienungsanleitung
1 Beiblatt „Gewährleistung und Reparatur“

Telefon in Betrieb nehmen

Für das Telefon besteht eine allgemeine Anschalterlaubnis. Sie können es daher unter
folgenden Bedingungen selbst anschließen:

• Das Gerät ist nur für den Anschluss an das analoge Telefonnetz, den analogen
Port einer Telefonanlage oder an einen Internettelefonie-Adapter vorgesehen.

• Das Telefon benötigt zur Funktion aller Features 4 Batterien (Typ AAA, Micro / nicht
im Lieferumfang enthalten).

Batterien einlegen

• Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung auf der Unterseite des Gerätes.

• Legen Sie 4 Batterien Typ AAA ein. Achten Sie auf die korrekte Polarität! Durch
falsch eingelegte Batterien können Schäden am Gerät eintreten.

Hinweise:

1. Stellen Sie sicher, dass beim Einlegen der Batterien das Telefon­Anschlusskabel nicht an die Telefondose oder die Telefonanlage
angeschlossen ist!

2. Verwenden Sie nur Batterien des Typs AAA (Micro).

3. Beachten Sie die korrekte Polarität!

4. Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird entfernen Sie bitte die
Batterien, um Schäden durch möglicherweise auslaufende Batterien zu
vermeiden.

Swissvoice CP110 3

Swissvoice CP110

Telefon anschließen

• Verbinden Sie das Hörer-Kabel mit dem Telefonhörer und das andere Ende mit der
Buchse an der linken Seite des Telefons.

• Verbinden Sie das Telefon mit Hilfe des Telefon-Anschlusskabels mit der Telefon­dose oder dem Anschluss an der Telefonanlage.

Wandmontage

Messen und markieren Sie die Löcher für die Wandmontage entsprechend der Unter­seite des Telefons.
Achten Sie dabei darauf, dass keine Leitungen in der Nähe der Bohrstelle verlaufen
(Strom, Telefon, Antenne, Wasser oder Heizung). Wenn Sie nicht sicher sind, wählen
Sie einen anderen Montageort oder prüfen Sie mit einem geeigneten Messgerät auf
evt. vorhandene Leitungen.
Verwenden Sie geeignete Schrauben, deren Köpfe in die Halterungen am Boden des
Telefons passen.
Hängen Sie das Telefon auf die etwas vorstehenden Schraubenköpfe.
Prüfen Sie, ob das Telefon zu leicht nach oben Rutschen kann. Wenn Ja, dann das
Telefon noch mal abnehmen und die Schrauben ein wenig weiter hineindrehen. Das
Telefon wieder auf die Schrauben setzen und ggf. den Vorgang wiederholen.

Hinweis

Durch die Gummifüße auf der Unterseite des Telefons ist nicht auszuschließen, dass
der Untergrund schwarze Abfärbungen/Striche bekommt. Wenn Sie dies vermeiden
wollen, empfehlen wir Ihnen, etwas Geeignetes dazwischen zu legen.

Displayanzeige

Das Display gibt Ihnen Informationen wie Datum und Uhrzeit sowie bei ankommenden
Gesprächen die Rufnummer des Anrufers bzw. den Namen, wenn ein Eintrag im Tele­fonbuch des Gerätes existiert (und die Übermittlung der Rufnummer an Ihrem
Anschluss verfügbar ist).

Es unterstützt Sie außerdem bei der Einrichtung/Programmierung des Telefons über
ein Benutzermenü. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Kapitel „Telefon
einstellen“.

Im Ruhezustand des Telefons sehen Sie den Wochentag, Datum und Uhrzeit sowie
die Anzahl nicht angenommener und angenommener Anrufe zusammen (ALLE) und
die Zahl der nicht angenommenen Anrufe (NEU). Einzelheiten siehe Kapitel „Anruf­liste“.

4 Swissvoice CP110

Swissvoice CP110

Telefonieren

Einen Telefonanruf entgegennehmen / beenden

Bei eingehenden Anrufen wird die Telefonnummer des Anrufers bzw. dessen Name
(wenn ein Eintrag im Telefonbuch des Gerätes vorliegt) auf dem Display angezeigt,
sofern die Übermittlung der Rufnummer an Ihrem Anschluss verfügbar ist.

Wenn das Telefon klingelt heben Sie den Hörer ab oder drücken Sie die Taste um
das Gespräch im Freisprechbetrieb anzunehmen. Zum Beenden des Gesprächs legen
Sie den Hörer auf.

Wollen Sie während des Gesprächs zum Freisprechbetrieb wechseln, drücken Sie die
Taste

- im Display ist rechts oben ein Lautsprechersymbol zu sehen. Legen Sie
jetzt den Hörer auf (erst bei aufgelegtem Hörer ist der Lautsprecher eingeschaltet).
Zum Ausschalten des Freisprechbetriebes und Weiterführen des Gesprächs über den
Hörer nehmen Sie zuerst den Hörer ab und drücken dann die Taste erneut.

Wählen

Sie können eine Rufnummer sowohl mit abgenommenem als auch mit aufliegendem
Hörer wählen.

Hörer abgehoben

Sie haben folgende Möglichkeiten, eine Rufnummer zu wählen:

• Geben Sie die Rufnummer mit den Zifferntasten ein - die Nummer wird direkt

gewählt. Sie können bei dieser Wählmethode keine Änderungen an der Nummer
vornehmen.

• Drücken Sie eine der Direktwahltaste M1 … M4 (Hinweis: Sie müssen vorher eine

Rufnummer auf diese Direktwahltaste programmiert haben).

• Drücken Sie die Kurzwahltaste und anschließend die Taste des gewünschten

Speicherplatzes (Hinweis: Sie müssen vorher eine Rufnummer auf diesen
Speicherplatz programmiert haben).

• Drücken Sie die Taste . Geben Sie ggf. den Anfangsbuchstaben des

gewünschten Eintrags mit der entsprechenden Zifferntaste ein.
Drücken Sie wiederholt oder benutzen Sie das Rad, um zum gewünschten
Eintrag zu gelangen.
Starten Sie die Wahl mit der Taste .

Swissvoice CP110 5

Swissvoice CP110

Hörer liegt auf

Sie haben folgende Möglichkeiten, eine Rufnummer zu wählen:

• Geben Sie die Rufnummer mit den Zifferntasten ein. Sie können Korrekturen vor­nehmen. Löschen Sie die letzte Ziffer mit der Taste . Starten Sie die Wahl durch
Abnehmen des Hörers oder Drücken der Taste .

• Drücken Sie eine der Direktwahltaste M1 … M4 (Hinweis: Sie müssen vorher eine
Rufnummer auf diese Direktwahltaste programmiert haben). Starten Sie die Wahl
durch Abnehmen des Hörers oder Drücken der Taste .

• Drücken Sie die Kurzwahltaste und anschließend die Taste des gewünschten
Speicherplatzes (Hinweis: Sie müssen vorher eine Rufnummer auf diesen
Speicherplatz programmiert haben). Starten Sie die Wahl durch Abnehmen des
Hörers oder Drücken der Taste .

• Drücken Sie die Taste . Geben Sie ggf. den Anfangsbuchstaben des
gewünschten Eintrags mit der entsprechenden Zifferntaste ein.
Drücken Sie wiederholt oder benutzen Sie das Rad, um zum gewünschten
Eintrag zu gelangen. Starten Sie die Wahl durch Abnehmen des Hörers oder Drü­cken der Taste .

Wahlwiederholung

Hörer abgehoben

• Drücken Sie die Taste für Wahlwiederholung . Ihr Telefon wählt jetzt die letzte
Rufnummer, die Sie eingetippt hatten.

Hörer liegt auf

• Drücken Sie die Taste für Wahlwiederholung . Im Display erscheint die letzte
Rufnummer, die Sie eingetippt hatten.

• Drücken Sie die Taste erneut so oft, bis die gewünschte Rufnummer im Display
erscheint.

• Starten Sie die Wahl durch Abnehmen des Hörers oder Drücken der Taste .

Anrufliste

Ihr Telefon speichert angenommene und nicht angenommene Anrufe mit Datum und
Uhrzeit in der Anrufliste. Sofern an Ihrem Anschluss verfügbar wird die Rufnummer
angezeigt. Liegt für die betreffende Rufnummer ein Telefonbucheintrag vor wird der
entsprechende Name angezeigt. Nicht angenommene Anrufe werden durch eine Zahl
im Display angezeigt und mit NEU gekennzeichnet. Angenommene und nicht ange-

6 Swissvoice CP110

Swissvoice CP110

nommene Anrufe werden zusammen durch die Zahl über ALLE angezeigt. Bei wieder­holten Anrufen wird Uhrzeit und Datum des letzten Anrufes in die Liste eingetragen.

Anzeigen der Anrufliste, Einträge löschen

• Das Telefon ist im Ruhezustand.

• Drehen Sie das Rad gegen den Uhrzeigersinn. Der neueste Eintrag wird angezeigt.

• Drehen Sie weiter, um die nächsten Einträge anzuzeigen.

• Löschen Sie den angezeigten Eintrag durch zweimaliges Drücken der Taste .
Um alle Einträge zu löschen halten Sie die Taste für ca. 5 Sekunden gedrückt
bis die Anzeige „ALLES LOESCHEN“ erscheint, lassen die Taste kurz los und drü­cken sie erneut.

Anrufen aus der Anrufliste, Hörer abgehoben

• Drehen Sie das Rad.

• Wählen Sie den gewünschten Eintrag.

• Starten Sie die Wahl mit der Taste .

Anrufen aus der Anrufliste, Hörer liegt auf

• Drehen Sie das Rad.

• Wählen Sie den gewünschten Eintrag.

• Starten Sie die Wahl durch Abnehmen des Hörers oder Drücken der Taste .

Während des Gesprächs: Mikrofon ausschalten (Stummschaltung)

Wenn Sie nicht wollen, dass Ihr Gesprächspartner am Telefon mithören soll, weil Sie
z. B. eine Rückfrage im Raum halten, können Sie das Mikrofon ausschalten.
Drücken Sie die Stumm-Schalttaste . Im Display erscheint das entsprechende Sym­bol.

Zum Einschalten des Mikrofons drücken Sie die Stumm-Schalttaste erneut.

Swissvoice CP110 7

Swissvoice CP110

Telefon einstellen

Rufnummer auf Direktwahltaste oder Kurzwahltaste speichern

• Das Telefon ist im Ruhezustand.

• Geben Sie die Telefonnummer ein oder rufen Sie einen Eintrag aus der Wahlwie-

derholungsliste oder der Anrufliste auf.

• Drücken Sie die Speichertaste .

• Drücken Sie eine der Direktwahltasten M1 … M4 oder eine der Zifferntasten

1, 2, 3 … 0, *, #, die Sie als Kurzwahltaste programmieren möchten.

Hinweis: Wollen Sie innerhalb einer Rufnummer eine Pause (3,6 s) einfügen, drü-

cken Sie an der gewünschten Stelle die Taste .

Hinweis:
Die gespeicherten Rufnummern bleiben gespeichert solange das Telefon mit
einem funktionierenden Telefonanschluss (Ruhespannung vorhanden) ver­bunden ist oder Batterien mit genügend Kapazität eingelegt sind. Wenn keine
der beiden Möglichkeiten zur Stromversorgung des Speichers gegeben ist,
gehen die Rufnummern verloren.

Programmierung über das Menü

Die Einrichtung/Programmierung des Telefons erfolgt mit Hilfe eines Menüs, das im
Display angezeigt wird. Sie öffnen das Menü mit der Taste und bewegen sich mit
dem Rad durch die verschiedenen Unterpunkte. Wollen Sie ein Untermenü aufrufen
drücken Sie die Taste . Wählen Sie den gewünschten Eintrag mit dem Rad und
bestätigen Sie ihre Einstellung mit der Taste .
Sie können das Menü ohne Änderung jederzeit mit der Taste verlassen.

Sprache einstellen

Im Auslieferungszustand ist die Displaysprache „DEUTSCH“ eingestellt.

• Drücken Sie die Taste . Das Menü wird geöffnet.

• Wählen Sie SPRACHE WAEHLEN und drücken Sie .

• Wählen Sie die gewünschte Sprache und drücken Sie .

• Wählen Sie einen anderen Menüpunkt oder verlassen Sie das Menü mit .

8 Swissvoice CP110